http://www.city.komaki.aichi.jp http://www.city.komaki.aichi.jp
外国人緊急カー ド
●
●Emergency cards for foreigners
●Emergency cards for foreigners
●Tarjeta de emergencia para extranjeros
●Tarjeta de emergencia para extranjer●Cartão de os Emergência para Estrangeiros
●Cartão de Emergência para Estrangeiros 小牧市
小牧市 http://www.city.komaki.aichi.jphttp://www.city.komaki.aichi.jp TEL0568-72-2101
TEL0568-72-2101
このカードの提示がありましたら、
ぜひご協力をお願いします。
日本人のみなさまへ 事件、事故にあいました。警察（110番）を呼んでください。
ケガ・病気です。救急車（119番）を呼んでください。
火事です。消防車（119番）を呼んでください。
外国人緊急カード
！
●●
●Emergency cards for foreigners
●Emergency cards for foreigners
●Tarjeta de emergencia para extranjeros
●Tarjeta de emergencia para extranjeros●Cartão de Emergência para Estrangeiros●Cartão de Emergência para Estrangeiros
●Komaki
●Komaki city
●Município de Komaki
●Município de Komaki
●Ciudad de Komaki
●Ciudad de Komaki
●I ve had an accident or need help Please call the police (110)
●Foi envolvido em um crime, acidente.
Por favor, chame a polícia (disque 110).
●Me ocurrió un incidente o accidente. Por favor llame a la policía (110).
●
●
●
●I am sick or unwell Please call an ambulance (119)
●Sofreu uma lesão, está doente.
Por favor, chame a ambulância (disque 119).
●Lesión o enfermedad. Por favor llame a una ambulancia (119).
119)
●Ocorreu um incêndio.
Por favor, chame o corpo de bombeiros (disque 119).
●Incendio. Por favor llame a los bomberos (119).
電話.0568-76-1173 FAX.0568-75-8283 小牧市役所 地域活性化営業部
シティプロモーション課 にぎわい創出係
〒485-8650 愛知県小牧市堀の内三丁目1番地 編 集
発 行
※詳しくは 各担当 窓口まで 確認して ください
環境のためにインキには
http://www.city.komaki.aichi.jp/admin/lifeinfo/10822.html
P2 P1
P3
P4 P5 P6
外国人 のための 相談窓口 の おしらせ
小牧市役所 本庁舎 2階 市民安全課の中 9:00〜17:00 （12:00〜13:00は お休み）
そのほか、 保険年金課と 保育課に ポルトガル語（9:00〜17:00）、
福祉総務課に ポルトガル語 （9:00〜16:30）、
子育て世代包括支援センターに ポルトガル語と
スペイン語（9:30〜17:30）を 話すことが できる 職員が います。
市民安全課 TEL. 0568-76-1675 （相談直通）
問合先
といあわせさき しみん あんぜんか そうだん ちょくつうポルトガル語・スペイン語・英語 月〜金
◯この カードが あれば、 事故や 病気などの 緊急時に、
日本語で 伝えられなくても 日本人に カードを 見せ、
指差しで 助けを 求められます。
◯緊急時に 必要な 連絡先の 確認が すぐ できます。
◯下の 絵のように 切りとって 使います。（裏面も 見てください。）
カードの 使いかた
❶ 点線に沿って 切り取って ください
❷ 線に沿って 折り曲げて ください ❸ 完成
小 牧 市 小 牧 市 ht tp :/ /ww w .c it y. ko maki .ai ch i.j p ht tp :/ /ww w .c it y. ko maki .ai ch i.j p TE L 05 68 -7 2- 21 01 TE L 05 68 -7 2- 21 01
こ の カ ー ド の 提 示 が あ り ま し た ら 、 ぜ ひ ご 協 力 を お 願 い し ま す 。
日 本 人 の み な さ ま へ 外国 人 緊 急 カ ー ド ！ ●小牧市
● Em er ge nc y ca rd s fo r fo re ig ne rs ● Em er ge nc y ca rd s fo r fo re ig ne rs ● Ta rj et a de em er ge nc ia pa ra ex tr an je ro s ● Ta rj et a de em er ge nc ia pa ra ex tr an je ro s ● C ar tã o de Em er gê nc ia pa ra Est ra ng ei ro s ● C ar tã o de Em er gê nc ia pa ra Est ra ng ei ro s ● Ko mak i ● Ko mak i city ● M un ic íp io de Ko mak i ● M un ic íp io de Ko mak i ● C iu da d de Ko mak i ● C iu da d de Ko mak i
