日独文学の〈対話〉 : ギュンター・グラスと小田実との関係を中心に

言語文化研究 徳島大学総合科学部 ISSN 1340−5632

第23 巻 別刷 2015 年 12 月

Offprinted from Journal of Language and Literature

The Faculty of Integrated Arts and Sciences Tokushima University

Volume _{ⅩⅩⅢ, December 2015}

∼ギュンター・グラスと小田実との関係を中心に∼

依 岡 隆 児

Der literarische Dialog zwischen Japan und Deutschland die Beziehung zwischen Günter Grass und Makoto Oda

ȧʓȟƐdλơ̧μ

ξ¾ÇœÊɏÁ˜^ƤʝƗ^d΄ø~Õǣaξ

õƮ΋Ĉ

Der literarische Dialog zwischen Japan und

Deutschland

2 die Beziehung zwischen Günter Grass und Makoto Oda 2

Ryuji YORIOKA

Abstract

In diesem Aufsatz möchte ich darüber nachdenken, was der Dialog in der Literatur zwischen Japan und Deutschland, den zwei Ländern, die im Zweiten Weltkrieg verloren, bedeutet, indem ich hier die Beziehung zwischen Günter Grass und Makoto Oda in Betracht bringe.

Beide Schriftsteller trafen sich einmal in Berlin und redeten über den Krieg und die Aufgabe der Literatur. Oda wohnte in West-Berlin von 1985 bis 1987 und war von dem Bürgertum dort stark beeinflußt. Grass hatte seit langem nach dem Treffen zwischen den Schriftstellern von den beiden Ländern verlangt.

Dort gab es natürlich den Unterschied zwischen den Beiden. Aber sie glaubten, die beiden Länder sollten der Kriegsschuld bewußt eine neue Rolle in der globalisierten Zeit spielen. Hier versuche ich nachzudenken, wie Japan und Deutschland in der Zukunft den bedeutenden literarischen

Dialog aufbauen sollen.
e e O q a

¾ÇœÊɏÁ˜^ƤʝƗ^>?¤ƒ ^ȧȸdñƚd΄øe5ǜ Ⱦm^_ŅyÎIx@zJ^C`BYV6α
<sub>NBNiVye5ǻǛ</sub> ȧʓdǻØ̿ç~ş>5ƺɡͩĭ~ÂʤN\DVñƚ^N\ʴx{5 ƤʝC   ǁa̕³ÃÂÇaʀŬN\>z^Daȧʓñƚ–Ç·—… º]Μ~Ő}R\>z6ǙxCǻǛ5ȧʓdƺɡdˊŴ~ã̑N\>V ñƚWYV^P{f5Ó˵dɟ͖BxeǻǛȟƐdʺêʫǘģaZ>\ ̀͸`ʹŝCǝx{zd]e`>B6˴@ȣt̍ĭdáȣaeſFdč ͡ʆC=zËȣ]5ǟƉ`ͬ>r=YVw?]=z6TJ]ȸ̶e5i Vydĕê>Bxč͡ʆ^ʯͬʆd=yB~Ȑy`Cx5ǻǛdȧȸ^ ¤ƒ aAHzǻØ̿çşΛaơPzƋİtƺɡͩĭ^ȟƐdǘģa Z>\ɟ͖˴ƠPzJ^~5ʭʫ^Pz6


α
¤ ƒ   a A H z Ƥ ʝ Ɨ
ƤʝƗe5̕³ÃÂÇaʀŬNV˟ΣC=z6Td΃5ŬȧȶΦÞd 9Þʚdő̍˵:^^raʚɯN5̕³ÃÂÇ]ĕʛÉƍ˷\~îΣP zBV}x5ȧʓñƚdΏ>tȧʓdƺɡÜɱ~’Ê¢‚§Ê£N\> z6nVTdͪ˂]5ȧʓaAHzƺɡʺêdͬ>~ʨǴPzJ^ar `YV6
Ƥʝe5  ǁ ȲBx  ǁ  Ȳn]  ǁ  ŠȲ5̕³ÃÂÇaʀ ŬNV6Ϊ¤ƒ Ɛ̎ÜɱêΫd9Ê¡‚˜£ÉƒÇÉė¢Ç ˜:^>?žũd́̎ƚ~ȉDËƖȷ΃dʚɯ~ù΍N˻ʞaĤñ~L Rz^>?ĞLjawzrdW6Td΃5³ÃÂÇ˻ʞƀƐ]̷˱rN\ >z6
9Ê¡‚˜£ÉƒÇÉė¢Ç˜:^>?de59ƧíÕd́̎ƚ VX:^>?DzŘ]5Ƥʝawz^59TdáÙ~ǙxeŒŻarͻa rnYVF΄øN`>BVX]tY\>V6Zny5ƈDWBx5NV >Bx5N\>VdW6J{é̎aAHz˻ʞd5nV́̎˼ÎÖ˱ α_{ŀ˴5Ȉ̶9ɆdȬãd¾ÇœÊɏÁ˜ξȧʓȟƐdλơ̧μʶˇ:έ;̝̭ȟIJ} ʶˇ<ˎ  ƹέǠƱƀƐ˨ŐʿƐͳέή Ζέ ǁ6

