Title
キジムナーをめぐる若干の問題
Author(s)
赤嶺, 政信
Citation
史料編集室紀要(19): 1-35
Issue Date
1994-03-30
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/7561
Rights
沖縄県立図書館史料編集室
キ ジムナーをめ ぐる若干の問題 (赤嶺)
比
-■
-赤
嶺
政
信
キ
ジ
ム
ナ
I
を
め
ぐ
る
若
干
の
問
題
は
じ
め
に
キ ジ ム ナ I は ' 周 知 の 通 り ､ 沖 縄 本 島 お よ び そ の 周 辺 離 島 で 伝 承 さ れ る 説 話 に 登 場 す る 妖 怪 の 名 で ' 地 域 に よ り ､ セ 1 (読 -) 一 -マ (今 帰 仁 ) ' ブ ナ ガ ヤ (大 宜 味 ) ' ボ ー ジ マ ヤ (羽 地 ) な ど の 異 名 が あ る と さ れ る ｡ ま た ､ 本 論 で 述 べ る よ う に ' 沖 縄 本 島 地 域 の キ ジ ム ナ I と 類 比 で き る 妖 怪 に つ い て の 説 話 が ' 宮 古 ' 八 重 山 お よ び 奄 美 諸 島 で も 伝 承 さ れ て い る ｡ 琉 球 文 化 圏 の キ ジ ム ナ -お よ び キ ジ ム ナ I 的 妖 怪 に つ い て は ' す で に こ れ ま で に い -つ か の 貴 重 な 論 稿 が 発 表 さ れ て い る が ' 筆 者 に は 従 来 の 研 究 で 看 過 さ れ て き た 重 要 な 問 題 が 残 さ れ て い る よ う に 思 わ れ る ｡ 本 稿 は ' 看 過 さ れ て き た キ ジ ム ナ I の 問 題 に 焦 点 を あ て る こ と に よ っ て ' キ ジ ム ナ -(お よ び キ ジ ム ナ -的 妖 怪 ) に つ い て の 説 話 が 我 々 に 示 唆 し て い る と 思 わ れ る 奄 美 ･ 沖 縄 の 民 俗 宗 教 文 化 の 一 端 に つ い て 検 討 す る こ と を 課 題 と す る ｡ な お ' 沖 縄 本 島 地 域 以 外 の キ ジ ム ナ I 的 妖 怪 の こ と も ､ 便 宜 的 に キ ジ ム ナ I と 称 す る こ と が あ る こ と は ' 最 初 に お こ と わ り し て お き た い ｡一
キ
ジ
ム
ナ
-の
一
性
格
渡 嘉 敷 守 は ' キ ジ ム ナ I の 性 格 に つ い て 次 の よ う な 整 理 を し て い る 0 7 カ ジ ラ ー 7 カ ガ ソタ -グ マワ ラ ビ 姿 は 赤 面 ' 赤 頭 ､ 小 童 で ' 古 い 大 樹 の 穴 に 住 む ｡ 行 動 ･ 性 質 は ① 漁 を 好 み ' 魚 の 左 目 を 食 い ' 蛸 を 嫌 い ' ② 松 明 を 持 (註 2 ) っ て 海 や 山 の 端 を 歩 -(キ ジ ム ナ -火 ) ' ③ 寝 て い る 人 の 胸 を 押 え る t な ど の 特 徴 を も つ ｡ 渡 嘉 敷 は さ ら に ､ ﹃遺 老 説 伝 ﹄ に ｢久 嘉 喜 鮫 殿 が 漁 を 通 し て 親 し -な っ た 男 を ' ( 妖 魔 ) と 見 破 り ' 男 の 住 み か で あ る 桑 樹 を 謀 っ て 焼 き ' た め に 男 は 去 っ て ゆ -が ' 後 日 復 讐 さ れ る ｣ と い う 話 が あ り ' 今 日 ' こ れ の 類 話 (人 間 に 復 讐 す る キ ジ ム ナ I の 話 ) が ' 粟 国 島 や 伊 是 名 島 な ど に 伝 承 さ れ て い る こ と も 指 摘 し て い る ｡ 以 上 は ' キ ジ ム ナ -の 性 格 に つ い て の 今 日 に お け る 最 も 1 般 的 な 整 理 の し か た で あ る と 考 え ら れ る ｡ さ て ' 筆 者 は 上 記 の キ ジ ム ナ I の 性 格 づ け に は 欠 落 し て い る 点 が あ る と 考 え る の で あ る が ' ま ず ' 折 口 信 夫 が 採 集 し た 次 の 話 に 注 目 し て い た だ き た い ｡ 事 例 -大 宜 味 村 謝 名 城 に ･ ･ ･屋 と い ふ 家 の 主 人 は ' 之 [ ぶ ら が や あ ｡ キ ジ ム ナ I の 異 名 -引 用 老 ] に か せ が し て な り 上 っ た の で あ る ｡ 山 に 居 て ' ぶ ら が や あ が 来 る と 食 ひ 物 を 始 終 や っ て な つ け て お い た ｡ さ う し て ' 材 木 な ど を 搬 し た ｡ 大 力 だ か ら 大 き な 木 を 接 い で 行 っ て ､ 庭 の 真 申 に 投 げ 出 し く し た ｡ 其 走 る 事 も 早 し ｡ ど だ い そ の 姿 は 人 に 見 え な か っ た と い ふ . し ま い に は ' 此 ぶ な が や あ の 離 れ る の を 望 む 程 に な っ た ｡ 其 で ' 柱 ご L に ' ま じ な ひ に ' ぢ や さ め (手 八 っ 即 蛸 ) -･ を か け て 置 い た の で ' ぶ ら が や あ は ' 逃 げ て 了 う て ' そ の 後 一 切 来 る こ と が な か っ た ｡ (註 3 ) は ' 木 の う ろ の 中 に 居 る ｡ ･ ･ ･ぶ な が や あキ ジムナ -をめ ぐる若干 の問題 (赤嶺) こ の 話 と 類 似 す る も の を ' 佐 喜 美 興 英 も 同 じ -大 宜 味 村 の 話 と し て 記 録 し て い る の で ' 次 に 示 す ｡ 事 例 2 大 宜 味 間 切 高 里 村 屋 号 六 又 ( ム ツ マ タ ) の 主 人 が ブ ナ ガ (木 の 精 ) と 友 人 と な り ' 毎 晩 彼 の 家 を 訪 ね て 来 た ｡ 来 る 度 に 優 遇 し て や っ た の で ' ブ ナ ガ も 恩 に 感 じ て 彼 の た め に 材 木 を 運 ん だ り ' 家 や 道 具 を 作 る 手 伝 ひ な ど を し た ｡ 然 し 後 に は 彼 は ブ ナ ガ と の 交 際 が い や に な っ た ｡ 此 と 手 を 切 ら う と 思 っ て ' 或 日 ブ ナ ガ に お 前 は 世 の 中 に 何 が 1 番 恐 い ん だ と 尋 ね た ら ｢ タ コ ｣ と 云 ふ 答 を 得 た ｡ そ こ で そ の 晩 彼 は タ コ を 用 意 し て 此 を ブ ナ ガ に 投 げ つ け た ｡ ブ ナ ガ は 驚 い て 逃 げ た O そ れ か ら 六 又 の 家 を 訪 ね な か っ た O 毎 年 八 月 八 つ 手 (︰ ･ タ コ の こ と ) を 飾 っ て ブ ナ ガ の 政 を す る の は 此 に 困 (註 4 ) る の で あ る ｡ こ の 二 つ の 事 例 で 注 目 し た い の は ' 山 か ら 材 木 を 運 び ' あ る い は さ ら に 家 造 り を 手 伝 う と い う キ ジ ム ナ -の 性 格 で あ る (事 例 I の ' キ ジ ム ナ I に よ っ て 財 を な し た と い -問 題 に つ い て は 後 に 言 及 し た い )｡ 山 か ら 材 木 を 運 ぶ と い う キ ジ 3 (註 5 ) 一 ム ナ -の 話 は ' そ の 他 に ' 大 宜 味 村 白 浜 と 国 頭 村 安 田 か ら も 採 録 さ れ て い る が ' 他 の モ チ ー フ に 較 べ る と そ れ ほ ど 数 は 多 く な さ そ う で あ る ｡ し か し ､ こ の モ チ ー フ を 有 す る 話 が か な り 古 い 時 代 か ら 存 し て い た こ と は ' ﹃琉 球 神 道 記 ﹄ の 次 の 記 事 か ら し て 明 白 で あ る ｡ 