事件 、事 故 に あ い ま し た 。警 察（ 11 0番 ）を 呼 ん で く だ さ い 。 ケガ ・ 病 気 で す 。救 急 車（ 11 9番 ）を 呼 ん で く だ さ い 。 火事 で す 。消 防 車（ 11 9番 ）を 呼 ん で く だ さ い 。
●I a m s ic k or u nw el l P le as e ca ll an a m bu la nc e ( 11 9 ) ● So fre u um a le sã o, es tá do en te . P or fa vo r, ch am e a am bu lâ nc ia ( di squ e 11 9 ). ●L es ió n o en fe rm ed ad . P or fa vo r l lam e a un a am bu la nc ia ( 11 9 ). ● ●There s a fire Please call the fire department ( 119 ) ● O co rr eu um in cê nd io . Por favor, chame o corpo de bombeiros ( disque 119 ). ●Incendio. Por favor llame a los bomberos ( 119 ). ●
●
●I ve h ad a n ac ci de nt o r ne ed h el p Pl ea se c al l t he p ol ic e ( 11 0 ) ●F oi e nv ol vi do e m u m c rim e, a ci de nt e. P or fa vo r, ch am e a p ol íc ia ( di squ e 11 0 ). ● Me o cu rri ó un in cid en te o a cc id en te . P or fa vo r l la m e a la po lic ía ( 11 0 ). ●
か ー ど き ん き ゅ う が い こ く じ ん
よばん よきゅうきゅうしゃびょうきけがばん よしょうぼうしゃかじばんけいさつじこじけん
※ただし、 納付書に 書いてある 期限までです。
❸ バーコード付きの 税金の 納付書は コンビニエンスストアでも 払うことが できます。
8:30〜17:15 ※ただし、 小牧駅出張所は、 3月31日（日）までです。
❷ 小牧駅出張所で、 税金を 払うことが できます。 都合の 良いときに 利用して ください。
とき ▶ 3月10日（日）、 3月24日（日） 8:30〜17:15
❶ 市役所本庁舎 2階で、 税金の 払い方の 相談が できます。 税金を 払うことも できます。
次の 税金の 支払い期限は 4月 1日（月） です
収税課 TEL. 0568-76-1117
支払いを 忘れないように するには、 口座振替が 便利です。
税金を 口座振替で 支払う 人は、 支払い期限の 前の 日までに 口座の 残りの お金を 確認して ください。
支払いは 早めに！
●国民健康保険税（第10期） ●介護保険料（第9期）
●後期高齢者医療保険料（第8期）
平日の 昼は 忙しくて、税金の 支払いが できない 人は…
問合先
といあわせさき しゅうぜいか●外国人緊急カードを 持ちましょう！
●外国人のための 相談窓口の おしらせ
●外国人緊急カードの 書きかた
●プラネタリウムに 行きませんか
●母子健診などの カレンダー
●外国語版 ごみ分別アプリ 配信中！！
●成人検診の おしらせ
●次の税金の 支払い期限は 4月1日（月）です
持ちましょう!
外国人 緊急 カード を
シティプロモーション課 TEL. 0568-76-1173
問合先
といあわせさき してぃぷろもーしょん かこまきしやくしょ
ほりの うち
でんわ
まどぐち かくたんとう くわ
かくにん へんしゅう
はっこう
ちいき
そうしゅつがかり し て ぃ ぷ ろ も ー し ょ ん か
えいぎょうぶ かっせいか
あいちけん こまきし さんちょうめ いちばんち
しょくいん は な
ご
こそだ せだ い ほうかつ しえ ん せんたー ぽ る と が る そ うむ か
ふくし
ご ぽ る と が る
ご ぽ る と が る
ご す ぺ い ん
ほ い く か ほ け ん ね ん き ん か
か ー ど き ん き ゅ う
が い こ く じ ん
も
かくにん れんらくさき
ひつよう きんきゅうじ
もと たす ゆびさ
み にほんじん
にほんご つた
つか かーど
か ー ど
み うらめん つか
き え
した
きんきゅうじ びょうき
じこ か ー ど
ま かんせい
お そ せん
と き そ てんせん
が い こ く じ ん そ う だ ん ま ど ぐ ち
やす
な か しみん あんぜんか かい
ほんちょうしゃ しやくしょ
こまき
きん げ つ えいご ご す ぺ い ん ご
ぽ る と が る
き だい こうき こうれいしゃ いりょうほけんりょう
き だい かいご ほけんりょう き
だい こくみん けんこうほけんぜ い
つ ぎ ぜ い き ん し は ら き げ ん が つ に ち げ つ
かくにん かね
のこ こうざ
ひ まえ きげん しはら
しはら ひと
こうざ ふりかえ ぜいきん
べんり ふりかえ
こうざ わす
しはら
まどぐち そうだん がいこくじん
も か ー ど きんきゅう がいこくじん
か か ー ど きんきゅう がいこくじん
い ぷ ら ね た り う む
か れ ん だ ー けんしん
ぼし
げつ にち がつ きげん しはら ぜいきん つぎ
はや しはら
へいじつ ひる いそが ぜいきん しはら ひと
がつ にち にち がつ にち にち
そうだん かた
はら はら
ぜいきん ぜいきん
かい ほんちょうしゃ しやくしょ
こまきえき しゅっちょうじょ ぜいきん はら つごう よ りよう
こまきえき しゅっちょうじょ がつ にち にち
つ こ ん び に え ん す す と あ
のうふしょ
のうふしょ
ぜいきん はら
ば ー こ ー ど
きげん か
はいしんちゅう あ ぷ り
ぶんべつ ばん
がいこくご
けんしん せいじん
がつごう
がつ ごう ねん
ばん にほんご じょうほうし
生活情報誌こまき やさしい日本語版 2019年3月号
せいかつ2019
3 月号
検診の おしらせ 成人検診の おしらせ
!