dˇɍdg^ZdŮ]=zaXC>`>:β
<sub>^Pz6Ëȣ5ȧȸd́</sub> ̎āœaZ>\e59TJk̍F^5ȧȸd́̎˼ÎÖ˱˵VXe5= {eVWȚɧEx>~ɒɏPzWHd5T?NVÒdÕdΟʂa͒~Ɯ RzVqWHd͒PD5ÒPEdǿɜ]e`>dB5^>?ɢCN\` x`>:γ
_{^Pz6Jdw?aǙe5J?NVĞLjdDz˱~̪qzŃ} Γ5ȧȸd́̎d=yȣaeȀěʫWYV6
Td΃5ƌC̫ʚN59ƍôdAͻΪŒÇÊ‘Ã£Ϋ:rrx?6 JdʆaZ>\e59;ƍôã7<dũ]dəŋ^Țɧd;îʖ<d̫ ʚ:δ
_{]5ƤʝeJ?̠͝N\>z6̕³ÃÂÇ]9Þʚdő̍˵:} Ϊ9ŬȧȶΦÞ:ΫC  ǁ  ȲaƇdƍ~ĕʛ6ƽũǛ˻Ėd9Ǽ˖: aĊ{\tY^9ȧȸũȤğ:~ǿaĊ{V6ɞ̚eT{~̗\ǭNp5 9Jdƍ5}VNdũa̍H`>:^6ƇdƍdŒġe9`x:59ƅ ˿:]r={fȶΦ̭]9Fa:dJ^]r=z69ŒÇÊ‘ã: dĞLje5ũ˖aBB}y`F̕¤ƒ ]ʚn{Vƍ_raȘˡL{z ̓ħͻ]=z6JdABI]ƌe¹ÃŽã~˄>]F{V2T?5Ƥʝ e̕³ÃÂÇ]dƌd̫ʚaZ>\͝l\>z6J?NVũ˖a΄}y d`>59ƺɡ:aơPzǿĻ>ʺêù΍a5Ƥʝe̕¤ƒ dąͥǩ ~ǴO\>V6ε
<sub>`A5JdJ|5ȧȸ]e̕¤ƒ ~ǺʋʺêdË</sub> ˃dAǿȸ^PzāœC=YV6V^@f5;̻BL^eïB<ζ
<sub>e</sub> T?NVʺêʽʻũƚ̕¤ƒ ~5ª°ÃȷnYVW`Bdȧȸʺêd ǿȸ^N\˜àN\>Vd]=z6

ƤʝeǓȬd̕³ÃÂÇ~_dw?a̗\>VdW|?B6ǙeJd ȿ̕ēǻaĖȡL{Vʹƺa5˻ʞ`9ˈɢ:5΂B{V9ƺɡʺê: dƋ~o\^Y\>Vw?]=z6̕³ÃÂÇʀŬ̠^r>@z;̕³ ÃÂÇ]̗VJ^
ȧȸ]˴@VJ^<]5J?͝l\>z6
9J{e5g^Ň]̝@f5ɡȥ5ũɡ~űȸ^NV;ɡȥũƚ<5 β
<sub>ƤʝƗ;̕³ÃÂÇ]̗VJ^
ȧȸ]˴@VJ^<Ϊ;ƤʝƗċΏ<̶̦ Ϋ
̷</sub> ̵ʺ5 ǁ5 Ζ6
γ
<sub>őȯ5 Ζ6</sub>
δ
<sub>;Ũȯ<  ǁ  Ȳō6</sub>
ε
<sub>VWN5J?NVũ˖d`>íɡar̪qx{z9–ž™Ç–Ÿ±:a΄N\e5¤</sub> ƒ aA>\eŭůƸCƀD>^L{zΪŀ˴5ƘƱš;ÀÊş«ƺɡd̫ʚ2΂B {V–ž™Ç–Ÿ±k2<Ưɪȯdž5 ǁΫ6
ζ
_{ȮƲɶƍ;̻BL^eïB<Ưɪȯdž5  ǁ6}

;ũɡũƚ<Bx5;ƺɡ<awy_J|~A>V;ƺɡũƚ<5Lx a;ũƚ<dƎ˞o~r͊@V;ƺɡʺê<kdˁ̍CTJa̗x{ z^>?J^W|?6ΪÕʤΫ;ƺɡ<eʦ͆drddƎŬ~ġȔ^N \>z6TN\5T{eTdűȸa=z΂șǩawY\;ũƚ<dƎ ˞o~͉@\>z:η₆

