韓国語版 外国人のための生活ガイドブック・マップ／寝屋川市ホームページ

외국인을

위한

생활

가이드북

外国人のための生活ガイドブック

서

문

외국인을 위한 생활 가이드북 은 NPO 법인 네 가와시

국제교류협회의 협 을 바탕으 , 네 가와 시에 거주 는 외국인

러분들이 타향에서 안 고 생활 할 수 있도 6 개국어(영어,

중국어, 한국어, 필리핀어, 스페인어, 포루투갈어)

작성되어있습니다.

외국인 러분이 본 가이드 책자를 통 , 공공서비스를 시작으 ,

생활에 필요한 러가 수 들을 원활히 실 수 있기를 바 며,

네 가와시에서의 생활이 한층 더 쾌 해 시기를 기원 니다.

본 가이드북은 2012년3월현재의 내용을 기초 작성 되었습니다. 발행 후 제도의 개정등이 이루어 질 수 있음을, 양해 주시기 바 니다.

2012년 3월

차

부 ◆

종 문의 창구는 외국어 대응할 수 없는 경우가 있으므

일본어를 할 수 있는 사람과 께 문의 주십시오.

1 한 상황

경찰서에 연 ・・・・ 1

화재・구 차 ・・・・ 1

가스 누출 ・・・・ 2

진 ・・・・ 2

풍 ・・・・ 4

분실물 ・・・・ 4

법률상의 수

재류자격 ・・・・ 5

외국인 등 ・・・・ 5

결혼할 때(혼인 신고서) ・・・・7

이혼할 때(이혼 신고서) ・・・・ 8

가 이나 친구가 사망 을 때 (사망

신고서)

・・・・ 8

아이가 났을 때(출생 신고서) ・・・・ 9

인감 등 ・・・・ 9

８ 국민 건강 보험의 가입 ・・・・ 9

주거

집을 구 는 방법 ・・・・10

계 할 때 ・・・・10

생활을 시작 할 때 (공공 서비스)

수도 ・・・・12

전기 ・・・・12

가스 ・・・・13

쓰레기 ・・・・13

전화 ・・・・20

우편 ・・・・20

편리한 생활정보

에서의 생활 ・・・・22

전에 관한 것 은행·우체국 ・・・・22

텔레비전· 디오 ・・・・23

배 서비스 ・・・・24

애완동물 ・・・・24

질병·건강

의료보험 제도 ・・・・25

질병 및 상처 ・・・・27

건강검진 ・・・・28

출산·육아

임신 을 때 ・・・・29

자 보건 수첩 ・・・・29

아기가 어나면 ・・・・29

아기의 의료비 성 제도 ・・・・30

양육수당, 편 가정을 돕는 제도 ・・・・30

아이를 맡기고 싶을 때 보육원 ・・・・31

육아 원 ・・・・31

８ 교·교육

일본의 교, 교육제도 ・・・・34

유치원 ・・・・34

고등 교 ・・・・35

외국인 아이가 일본의 교에 다니려면 ・・・・36

일본어 교실 ・・・・37

교 통

전 철 ・・・・38

버 스 ・・・・38

요 이 렴해 는 티켓 ・・・・39

시 ・・・・39

자동차·오토바이 ・・・・40

자동차 운전 면허 ・・・・40

자전거 ・・・・41

세 ・연 ・보험

세 ・・・・44

연 (후생연 , 국민연 , 퇴 일시 ) ・・・・44

개호(가정간병) 보험·노동 보험 ・・・・46

곤란할 때에 상담할 수 있는 장

생활 전반에 대 ・・・・47

법률 문제에 대 ・・・・48

비자에 대 ・・・・49

일에 대 ・・・・49

주 에 대 ・・・・50

육아 상담 ・・・・50

경찰서의 상담 창구 ・・・・51

사건・사고 발생시 110번으 경찰에 전화 니다.

다스케테 쿠다사이(도와주세요) 고 말 니다.

언제, 어디서, 무슨 일이 일어났는 가능한 정 게 알립니다.

자신의 이 , 주 , 연 처도 알립니다.

●교통사고를 당한 경우

・상대의 이 , 주 , 전화번호, 자량번호등 인 니다.

・바 경찰에게 연 니다.

・보험회사나 가해자에게 손해배상을 요구 기 위해서는

사고증명서가 필요 니다.

긴 않은 경우는 네 가와 경찰서 연 니다. 네 가와 경찰서 _072-823-1234

화재・구 차

24시간 연결가능

화재나 구 ( 작스런 발병, 부상)의 경우는 119번으 연 니다. 전달할 내용

・화재인 응 환자인 .

화재의 경우 ： 카 데스 (불 났어요)

응 환자의 경우： 큐큐샤 오네가이시마스 (구 차

부 니다)

・주 , 장 , 표 가 될 만한 것(눈에 띄는 건물)

・신고자의 주 , 이 , 전화번호

・화재인 경우 무 이 타고 있는 , 미처 피 못한

사람이 있는

・응 환자 면 어떤 상 인

※일본어를 잘 못 는 사람은 처음에 외국인임을 알려 주십시오. １ 사건 ・ 사고

1

．

긴

한

상황

구 차는 긴 고 중상,환자를 병원에 옮기는데 사용 니다.

가 운 병이나, 긴 않은 경우, 상처등이 없는 경우, 시나 자가용으 병원에 갈수 있는 경우는 구 차의 이용을 삼가해주세요.

긴 않은 경우는 히 카타네 가와 방 으

히 카타네 가와 방 _072-852-9903

●공중전화 110 119 에 전화를 걸 때

・24시간 사용할 수 있습니다.

・공중전화의 수화기를 들고, 전화기에 있는 긴 통보용 빨간 버튼을

플 스틱 커버 위에서 세게 누른 후 전화를 겁니다.

・휴대전화 신고 을 때는 전원을 끄 말고, 잠시 동안 그

장 에서 떠나 마십시오.

가스 누출

다음으 전화해서, 가스 레데스. 스구 기테 구다사이. (가스가

새고 있어요. 빨리 와 주세요) 고 말 니다. 24시간 연결가능 니다.

・도시가스인 경우 오사카 가스

0120-5-19424 가스 누출 통보 전용전화

・프 판 가스인 경우

가스 기구에 붙어 있는 스티커의 전화번호

※이상이 있으면 가스 밸브를 잠그고, 창문이나 문을 열어 가스를

밖으 내보냅니다. 만 가스가 새고 있는 것을 알았을 때는 환풍기나 전등 등의 스위치는 절대 만 마십시오.

진

일본은 진이 많은 나 교토, 오사카, 고베 에서도 과거에 큰 진이 일어났습니다. 언제 일어날 르는 진에

대비 도 시다.

● 진이 일어나면

・당황 밖으 뛰어 나가 말고 일단 신변의 안전을

・집안에서 진동 을 느끼면 즉시 테이블이나 책상 밑으

들어가서, 방 등으 머리를 보호 니다. ・ 진동 이 그치기를 기다립니다.

・ 진동 이 잠잠해 면 불기가 있는곳을 인 니다.

● 진에 대비

・옷장이나 책장 등의 가구는 벽이나 기둥 등에 단단히 고정 니다. ・최 3일간의 량과 수 (한 명당 1일 3리터)를 준비해

둡니다.

・즉시 들고 나갈 수 있도 가방에 비상 량(잘 상 않는

음 , 과자 등) 이나 손전등 등을 넣어 둡니다.

●대 진이나 홍수와 같은 큰 재해가 발생 면

재해시 피난 장 일시 피난 장 광 피난 장 고 불리는 장 대피 니다.

재해시 피난 장

가 이 무너 거나 위험한 경우에 임시 피난할 수 있는 장 입니다. 초등 교등의 공공 시설을 피난 정 고 있습니다.

일시 피난 장

일시 으 대피 재해 상황을 켜보는 장 입니다.

거주 에 따 정해져 있습니다.

광 피난 장

진이 일어나서 마을에 화재가 발생한 경우에 자신의 신변을 키기 위한 장 입니다. 매우 넓은 장 입니다.

주거 고 있는 의 피난 장 를 인해 주십시오.

풍

일본에서는 6~9월이 풍의 계절입니다. 풍이 근 면 일기 예보를 주의 깊게 습니다.

● 풍에 대비

・전기, 가스, 수도, 전화 등이 끊길 수 있습니다.

・손전등, 양초, 비상용 음료수, 등을 미리 준비해 둡시다.

・외부 상황을 파 기 위 휴대용 디오를 가 고 있으면

편리 니다.