小牧市環境キャラクター
「エコリン」
住んでいる 地域のごみを 出す 日を カレンダーで 確認できます
資源と ごみの 分け方と 出し方を 確認できます
どのごみの 分別で 出せば よいか、 品目から 調べる ことが できます
これまで、 ごみを どのように わけたらよいか、 困っていたけれど、
この アプリの おかげで ごみを きちんと 分別することが できるように なったよ！
カレンダー
便利な 機能
◯ポルトガル語
◯スペイン語
◯英語
◯中国語
対応言語 ダウンロードは こちら
iOS用 Android用
ごみ政策課 TEL. 0568-76-1187
問合先
といあわせさき せいさくか小牧市では、 外国語版 ごみ分別 アプリ 「さんあ〜る」 を 好評 配信中です！
ごみの 分別を するときに 便利なので ぜひ ご利用 ください。
1
資源・ごみの 分け方と 出し方 2
分別早見表 3
3月31日（日）
まで
●受診期間
乳がん 個別検診
（マンモグラフィ）
個 別 検 診
みわ レディース クリニック 子宮がん
個別検診 内診、視診、
細胞診 ）
（
●対象／20歳以上の 小牧市に 住民登録の ある人で 下の表の どれかに あてはまる人
●料金／頸部がん検診 1,000円 頸部・体部がん検診 2,000円 （70歳以上は500円）
※体部がん検診は 医師が 必要と 認めた 人だけ 受けることが できます。
●申し込み／下の表の ①〜③の人：小牧市内の 産婦人科
下の表の ④の人：前もって 保健センターに 聞いて ください。
●対象／40歳以上の 小牧市に 住民登録の ある人で 下の表の どれかに あてはまる人
●料金／1,500円（70歳以上は500円）
●申し込み／下の表の ①〜③の人：みわレディースクリニック（0568-76-2603）
下の表の ④の人：前もって 保健センターに 聞いて ください。
小牧 市内の 産婦人科
【乳がん検診・子宮がん検診】について
※乳がん（マンモグラフィ）、 子宮がん検診は、 厚生労働省の 「がん検診の 指針」に 基づき、 2年に １回の 受診 としています。
●対象者の 表
④ ①〜③以外で 2017年度に 受診していない 人
② 誕生日が 1989年 1月 7日 以前で 奇数年に 生まれた 人
③ 誕生日が 1989年 1月 8日 以降で 偶数年に 生まれた 人
① 無料クーポンが 届いた 人
◯インドネシア語
◯タガログ語
◯ベトナム語
◯日本語
問合先
といあわせさき保健センター
ほけん せんたーTEL. 0568-75-6471 FAX. 0568-75-8545
こまきしかんきょう きゃ ら く た ー え こり ん りよう
べんり ぶんべつ
あ ぷ り こうひょう はいしんちゅう
こ ま き し がいこくご ばん ぶんべつ
だ う ん ろ ー ど
よう よう
しら ひんもく
だ ぶんべつ
こま
ぶんべつ あ ぷ り
は や み ひょ う ぶ ん べ つ
かくにん かた
だ かた わ しげん
か た だ か た わ し げ ん
かくにん か れ ん だ ー
ひ だ ちいき
す か れ ん だ ー
き の う べ ん り
べ と な む た が ろ ぐ
ご
ご
ご
に ほ ん ご い ん ど ね し あ
ちゅうごくご え い ご
す ぺ い ん ご
ご ぽ る と が る
げ ん ご た い お う
けん しん こべ つ
さいぼうしん ししん ないしん
けんしん こべつ
けんしん こべつ
ま ん も ぐ ら ふ ぃ にゅう しきゅう
れ で ぃ ー す く り に っ く きかん
じゅしん
ほけん き
まえ せんたー
ひと ひょう した
さんふじんか こまき しない
ひと した ひょう
こ もう
くり にっ く れ で ぃ ー す
ひと した ひょう
こ もう
う ひと みと ひつよう い し けんしん たいぶ
えん さい いじょう えん
りょうきん
ひと ひと
した ひょう こまきし
いじょう さい たいしょう
えん さいいじょう えん
けんしん たいぶ けいぶ えん けんしん けいぶ りょうきん
ひと じゅうみんとうろく
こまきし いじょう さい たいしょう
ひと
き せ ん た ー ほけん まえ
ひと ひょう した
ひょう した さんふじんか
しない こまき
にち にち がつ
けんしん せいじん けんしん
じゅうみんとうろく
じゅしん かい ねん もと
ししん けんしん こうせいろうどうしょう
けんしん しきゅう ま ん も ぐ ら ふ ぃ
にゅう
けんしん しきゅう けんしん にゅう
たいしょうしゃ ひょう
ひと う
きすうねん いぜん
にち がつ ねん たんじょうび
ひと とど く ー ぽ ん むりょう
ひと じゅしん
ねんど いが い
ひと う
ぐうすうねん いこう
にち がつ ねん たんじょうび
生 活 情 報 誌 こま き
保健センター
保健センター
保健センター
保健センター
※対象の 人には 前もって 手紙を 送りますので、 詳しい 受付時間は 手紙で 確認してください。
※健診は 必ず 受けましょう。 都合が 悪い場合は、 保健センターへ 相談してください。
４か月児健診・
母親歯科健診
1歳6か月児健診
2歳3か月児歯科健診 3歳児健診
BCG接種
13：05〜13：35
13：05〜14：15
９:0０〜10:10
13:05〜14:15
保健センター 13:45〜14:30
※親子(母子）健康手帳を 忘れずに 持って 来て ください。
種 類 場 所 受付時間 対象・内容・申し込みなど
母子健診などのカレンダー 母子健診などのカレンダー
日にち
健診のおしらせ
（標準的 接種期間は 生まれてから 5か月〜8か月未満）
赤ちゃん訪問
3月 3日（日）
保健センター
保健センター
子育て世代 包括支援 センター
北里児童館
大城児童館 大城児童館 離乳食教室
（初期ごっくん教室）
離乳食教室
（後期かみかみ教室）
にこにこむし歯 予防相談
10:00〜11:00
10:00〜11:00
10:00〜11:15 保健センター 10:00〜12:00
● 対象／４か月児以降の保護者（27人） 赤ちゃんも参加できます
●料金／0円 ●申し込み／保健センター
●持ち物／親子（母子）健康手帳、 バスタオル、 抱っこひも など
予約必要
予約必要
予約必要
予約必要
申し込みは いりません
申し込みは いりません
●内容／歯みがき、 歯ならびについての 不安や 心配ごとの 相談
●持ち物／親子（母子）健康手帳・歯ブラシ ●料金／ 0円
●対象／乳幼児（特に 1歳ぐらいの 子どもに おすすめです）