JJBxe5ƤʝC̕³ÃÂÇaA>\5ũƚ~͉@VˠhZD~ʼn ˹aPzrd^N\59ƺɡʺê:C=zJ^~ƗǴPzw?a`YV J^Co\^{z6Td̕³ÃÂÇ^>?ʹƺa9ƺɡ:^>?ƎŬC ƧŴǾ~ǝ\>z^>?ʘʞ^N\e59nQ5r^r^ƀʹƺ^>? rde5Òʣd_J]rʦ͆drdCnMy=Y\;ũɡ<ʫ]=zw yr;ƺɡ<ʫ]=zJ^W:θ
<sub>^N\>z6NBNT{fBy]`</sub> F5³ÃÂÇdŴŐaeLxa5ǻØCƀDF΄}Y\>VJ^Cȑɺ L{z6ǻǛdēǻdÕ]ȿ̕dŶʣŭů^N\5̕³ÃÂÇeĺɕa LxL{\>V6
9;ƐʚdŃ×<d=^5=zDzŘ]eLxaƀDFɷF̕¤ƒ d ͪĿdˤ˥^N\d;ǻǛ<aė{ʭ~Ċ{Vde5Č8ǁãaĊY\ ƊnYV»ÂŠŐ̌ũawz̕¤ƒ kd«Ê–Ǐ45ƶ˽¹”ƒ Ãd͵ÿWYV6>t5J{rr^~r?ƥNɘʸa^x@\̝?`x5 ͵ÿ̞ʢC=DxBa`z^^ra̕¤ƒ ċîanD͈JYV;ŃɆ d?cy<WYV^̝?lDJ^W|?:ι₆

Jdw?a5ǻØa͈ťPzĺɕʫʑɨCƺɡǩ~ǺʋLR5ʺêa ’¹Ÿ£Nw?^PzDz̸~rVxNV^5Ƥʝe˴@\>V^ȑͺL {z6

nVJdw?`ƺɡDz̸C9ƺɡͩĭ:^`YVg^Zdó^N\5 Ǚe9˩dĉ:Ϊ9¹¤Â:ĉΫdƎŬaɫʭN\>z6
9;¹¤Â<ĉe5ƀDF̝@f5;ƐʚdŃ×<aˌ~ʩN\Jd ;ȚɧIJ<NVƺɡdĭDd`B]ʚn{\rȾ{f5ǙxawY\Ǒ ĥaȘ@x{\Ⱦ\>z6TN\5ʖƗȚɧdŴ];Ǐ˵dȚɧ<dƗ ʖ~ɤqzȚɧΏŦ]=zJ^e̝?n]r`>W|?C5Ùǵe͠a r̝@\5VNBaȚɧdÖǐe>S^N\’ÊÃȚɔ]r={fT η
_{Ƥʝ5;̕³ÃÂÇ]̗VJ^
ȧȸ]˴@VJ^<ġȒȯ5 Ζ6}
θ
_{őȯ5 Ζ6}
ι
_{őȯ5  Ζ6}

z^PzÞCſ>N5̕¤ƒ ˻îarJ?˴@zÞC>zCT{e̯ ̛Wαβ
_{^N\5J?͝l\>z6}
9;¹¤Â<ʫĭD^eïB6T{eƀDFn^q=I\ΤƁa̝@ f5ʖãÒʣ5Td`B]dÞ΃d=yȣdɇȸʫ˴@`AN~űȸ^ N`CxȚɧdżΔ~˴@5˻ĖdípʺêdżΔ~ɤq\̍J?^P zǵLj]=y5T{CΏnY\BVX[FzĭDW|?:αγ₆

˩dĉdȸ͆e5Țɧʫƺɡͩĭa^_nxQ5pN|Áƒ¯˜œƒ ÃdżΔ~ͥqzʆa=z^N5J?NVDŽ>̙͹dr^ͩĭ~ƪ΂P zJ^C9Țɧ:]=z^5Ƥʝe̗\>Vd]=z6JdʆaZ>\ e5ƤʝeT{^ȧȸdʔ˱dƺɡͩĭCΈx{V˔ŧdşΛaʦ̹ʟ Nˊ\~PzWHdΏŦ]=zJ^^dƸ~ǴO\>Vd]e`>W |?B6AyNrƤʝC̕³ÃÂÇaʀŬN\>V   ǁae5ž† 调ÂļʩÙțC͈Jy5̕¤ƒ aA>\rTdǖΕeʇ̙]D `>ɷĠ`Ùǵ~ȉ>\>V6J?NVÅʪÃIJPzĺɕdąͼIJ d`B5ƺɡVXC˩dĉdw?`wyƀD`̙͹~ȌY\Á—ŠÃa ʚɯtʚDȣ~̗ʮT?^PzƺɡͩĭačǴN\>Fd~5Ƥʝeʭ ȗN\>V^>@w?6

Lxa5̕³ÃÂÇaAHzʚɯ~͡N\5JJdƺɡVXd΃ae ˻xd̝̉]̭y5̶̹N˴@\>F^>?9ˈɢ:C=YV^5Ƥʝ e̗\>z6
9T{U{a˻ĖdJ^f]̭y5˴@\>V6PF`F^r5T? ʾaǴOLRzˈɢCTJae=YV6
ʾd̕³ÃÂÇ5̕¤ƒ aBB}Y\;ƒ»Ê—<dg^Ze5_ JB̅jB>ǾagYTy^BF{\rd~˴@\>zÞC>z^> ?rdW6T?>?ÞdƚdˉBxʅʄCɮ{\Ⱦ\5i^dU>\o z^5Ǚ5ǙƇCȺdn@]ïBNx̱]>z5˴@\>z6̕³Ã ÂÇ5̕¤ƒ ^̝?^5ʾdʳaɳB]ȾzdeT?NVƋ`dW C:αδ₆