事 例 3 又 山 神 ' 時 有 テ 出 コ ト ､ 図 人 間 見 ル 也 ｡ 希 有 ト モ セ ズ ｡ 図 上 ニ シ テ 船 板 ヲ 曳 ニ O 山 険 阻 ニ シ テ ' 人 力 俵 ヌ . 山 神 ヲ 頼 ム ｡ 即 出 デ ' 次 郎 ･ 五 郎 卜 云 ' 両 -ノ 小 僕 ヲ 下 知 シ テ 曳 シ ム ｡ 両 人 棒 ヲ 以 ' 材 ヲ 遣 ｡ 長 ノ 姿 明 ラ カ ナ -｡ 但 シ 面 相 ハ 明 ナ ラ ズ ｡ 長 袖 也 ｡ 衣 裳 忽 二 変 ズ ､ 或 ハ 錦 繍 ' 戎 ハ 麻 衣 ナ -. 多 人 モ ア リ ' 一 人 ノ 時 モ ア リ ｡ 二 僕 ハ 日 本 衣 裳 . 小 袖 (註 6 ) ニ 上 袴 也 ｡ 名 モ 日 本 ム キ ナ -｡ 若 誤 コ ト 有 ラ ン ｡ 打 ル ､ コ ト 有 レ バ ' 笑 声 犬 二 似 リ ' こ の 話 で ' 人 間 に 依 頼 さ れ て 山 か ら 木 を 運 び 出 す 次 郎 ･ 五 郎 と 呼 ば れ る 小 僕 (山 神 ) が ' 今 日 の キ ジ ム ナ I の 系 譜 に
i 即 , . ｢ .. . .1. . 連 な る も の で あ る こ と は 疑 い 得 な い ｡ で は ' 何 故 山 か ら 木 を 運 ぶ 手 伝 い を す る キ ジ ム ナ I の 性 格 に つ い て 注 目 す る 必 要 が あ る の で あ ろ う か ｡ そ の 点 に 論 及 す る 前 に ' 煩 話 が 宮 古 と 奄 美 に も 存 在 す る こ と を 確 認 し て お き た い と 思 う ｡ 二
宮
古
の
キ
ジ
ム
ナ
-宮 古 に は キ ジ ム ナ I と い う 言 葉 は な い が ' マ ズ ム ン と か マ ズ ム ヌ あ る い は イ ン ガ マ ヤ ラ ブ ､ イ ン ガ マ ヤ ラ ウ と い う 妖 怪 が キ ジ ム ナ I に 比 定 で き る ｡ そ の こ と を 確 認 す る た め に ' ま ず 伊 良 部 町 佐 和 田 の 次 の 説 話 を 挙 げ て お -0 事 例 4 伊 良 部 の 人 が イ ン ガ マ ヤ ラ ウ と い う マ ズ ム ン (魔 物 ) と 友 だ ち に な り 海 に 漁 に 行 -が ' マ ズ ム ン の す み か を つ ぎ つ ぎ と 焼 い た の で ' マ ズ ム ン は 八 重 山 に 移 り 住 む こ と に す る ｡ マ ズ ム ン が ｢遊 び に こ い ｣ と 言 っ た の で ' 男 は 八 重 山 に 行 4 き て ズ ム ン の 家 を 捜 す ｡ 男 は マ ズ ム ン の 友 だ ち に 会 っ て マ ズ ム ン の 家 を 聞 き ' ｢ マ .ズ ム ン の 家 を 焼 い た の は 自 分 だ ｣ と 話 す ｡ マ ズ ム ン の 友 だ ち が そ れ を マ ズ ム ン に 話 す と ' マ ズ ム ン は 男 に 仕 返 し を し よ う と 思 い ' み や げ 箱 を 一 つ 与 え て ' ｢ 家 に 帰 っ た ら ' 家 族 を 集 め て 戸 を 閉 め き っ て 箱 を 開 け ろ ｣ と 言 う ｡ 男 は 帰 る 船 の 中 で み な に ｢ 箱 を 開 け て 見 せ (註 7 ) ろ ｣ と せ が ま れ ' 箱 を 開 け る と ､ マ ラ -ヤ の 菌 が 飛 ん で い っ て 釆 間 島 に 着 き ' 島 の 人 は み な 死 ん だ ｡ こ の 説 話 の ' 人 間 と 漁 を し た り 住 処 を 焼 か れ て 人 間 に 復 讐 す る と い う モ チ ー フ は 先 に も 述 べ た 通 り キ ジ ム ナ -譜 に お な じ み の も の で あ る ｡ さ て ' 宮 古 の マ ズ ム ン も 山 か ら 木 を 運 ぶ こ と が あ る ' と い う の が 本 章 の 主 題 で あ っ た ｡ 上 野 村 新 里 の 次 の 説 話 を 紹 介 し よ う ｡ 事 例5