●料金／0円
●申し込み／子育て世代 包括支援センター 母乳相談
パパママ教室
出生体重が 2,500ｇ未満の 赤ちゃんが 生まれたら、 低体重児届出書を 出しましょう。
● 届出先 ／ 子育て世代 包括支援センター または 保険年金課 ※保健センターでは 受付しません。
低体重児届
生まれてから ２〜３か月ぐらいの 赤ちゃんの いる 家に 保健連絡員と 保健連絡員OBが 出産祝い品を 持って 訪問します。 （前もって 電話で 都合を 聞きます）
3月 5日（火）
3月12日（火）
3月19日（火）
4月 2日（火）
2018年11月 1日〜 8日生まれ 2018年11月 9日〜16日生まれ 2018年11月17日〜23日生まれ 2018年11月24日〜30日生まれ 3月 1日（金）
3月 8日（金）
3月15日（金）
2017年 9月 1日〜10日生まれ 2017年 9月11日〜20日生まれ 2017年 9月21日〜３0日生まれ 3月 7日（木）
3月14日（木）
2016年12月 1日〜15日生まれ 2016年12月16日〜３1日生まれ 3月 6日（水）
3月13日（水）
3月20日（水）
2016年 3月 1日〜10日生まれ 2016年 3月11日〜20日生まれ 2016年 3月21日〜31日生まれ
3月14日（木）
3月25日（月）
3月15日（金）
3月 6日（水）
3月 5日（火）
3月25日（月）
3月26日（火）
3月20日（水）
3月12日（火）
3月 4日（月）
3月 8日（金）
3月 8日（金）
●内容／赤ちゃんとの くらしに ついて、 お父さんの 役割に ついて、 妊娠中の 食事に ついて、
パパ・ママの お口の 健康に ついて、 赤ちゃん人形 だっこ体験、 妊婦体験 ●料金／0円
●持ち物／親子（母子）健康手帳、 筆記用具、 塩分濃度を 測るための 汁物（30㏄ぐらい）、 飲み物 ●申し込み／保健センター
● 対象／９か月児以降の親子（21組）
●料金／0円 ●申し込み／保健センター
●持ち物／親子（母子）健康手帳、 バスタオル、 お手ふき など
●対象／市内に住んでいる妊婦と その夫（妊婦だけでも参加できます）30組
●内容／育児についての 不安や 心配ごとの 相談、
身体計測、 血圧測定、 尿検査（希望する人）
●料金／0円 10:00〜12:00
13:00〜16:00 10:00〜12:00
10:00〜11:15
問合先
といあわせさきほけん せんたー
保健センター TEL. 0568-75-6471 FAX. 0568-75-8545
こそだ せだい ほうかつ しえん せんたー らぴお かい
子育て世代 包括支援センター（ラピオ3階） TEL. 0568-71-8611 FAX. 0568-71-8612
よやくひつよう
よやくひつよう
よやくひつよう
よやくひつよう
もう こ
もう こ
3月 4日（月）
けんしん
生まれてから 5か月〜1歳未満
育児相談・
妊婦・産婦健康相談
げつじ けんしん ははおや し か けんしん
げつじ けんしん
さい げつじ し か けんしん
さいじ けんしん
せっしゅ さい
りにゅうしょく きょうしつ
しょき きょうしつ
あか ほうもん
よぼう そうだん りにゅうしょく きょうしつ
こうき きょうしつ
ぼにゅう そうだん
いくじ そうだん そうだん けんこう さんぷ にんぷ
ぱ ぱ ま ま きょうしつ
ば
ていたいじゅうじとどけ
ぼ し け ん し ん か れ ん だ ー
おやこ ぼし けんこうてちょう わす も き
せんたー
たいしょう ひと まえ てがみ おく くわ うけつけじかん てがみ かくにん
そうだん ほけん
わる ばあい つごう
う かなら けんしん
いこう げつ じ
たいしょう ほごしゃ にん あか さんか
りょうきん えん もう こ ほけん せんたー
も もの おやこ ぼし けんこう てちょう ばすたおる だ
りょうきん ほけん
たいしょう
えん もう こ
げつ じ いこう おやこ くみ
も もの おやこ ぼし けんこう てちょう ば す た お る て せんたー
にち
ないよう ぱぱ
もの
も おやこ ぼし けんこうてちょう ひっきようぐ えんぶん のうど はか しるもの の もの も こ ほけん せんたー
まま くち けんこう あか にんぎょう たいけん にんぷ たいけん りょうきん えん
あか とう やくわり にんしんちゅう しょくじ
くみ さんか
にんぷ おっと にんぷ す
しない たいしょう
もう こ りょうきん えん
こ そだ せだい ほうかつ しえん せんたー こ そだ せだい
ほうかつ しえん せんたー
きたさと
おおしろ じどうかん
じどうかん りょうきん えん
きぼう ひと
けんさ にょう そくてい けつあつ けいそく しんたい
そうだん しんぱい
ふあん いくじ
ないよう
とく にゅうようじ
たいしょう さい こ
りょうきん えん は ぶ ら し
けんこうてちょう おやこ ぼし
もの も
そうだん しんぱい
ふ あん
は は
ないよう
ほけんれんらくいん ほけんれんらくいん
も ほうもん まえ でんわ つごう き
う げつ あか いえ しゅっさんいわ ひん
こ そだ せだい ほうかつ しえん せんたー
とどけでさき ほけん せんたー うけつけ
みまん たいじゅう
しゅっせい あか う ていたいじゅうじ とどけでしょ だ
ほけん ねんきんか
ひ ばしょ うけつけ じかん たいしょう ないよう もう
しゅるい こ
がつ にち か
きん
もく
すい
げつ げつ
ほけん せ ん た ー
ねん がつ にち にち う
う げつ さい
ひょうじゅんてき せっしゅ きかん う げつ げつみまん
みまん
3月23日（土）〜31日（日）・4月2日（火）〜7日（日） 17:00〜17:45
問合先
といあわせさきこまき市民文化財団 小牧中部公民館
しみん ぶんか ざいだん こまき ちゅうぶ こうみんかんTEL. 75-1861
いりません 0円
80人（先に 来た人）
だれでも
小牧市小牧五丁目253番地
小牧中部公民館プラネタリウム
3月2日・9日（土） 19:00〜19:45
「星空と ともに」 東日本大震災の 被害に あった人の、 星と 震災にまつわる お話をもとに、 仙台市天文台が 制作した 番組です。
いりません 100円（中学生以下は 0円）
80人（先に 来た人）
3月9日（土） ・3月23日（土） 10:30〜11:10 だれでも
いりません 100円
80人（先に 来た人）
高校生以上
3月16日（土） 19:00〜20:00