J?NV˻ʞ`9ˈɢ:d=zƺɡʺêeǓʈ5ždÒʣtʦ͆`Ǝ ŬaơN\r΂B{\>z6Ƥʝe̕³ÃÂÇa5Ë˃d9ſȟIJčʚ ʺê:~̗\>Vd]e`>B6
αβ
_{őȯ5ή Ζ6}
αγ
_{őȯ5 Ζ6}
αδ
_{őȯ5 Ζ6}

Š¢¹Ê]5 Ȳ  ȧaeŠŸšÃƺ]5̍}{V6βα
äÏe5ƤʝC   ǁ Ȳ  ȧd̕³ÃÂÇ]d9ȧʓȟƐ˵dĕ ê>:dű̴ųŖ^N\ɾÿNVļ˅dɎʤ]=z6
ƀΆ]eſFdnj˕ʏC  ξ ǁãd³ÃÂÇa˔~^Y\>V6 ˈ̔]͌BVr`F`YVC59ʾC̕³ÃÂÇaFxN\>z`B] ƄƉa`ZBN>ɢȌXa`zde5JdBZ\d΢ʹCǻǛd˟ɹd ˬɄaŅyɛL{\>zu@]Nv?B5ʾCƍôȬãa̗Vnj˕ʏT YFydnjʏC̏d=XJXadJY\>zd~̗BHzBx:ββ
_W ^>?6

Jd9ƄƉ``ZBN>ɢȌX:^>?de5Ƥʝd9³ÃÂÇʏ̭: ~̱p^wF}Bz6JdƤ̰]e̕³ÃÂÇʀŬÕdˏ˵Cgv` J^Bx5ǻØÕa̕Ƙd«Á–¾Ê£ŵ~̗\>VĶ™¶Çd¤ƒ  ÞƥǁdJ^~Ǩ>ĕN5ȧȸ]ͪKNVJ^C=y5ʖŬ]e̕³Ã ÂÇ]ƧͶƩ~˟ŢPz5˻Ė^őǁãdʠaTdƥǁdΓǖ~͸cz ^>?̧W6ǻØ^>?ͪĿaA>\čȳPz̠ǹ~ȌZÞ΃^N\5 ¤ƒ Þ~̗\>zJ^C}Bz6Lxa5³ÃÂÇ~̗\`ZBNF `zde5ǻġ5ͫΘŲC…ÇœÊÉ¢ÇÉÂÇ¢ÇBx5ƀΆtʼǼ dnjʏC9ª…©…˜:dnj˕Bx5T{U{TYFyˁNȰ@Vw? añx{VBx]r=z^>?6βγ

9ű̴ųŖ:]e5Lxa˥H\5J?͝l\>z6
9V^@¤ƒ a‘Ê¡dɄĆCͪĿa=YV^N\r5nV5ȧȸ a;˹<dɷͭ5=z>eɽɠʏ̭dƓǺC=YV^N\r5ʖãaʚ D\5ȯFʾVXȧȸ^¤ƒ dñƚe5ɝN5ʉD5Ɔ>5nV5ɝ L{5ʉB{5Ɔ}{VAVC>dəŋ~ʇ̙N\ȯFJ^e]D`> ^ʾeǨ>nP6VW5ʾVXȧȸ^¤ƒ dñƚa^Y\ǂ>`J^ CßrNg^Z]r=z^Pz`x5T{e5T?>?AVC>dəŋ de\a5T?NVəŋ~˟ͪN`BYV`xf̗@`BYVrd~5 ʾVXeß̗zJ^C]Dzd]e`>B^>?J^]P6rX|5 T{e5ʾVXCVqx}QaͪĿ~ʮΓN\5ʲƗaT?ɤqz`x βα
_{őȯ5ή Ζ6}
ββ
_{őȯ5 ή Ζ6}
βγ
_{ƤʝƗ;ί³ÃÂÇʏ̭<Ϊ;ƤʝƗċΏ<Ƥ̰  Ϋ5̷̵ʺ5 ǁ5ή} Ζ6

