【（『関西学院史紀要』第十八号）の訂正差し替え文】輕部　潤「名曲『U Boj』のルーツと関西学院グリークラブ」の訂正について

(1)

【（『関西学院史紀要』第十八号）の訂正差し替え

文】輕部潤「名曲『U Boj』のルーツと関西学院

グリークラブ」の訂正について

著者

輕部潤

雑誌名

関西学院史紀要

号

24 ページ

196 発行年

2018-03-15

URL

http://hdl.handle.net/10236/00026755

(2)

196 トとして

、﹁ベーツ資料の翻訳︱高等学部長として

、院長

として、

学長として︱﹂

の原稿をいただいた。精力的にベー

ツ資料の翻訳を続けられており、纏まった形で発表された

折には、ベーツ研究として立派な成果物となるであろう。

今回、初めて﹃関西学院史紀要﹄の編集をさせていただ

いたが、学院史編纂室のメンバーと執筆頂いた方々のご協

力により、

何とか刊行することができた。感謝申し上げる。

前任者も感じていたところであるが、関西学院の歴史や

過去の人物を紐解き、

今に甦らせ、

後世に残していくのは、

今後の関西学院のために非常に重要である。そうした取り

組みに多くの教職員が関心を示してほしいし、学院史編纂

室から少しでもそうしたミッションに関わるものを発信で

きればと思う。

︵Ｋ

・

Ａ

︶

第十八号において訂正させていただいた、第十七号二七九頁に掲載の︻訂正︼について、記載漏れがありましたので、修正して再掲します。輕部潤﹁名曲﹃ U Boj ﹄のルーツと関西学院グリークラブ﹂の訂正について︵﹃関西学院史紀要﹄第十六号、九九頁、二Ｏ一Ｏ年三月︶︵誤︶﹁幸いチェコ軍の中に英語の話せる士官のチョーロッカー大尉がいた﹂︵正︶﹁幸いチェコ軍の中に英語の話せる士官のハロウプカ中尉︵ Lieutenant Chloupka ︶がいた﹂︵経緯︶執筆に際し、筆者は当時﹃毎日新聞﹄掲載の記事に基づき﹁チョーロッカー大尉﹂と記述しましたが、北海道大学大学院博士課程に留学中のチェコ・プラハのカレル大学助手マルティン・ホシェック︵ Martin Hošek ︶氏が﹁プラハのチェコ軍隊中央公文書館﹂に保存されている﹁神戸に滞在したチェコ軍資料﹂から探し出して、正しくは﹁ハロウプカ中尉︵ Lieutenant Chloupka ︶﹂であることが判明したとの報告を受けましたので、ここに訂正させて頂きます。恐らく、毎日新聞記者は走り書きのスペルを写し違えた上に発音も英語読みでカナ書きしたものと思われます。膨大な資料の中から探して下さったマルティン・ホシェック氏のご厚意にこの場を借りてお礼申し上げます。尚、チェコ軍が最初に上陸した門司で二泊した門司ＹＭＣＡ︵九八頁︶には、当然全員宿泊が出来ず、ＹＭＣＡ前広場に多数の天幕を張っている写真もホシェック氏が見付け出して送って下さいました。︵輕部潤︶

【（『関西学院史紀要』第十八号）の訂正差し替え文】輕部 潤「名曲『U Boj』のルーツと関西学院グリークラブ」の訂正について