いりません 100円（※土曜日、 日曜日、 祝日は、 中学生以下は 0円）
80人（先に 来た人）
だれでも
日 時
にちじ対 象
たいしょう対 象
たいしょう対 象
たいしょう料 金
りょうきん料 金
りょうきん料 金
りょうきん料 金
りょうきん料 金
りょうきん申し込み
もうしこみ日 時
にちじ対 象
たいしょう申し込み
もうしこみ定 員
ていいん定 員
ていいん日 時
にちじ日 時
にちじ申し込み
もうしこみいりません 申し込み
もうしこみ定 員
ていいん80人（先に来た人）
対 象
たいしょうだれでも 定 員
ていいん日 時
にちじ申し込み
もうしこみ定 員
ていいん春の 星座案内と、 「双子の 星 第2話 〜海に 落ちた お星様〜」 を 見ます。
※3/9は 天文クイズを やるよ！ クイズに 正解すると、 缶バッジが もらえるよ！！
星座の 解説と、 映像を 使った、 大人向けの 番組です。 大人だけを 対象とした、 映像と、
星空の 解説を、 静かに 楽しみます。
春休みの 17時から、 春の 星座案内と 「忍たま乱太郎の 宇宙大冒険 with
コズミックフロント ☆ NEXT 月ウサギが クレーターを かける の 段」 を プラネタリウムで やります。
それいけ！ アンパンマン〜 ちびおおかみと 月の ふしぎ〜
満月を 見ると オオカミおばけに 変身してしまう、 ちびおおかみくん。 満月でなければ 夜空を 見上げることが できるため、
みんなは 夜の 学校で 星見会を することに しました。 しかし、 その話を 聞いていた バイキンマンは…
●火曜日〜金曜日 ①15:30〜（春休みは 13:30〜も やります。）
●土曜日、 日曜日、 祝日 ①10:30〜 ②13:30〜 ③15:30〜
※だいたい 45分 かかります。 ※別番組 または イベント開催で、 番組を 変更することが あります。
※月曜日は お休みです。 （ただし、 月曜日が 祝日や 振替休日の 時は 開館します。）
100円（3才以上） ※土曜日、 日曜日、 祝日は、 中学生以下は 0円 団体料金：50円（30人以上で、 1週間前までに 電話予約が いります。）
※団体の 予約は 時間・曜日が 限られます。 必ず 前もって 聞いてください。
ⓒやなせたかし/フレーベル館・TMS・NTV
※月曜日は お休みです
平成31年3月1日（金）投映開始
ⓒ尼子 騒兵衛／NHK・NEP
ⓒ仙台市天文台
ⓒGOTO
ばんち ごちょうめ こまき こまきし
えん ひと
き さき にん
ど にち にち がつ
ばんぐみ せいさく
てんもんだい せんだいし はなし
しんさい ほし ひと ひがい
ひがしにほんだいしんさい ほしぞら
ぷ ら ね た り う む よる
どよう
えん ひと
き さき にん
いじょう こうこうせい ど
にち がつ
たの しず かいせつ ほしぞら
えいぞう たいしょう
おとな ばんぐみ
む おとな つか
えいぞう かいせつ
せいざ
ものがたり あんこく うちゅう
なに だ ー く ま た ー
ぷ ら ね た り う む おとな
ふれーべる き
そうべえ あまこ
かん だんたい よやく じかん ようび かぎ かなら まえ
よやく でんわ しゅうかんまえ
にん えん りょうきん だんたい
えん いか ちゅうがくせい しゅくじつ
にちようび どようび
さい えん
ひと き さき にん
かいかん とき ふりかえきゅうじつ しゅくじつ
げつようび やす
げつようび
へんこう ばんぐみ かいさい いべんと ばんぐみ
べつ ふん
しゅくじつ にちようび どようび
はるやす きんようび
かようび
とうえいかいし にち きん
がつ ねん へいせい
ば いきんまん き
はなし ほしみかい
がっこう よる
みあ よぞら まんげつ
へんしん おおかみ
み まんげつ
つき あ ん ぱ ん ま ん
し ん ば ん ぐ み ぷ ら ね た り う む
えん いか ちゅうがくせい えん
ひと き さき にん
ど にち がつ ど にち がつ
ば っ じ かん せいかい
く い す く い ず
てんもん
み ほしさま
お うみ わ だい ほし ふたご あんない
せいざ はる
ぷ ら ね た り う む たの
えん いか ちゅうがくせい しゅくじつ
にちようび どうようび
えん
ひと き さき にん
やす げつようび にち
にち か にち がつ にち にち ど
にち がつ
ぷ ら ね た り う む だん
く れ ー た ー う さ ぎ
つき ふ ろ ん と
こ ず み っ く
だいぼうけん うちゅう らんたろう
にん せいざあんない はる
じ はるやす
ぷ ら ね た り う む よい
いじょう
いじょう せんだいしてんもんだい
生 活 情 報 誌 こま き
português español
English 中文
月 日 Year 年Month Day
英語・ポルトガル語・スペイン語・中国語・
James Smith
じぇーむずあ め り か すみす
America 1978 1 1 123-456-7890 O ＋
❷
●Birthdate ●Data de nascimento
●Fecha de nacimiento
氏名☎ 血液型
国籍 生年月日
母語
●
● ●
●
●
●Name ●Nome ●Nombre
●Nationality ●Nacionalidade
●Nacionalidad
●Blood type ●Tipo sanguíneo
●Tipo de sangre
●Native language ●Idioma materno ●Lengua materna
ぼごけつえきがた せいねんがっぴ こくせき
しめい
助けてください。日本語ができません。
避難所に連れて行ってください。
近くの避難所
※避難所…大きな災害が起きた時に逃げる所
●Nearest evacuation site ●El refugio más cercano
●Abrigo mais próximo ●
※Evacuation site: a place to evacuate to when a large disaster occurs. ※Abrigo ... local de refúgio na ocasião de um grande desastre
※Refugio...Lugar para evacuar en caso de producirse un gran desastre ※ …
●Please help me. I cannot communicate in Japanese.