fdJ^]PC:βδ₆

Jdw?a5ƤʝeȧʓdñƚC̭y=?Dz˱~5ǻØ^>?͸̇~ ˸̽Y\>zCu@a5T?NVəŋ~͡N\NB̗@`>rd~̗z J^C]Dzw?a`z^>?ʆao\>z6JdʆaZ>\e5¾ ǜÊɏÁ˜r   ǁdÍƱǸËdƒÇœ­¾ÊaA>\5őOw ?`J^~̝Y\>z6
9ȧȸa^Y\r¤ƒ a^Y\rλəŋƚ̶Øμ`_N\>zð ŭe`>d]=Y\5Óũ^r5ǻįũ^eͬYVͫ~ͮȄPlD`d ]P6įĝeNfNfÞ~dzBaNnP6ƒÂ˜aeõʈ^N\5Ǚ xC̍YVɋɡŭȘ͵dĔnO>ˠɂaZ>\ïd̶̹r=ynR6 ¤Ä˜¢Çt©Ç°ÃŽ^>YVïÌÞrdɚ˵~ĕNVʌȗCɘN BYVdBŔB5^>YV̶̹r=ynR6T{e’ȆǣÂÊt ÂȀ±ÊÃ^>YVʹƺaơPz¤ƒ dʌȗkdŃȗWYV^e >@5Tdʌȗd̘ɓe5ƒÂ˜]ƀ>a̶̹~ř]ʈzlDrd WYVeQ]P6]PBx¤ƒ ÞrȧȸÞr5ßǛ^rȝǻ^>?r d~Dz̸N˥H5Š‰˜aɼXVȱ͛dÒʣd`B]ͅ>ɭƠ~˻ĖV XdəŋBxǝzw?ĨqzlD]P6čʛÖ˱aơN\nVrt;ý ƀ`įĝ<~ͦIVǛ5ÒʣĕNJN5ĜdͮȄdʼn˹ǩ~ƃYVʑǵ aΉY\5ɻưǻØdw?`ĺɕ~ɗ7ȅ@zĺΊ~ĒN\>nP6] PBx5rNȧʓÓũCũͣaA>\J{n]wyƀD`ǘģ~ɂVP d]={f5ʾeT{aűȸʫä́Ǻ]e=ynPC5ɥN\«Ž˜É »ÂŠÊ¥aǿ~͂Pǔ]=Y\e`ynR6˙Ø̛ɥdȢV`ȣ ˑ^>?rdCǔǺL{`H{f`ynRN5ʾe5nLaȧʓÓũ JTe5Tdȝij^>?ǭǰ`˟ΣBx5ĺɕ˒ʘdʖ̍dtyȣ^e ɇȸʫaʦ`zȣˑ~˴@ĕP˹ĥC=zdW^ǨY\>nP:βε₆

Jdw?a5Ƥʝ^Á˜eːNF59ȝij^>?ǭǰ`˟ΣBx: ƐWȧʓdñƚ]=zCu@aȇ?lD̿Į~̰>\>Vd]=z6 WC   ǁd̕³ÃÂÇ]dƺɡőźdÜɱ]=z9ȧʓǀś¯ˆÊ Áº:dȏȋaA>\5ƤʝeLxaJ?NVȧʓarͬ>C=zJ^ rȍȖN\>z6
9ʾeȱĚd˻Ėdȏȋd`B]5DŽƱaȁÏL{VļʌeĄȾe³ βδ
_{Ƥʝ5;̕³ÃÂÇ]̗VJ^
ȧȸ]˴@VJ^<5ġȒȯ5 Ζ6}
βε
_{ÍƱǸË
˪É̤;ǻǛ¤ƒ ~ʚD\
ʴ̸Þḙz<Ưɪȯdž
  ǁ5 Ζ6}

ÃÂÇä^L{zeQdrdWYV^>?ÙƗa̝ŁN\>VdW C5ǙrTdÙƗaZ>\̜{V=^5NBN5³ÃÂÇeDŽƱ^ɇȸ ʫaXC?^̝>ĕN\>V6

_JCXC?dB6

T{e5DŽƱCǢDžN\̒ƙ˵dʹƺ]=YVdaơN\5³ÃÂÇ e͠a˝ƊĦƙ˵dʹƺ]=YVJ^W2^Ǚe͝lV:βζ₆

JJ]>?9Ǚ:^eŒÂ˜£ȞɡÖőʬdȚɧƚ^N\ʴx{V9 ɠ:dJ^]=z6¤ƒ CǻØaZ>\˻xdĦƙ˵ǩ~̪qMz~ ǝ`>daơN5ȧȸ]eļʌȁÏr=Y\ǤQNrT?]e`F5p N|̒ƙ˵Dz̸~̝>VCzāœC=z^N\>z6ƤʝeJ?NV¤ ƒ ^dɟ͖~͡N\5ǻØaơPz˻̶CwyΦȩaʊxNĕL{V ^ǴO\>VW|?6ļʌȁÏe5»ÂŠþar̿çe=zW|?C5 ȧȸd͓ũÖ˱ʫ÷ʤǻØdƽˠWYV^5Ǚe˝Ɗ5ÖǐN\>VB x]=z6X`oa59ȧʓȟƐ˵dĕê>:d–Ç·—…ºaŀĦN \>VʵʝΎrőɑa5ȧȸÞd̒ƙ˵Dz̸dşΛaZ>\̝ŁN\> V6βη