문의처 시청 위기관리실 072-824-1181

분실물

●돈이나 물건을 잃어버렸을 때

・가까운 경찰서나 파출 에 신고 니다.

・전철, 시와 같은 대중교통이나 화 등에서 분실 을

경우에는 분실한 장 에 문의해 보도 시다.

●분실물을 주웠을 때

・가까운 경찰서나 파출 에서, 당시의 상황등을 전 니다.

・교통 기관이나 화 에서 주웠을 경우에는 주운 장 의 담당

원에게 건네 줍니다.

・반드시 건네준 증명서를 아 주십시오.

●분실물을 게 되었을 때

・주워 준 사람에게 사례를 니다. 법률에 의해 분실물 가격의

5~20%를 불해 니다.

●분실 을 때 신고 는 곳

・외국인 등 증명서：경찰서에서 분실 증명을 아 시청에.

・ 권 ：경찰서에서 분실 증명을 아 대사관 또는

총영사관에. ・신용카드 ：신용카드 회사에. ・현 카드 ：은행이나 우체국에.

・입국할 때의 재류 자격에 따 체재 건이 다 니다.

・일본에 체재할 수 있는 기간이 어느 정도 인 , 먼 자신의 권과

비자를 인 시다.

・유 이나 단기체재등의 비자 입국한 경우에는 일을 할 수

없습니다.

・자격 외의 활동을 할 경우에는, 재류 자격 변경 또는 자격 외 활동

허가를 신청해 니다.

・재류기간을 연장 고 싶을 때는 기간 만료일 이전까 재류기간

갱신 수 을 해 니다.

・일시 으 귀국 다가 같은 으 다시 입국을 희망할

경우에는

출국 전에 재입국 허가를 아 놓아 니다.

●오사카 입국관리국

오사카시스미노에쿠난코기타 -29-53 06-4703-2100

수시간 9:00～16:00 토・일요일 공휴일제외

●외국인 재류 종 정보 센터 0570-013904

IP전화・PHS・외국에서 03-5796-7112

수시간 8:30～17:15 토・일요일 휴일제외

영어, 중국어, 스페인어, 한국어등 가능

2 외국인 등

일본에 90일(일본에서 출생한 경우는 출생일 부터 60일)이상 거주할

경우 반드시 외국인 등 을 해 주십시오.

일본의 러 가 행정 서비스를 순 롭게 기 위한 수 입니다.

외국인 등 증명서는 신분을 증명 기 위한 것 입니다. 법률에 의해

항상 해 니다. 수 은 시청·시민과에서 니다.

문의처 시청 시민과 _072-824-1181

1 재류자격

2

법률상의

수

※입국관리법의 개정에 의 , 2012년 7월 부터

새 운 재류관리제도가 시작됩니다. 자세한

내용은 아래의 외국인 재류종 정보센터

●처음으 등 할 때 신청자 본인

신청기간 일본 입국 후 90일 이내(일본에서 어난 경우는

어난 날 부터 60일 이내)

참물

・ 권

・사진 2장(4.5×3.5 cm 상반신,정면, 자를 쓰 않은 것 ,

칼 나 흑 )

증명서 교부 등 일 부터 한달 후에 시청·시민과 창구에서 습니다.

●주 , 재류자격, 재류기간 등이 변경되 을 때

신청자 본인 은 동거친가

신청시간 변경일 부터 14일 이내

참물

・외국인 등 증명서

・ 권

●외국인 등 증명서를 분실 을 때

먼 경찰에 신고 니다. 등 증명서 교부 신청서를

시청·시민과의 창구에서 습니다.

신청자 본인

신청시간 분실한 날 부터 14일 이내

참물

・ 권

・사진 2장(4.5×3.5 cm 상반신,정면, 자를 쓰 않은 것,

칼 나 흑 )

분실 및 도난 신고 증명서 등의 제출을 요구 는 경우가 있습니다.

●외국인 등 증명서가 훼손되었을 때

신청자 본인

참물

・ 권

・사진2장 (4.5×3.5 cm 상반신,정면, 자를 쓰 않은 것,

칼 나 흑 )

●정기 갱신

신청자 본인

신청기간

(1)첫 등 으 부터 5번째 생일날

(2)첫 번째 갱신 후 5번째 생일날(단 영주권자 또는 별

영주권자는 7번째 생일날)

(3)16살 생일날

※(1)～(3)중 어느 한 날 부터 30일 이내

참물

・ 권

・사진2장 (4.5×3.5 cm 상반신, 정면, 자를 쓰 않은 것, 칼 나

흑 )

・외국인 등 증명서

●외국인 등 원표 기재사항 증명서가 필요할 때

신청자

(1)본인

(2)동거가

(3)본인의 위임장을 가진 대리인

※(1)～(3)의 어느 것이든 나

●본국으 돌아갈 때

출입국 공항에서 출국 수 을 할 때 외국인 등 증명서를

반납 니다. 재입국 허가를 은 경우는 반납할 필요가 없습니다.

결혼할 때에는 시청·시민과에 혼인 신고서 를 제출 니다.

●일본 국 이 아닌 사람이 일본인과 결혼할 경우

일본 국 이 아닌 사람이 필요한 것

・해당국가 대사관, 영사관이 발행한 혼인 요건 구비 증명서 및

번 본 권

일본인이 필요한것

・호 등본 (수 는 시청이 본 면 필요없음)

※혼인 신고서에는 증인으 서 20세 이상 되는 2명의 서명과

날인(외국인인 경우 사인으 가능)이 필요 니다. ●일본 국 이 아닌 사람들끼리 일본에서 결혼할 경우

필요한것

・해당국가 대사관, 영사관이 발행한 혼인 요건 구비 증명서 및

번 본

・ 권

문의처 해당국가 대사관이나 영사관

시청 시민과 072-824-1181

4 이혼할 때(이혼 신고서)

이혼할 때는 시청·시민과에 이혼 신고서를 제출 니다. 국 이 서

다른 부부가 이혼할 경우는 부부가 살고 있는 나 의 법률이

용됩니다. 예를 들면 의 이혼(서 의 의에 의한 이혼)이

인정되 않는 국 의 사람과 일본인이 부부 서 일본에서 살고

있는 경우 일본의 법률에 의해 의 이혼이 인정됩니다.

※일본인이 다른 시에 주민등 이 되어있는 경우 시민표가

필요 니다.

문의처 해당국가의 대사관 또는 영사관

시청 시민과 072-824-1181

5가 이나 친구가 사망 을 때 (사망 신고서)

사망을 알게 된 날 부터 7 일 이내에 시청·시민과에 사망 신고서를 제출 니다.

필요한 것

・사망 진단서 (사망신고서와 같은 종이에 인쇄 되어있습니다.)

●사망자의 국 이 일본이 아닌 경우

외국인 등 증명서를 시청에 반납 고 사망자의 대사관이나

영사관에 알립니다.

문의처 해당국가의 대사관 또는 영사관

6 아이가 났을 때(출생 신고서)

아이가 어난 날을 포 14일이내에, 시청·시민과에 ‘출생

신고서_’를 제출 니다. 필요한 것

・출생증명서(출생신고서와 같은 종이에 인쇄되어 있습니다.

・ 자 건강수첩

7 인감 등

일본에서는 토 나 집, 자동차를 사는 등 중요한 계 을 맺을 때

별한 인감(실인)이 필요 니다. 인감(실인)은 시청에 등 한 것을

말 니다. 시민과에 등 니다.

※등 할 수 없는 인감도 있습니다.

문의처 시청 시민과 _072-824-1181

８ 국민건강보험 가입

외국인등 을 고, 일년 이상 재류기간이 있는 중에, 다음에 해당 는 사람은국민건강보험에 가입할 필요가 있습니다.

외국인등 증명서및 권과 아래의 필요서류를 참 고,

가입수 을 십시오.

・피고용자보험등( 장건강보험등)의 자격이 아닌사람이,

네 가와시에 전입 을때

・피고용자보험등의 자격을 상실 을 경우(건강보험 자격상실

증명서가 필요)

・생활 호를 안게된경우(건강보험자격상실증명서가 필요

・어린이가 어났 만 피고용자 보험등의 부양에 넣 않을 때

(보험증, 자 건강 수첩이 필요)

재류기간이 만료된사람은 국민건강보험에 가입할 수 없습니다.

재류기간이 1년미만이어도, 재류자격에 따 서 가입이 가능한 경우도 있습니다.

・자신이 살고 싶은 에 있는 부동산에 니다.