●Por favor, me ajude. Não sei falar japonês.
●Por favor, ayúdeme. No se hablar japonés.
●Por favor, lléveme al refugio.
●
●
●Please take me to an evacuation site.
●Por favor, me leve até o abrigo.
い つ
ところ に とき お さいがい おお ひなんじょ
ひなんじょ ちか
ひなんじょ
にほんご たす
◯◯ Shogakko
❶
国内緊急連絡先
国外緊急連絡先
大使館・
領事館 電話番号
私の住所
●
●
●
●
●My address ●Meu endereço ●Dirección
●Emergency contact in Japan ●Contato para emergência no Japão
●Contacto de emergencia nacional
●Emergency contact overseas ●Contato para emergência no exterior
●Contacto de emergencia en el exterior
●Phone number of embassy or consulate ●Número do telefone das Embaixadas/ Consulados
●Número de teléfono de su embajada o consulado
でんわばんごうりょうじかん たいしかん
れんらくさき きんきゅう こくがい
れんらくさき きんきゅう こくない
じゅうしょ わたし
◯◯◯◯△-△ □□□□□
090-1234-5678 +55（11）1234-5678
❸
❹
の 書きかた
❶ 近くの 避難所の 選び方は 下に 書いて あります。
❷ 氏名（名前）の 欄に 読み方も 書いて ください。
❸ 国内緊急連絡先には 家族や 働いている 会社の 電話番号を 書いて ください。
子どもの 場合は 両親の 電話番号を 書いて ください。
❹ 国外緊急連絡先には 国番号 ・ 市外局番 ・電話番号の 順に 書いて ください。
●避難所の 選び方
基本的に 自分の 家から 一番 近い 公立学校が あなたの 避難所です。
近所に 避難所が 2つ以上 あった 場合、 家族と 話し合って、
どちらへ 避難するかを 決めて おきましょう。
避難所が どこに あるか わからなかったら、
自治会や 近所の 人と 確認 しましょう。
シティプロモーション課 TEL. 0568-76-1173
問合先
といあわせさき してぃぷろもーしょん か● Bir th da te ● D ata d e n as ci me nto ● Fe ch a de n acim ie nto 助 け て く だ さ い 。 日 本 語 が で き ま せ ん 。
避難 所 に 連 れ て 行 っ て く だ さ い 。
近 く の 避難 所 氏 名 ☎ 国 内 緊急 連 絡 先
国 外緊急連絡 先
大使 館・ 領事 館 電話番 号 血液 型 国 籍
po rtu gu ês es paño l Eng lis h
中文生 年 月 日 月 日 年 Ye ar M on th D ay
母 語 英語 ・ ポ ル ト ガ ル 語 ・ス ペ イ ン 語 ・ 中 国 語 ・ 私 の 住 所
※避難所…大きな災害が起きた時に逃げる所
● N ea re st ev ac ua tio n s ite ● El r efug io más c erc an o ● A br ig o m ais p ró xim o ● ●
● ●
● ● ●
● ● ● ※ Ev ac ua tio n s ite: a p lac e t o ev ac ua te to w he n a la rge disa ste r o cc ur s. ※ Ab rig o .. . lo ca l d e r efú gio na o ca siã o d e u m gr an de d esa str e ※ Ref ug io ...L uga r p ara ev ac ua r e n c as o d e p ro du ci rse u n g ra n d es as tre ※ … ● N am e ● N om e ● N om br e
● N ati on ali ty ● N ac io na lid ad e ● N ac io na lida d ● M y a dd re ss ● M eu e nd ere ço ● D ire cc ió n
● Em erg en cy c on ta ct in Ja pa n ● C on ta to p ara e m erg ên cia n o J apã o ● C on ta cto d e em erg en cia n ac io na l
● Em erg en cy co nta ct ov ers ea s ● Co nta to p ara e m erg ên cia n o ex te rio r ● C on ta cto d e e m erg en cia en e l e xte rio r
● Ph on e n um be r o f e m ba ssy or co nsu late ● Nú m ero do tel efo ne da s E m ba ixa da s/ C on su lad os ●N úme ro de tel éfo no d e s u e m ba ja da o co ns ula do ● Bloo d t yp e ● Tip o sa ng uín eo ● Tip o d e sa ng re
● N ati ve la ng ua ge ● Id io m a ma te rn o ● Le ng ua ma te rn a ● Ple as e he lp m e. I ca nn ot co m m un ic at e in Ja pa ne se . ● Po r fav or, m e ajud e. N ão se i fa la r ja pon ês . ● Po r fav or, ay úd em e. N o se hab la r ja po né s.