Lxa5Ƥʝe;³ÃÂÇȧͽ<aA>\5Jdȧʓñƚd9ĕê>: aZ>\5Tdèʢd9̝>ĕNl:βθ
_{^N\5J?n^q\>z5}
9TdABNFr>n}N>;ͪĿ<~;čȳ<NVABI]5T? >?;ͪĿ<~ȌV`H{f̗@`BYVrdC̗@\ȾV^>?J^ C=z^>?dC5ʾC̕³ÃÂÇaȾ\LnMn`Þ^ê>5̶O5 Nsly=Y\>z?XaǴOVJ^dg^ZWC5T{~AVC>Z D=}R\˴@\ozJ^C5ƀDF̝@f5Òʣċîa`xBdB VX]ƜÑNǝzJ^a`zd]e`>B2ʾCJd;ĕê><~˴@ ĕNV˴@dűȸa=zrdeT?NVJ^WYV:βι₆

Ëȣ5¤ƒ þdã̑]=zÁ˜aZ>\e5Jdw?a͝l\> βζ
_{ƤʝƗ;̕³ÃÂÇ]̗VJ^
ȧȸ]˴@VJ^<Ϊ9=^CD:Ϋ5ġȒȯ5}  Ζ6
βη
_{ʵʝΎ;Ë͒aN\Úʚ5ËÞaN\Ó͒<Ưɪȯdž5 ǁ5 Ζ6JJ]ʵ} ʝe5ȧʓdʯͬʆ~  ʆan^q\>zC5TdÕdg^Z^N\5ļʌd̒ƙ˵^ N\dDz̸CǑF5Ħƙ˵^N\dǻØ̿ç~ļʌ̒ƙawY\ʯɝPzāœC=YV ^N\5JdʆaZ>\e¤ƒ dȢ˶; €ƒ£<˘   ǁ  Ȳ  ȧaȒ͗L{V –¾¹Ÿ£d̠Ù~ŀʊa=I\>z6őɑdȧȸaZ>\d̗ȣCǓȬd¤ƒ a =YVJ^r}BzW|?6
βθ
_{ƤʝƗ;³ÃÂÇȧͽ<̷̵ʺ5  ǁ5 Ζ6}
βι
_{őȯ5 Ζ6}

z6
9ΪκÁ˜eΫ;ǻǛţĴǁ5_?N\ßn]J?NVè\Cȧȸ^ ¤ƒ d=>Wa΂B{`BYVdB<^ǴǷ~͚q\˶DǿapBY \̝YV6>t5ǙenQ˻Ėa̝Y\>Vw?WYV:γΰ₆

Jdw?a5Ƥʝ5Á˜^rͪĿ~čȳN\DVCu@a5ȧʓd ñƚCơ̧PzDz˱~ƀ>a̪q\>Vd]=z6

Jd?X5ˎ  Ťd̕³ÃÂÇ]dêŐaZ>\e5T{aŀĦNV ͹΃Ɣ^ʵʝΎC̠ͽ~ɛN\>z6
AyNrTdǁd  Ȳaž†Ã¨°ƒÂļʩÙțC͈Jy5¤ƒ  ũď]rĺɕǴCDŽCY\>V6Á˜eŃɆÉŃļʩͩĭ~QY^ ÂʤN\DVJ^]ʴx{\>V6͹΃VXrJ{aǴIJL{5J d^Dļʩ̴ɃdVqa̕¤ƒ d=zļʩêʺ~̡şPz^>?̍ ĭ~͈JN\>z6γα
͹΃eJdȬd˻xdʁ̰d̅˅~5ɗdw?a̖˗N\>z6
9;̆͹d  ǁ<5Ȁƒ ›ŸŠÊƀˢΙd5Ξ`>^>?lD ʁ̰e5ɍȿdȧȸdÎar͘>\>z6ʾeˎÚɗƀǻdgjV~ė YVȧȸdȟƐ˵^N\TdǻØͥ̍d`B]5ȧʓéÍũőʬ~ˠh5 ȶΦ5Õũ5ȿĸ—5ƒÇ¤5­Ã¸5¯‚®Ç`_~÷ʤN5 ʤƆ5ʷŹNVȧȸdͪĿ~5ȟƐ˵dǻØ̿ç~ş>Z[H5̗ƨH5 ;°ÂŒdƁΩ<;gxq<`_dƄDZ5âd͞ǜ~̣PJ^d`>Ǒ ĥaN\ă{VñƚÁ˜ɠ~ŧpȟƐ˵^̶̟~ZFNV>6
ȧȸ͓ũÖ˱^¤ƒ ũƚĩĂ˵ĉdͬ>5TdÏa=YVȟƐ˵5 ƒÇ¡Â‘Çž½5Þɡƀ̌d̃Α^ʒɢdʯͬ~ʊxNĕN5ȧȸȟ ƐdĤ͢dɇĄd^J|a=zËėdrd~ɬ>ĕN5TJaËʍd͓ ũÖ˱d̖˚rɸOyJpJ^d`>ͼ>Ȁěĥ~ÿ@VȟƐĤ͢d ȣɩ~˻Ėdrd^N\5ȧȸkƽyV>^ΝY\>z:γβ₆
JJ]Ȁƒ ›ŸŠÊdʁ̰^>?de5Jdġǁdőȧ]=z5 ¤ƒ ˝ǻ  ŗǁdȧa̍}{5ȧȸ]rƀD`ŃΕd=YVʁ̰d J^]=z6͹΃awz^5ǙeJdÁ˜x^dĕê>Bx9¤ƒ  dñƚVXdĤ͢ʫaƗa̮Ɨ]Πyɢ`FʲɘΓBxşΛ͞ŁPz γΰ
_{őȯ5 Ζ6}
γα
_{͹΃Ɣ9¤ƒ ȟƐ˵^dơ̧:;͹΃ƔñŜΏ<ˎ  ƹ5Ưɪȯdž5  ǁ5} Ζ6
γβ
_{őȯ5ή Ζ6}