일본인과 께 가는 것이 좋습니다.

・임대 건, 전기, 가스, 수도 등의 공공 서비스에 관해 자세

게 이 기를 도 시다.

※집 개나 안내는 무료입니다.

※유 생은 대 교의 생과나 대 생활 협동 (생협)을

통해서도 구할 수 있습니다.

※공공주 문의처

・오사카부 주 공 공사(임대주 , 분양주 ) 06-6203-5454

HP: http://www.osaka-kousha.or.jp/

・오사카부영주 히 카타 관리센터 072-844-1281

HP: http://www.osaka-fuei.com/

・오사카 시립 주거 정보 센터 06-6242-1177

HP: http://www.sumai.city.osaka.jp/

・ 립행정법인 도시 재생 기구 06-6346-3456

HP: http://www.ur-net.go.jp/

●계 할 때 필요한 것

보증인 ： 집세 등의 문제가 발생 을 때 본인을 대신

책임져 줄 사람

보증 ： 무슨일이 있을 때를 위해 집 주인에게 맡기고.

계 만료 시에 일부를 되돌려 을 수 있습니다.

집을 구 는 방법

계 할 때

사례 (권리 )： 집주인에게 사례의 표시 불 니다.

중계 수수료 ： 부동산 중개 자에게 불 는 수수료입니다.

※계 을 연장 고 싶을 때는 갱신료가 필요한 경우도 있습니다.

※집주인의 허 없이 방의 디자인을 변경해서는 안됩니다.

벽에 페인 를 칠 거나, 못을 는 것 등

※임대한 집을 집주인의 허 없이 타인에게 빌려주는 것은,

법으 되어 있습니다. 契約するとき

통상적으로, 다음 달 분의 집세를그 달의 월말까 불 니다.

집 주 (아파 , 맨션등)을 빌리는 경우 집세 외에 공익비를 따

불 는 경우도 있습니다만, 대개는 집세에 포 되어 있는 경우도

있습니다.

공익비

집 주 에서 집세와 별도 불 는 공통 비용을 말 니다.

예를 들어, 공동으 사용 는 장 의 명이나 정 를 위한 비용입니다.

공공 서비스의 요 을 납부할 때는, 은행이나 우체국의 자동이체 서비스를 이용 면 편리 니다. 편의 에서도 납부가

가능 니다.

납부가 연체되면 연체료를 불해 는 경우가 있습니다.

●수도 사용을 신청할 때, 수도를 정 할 때, 수도 요 등에 관 문의할 때,

문의처

네 가와시 수도국 _072-824-1181

간, 휴일 072-824-1177

수도국

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/ soshiki/suidokyoku.html

사용량과 요 안내 개월에 1회 발행

외국산 전기기구는 일본의 규격에 맞 않는 경우가 있으므 주의 시다.네 가와시는 60헤르츠

100볼 입니다.

●전기 사용을 신청할 때, 요 , 주파수 전기기구의 규격, 문제 발생시

문의처

간사이 전 히 카타 영 _072-841-1131

간사이 전 리구치 영 _06-6908-4731

간사이 전 HP: http://www.kepco.co.jp/

전기사용량과 요 안내는 매달 1회 발행 수도

전기

도시가스와 LP가스(프 판 가스) 2종류가 있습니다.

우선 어떤 가스를 사용 는 인 시다.

●도시가스의 경우

가스의 사용을 신청할 때, 정 할 때, 요 , 사용상의 주의, 문제 발생시

문의처

오사카 가스

(가스 신청 문의 고 전용) 0120-594817

(가스 누출시) 0120-519424

오사카 가스 고 서비스

HP:https://wwwe5.osakagas.co.jp/custserv

가스사용량과 요금안내는, 매달 1회발행

●LP가스 프 판 가스 의 경우

LP가스의 사용을 신청할 때, 정 할 때, 요 , 사용상의 주의, 문제

발생시에는 계 한 판매 으 문의 니다.

●쓰레기는 종류별 분리 , 투명 은 반투명 비닐 봉투에 넣어서 버립시다.

네 가와시에서는 쓰레기를 가연(불에 타는) 쓰레기 불연(불에

타 않는) 쓰레기 패 , 물 캔이나 병 페 병 플 스틱

용기나 포장재 대형 쓰레기 형광등 스프레이 캔과

건전 , 이터류 와같이 9종류 분리 고 있습니다. 가스

가정 쓰레기

・살고 있는 곳에 따 쓰레기를 버리는 날 수거일은 일주일에 두 번） 이나 버리는 장 (스테이션)가 정해져 있습니다. 이웃에게

물어 봅시다.

・일상 가정생활에서 나오는 가연 쓰레기는 투명및 반투명 비닐 봉투에 넣어서, 수거일의 오전 9시까 정해진 곳에 버리도

시다.

・재활용 쓰레기, 패 , 물, 불연 쓰레기, 대형 쓰레기, 버릴 수 없는 쓰레기의 구분과 수거일은 네 가와시 클린 카렌더 (쓰레기

분리용 달 )에서 인 시다.

・규칙을 수 정 게 쓰레기를 버리고, 쓰레기의 감량과

재활용을 생활화 시다.

※클린카렌더는 영어, 중국어, 한국어 포루투갈어, 스페인어등

5개국어 작성 고 있습니다.

배포장 시청 시민과・ 시민센터・서비스도코 네 가와

문의처

클린센터내 클린 무과 072-820-7400

쓰레기감량 추진과 072-824-0911

CD・DVD・

플 피디스크

(케이스포

쓰레기

종류별·버리는

방법

가연 쓰레기 주2회

버리는 곳 정장 (쓰레기 스테이션)

해당 쓰레기

등등 주의

・음 물 쓰레기는 물기를 완전히 제거 고, 쓰레기 봉투는 꽉 묶어서 버립시다.

・이불, 재쓰레기등은, 가능한 요일에 버려 주십시오 45리터

쓰레기 봉투 2봉 까 .

불연 쓰레기 월 2~3회, 제1,3,5번째 수요일

버리는 곳 정장 (쓰레기 스테이션)

해당 쓰레기

등등

주의

・깨진 유리, 면도기, 못등은 종이에 싸서 キケン (위험) 은「われ物 (손 ) 이 고 써서 버려 주십시오.

・건전 , 이터류는 투명한 봉투에 넣어서 버려주십시오.

건전 ・ 이터류 봉투예

주방쓰레기 잔 , 엽

이불・장판

가방・구두

비디오・카셋트테이프

(케이스 포함) 오물기 귀제거

전자레인 선풍기

장난감 대형사 전구

・ 형 수은 전 충전 전 ・프린터의 잉크 카 리 는

판매 에서 회수상자에 버립시다.

・아래는 대형쓰레기에 포 됩니다.

서 장이나 가구 분해・해체한 경우도 대형 스레기에 해당 세 40cm × 가 100 cm × 안쪽 40 cm 이상, 무게 10kg 이상

캔, 병 월 2회, 제 2, 4째주 수요일

버리는 곳 정장 (쓰레기 스테이션)

해당쓰레기 등등

음료용・ 품용켄・병에 한정 니다.

주의

・캔이나 병의 내용물은 가볍게 물 씻어 주십시오.

・병 뚜껑은 따 분리 버려 주십시오.

※재활용 가능한 병 (술, 간장, 주등의 병 은 판매 으

가져가재활용 도 시다.

※화장품, 류, 내열유리는 불연 쓰레기 분리 주십시오.

플 스틱 제 용기・PT병 주1회

버리는 곳 정장 (쓰레기 스테이션)

해당 쓰레기

●아래과 같은 마크가 있는 용기가

해당.

등등

※플 스틱 제 용기나, PT 병( 벨을 제거후)은 투명, 반투명

비닐봉투에 넣어서 버리십시오.

※종이 만들어진 연 용기나, 완충제가 있으므 다시한 번

인해 주십시오.

병 알류미늄,

스틸

ル

뚜껑을 분리 벨 제거

물 헹굼 _{부피를 줄임}

※재질이 플 스틱이 도 상품을 그대 버릴 수 습니다.

※냉용물을 가볍게 헹궈 주십시오. 헹굴 수 없는 경우 가연쓰레기 봉투에 넣어 버려 주십시오.

・PT병 버리는 법 꼭 켜주십시오.

폐 ・ 물 주 1회

버리는 곳 정장 (쓰레기 스테이션)

해당 쓰레기 신문, 잡 , 종이 상자, 우유 ・옷

등등

종이와 물은 투명한 쓰레기 봉투에 넣거나 끈으 묶어

주십시오. 주의

・이사 쓰레기등의 다량의 상자는 대형 쓰레기 분류됩니다.