津 波 で 生 き 残 っ た 人 た ち が ' 知 ら ず に マ ズ ム ン (魔 物 ) の 集 ま る 所 に 村 を 作 る ｡ 村 人 た ち が 広 場 で 踊 っ て い る と ' マキ ジムナーをめ く･･る若干 の問題 (赤嶺) ズ ム ン も 加 わ っ て 踊 り ' 鳥 の 鳴 き 声 が す る と 帰 っ て い -｡ ふ し ぎ に 思 っ た 村 人 が 鳥 の 鳴 き ま ね を し て ､ あ わ て て 帰 ろ う と し た マ ズ ム ン を 朝 ま で つ か ま え て い る と ' 焼 け た 木 に な る ｡ マ -ガ と い う 人 が マ ズ ム ン た ち の と こ ろ へ 行 っ て ' ｢ 家 を 建 て る 材 木 を 運 ん で き て -れ た ら ' ご ち そ う を す る ｣ と 言 う と ' マ ズ ム ン は 承 知 す る ｡ マ -ガ は ' マ ズ ム ン た ち が 家 の 近 -ま で 材 木 を 運 ん で -る と ' 屋 根 で 鳥 の 鳴 き ま ね を す る と ､ マ ズ ム ソ た ち は 材 木 を 置 い て 逃 げ る ｡ マ -ガ は 翌 日 の 夜 ｢ ご ち そ う を 作 っ て 待 っ て い た の に ､ な ぜ 来 な か っ た か ｣ と マ ズ ム ン に 言 い ' 同 じ よ う に し て 1 軒 分 の 材 (註 8 ) 木 を 運 は せ た ｡ こ の マ ズ ム ン 欝 が 宮 古 で は 突 飛 な も の で は な い と い う こ と を 確 認 す る た め に ' 念 の た め も う 1 話 紹 介 し て お こ う . 城 辺 町 西 中 の 事 例 で あ る ｡ 事 例 6 カ タ イ ラ ･ マ -ガ (人 間 ) が 家 を 建 て よ う と ' イ ン ガ マ ･ ヤ ラ ブ (魔 物 ) に ヤ ラ ブ の 木 を 切 っ て も ら う ｡ 翌 日 カ タ イ 5 ラ ･ マ -ガ は 蒲 葵 の 葉 の 扇 を 作 り ' イ ン ガ マ ･ ヤ ラ ブ が 来 た と き ､ 二 度 に わ た り 屋 根 に 上 が っ て 扇 で あ お ぎ 鶏 の 鳴 き ま ね を す る と ' イ ン ガ マ ･ ヤ ラ ブ は 木 を 置 い て 逃 げ る ｡ 二 ㌧ 三 日 し て カ タ イ ラ ･ マ -ガ は ｢ 木 も 集 ま り ' 茅 も 苅 っ て い る ｣ と 言 っ て ' イ ン ガ マ ･ ヤ ラ ブ に 家 を 遣 ら せ ' 祝 い の と き カ タ イ ラ ･ マ -ガ が 木 に 登 っ て 鶏 の ま ね を す る と ' イ (註 9 ) ン ガ マ ･ ヤ ラ ブ は 逃 げ て い っ た ｡ こ の よ う に ､ マ ズ ム ン や イ ン ガ マ ヤ ラ ブ が 沖 縄 本 島 地 域 の キ ジ ム ナ -同 様 に ､ 材 木 を 運 ん だ り ､ 家 造 り を 手 伝 っ た り す る 存 在 で あ る こ と が 確 認 で き る ｡ な お ､ 事 例
5
の ｢ マ ズ ム ン を 朝 ま で つ か ま え て い る と ' 焼 け た 木 に な る ｣ と い う 語 り や イ ン ガ マ ヤ ラ ブ の ヤ ラ ブ が 樹 木 の 名 称 で あ る こ と か ら し て ' こ の 妖 怪 は ' 木 の 精 霊 の 化 身 し た も の で あ る と 想 定 す る こ と が で き る ｡三
奄
美
の
ケ
ンム
ン
八 重 山 に 目 を 向 け る 前 に ' 琉 球 文 化 圏 の 北 端 ' 奄 美 の ケ ン ム ン に つ い て み て お き た い ｡ (註 l o ) ケ ン ム ン が 沖 縄 の キ ジ ム ナ I と 多 -の 共 通 点 を 有 し て い る こ と は 周 知 の 事 実 に 属 す る ｡ こ こ で も 筆 者 が 注 目 し た い の は ' 山 と の 関 わ り を も つ ケ ン ム ン の 性 格 で あ る ｡ ま ず ' ﹃南 島 雑 誌 ﹄ の ケ ン ム ン の 記 事 に 注 目 し た い ｡ 事 例7