● Po r fav or, llév em e al re fu gio . ●
● ● Ple as e ta ke m e to an ev ac uat io n sit e. ● Po r fav or, m e lev e at é o ab rig o.
いつ ところにときおさいがいおおひなんじょ ひなんじょごちゅうごくごすぺいんごぽるとがるえいご ぼご けつえきがた にちがつねん せいねんがっぴこくせき しめい
でんわばんごう りょうじかん たいしかん れんらくさききんきゅうこくがい れんらくさききんきゅうこくない じゅうしょわたし
ちか ひなんじょ にほんごたす
外国人 緊急 カード
か ー ど かか
き ん き ゅ う が い こ く じ ん
じゅん でんわばんごう しがいきょくばん
くにばんごう でんわばんごう りょうしん
か
か
か
ばあい こ
でんわばんごう かいしゃ
はたら かぞく こくないきんきゅうれんらくさき
か よ かた
しめい なまえ らん
か した かた えら ひなんじょ ちか
かくにん ひと きんじょ じ ち か い
ひなんじょ
き ひなん
あ はな かぞく ばあい いじょう
ひなんじょ きんじょ
ひなんじょ がっこう
こうりつ ちか いちばん
じぶん いえ
きほんてき
えら かた ひ な ん じ ょ
こくがいきんきゅうれんらくさき
http://www.city.komaki.aichi.jp http://www.city.komaki.aichi.jp
外国人緊急カー ド
●
●Emergency cards for foreigners
●Emergency cards for foreigners
●Tarjeta de emergencia para extranjeros
●Tarjeta de emergencia para extranjer●Cartão de os Emergência para Estrangeiros
●Cartão de Emergência para Estrangeiros 小牧市
小牧市 http://www.city.komaki.aichi.jphttp://www.city.komaki.aichi.jp TEL0568-72-2101
TEL0568-72-2101
このカードの提示がありましたら、
ぜひご協力をお願いします。
日本人のみなさまへ 事件、事故にあいました。警察（110番）を呼んでください。
ケガ・病気です。救急車（119番）を呼んでください。
火事です。消防車（119番）を呼んでください。
外国人緊急カード
！
●●
●Emergency cards for foreigners
●Emergency cards for foreigners
●Tarjeta de emergencia para extranjeros
●Tarjeta de emergencia para extranjeros●Cartão de Emergência para Estrangeiros●Cartão de Emergência para Estrangeiros
●Komaki
●Komaki city
●Município de Komaki
●Município de Komaki
●Ciudad de Komaki
●Ciudad de Komaki
●I ve had an accident or need help Please call the police (110)
●Foi envolvido em um crime, acidente.
Por favor, chame a polícia (disque 110).
●Me ocurrió un incidente o accidente. Por favor llame a la policía (110).
●
●
●
●I am sick or unwell Please call an ambulance (119)
●Sofreu uma lesão, está doente.
Por favor, chame a ambulância (disque 119).
●Lesión o enfermedad. Por favor llame a una ambulancia (119).
119)
●Ocorreu um incêndio.
Por favor, chame o corpo de bombeiros (disque 119).
●Incendio. Por favor llame a los bomberos (119).
電話.0568-76-1173 FAX.0568-75-8283 小牧市役所 地域活性化営業部
シティプロモーション課 にぎわい創出係
〒485-8650 愛知県小牧市堀の内三丁目1番地 編 集
発 行
※詳しくは 各担当 窓口まで 確認して ください
http://www.city.komaki.aichi.jp/admin/lifeinfo/10822.html
P2 P1
P3
P4 P5 P6
外国人 のための 相談窓口 の おしらせ
小牧市役所 本庁舎 2階 市民安全課の中 9:00〜17:00 （12:00〜13:00は お休み）
そのほか、 保険年金課と 保育課に ポルトガル語（9:00〜17:00）、
福祉総務課に ポルトガル語 （9:00〜16:30）、
子育て世代包括支援センターに ポルトガル語と
スペイン語（9:30〜17:30）を 話すことが できる 職員が います。
市民安全課 TEL. 0568-76-1675 （相談直通）
問合先
といあわせさき しみん あんぜんか そうだん ちょくつうポルトガル語・スペイン語・英語 月〜金
◯この カードが あれば、 事故や 病気などの 緊急時に、
日本語で 伝えられなくても 日本人に カードを 見せ、
指差しで 助けを 求められます。
◯緊急時に 必要な 連絡先の 確認が すぐ できます。
◯下の 絵のように 切りとって 使います。（裏面も 見てください。）
カードの 使いかた
❶ 点線に沿って 切り取って ください
❷ 線に沿って 折り曲げて ください ❸ 完成
小 牧 市 小 牧 市 ht tp :/ /ww w .c it y. ko maki .ai ch i.j p ht tp :/ /ww w .c it y. ko maki .ai ch i.j p TE L 05 68 -7 2- 21 01 TE L 05 68 -7 2- 21 01
こ の カ ー ド の 提 示 が あ り ま し た ら 、 ぜ ひ ご 協 力 を お 願 い し ま す 。
日 本 人 の み な さ ま へ 外国 人 緊 急 カ ー ド ！ ●小牧市