・아래에 해당 는 쓰레기는 가연 쓰레기 분리 니다.

알루미늄코팅된 종이, 냄새가 나거나 오 된 종이, 헌옷

이외의 물등.

가능한한 의 자원집단회수에 참 시다.

테이블 쇼파 옷장 스토브

자전거 가스 레인

휴대용가스레인 임시 쓰레기(대형 쓰레기,이사 쓰레기:유료

버리는 곳 방문 인수 예 제·유료

클린 센터 운반 유료

해당 쓰레기

등등

유 스토브, 가스 레인 , 탕기, 옷장, 테이블 , 자전거등

주의

・에어컨, 텔레비전, 냉장고, 세 기, 의류건 기와 같은 가전은

판매 에서 인수 도 의뢰 주십시오. 인수한다는 판매 이

없을 때는 미리 우체국에서 재활용권을 구입 임시 쓰레기

신청 주십시오.

・불필요한 퓨터는, 제 회사에 연 십시오. 제작한

경우나, 제 사불명의 경우는 일반 사단법인 퓨터 3R 추진

협회 (03-5282-7685 HPhttp://www.pc3r.jp 으 문의 시기

바 니다.

・등유나 건전 는 반드시 제거 십시오.

・임시 쓰레기 수집시 께 있어 니다.

・집안에 쓰레기를 가 러 들어가 않습니다.

★인수 쓰레기 예 제 예 전용 번호 072-868-5374 수 시간 ₈：30～17：00 월～ 요일

※토, 일요일을 제외한 공휴일에는 수를 습니다.

문의처 클린 무과 072-820-7400

★쓰레기 처리장에 가 고 갈 쓰레기(예 불필요) 수 시간 9:00～16:00(월～ 요일)

형광등 _스프레이

통 ・ 수 시에는 외국인 등 증명서나 건강 보험증 또는 운

전 면허증등, 시민임을 인할 수 있는 것을 제시 주십시오. ・원칙으 재 중량이 2t을 넘는 차량으 는 가 고 갈

수 없습니다.

・위임장에 의한 이사 대행 자 등은 가 고 갈 수 없습니다. 반드시

시민임을 인할 수 있는 것을 참 본인이 동행해 주십시오.

문의처 클린 시설과 072-821-4039

스프레이 캔,·형광등

버리는 곳 전용 회수 자치회 공민관이나 집회 , 공공 시설

등에 설치

해당 쓰레기

・일반 가정에서 나오는 것으 제한 니다.

・쓰레기 스테이션에서는 수집 않습니다.

・스프레이 캔, 휴대용 가스레인 용 부탄가스(카 리 )는 을

완전히 비운 후 봉투에 넣 않은 채 그대 회수 에 넣어 주십시오.

・형광등은 깨 말고 그대 을 때 들어 있었던 케이스 등에 넣어 수집 에 넣어 주십시오.

・전용 회수 에는 언제든 버릴 수 있습니다.

・위험물：건전 , 신나, 연료, 폐유, 도료, 부탄가스, 화 품

・처리가 곤란한 물건：오토바이, 타이어, 피아노, 화기

・건축 폐재：증·개축 등으 나온 폐재( 붕, 다타미, 벽돌 등) ・버튼 전 ·니카드 전 : 휴대전화나 카메 등의 수한 전

전문 자나 판매 에 인수를 의뢰할

● 전화 신청, 해 , 요 , 고장 등

문의처 NTT 해 116

휴대전화 걸때 0800-2000116 요 0120-712042 고장 ₁₁₃

국제 전화 거는 방법 (일본→외국)

통신사 고유번호-010-상대국가번호-상대국내 번호

휴대전화는 전문 매장에서 구입,계 할 수 있습니다.

●우체국 창구가 열려 있는 요일·시간

네 가와 우체국 (우편사 주 회사 네 가와 )

우편 편 , 포 월～ 요일： 9:00 ～19:00 토요일： 9:00 ～15:00

유유(우체국우편)창구 0:00 ～2:40

그밖의 우체국

우편 월～ 요일： 9:00 ～17:00

●국내 우편의 종류

우편물 종류는 엽서, 편 , 우편서한(미니 레터) 항공서한, 달,

등기, 포, 국제우편엽서, EMS(국제 송) 등이 있습니다.

●이사 을 때

우체국에 주 변경 신고를 면 1년간 구 주 오는

우편물을 새 주 보내 줍니다. 무료

●집을 비웠을 때

서류나 포 등이 도 을 때는 우편물을 보관 고

있습니다. 는 통 가 있습니다. 1주일 이내에 신분을 증명할 수 있는 것을 가 고 우체국에 으러 가거나, 우체국에 전화 시면

재발송도 가능 니다.

전화

●장기간 집을 비울 때

행 등으 장기간 집에 없을 때는 미리 우체국에 신청 시다. 우편물을 보관해 두었다가 나중에 한꺼번에 배달해 줍니다. 최장

30일까 가능 니다.

문의처 네 가와우체국(우편사 주 회사 네 가와 )

일본에서 생활 려면 습관이나 규칙에 빨리 익 해 는 것이 중요 니다.

잘 르는 것이 있으면 이웃이나 민생아동위원에게 물어 보십시오.

또 주거 에는 자치회 는 이 있으니 활용 도

시다.자치회 회비 필요 는 다음과 같은 활동을 고 있습니다.

・공공 장 의 청 , 방 , 방재 활동및 이벤 등.

・ 시 광고 의 배포나 행정과 정보를 을 수 있는

회람판 을 돌립니다.

※민생아동위원

생활 전반, 아이에 관한 것 등 생활에 관해서 상담을 해주는

사람입니다. 자신의 일처럼 친절 게 상담에 응 며, 행정기관과의

중계 할 서 협 고 있습니다.

●은행이나 우체국 융을 이용 려면

일본에서는 은행과 우체국 융에서 예 이나 송 , 전기·가스 등의 공공요 의 자동이체, 신용카드의 대 불 등과 같은 서비스를

고 있습니다. 이런 서비스를 으려면 먼 보통 예 의 계좌를 개설 않으면 안됩니다.

(1)계좌를 개설할 때

창구에서 신청 용 를 기입 니다. 외국인 등 서, 인감또는 사인

(등 된 것)이 필요 니다. 보통예 의 계좌를 개설 면 현 카드를 만들 수 있습니다.

※은행에 따 서 사인이 인정되 않는 경우도 있습니다.

※ ATM 에서 현 카드를 이용 예 , 인출을 간단 게

할 수 있습니다. 이용 기 위해서는 비밀번호가 필요 니다.

에서의 생활

2 은행, 우체국 융

(2)공공 요 을 계좌이체 납부할 때

계좌이체 수 을 게되면, 전기, 가스, 수도 등의 공공요 이나

전화, NHK 수신요 등은 계좌에서 자동으 납부할 수 있습니다.

※공공요 , 전화요 , NHK 수신료, 세 등은 편의 에서도

납부할 수 있습니다.

(3)송 고 싶을 때

은행이나 우체국 융에서 정의 용 에 아래내용을 기입 고,

수 을 면 송 할 수 있습니다.

・상대방 구좌의 은행명· 명·계좌의 종류·계좌 번호·게좌명의,

수취인의 주 , 이 , 전화번호 등.

※송 을 고자 할 때는 반대 위의 항 을 송 는

사람에게 알려줍니다.

※국가에 따 서 송 할 수 없는 곳도 있습니다.

자세한 내용은 아래 문의해 주십시오.

문의처

네 가와시 우체국 주 회사 우체국 융 네야가와시 지점

072-820-2607

우체국 융 콜센터 프리다이 0120-108-420

은행의 경우 은행에 문의 해주십시오.

●NHK를 보려면 수신료

NHK는 공영 방송입니다. 일반 방송국과 달 서 텔레비전을

시청 고 있는 사람들의 수신료 운영되고 있습니다.

문의처

NHK오사카 06-6941-0431 HP: http://www.nhk.or.jp/osaka/

●외국의 TV채널을 보려면

많은 채널을 방송 는 유료방송국등에 문의 십시오.

●외국어 FM 디오 방송

FM COCOLO 무료

간사이 의 주요도시 오사카, 교토, 고베 등 에서는

외국어 FM 디오 방송-FM COCOLO

76.5MHz 에프엠·고코 ）를 들을 수 있습니다. 아시아의

언어를 중 으 생활·관광정보·뉴스·음 등의 오 프 그램,

재해 발생시의 긴 방송 등을 들을 수 있습니다. 홈페이 를 인해 주십시오.