Ƌİ~ʾe̡{zŏŭ]ǴOŅYV:^>?6γγ
nV͹΃e5¤ƒ þ]ȱĚaʩ̝NV¾ÇœÊɏÁ˜d̝̉~ ̠ͽN\>z6JdêŐaZ>\5Á˜˻͒d̠͝CɛY\>`>d ]5Jd̠ͽè͸]=z6
9; ǁäÎ˟\J{n]Jd˃dʓȧñƚê̹C΂ĀL{Q5ß tY^rVxL{zJ^eͧDaPEzFx>]=y5ßȧenJ^a Dz˱d=zJ^^˴@z6˻ĖeũƚʺêÖ˱dȬȷae5nWǁdu B`>ƍô]=YVd]5TdȬȷa=YVJ^e˻Ė]ʘ̛]DbJ ^]=YV6¤ƒ d͛ãȟƐae5TdȬdɔĥBx_`aǒūL {w?^rïȬdȧaBǤQȧdʭ~̗z^>?úǧaű[>\ȾV ëˢC=z6NBNʖãdw?`ÞΞdʚƎdʷŹ~ġaN\e5Jd úǧWH]eĴĖ]e`>d]e`>B<^AwTJdw?`DzŘdJ ^~͝l\Ň~΁OV:γδ<sub>6</sub>
͹΃d̠ͽNVJdÁ˜dʩ̝Bx]rtey5ȧʓñƚdơ̧a Dz˱C=z^ǙC̸̪N\>VJ^C}Bz6LxanV59ʖãdw ?`ÞΞdʚƎdʷŹ~ġaN\:ȟƐC>ZBeȧdʭ~̗z^>? úǧaʧǧ~ŕN\>z^J|e5JdǁÁ˜CȯDÎIV;ƇcQ o<awY\ɆawzÞΞɿÛdȂ—¿Ç~ġaN\5T{]rȯF J^aˣȵʫaJW}|?^Pz5ǓȬdǙdƋİ~ǗǚLRz6
Ëȣ5ȚɧƐ˵ÉʵʝΎe9VnVn  ǁ Ȳ  ȧae5ǓȬ  Ϊ¤ƒ ȟIJÜɱűͻΫawY\̕³ÃÂÇaȉB{\>VƤʝƗVX dʩɉawY\5;ʓȧơ̧Ώê<C΂B{zJ^a`YV6¤ƒ þ Bxe¾ÇœÊɏÁ˜x ÞdñƚCŀĦN5ȧȸþ]e͹΃Ɣ5 ȻǫǺ5é̋ǺǕCȉB{5ʖŭBxƤʝ^ʾCŀĦNV6JdΏê] dųŖ]5ʾeȝǻǛdǻØ̿ça΄Pz;ͪĿdćȴ<aZ>\dȧ ʓɟ͖~̶OV6Tdďƛe;ǀśÉÞɔÉʽʻdȚɧƐ<Ϊȩʵȯdž5   ǁ5 ΖäÏΫańqx{\>z:γε
_{^ųŖN\>z6JJ]} 9ʓȧơ̧Ώê:^>?de9ȧʓȟƐ˵dĕê>:dJ^]=z6

Ëȣ5ȔŞ˵WYVƤʝe5̕³ÃÂÇʀŬaA>\9ÚZdŤ͍ǔ ǍdáÙ:~NV^>?6g^Ze9ȧʓdƺɡͩĭdˠhZDdŪŊ ^`z;ȧʓǀś¯ˆÊÁº<~ZFYV:J^]5r?g^Ze59ȧ γγ
_{őȯ5 Ζ6}
γδ
_{őȯ5ή Ζ6}
γε
_{ʵʝ5ġȒȯ5ή Ζ6}