● Em er ge nc y ca rd s fo r fo re ig ne rs ● Em er ge nc y ca rd s fo r fo re ig ne rs ● Ta rj et a de em er ge nc ia pa ra ex tr an je ro s ● Ta rj et a de em er ge nc ia pa ra ex tr an je ro s ● C ar tã o de Em er gê nc ia pa ra Est ra ng ei ro ● C ar tã o de Em er gê nc ia pa ra Est ra ng ei ro ● Ko mak i ● Ko mak i city ● M un ic íp io de Ko mak i ● M un ic íp io de Ko mak i ● C iu da d de Ko mak i ● C iu da d de Ko mak i
事件 、事 故 に あ い ま し た 。警 察（ 11 0番 ）を 呼 ん で く だ さ い 。 ケガ ・ 病 気 で す 。救 急 車（ 11 9番 ）を 呼 ん で く だ さ い 。 火事 で す 。消 防 車（ 11 9番 ）を 呼 ん で く だ さ い 。
●I a m s ic k or u nw el l P le as e ca ll an a m bu la nc e ( 11 9 ) ● So fre u um a le sã o, es tá do en te . P or fa vo r, ch am e a am bu lâ nc ia ( di squ e 11 9 ). ●L es ió n o en fe rm ed ad . P or fa vo r l lam e a un a am bu la nc ia ( 11 9 ). ● ●There s a fire Please call the fire department ( 119 ) ● O co rr eu um in cê nd io . Por favor, chame o corpo de bombeiros ( disque 119 ). ●Incendio. Por favor llame a los bomberos ( 119 ). ●
●
●I ve h ad a n ac ci de nt o r ne ed h el p Pl ea se c al l t he p ol ic e ( 11 0 ) ●F oi e nv ol vi do e m u m c rim e, a ci de nt e. P or fa vo r, ch am e a p ol íc ia ( di squ e 11 0 ). ● Me o cu rri ó un in cid en te o a cc id en te . P or fa vo r l la m e a la po lic ía ( 11 0 ). ●
か ー ど き ん き ゅ う が い こ く じ ん
よばん よきゅうきゅうしゃびょうきけがばん よしょうぼうしゃかじばんけいさつじこじけん
※ただし、 納付書に 書いてある 期限までです。
❸ バーコード付きの 税金の 納付書は コンビニエンスストアでも 払うことが できます。
8:30〜17:15 ※ただし、 小牧駅出張所は、 3月31日（日）までです。
❷ 小牧駅出張所で、 税金を 払うことが できます。 都合の 良いときに 利用して ください。
とき ▶ 3月10日（日）、 3月24日（日） 8:30〜17:15
❶ 市役所本庁舎 2階で、 税金の 払い方の 相談が できます。 税金を 払うことも できます。
次の 税金の 支払い期限は 4月 1日（月） です
収税課 TEL. 0568-76-1117
支払いを 忘れないように するには、 口座振替が 便利です。
税金を 口座振替で 支払う 人は、 支払い期限の 前の 日までに 口座の 残りの お金を 確認して ください。
支払いは 早めに！
●国民健康保険税（第10期） ●介護保険料（第9期）
●後期高齢者医療保険料（第8期）
平日の 昼は 忙しくて、税金の 支払いが できない 人は…
問合先
といあわせさき しゅうぜいか●外国人緊急カードを 持ちましょう！
●外国人のための 相談窓口の おしらせ
●外国人緊急カードの 書きかた
●プラネタリウムに 行きませんか
●母子健診などの カレンダー
●外国語版 ごみ分別アプリ 配信中！！
●成人検診の おしらせ
●次の税金の 支払い期限は 4月1日（月）です
持ちましょう!
外国人 緊急 カード を
シティプロモーション課 TEL. 0568-76-1173
問合先
といあわせさき してぃぷろもーしょん かこまきしやくしょ
ほりの うち
でんわ
まどぐち かくたんとう くわ
かくにん へんしゅう
はっこう
ちいき
そうしゅつがかり し て ぃ ぷ ろ も ー し ょ ん か
えいぎょうぶ かっせいか
あいちけん こまきし さんちょうめ いちばんち
しょくいん は な
ご
こそだ せだ い ほうかつ しえ ん せんたー ぽ る と が る そ うむ か
ふくし
ご ぽ る と が る
ご ぽ る と が る
ご す ぺ い ん
ほ い く か ほ け ん ね ん き ん か
も
かくにん れんらくさき
ひつよう きんきゅうじ
もと たす ゆびさ
み にほんじん
にほんご つた
つか かーど
か ー ど
み うらめん つか
き え
した
きんきゅうじ びょうき
じこ か ー ど
ま かんせい
お そ せん
と き そ てんせん
が い こ く じ ん そ う だ ん ま ど ぐ ち
やす
な か しみん あんぜんか かい
ほんちょうしゃ しやくしょ
こまき
きん げ つ えいご ご す ぺ い ん ご
ぽ る と が る
き だい こうき こうれいしゃ いりょうほけんりょう
き だい かいご ほけんりょう き
だい こくみん けんこうほけんぜ い
つ ぎ ぜ い き ん し は ら き げ ん が つ に ち げ つ
かくにん かね
のこ こうざ
ひ まえ きげん しはら
しはら ひと
こうざ ふりかえ ぜいきん
べんり ふりかえ
こうざ わす
しはら
まどぐち そうだん がいこくじん
も か ー ど きんきゅう がいこくじん
か か ー ど きんきゅう がいこくじん
い ぷ ら ね た り う む
か れ ん だ ー けんしん
ぼし
げつ にち がつ きげん しはら ぜいきん つぎ
はや しはら
へいじつ ひる いそが ぜいきん しはら ひと
がつ にち にち がつ にち にち
そうだん かた
はら はら
ぜいきん ぜいきん
かい ほんちょうしゃ しやくしょ
こまきえき しゅっちょうじょ ぜいきん はら つごう よ りよう
こまきえき しゅっちょうじょ がつ にち にち
つ こ ん び に え ん す す と あ
のうふしょ
のうふしょ
ぜいきん はら
ば ー こ ー ど
きげん か
はいしんちゅう あ ぷ り
ぶんべつ ばん
がいこくご
けんしん せいじん
がつ ごう