HP:http://www.cocolo.co.jp/

물건을 보내고 싶을 경우에 우편 외에도 배 서비스가 있습니다.

큰 물건이 면 집까 가 러 옵니다. ※ 취 은 편의 에서도 할 수 있습니다.

문의처

우체국 배 _072-820-2602 HP: http://www.post.japanpost.jp/service/you_pack/index.html

그밖의 배 서비스에 대해서는 운송회사에게 문의 십시오.

●개를 기를 때, 애완동물이 었을 경우

광견병예방법에 따 생후 91일이상의 개를 기르는 경우는, 개를 취 한 날(생후 90일 이내에 개를 취 한 장 와, 생후 90일이

난날)부터 30일 이내에 개의 재 를 해당 시정촌에 등 (생애1회)을 않으면 안됩니다. 또한 광견병의 예방 종도 생후91일이상의 개는 4월에서 6월까 광견병 예방주사를 종 고, 주사제표의 교부를 아 니다. 기르는 개가 은 경우에는, 시청 환경정책과에 신고 십시오.

문의처

개의 등 시청 환경정책과 072-824-1181

애완동물의 사체 인수 클린 무과 072-820-7400 4 배 서비스

의료보험 제도

・일본에 1년 이상 거주 는 사람은, 외국 국 을 고 있더 도

일본의 공 인 의료보험에 가입 않으면 안됩니다.

・ 사회보험 과 국민 건강보험 등이 있습니다.

・보험에 가입 면 보험증이 나옵니다.

・진찰을 은 병원에서 보험증을 제시 고 의료비의 10~30%를 불 니다.

1. 사회보험 회사에서 가입 는 건강보험

장인이나 그 가 은 장의 사회보험에 가입할 수 있습니다. 신청이나 보험료 납부 등은 근무 고 있는 회사에서 니다.

※외국의 의료보험은 일본에서는 사용할 수 없습니다.

문의처 현재 재 중인 회사

히 카타 사회보험 사무 072-846-5011

2. 국민 건강보험

장의 사회보험에 가입할 수 없는 사람으 일본에 1년 이상 거주할 사람은 네 가와시가 운영 고 있는 국민 건강보험에 가입

해 니다.

●신청 방법

수 장 시청 보험 사무실 072-824-1181

필요 사항

・외국인 등 이 되어 있을 것

・일본에 1년 이상 거주할 것이 정되어 있을 것

※외국인 등 을 한 날 부터 가입해 니다. 자세한 내용은

．법율상의 수 ８국민건강보험 가입 을 참고 십시오.

●보험료 불

・보험료는 1년 단위 정해 며, 전년도의 수입에 따

산출됩니다.

・1년간의 보험료는 10회 나누어, 6월부터 다음해 3월까 매월 납부 니다.

납부 방법

(1)은행 또는 우체국의 계좌이체를 이용한다.

(2)납부서를 가 고 은행 또는 우체국, 시청· 시민 센터,

편의 에서 납부 니다..

문의처 시청 보험 사 실 _072-824-1181

●보험증

・보험증은 1인 1매 됩니다.

・병원에 갈 때는 반드시 보험증을 가 고 니다.

・보험증은 네 가와시 이외의 장 에서도사용할 수 있으므

행시에도 도 시다. 단, 외국에서는 사용할 수 없습니다.

※ 주의 사항

・타인에게 빌리거나 빌려주는 행위, 사고 팔 수 없습니다. 법으

되어 있으며 처벌을 습니다.

・이사를 한 경우는 이사한 곳의 시청에 신고 니다.

・유효기간이 난 보험증은 사용할 수 없습니다. 보험 사 실에서

새 운 보험증으 갱신 주십시오. 나중에 우편으 발송됩니다.

・사회보험에 가입 거나, 네 가와시외 전출 (또는 출국) 할 때는,

보험증은 시청 보험 사무실 반환 니다.

※국민 건강보험·사회보험을 사용할 수 없을 때

・외국의 병원, 정상 으 임신·출산 을 때, 미용 성형, 건강 진단,

예방주사, 치아 교정 등.

・고의 다치거나, 싸움이나 위법 행위가 원인이 되어 다친 경우

※보험증을 안 가 고 병원에 을 때

・비용의 전 을 불 고 영수증, 명세서를 습니다. 그리고 시청

또는 회사에서 비용을 환불 기 위한 신청을 니다. 사 후 의료비의 70%를 환불 을 수 있습니다.

・외국의 병원에서 치료를 았을 때도 의료비의 일부를 환불 을

※의료비가 고 일 경우 비용의 일부를 돌려 을 수 있는 제도

・의료비가 일정 을 초과 을 경우 고 요양비 서 초과된

분은 환불 됩니다. 병원에 간 날 부터 몇 개월 뒤에

시청으 부터 연 이 오므 그에 따 수 을 면 됩니다. ・병원에서 은 영수증을 분실 않도 주의 시다.

문의처 시청 보험 사 실 _072-824-1181

● 이 은 사람의 제도

등의 수입이 일정 이 의 경우, 또는 수입이 없는 경우는, 보험료가 20％ 50％ 70％줄어드는 법정감 을 을 수 있는 경우가 있습니다.

문의처 시청 보험사 실 _072-824-1181

2 질병 및 부상의 경우

●병원·진료

・진료일은 평일・토요일, 휴진일은 일요일이나 공휴일이 많습니다.

・긴 시에는 구 차를 부 니다. 119

・ 을 을 때는 의사나 사 부터 충분히 설명을 들읍시다.

・휴일이나 시간외에는 휴일 구 진료 를 이용해 주십시오.

휴일 구 진료

시립 보건 센터 진료 _072-828-3931

진료일: 일요일, 공휴일, 연말연시 12/30부터1/4

수시간: 9:30～11:30 12:30～16:30 17:30～20:30 아과 만

해당

진료과 : 내과, 아과, 치과

장 : 네 가와시이케다니시쵸 28-22(시립보건 센터 1층)

간 구 센터

히 카다시립보건센터 4층 072-840-7555 진료일 : 매일

수시간: 20:30～다음날05:30

장 : 히 카타시 킨 혼마치 2-13-13

●AED란

AED 는, Automated External Defibrillator 의 자 , 자동 체외 제세동기 고 니다.

돌연경련( 실세동)을 일어난 장에, 전기쇼크를 주는 것으 ,

장의 상 를 정상으 되돌리는 형 장치 입니다.

전원을 켜면, 음성안내(일본어) 사용방법을 순서대 시해

으 , 시해주므 누구나 사용할 수 있습니다. (전기쇼크의 필요 부는 AED기기가 판단 니다.)

공항이나 역등의 공공 장소에 설치되어 있습니다.

3 건강검진

성인 건강검진이나 집단검진 등을 보험 센터에서 을 수 있습니다. 정기 으 건강검진을 통해서 질병을 예방할 수 있으며

기 발견· 기 치료 연결될 수 있습니다.

상세, 일시 등에 관해서는 광보에 게재됩니다. 또는 아래 문의 주십시오.

임신 신고 를 해주세요.

시 부터, 자 보건 수첩을 을 수 있습니다.

신청 장 : 시민과, 시청 서비스처 네 가와의 집, 시민 센터

호리미 서비스창구

임신 중에는 산부인과에 있는 진료 나 병원에서 검사를 습니다. 시립 보건 센터에서는, 보건사등에 의한 무료 건강 상담을 을

수 있습니다.

문의처

시립 보건 센터 072-824-1181 HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp

・ 마와 아기의 건강을 위해서 임신, 출산,

육아에 관 자의 건강 상 를 기 는

것입니다.

・병원에 갈 때나 보건 센터등에서 건강 상담을 을 때, 예방 종을 을때, 반드시

가 고 니다.

●아기가 어났을 때

1)병원에서 출생 증명서를 습니다.

2)출생 증명서를 아서 시청의 시민과에 출생 신고를 니다.

※부 또는 어느 한쪽이 일본 국 이 아닌 경우는 자국의 대사관

또는 영사관에도 신고 니다.

※아기가 정기 으 의사의 진료를 도 시다.

시립 보건 센터나 병원에서 건강 검사나 예방 종을 을 수 있습니다.

임신 을 때

자 보건 수첩

아기가 어나면

●출산 일시

의료보험에 가입한 사람이 아기를 낳았을 때 을 수 있습니다. 임신해서 84일 이상이 되면 사산이나 유산을 한 경우에도 을 수 있습니다. 국민 건강보험에 가입한 경우는 42만엔 입니다.