Ǧ:L~ıq\>zC5T{u@˻͒r5Țɧd9΅Ø:dŴa͒~˯ FJ^~͑͐N`BYVdW6ǙrnV5ǻġd¤ƒ dñƚCȆȂN `BYVCu@a¥ž™º~ȉ>V^>?Ńʰ~čȳN\5ƗΌ5ʺ êÉȚɧaʦ̹ʟNˊ\rPz9΅ØȟIJ:~ȇ?g^yWYVd]= z6LxaǙe³Ã^^ra  ǁÃʱaƫN5˧Ɲ`ȟƐơ̧d Õ]˷\x{\DVñƚ]r=YV6
JJ]epN|5Á˜5³Ã^>?ǻǛ¤ƒ ~ã̑PzñƚC5 9Ç‹Ê—¾¸Çdñƚ:^>?ğ¡Ã̓yaǮ}L{Q5ƺɡ^ N\ǺʋN\>Fɑ~̗\^zlD]e`>W|?B6iVy^r5ǻ Ǜ¤ƒ dƺɡʺêa˷\x{VȢN>œƒ±dñƚWYVd]=z6
nV5´ÊœÊɖ¾¥ƒÊx^dơ̧]5Ƥʝe9Ç‹Ê—¾ ¸Çdñƚ:^N\³Ãa`Ux@x{\59‰Äe³ÃwyýƀWw: ^̝Y\5ʌˍ~́YVC5TJ]J?͝l\>z5
9T{BxÚÞd³Ã̶CƊnz6¾ÇœÊɏÁ˜aɟ͖N\d ̧W6n^q=I\̝?^5J?`z6³Ãeû7dñŜdJ^wyȟ Ɛ˵^N\ċîdʚDȣCýƀWYV6Á˜eû7dñŜ~͡O\̦ ö]Dz5TJa>\PG{VñƚW62T{aN\r5ÚÞ^rʚʲ Γʭa;Țɧʫ<`ñƚW6Á˜aN\r5T?>?͆ȹLaA>\ żye`>6`]nV¤ƒ dñƚeJ`a͆ȹ`dBc2^̝> BH\5;͆ȹ<^>?J^f~_?̭̄]̝@fw>dB^̝>w_ W=IF5;˚ȹa¥ƒÊ°aÞʚdr|r|aZ>\ǢDžʫN\ʲ Γʭ`dBc<^ʾd̝>V>J^~ADB@\̝?:γι₆
JJ]e5Ƥʝe¤ƒ Þñƚd9͆ȹ:L~Ǒ̴PzC5]eǙ˻ ͒e_?`dB6Ǚ^Á˜d9ƺɡ:^N\dɯĭ~ɟ͖N\ow?6 č͡ʆ^N\e5Țɧtʺêdĭœa’¹Ÿ£Pzʆ5ʺêɡÖÖ˱ʫ ˴@~ȌY\>zʆ5˻ũdǻØ̿çÉĦƙ˵ǩ~̪qzJ^~ÖǐN \>Vʆ5̅dɇʫ`ƺɡͩĭ~ÂʤN\DVʆ5ƺɡ^>?ƎŬC ÅʪÃaͣƼN?z^˴@\>Vʆ`_C=z6
âȣ5ʦ`zʆe_?B6ƤʝelǀͣBxƺɡͩĭ~͈JN5¢¼ ~ƺɡa^Y\ȳĪ`Țɧǿɜ^N\ɯʜN\DV6ʺêĉƜydˊŴ ~^Y\>V^e>@5ƒ¢‰ÅÊʫ^>?wy5TdɇDžaeʚɯ +',--
 
 
γι
_{Ƥʝ;³ÃÂÇȧͽ<5ġȒȯ5 Ζ6}

âȣ5Á˜eʽƱļʩÙțaPGLnŃǥN5ȧȸ^¤ƒ ^d΄ øa̜{\Ay5ȭǁa>Vzn]ȧȸ^d΄ø~ȌX˥Hw?^N\ >VJ^C̗\^{z6

ǻØ^>?ͪĿa΄N\5ÓũC˯B{VŶͨaeč͡PzʆCſ>6 rX|əŋ̸̪aZ>\dƸʦC=zJ^rȸ̶]̗\DV^Ay ]=z6VWÓũdñƚVXCÜɱ~͡N\ʯǿũdəŋ^ʖƗ~ʴy5 gzC@Y\˻ũ~Ɍ̥ȀěPzwPC^NVJ^rʸBW6Lxan V5ǙxC˻ĖVXdũCĦƙ˵^N\ǻØ~ǎD͈JN5BZTdǭ ǰ~Ř}Y\DVCu@aʩ̝PlDJ^C=z^̸̪N5T{~Å ʪÃIJPzÒʣaœH\ʩúPzJ^~˻xdòŚ^N\ņH^q \>V^r>@zW|?6

ȸ̶]e5¾ÇœÊɏÁ˜^ƤʝƗ^>?¤ƒ ^ȧȸdñƚC ĕê>5ǻØ~qGY\ơ̧~NV^>?J^~ó^N\5ȧʓȟƐd λơ̧μdʼn˹ǩaZ>\˴ƠN\oV6Jdĕê>tơ̧eǻØdͪ Ŀ~čȳNT{^œDŐY\DVÓũdñƚőźawzrd]=zC u@a5Dz˱=zrd^`Y\>Vd]=z6ÅʪÃIJPzʖãÒ ʣ]J?NVλơ̧μdDz˱CwyËƬŷPJ^~Ν>V>6

2015年12月27日 印刷 2015年12月27日 発行 徳島市南常三島町1 − 1 編 集 兼            徳島大学総合科学部 発 行 者       徳島市問屋町165 印 刷 者 多 田 哲 也   印 刷 所 ㈿徳島印刷センター       電話（088）625 − 0135