※출산육아일시 을 병원등에 불 는 경우도 있습니다.

자세한 사항은, 보험사에 문의해 주십시오.

네 가와시에 외국인 등 을 고있고, 출생후 초등 교

졸 (만12세가 되는 날 이후의 최초 3월 31일 )까 의 아이의 입원, 통원에 드는 의료비의 보 제도가 있습니다. 의료보험에 가입해 있 않으면 해당되 않습니다.

필요한 것

・아이의 건강보험증

・과세( )증명서

(신고해의 1월2일이후에 네 가와시에 전입시, 만6세가 되는 날 이후의 최초 3월31일까 에 해당 는 아이가 있는 경우)

문의처 시청 보험 사 실 072-824-1181

시민 센터, 호리미 서비스창구

●아동 수당(2011년10월 현재)

일보에서 중 교 3 년까 의 아이와 께 생화 는 부 는 시청으 부터 돈(아동 수당)을 을 수 있습니다.

● 자 가정 부친이 없는 가정 을 돕는 제도

・의료비를 보 해 을 수 있습니다. 자 가정 의료비 성）

・아동 부양 수당을 을 수 있습니다.

・편부 상담

편부 가정이 안고 있는 생활이나 고민 상담

문의처 종 센터 내 아동실 _072-824-1181

아기의 의료비가 렴해 는 제도

●보육원

가정에서 충분히 보육할수 없는 경우 자녀를 보 는 시설 입니다.

・들어가기 위한 건 : 보육자가 일을 고있거나, 병에의한 이유 보호자가 일을 고 있거나 질병 등의 이유 아이를 보살펴줄 수 없다고 인정될 때

・보육연령 : 출산 휴가가 끝난 후부터 취 전까 .

・보육료 : 보호자의 세 의 계 , 은 시민세 에 따

결정됩니다.

・신청장 : 아이방, 보육

・신청서류 : 보육 입 신청서, 가정상황 이의신청서

문의처 종 센터 내 아동실 _072-824-1181

●부 가 집에 없는 가정을 위한 아동회(유료)

・낮 시간에 부 가 집에 없는 가정의 아이들을 안전 게 보호 고

건강 게 육성 기 위한 으 시내의 초등 교에 설치되어

있습니다.

・초등 교 수 이 종료후에 이루어집니다. 신청 후 이용할 수

있습니다.

문의처 네 가와시 교육 위원회 사회교육과 072-838-5355 HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/

soshiki/syakai-kyouiku/t-1932.html

●유아와 보호자가 교류 며 놀 수 있는 장 가 많이 있습니다

시의 시설이나 아동 센터(부 와 아이 안 스테이션), 보육원

등에 육아 서클·육아 원 그룹·육아 살롱이 있어, 육아 중의

부 와 아이가 편 게 게임이나 스포츠 등의 놀이를 통해서 친구를 만들며 정보 교환을 할 수 있습니다.

아동 센터 072-839-8815

대상: 세부터 취 전까 의 아이와 그 보호자

이용시간: 10:00～16:00

휴관일 : 둘째 주 일요일, 12월 29일~1월 3일

문의처 종 센터내 아동실 072-824-1181

아이를 맡기고 싶을 때 보육원

●신생아 방문

생후 28일까 의 아기를 위 , 산사등이 가정을 방문 고, 육아상담, 언( 유육아, 아기의 발육, 산후 체 등)을 고있습니다. 신청은, 자건강수첩별권에 있는 출생연 표 의 엽서를 보내거나,

전화 시면 가능 니다.

문의처 시립보건 센터내 건강증진과 _072-824-1181

●안녕 세요 아기방문

※신생아 방문등으 방문 고있는 가정은 제외됩니다.

개월된 아기가 있는 든 가정을 방문 고, 민생위원,아동위원을 중 으 방문원이, 아이를 기르는데 도움이 되는 정보

안녕,아기 , 네 가와 아이기르기 도 보내드립니다.

대상가정에는 사전에 엽서 통 니다.(신청은 불필요 니다.)

방문시 에 아무도 없는 경우, 러 번 다시 방문 니다.

※방문원은, 연수를 고, 신분증등을 휴대 고 방문 니다. ※명패가없는 가정은, 정보 를 보낼수 없으므 , 현관에 명패를

걸어 주시기바 니다.

문의처 종 센터내 아이방 _072-824-1181

네 가와 육아나비

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/ soshiki/kodomokosodatenabi.html

●아이 기를때의 고민 상담

・아동상담

육아, 예의 절, 비행, 장애등에 관한 상담 문의처

오사카부 중 어린이 가정센터 _072-828-0161

HP: http://www.pref.osaka.jp/kodomokatei/

・가정아동상담

18세까 의 아이에 대한 문제나 고민상담

문의처

・어린이의 인권110번

따돌 , 체벌, 등교거부, 비행등의 상담 문의처

법무성 무료전화 0120-007-110

1 일본의 교, 교육제도

●교육제도

일본에서는 초등 교와 중 교는 의무교육입니다.

의무교육 기간에 보호자는 반드시 아이를 교에 보내 니다

● 교제도

초등 교 6년, 중 교 3년, 고등 교 3년, 대 교 4년

(단기대 2년)의 제도 되어 있습니다.

・월요일부터 요일까 수 이 있습니다. 단 사립 교는 토요일에

수 이 있는 경우가 있습니다.

・수 시간은 교, 년에 따 다 니다.

●시립 유치원 (2011년 10월현재)

시내에 6 군데가 있고, 4살과 5살의 어린이가 다닐 수 있습니다.

문의처 네 가와시 교육위원회 무과 072-824-1181

●사립 유치원 (2011년10월 현재)

시내에 8개 가 있습니다. 4살과 5살의 어린이가 다닐 수

있습니다.

문의처

사 오사카부 사립 유치원 연맹 06-6351-5574 HP: http://www.kinder-osaka.or.jp/

3 초등 교·중 교

・ 년은 4 월 1 일에 시작되며 다음해 3 월 31일에 끝납니다.

대부분은 1년은 3 기 나뉘어져 있습니다.

・초·중 교 교과서는 무료입니다.

・초등 교에는 이 있으나 돈이 필요 니다.

2 유치원

・중 교에는 이 없습니다.

・경제 으 어려운 경우는 등의 비용을 보 해 주는

제도(취 원 )가 있습니다. 교 선생 에게 물어 보십시오.

문의처 네 가와시 교육 위원회 _072-824-1181

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/soshiki/kyoiku.html

4 고등 교

고등 교는 의무교육은 아 니다. 국립, 공립, 사립의 고등 교가

있으며, 러 과가 설치되어 있습니다. 일본의 고등 교에

입 기 위해서는 일본의 중 교 졸 이상의 이 필요 니다.

문의처

공립 고등 교:

오사카부 교육 위원회 _06-6941-0351

HP: http://www.pref.osaka.jp/kyoikusomu/homepage/index.html

오사카시 교육 위원회 _06-6208-8181

HP: http://www.city.osaka.lg.jp/kyoiku/

네 가와시 교육 위원회: 072-824-1181 HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/soshiki/kyoiku.html

사립 고등 교 : 중 교 선생 에게 상담해 주십시오.

●다국어 진 도

네 가와시에 거주 고 있는 외국인 자녀를 대상으 고등 교

진 을 위한 진 설명회와 상담회를 매년 가을에 개최 고

있습니다.

6개국어의 자료와 국어 통 이 있습니다.

사전에 신청이 필요 니다.

중 교 또는 아래 문의해 주십시오.

일본에서는 초등 교와 중 교는 의무교육이 만, 외국인은 일본의

교에 다닐 의무는 없습니다. 단 일본의 교에 다니기를 희망할

경우에는 수 을 면 누구나 다닐 수 있습니다.

●일본의 교에 다니기 위한 수

・시청에서 외국인 등 을 할 때, 일본의 교에서 배우고 싶다고

고, 취 신청서를 습니다.

・아이가 다닐 초・중 교의 이 과 주 를 가르쳐 줍니다.

・얄려준 초・중 교에 가서 전입 통 서를 제출 니다. 그리고

교 부터 외국인 취 신고서를 아 필요한 사항을 어서

교에 제출 니다.

문의처 네 가와시교육위원회 무과 072-824-1181

●일본어를 잘 못할 경우

일본어를 잘 르는 생은 자립할 수 있도 처음 1년간 일

주일에 2번 정도 통 이 있는 수 원을 을 수 있습니다.

문의처 네 가와시교육위원회 교육 도과072-824-1181

●외국인 생, 보호자를 위한 교류회

네 가와시 내의 초・중 교에 다니는 외국인 어린이를 위한 교육

원 활동, 보호자들의 교류, 정보 교환의 장으 서 교류회가 열리고 있습니다.

・어린이들을 위한 교류회 년 2 회 ・보호자 임 년 1 회

・토요일 어린이 습회 매주 토요일 오전 중

장 : 초・중 교, 네 가와시립 시민회관 등

문의처: NPO법인 네 가와시 국제 교류 협회 072-811-5935

6 일본어 교실

●일본어 읽고쓰기

대상：원칙 15세 이상 고등 생 대 생 유 생은 제외 일시：매주 수요일 14：00～16：00 18：45～20：45

장 ：네 가와시립 에스포알

문의처 네 가외시교육위원회 교육진흥과 072-838-2018

●일본어 교실

NPO 법인 네 가와시 국제 교류 협회에서는 외국인을 위한 일본어 교실을 열고 있습니다.

대상 ：15세 이상

일시 ：매주 화요일13:30～15:00 19:00～20:30 장 ：네 가와 시립 시민회관

전 철

네 가와시에는 케한 전철의 고리엔 , 네 가와시 , 가 시마

JR히가시네 가와 이 있습니다.

●이용 방법

발매기나 개찰은 자동 기계가 사용되고 있습니다.

승차권의 구입방법, 개찰구의 출입 방법을 기 해 둡시다.

초과 승차 을 때는 초과 승차 정산기 또는 원에게

정산해서 개찰구를 통과 시다.

※JR 에는 성전용차량이 있습니다.

케한 전철은 평일 아침 통근 시간대에 에만 성 전용

차량이 있습니다.

문의처

케한 전철 ・케한 전철 고 센터

(요 , 시 ) 06-6945-4560

・분실물 센터(교바시 ) 06-6353-2431

HP: http://www.keihan.co.jp/

ＪＲ ・JR니시니혼 고 센터 0570-00-2486 (요 , 시간표, 분실물) 6:00～23:00 연중무휴

HP： http://www.westjr.co.jp/

게한 버스

●이용 방법

뒷문으 승차 앞문으 내립니다.

내리기 전에 좌 가까이에 있는 차 버튼을 눌러 내리는 것을 알립니다.

운전 옆에 있는 요 에 돈 을 넣습니다. 또는 요 카드, IC카드, 정기권도 사용할 수 있습니다.

버스

●요

어디에서 내리든 요 이 같은 버스의 경우220엔입니다.

거리에 따 요 이 다른 버스의 경우

뒷문에 있는 기계에서 정리권을 뽑아 버스 안의 전방에 있는 요 표에 따 정기권과 께 요 에 요 을 넣습니다. ※12세 이 의 어린이는 성인 요 의 반 입니다.

※6세 이 는 성인 한 명당 2명까 는 무료입니다.

※동전이 없는 경우는 미리 바꿔놓도 시다.

150엔 순환버스

커뮤니티 버스(타운쿠루) 는 4개의 노선으 시내를 순환 니다. (1) 오토와마치선 (네 가와시 ～게한 코리엔 )

(2) 코 선 (네 가와시 ～코리엔 )

(3) 기다・가와키타선 (네 가와시 ～가와기타)

(4) 쿠로하라선 (가야시마~쿠로하라아사히마치)

문의처 게한 버스 네 가와 영 072-830-2221

HP： http://www.keihanbus.jp/

요 이 렴해 는 티켓

전철이나 버스에는 티켓을 싸게 살 수 있는 서비스(할인)가 몇 가 있습니다.

회수 카드：일정 구간의 승차권을 한번에 러장 사면

렴 니다.

정기권：일정 기간 동안 일정 구간을 마음대 탈 수 있습니다.

생 할인： 생은 교에서 생 할인증을 발 으면 할인된

생 정기권을 살 수 있습니다.

1일 승차권(1day티켓): 루 동안 몇 번이 도 탈 수 있습니다.

시

・ 시 붕에는 회사 이 이 표시된 램프가 있습니다.

・일본의 시는 뒷문은 자동문입니다. 문을 열고 는 것은

●타는 방법

에 있는 시 타는 곳에서 탈 수 있습니다.

빈차 사인이 있는 경우는, 도 에서 손을 들어 세우고, 승차 할 수 있습니다.

시 회사에 전화해서 우러 오도 할 수 있습니다.

●요

요 은 미터제 운전 에 표시됩니다.

나 새벽에는 할증 요 이 부과됩니다.

자세한 내용은 시 회사에 문의 시기 바 니다.

자동차· 오토바이

・자동차, 오토바이는 좌측 통행입니다.

・자동차를 운전할 때는 안전벨 를 용 고 오토바이를 운전할

때는 헬멧을 써 니다.

・음주 운전은 입니다. 위반 면 게 처분을 습니다.

・운전 중 휴대전화 사용은 입니다.

・자동차는 2,3년 마다 차량 검사를 아 니다. 사고에

대비 자동차 보험에 가입 시다.

자동차 운전 면허

●국제 운전 면허증

운전 면허증을 국제 운전 면허증으 바꾸어 일본에 가 고 온

경우는 그대 사용할 수 있습니다. 유효기간은 발행일 부터

1년입니다.

※ 도 교통에 관한 제네바 에 가입되어 있

않은 나 에서 온 사람의 경우는 사용할 수 없습니다.

●외국의 운전 면허증을 일본의 운전 면허증으 전환

건

고 있는 운전 면허증이 유효할 것

운전 면허증을 취 한 날 부터 3개월 이상 그 나 에서 체재 던 사실을 증명할 수 있을 것

신청에 필요한 것 외국의 운전 면허증

면허증을 취 한 장 에서 그 나 에 3개월 이상 거주 음을 증명할 수 있는 것

※유효 기간이 아 있는 면허증

※외국어 문장은 대사관·영사관 또는 JAF(일본 자동차 연맹)

에서 일본어 번 해 줍니다.

권

외국인 등 증명서 인감 또는 사인

사진 1매 3×2.4cm

신청 수수료

●일본에서 면허를 취 고 싶을 때

・기능 시험은 일본어 아 니다.

・ 격 기 위해서는 일본의 교통 법규를 공부해 니다.

※일본에서 보통 차를 운전할 수 있는 연령은 18세 이상,

오토바이(400cc이 )는 16세 이상입니다. 법률에 의해 이 연령이 되 않으면 면허를 취 할 수 없습니다.

문의처

네 가와 경찰서 072-823-1234

가도마 운전 면허 시험장 _06-6908-9121

HP：http://www.police.pref.osaka.jp/08tetsuduki/index.html

JAF(일본 자동차 연맹)

HP:http://www.jaf.or.jp/inter/fr/intfra02.htm

자전거

자전거는 자전거 전용 보관 등 정해진 장 에 세웁니다.

도 변 등에 세우면 많은 사람에게 피해를 끼칩니다.

●자전거를 탈 때

다음과 같은 교통 규칙이 있습니다. 반드시 킵시다.

교통법규를 지키지 않고 사고를 내는 경우, 자전거라도 엄하게

벌을 받게 됩니다.

・차도의 좌측을 통행 니다.

・보행자 전용 도 는 자전거를 밀어서 통행 니다.

・ 자전거 통행가 표 가 있는 보도에서는 서행으 차도에

가까이 있는 쪽으 통행 니다.

・보행자의 통행을 방해할 때는 일시 정 니다.

・두 사람이 타는 것은 위반입니다.

※ 세 미만의 어린이 한 명을 유아용 승차 장치에 워서16세

이상의 사람이 운전 는 경우는 위반이 아 니다.

・ 간에는 전 등을 켜 않으면 안됩니다.

・음주 운전은 자전거 도 교통규칙 위반입니다.

・우산을 쓰고 운전을 거나, 휴대전화 통화를 면서 운전을

는 경우도 교통규칙위반이 됩니다.

●자전거 방 등

오사카에서 자전거를 타는데 있어서 자전거방 등 이 의무화

되어 있습니다. 자전거의 유주를 정짓기 위한 제도입니다. 도난당한 경우, 되 올 가능성이 높아 집니다. 경찰의 불시 검문에도 유주가 정 되어 있기에 정할 필요가 없습니다.

등 은, 자전거 판매 에서 등 료500엔을 불 고,

등 카드에 주 이 등을 기입 니다. 타인으 부터 양도 은

경우도, 재등 이 가능 니다.

●자전거 철거

네 가와시에서는 주변은 방치 구 입니다.

방치된 자전거·오토바이는 즉시 철거됩니다.

●자전거 보관

철거된 자전거 등은 _‘우 마사 자전거 보관 장 에서 1개월간 보관 니다. 으러 오 않는 자전거는 시가 처분 니다.

방 등 이나 등 번호 유자가 판명된 경우는,

●자전거 반환에 대해

반환장 : 우 마사 자전거 보관 장 072-824-5165

네 가와시 다까미 아사히 오까3번 1호 반환일시 : 월～ 요일 제2・4토요일, 제1・3일요일

9:00～17:00 공휴일, 12 월 29 일부터 1 월 3 일까

휴무

철거비용 :

필요한 것:

자전거 2,000엔

오토바이 3,000엔

자신을 증명할 수 있는 것 면허증·보험증· 생증

등

자전거 등의 열쇠

인감

반환통 엽서(통 서를 가 고 있는사람)

외국 인 사람도 일본인과 마찬가 세 을 내 않으면 안 됩니다. 세 에는 아래와 같은 종류가 있습니다.

세, 주민세, 비세, 자동차세 (자동차 유), 고정

자산세(집이나 토 등의 부동산)

● 세에 대

개인의 에 대해 징수 는 세 입니다. 회사에서 월 을 는

사람은 매월 월 에서 세 이 공제되고 있습니다.

※년중에 퇴 한 사람은 퇴 할 때, 그 때까 의 원천징수표를

아 두십시오.

※ 거 의 의료비를 불 던 사람이나 재해 등으 어쩔 수 없는

출이 있었던 사람은 정 신고를 해서 세를 환 을 수

있습니다.

※연말 정이란? (회사에서 일 고 있는 사람)

회사에서 일 고 있는 사람은 매월 월 에서 일정 의 세 이 공제되고 있습니다. 년 말에 1년간의 세 의 과부 을

정산 니다. 회사에서 수 을 니다.

●주민세에 대

전년도의 에 관계된 세 으 1월 1일 현재의 주 에

불 니다.

● 비세에 대

물건을 사거나 서비스를 았을 때 그 의 5%가 부과됩니다.

●공 연

공 연 에는 후생 연 , 국민 연 등이 있습니다. 세

연

10 税金・年金・保険

다음과 같은 경우, 국가가 연 을 생활보장을 해 줍니다.

노후 생활 보장 (노령 연 )

병이나 사고 장애자 상 가 된 경우의 보장 (장해 연 )

사망에 따른 유 생활보장 (유 연 )

1후생 연

・회사나 공장에서 일 는 장인들이 가입 는 연 입니다.

・20 세 이전에도 가입해 니다.

・원칙 으 일을 면 보험료를 불해 니다.

・25년 이상 가입 면 60세부터 연 을 을 수 있습니다.

・가입 수 은 회사가 니다.

문의처 히 카타 연 사무 072-846-5011

2국민 연

・후생 연 에 가입 않은 사람이 가입 는 연 입니다.

・20 세에서 60세 미만까 가입할 수 있고 25년 이상 가입 면

65세부터 연 을 을 수 있습니다.

※외국인도 외국인 등 이 되어 있으면 국민 연 에 가입할 수

있습니다.

문의처 시청 시민과 072-824-1181

●탈퇴 일시

25년간의 자격기간을 채우 못 고 귀국할 때, 6개월 이상 납부한

경우, 탈퇴 일시 을 을 수 있습니다.

※귀국후, 2년이내에 신청해 니다.

필요한 서류

・ 탈퇴 일시 재정 청구서 출국 전에 연 사무 에서 을 수

있습니다.

・ 권 사본(최후 일본을 출국한 년월일, 이 , 생년월일, 국 ,

서명, 재류자격이 인 가능한 페이 )

・은행명, 명, 의 재 , 계좌번호및 청구자 본인의

계좌명의가 인되는 서류 (은행에서 발행 는 증명서등. 은 은행계좌증명인)의 란에 은행의 증명을 아 니다.)

서류 보낼 곳

〒168-8505 도쿄 스기나미구 다까이도니시3-5-24

일본연 기구 외국 부담당 03-5344-1100

HP: http://www. nenkin.go.jp/

보험

●간호 보험

65세 이상이나 40세에서 64세까 , 의료 보험에 가입되어 있는

사람은 일정의 요건에 만 되면, 개호가 필요할 때에 간호 서비스를

을 수 있습니다.

문의처 시청 고령간호실 072-838-0518

●노동 보험

노동 보험에는 산재 보험 과 고용 보험 이 있습니다. 이 두 제도는 정부가 운영 고 있으며, 노동자가 근무 중에 사고를 당

장을 상실 을 경우 생활을 보장 기 위한 것입니다.

1.산재 보험

노동자가 근무 중이나 통근 중에 사고를 당 거나 질병에 걸리거나 또는 사망 을 경우 가 에게 보험을 생활을 보장 는 제도입니다.

문의처 기타오사카 노동 기준 감 서 072-845-1141

오사카 노동국

HP: http://osaka-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/

2.고용 보험

노동자가 장을 상실 을 경우 노동자의 생활과 고용 안정을

도 고, 다시 일할 수 있도 촉진 기 위해 되는 것입니다.

생활 일반에 대하여

네 가와시 외국인을 위한 생활 상담창구

종 행정 수 이나 생활에 관한 상담, 전문기관등에 개를 해 드립니다.

일시：매주 화요일, 토요일 13:00～17:00

장 ：네 가와시 타쵸41- 네 가와시립시민회관 층

NPO법인 네 가와시국제교류협회사무국 072-811-5935

※일본어・영어 기타 언어는 문의 주십시오.

HP： http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/soshiki/

siminkatudou/gaikokuzin_soudan.html

법인 네 가와시 국제 교류 협회 외국인을 위한 무료상담 입관 수 , 귀화 신청, 회사 설립, 국제 결혼, 이혼 수 등에 대한

전문 상담원이 있습니다.

시 간: 매월 둘째 주 토요일 13:00～14:00 장 : 네 가와 시립 시민회관

※영어, 중국어, 한국어

전화 예 이 필요 니다. 072-811-5935 HP： http://www.niefa.or.jp

오사카부 오사카부 외국인 정보코너 상담전용전화

06-6941-2297

일 시 : 9：00~17：30

장 소 : 오사카시 중앙 혼마치바시2-5마이돔오사카5층

(재) 오사카후 제 교류재단 내

※영어, 중 어, 한 어, 스페인어, 포르투갈어, 태 어, 필리핀어,

베트남어 HP： http://www.ofix.or.jp/life/index.html

(재)오사카 국제 교류 센터 외국인을 위한 상담창구

06-6773-6533

생활에 필요한 정보와 전문 상담 기관 개 일 시: 9：00～17：30

영어·중국어·한국어· 선어 매 일 국어 월요일

포르투갈어 화요일 인도네시아어 수요일

스페인어 요일

장 ：오사카시텐노 구 우에혼마치８-

-HP： http://www.ih-osaka.or.jp/information/counter.html

법률 문제에 대

재）오사카 국제 교류 센터 「외국 주민을 위한 법율상담 전화 예 이 필요 니다.

(시간 제한 40분) 예 전용 06-6772-1127

수 일시: 월~토 :00～21:00

일요일, 공휴일 :00～17:30 상담 일시: 홀수 달/ 첫째·셋째 주 수요일 13：00～16：00

짝수 달/ 첫째 주 수요일 13：00～16：00 셋째 주 수요일 17：00～20：00 장 : 오사카시 텐노우 구 우에혼마치 8-2-6

※홀수월의 셋째 수요일의 상담은, 오사카시청 1층

시민상담실에서 실시

※영어·중국어·한국· 선어·스페인어·포르투갈어·인도네시아어·

국어

HP： http://www.ih-osaka.or.jp/information/counter.html

오사카법무국 외국인을 위한 인권상담 06-6942-9496

상담시간: 영어 첫째·셋째 주 수요일 13：00~16：00

중 어 매주 수요일 13：00~16：00

장 : 오사카시 츄오구 타니마치2-1-17 오사카제 2법무 동청사 오사카 변호사회 외국인의 인권 상담 06-6364-6251

상담 시간: 둘째·넷째 주 요일 12：00～17:00 영어, 중국어,

한국어

장 ：오사카시 기타구니시텐마바시 -12- 오사카 변호사회관