す も う た JM た まかつ
か え っ き こ り し たが い 水 塊 (カ ワ タ ロ ､ 山 ワ ロ ) 好 て 相 撲 を と る ｡ 適 々 其 形 を み る 人 す く な し ｡且
て 人 に あ だ を な さ ず ｡ 却 て 樵 夫 に 随 ､ 木 (註 ‖ ) を 負 て 加 勢 す と 云 ｡ 必 ず 人 家 を み れ ば 逃 去 ｡ こ こ に も ' 樵 夫 の 手 伝 い を し て 木 を 運 ぶ ケ ン ム ン の 姿 が あ る ｡ と こ ろ で ' こ の 記 事 に は ' ケ ン ム ン は か つ て は 人 間 に 6 好 意 的 な こ と を し た が ' 現 在 (名 越 左 源 太 が こ の 記 事 を 書 い た 幕 末 ) で は 人 間 に 害 を 及 ぼ す 存 在 に な っ て し ま っ た こ と が 示 唆 さ れ て い る ｡ 川 田 牧 人 も こ の 記 事 に 関 連 し て ' ｢ こ れ は 幕 末 の 記 述 で あ る が ' し か し 時 代 が 下 が る に つ れ ' こ の よ ぅ に ケ ン ム ン を 好 意 的 に 評 価 す る も の は 少 な -な る ｡ ケ ン ム ン ほ む し ろ あ だ を な す も の ' 害 を 及 ぼ す も の と し て 語 ら れ る よ う に な る ｡ 筆 者 の 調 査 に お い て は ' 山 に あ ら わ れ る ケ ン ム ン は ､ 恐 ろ し い も の と し て の イ メ ー ジ が 強 く ' 避 け る べ (註 1 2 ) き 対 象 と し て 語 ら れ る ケ ン ム ン 譜 が 多 -得 ら れ た ｡ ｣ と 指 摘 し て い る ｡ そ の 指 摘 を 踏 ま え れ ば ' 樵 夫 の 手 伝 い を す る と い う モ チ ー フ の ケ ン ム ン 譜 を 得 る の は 容 易 な こ と で は な い こ と が 予 想 さ れ ' 実 際 筆 者 も ' 他 に 類 話 資 料 を 確 認 す る に は 至 っ て い な い ｡ 次 に ' 筆 者 の 関 心 か ら し て ' 無 視 し え な い ケ ン ム ン の 由 来 譜 が 奄 美 に は あ る ｡ 福 田 晃 に よ る と ケ ン ム ン の 由 来 譜 に は 四 つ の タ イ プ あ る と さ れ る が ' そ の な か の ひ と つ に 次 の よ う な も の が あ る ｡キジムナ-をめ く､･る若干の問題 (赤嶺) 事 例 8 昔 ､ あ る 所 に ひ と り の 大 工 の 棟 梁 が い た ｡ そ の 人 は 独 身 で ' 自 分 に は 嫁 の 来 て が な い だ ろ う と 思 っ て い た ｡ と こ ろ お っ と が ､ 同 じ 村 に 絶 世 の 美 人 が い て ､ こ れ ま た 自 分 に は 良 人 に な る 人 が な い だ ろ う と 思 っ て い た ｡ が ' あ る 日 の こ と ' 棟 梁 が 美 人 を 見 染 め て ' 自 分 に は あ の 人 以 外 に は 妻 に な る も の は い な い と 思 っ た の で 求 婚 し た ｡ と こ ろ が そ の 女 が い う こ と に は ' ｢ は い . あ な た の 妻 に な り ま し ょ う 0 だ が 一 つ 条 件 が あ り ま す ｡ そ れ が で き た ら 私 は あ な た の 奥 さ ん に な り ま し ょ う ｣ と 言 っ た ｡ そ の 条 件 と は ' 畳 が 六 十 枚 敷 け る 家 で ' 内 外 の 造 作 の で き た 立 派 な 家 を 一 日 で 建 築 し て は し い と い う の で あ っ た . そ れ で 棟 梁 は ｢ よ ろ し い ' 一 日 で 完 成 し て み ょ う ｣ と 言 っ て 家 に 帰 っ た ｡ と こ ろ が 容 易 に 引 き 受 け た も の の ' は た と 困 っ て し ま っ た ｡ 考 え に 考 え ぬ き ' そ こ で 彼 は 藁 人 形 を 二 千 人 作 っ て ま じ な い を し て ' 息 を 吹 き か け て み た ら 人 間 に な っ た ｡ 彼 は ' 二 千 人 の ひ と り ひ と り に そ れ ぞ れ の 役 を 割 り あ て て ' そ の 1 日 で 注 文 通 り の す ぼ ら し い 家 を 完 成 し た ｡ そ こ で 彼 は 彼 女 の 所 へ 行 き ' 約 束 を 果 た し た こ と を 告 げ る と ' ｢ 仕 方 が あ り ま せ ん ｡ 約 束
7
通 り あ な た の 奥 さ ん に な り ま し ょ う ｣ と 言 っ て ､ そ こ で 二 人 は 夫 婦 に な っ た ｡ 数 年 経 て ､ 妻 が 棟 梁 に ｢自 分 は こ の 世 の 老 で は な い ｡ 自 分 は 天 人 で あ る ｡ だ か ら 人 間 で あ る あ な た と 暮 ら す こ と は で き な い ｣ と 言 っ た ｡ が ' 棟 梁 も ' ｢自 分 も 人 間 で は な い テ ン ゴ の 神 で あ る ｣ と 言 っ た ｡ そ し て ' ｢先 の 二 千 人 の 人 間 は 元 に 返 そ う ｣ と 言 っ て 息 を 吹 き か け た と こ ろ が ､ み ん な ケ ン ム ン に な っ た ｡ そ こ で 千 人 は 海 ' 残 り の 千 人 は 山 に 放 し て や っ た ｡ 七 月 頃 に な る と ' ｢ ヒ ュ (註 1 3 ) -ヒ ュ -ヒ ュ -｣ と 言 い な が ら 海 か ら 山 に ケ ン ム ン が 登 る そ う だ ｡ こ の 由 来 賓 で は ' ケ ン ム ン の 起 源 は ' 大 工 の 家 造 り の 手 伝 い を し た 藁 人 形 に あ る と い う ｡ そ れ が ' 沖 縄 の キ ジ ム ナ I や 宮 古 の マ ズ ゝ が 山 か ら 木 を 運 び ' 家 造 り の 手 伝 い を す る と い う モ チ ー フ (お よ び 樵 夫 の 手 伝 い を す る ケ ン ム ン ) と 無 関 係 で あ る は ず は な い と 思 う の で あ る ｡ こ れ ま で 筆 者 は ' 家 造 り の 手 伝 い を す る キ ジ ム ナ I に こ だ わ っ て き た ｡ そ の 理 由 に つ い て 述 べ る 段 階 に き た が ' 実 はこ れ か ら み て い -八 重 山 の キ ジ ム ナ -の 事 例 が 背 景 に あ っ た た め で あ る ｡
四
八
重
山
の
ユ
イ
ピ
ー
ゥ
ガ
ナ
シ
原 田 信 之 は ' 八 重 山 地 域 に お け る キ ジ ム ナ -と 同 類 の 妖 怪 の 名 称 と し て ' 石 垣 島 の マ ン ダ ー ' 小 浜 島 の マ ン ジ ャ ー ' マ ン ジ ャ ー ス I t 西 表 島 の ア カ ウ ニ(-)
な ど が あ る と L t 次 の 小 浜 島 の 事 例 を あ げ て い る ｡ 事 例 9 昔 ' 男 が マ ン ジ ャ ー と 友 達 に な っ た ｡ 毎 日 魚 を 取 り ' マ ン ジ ャ ー は 目 玉 を ' 男 は 魚 を 取 っ た ｡ う る さ く な っ た 男 は ' マ ン ジ ャ ー が 出 て -る あ こ う の 木 に 火 を 付 け ､ 伐 採 し た ｡ 怒 っ た マ ン ジ ャ ー は ' 男 を 呪 い ' 焼 い た の で ' 男 は 岩 の 下 (註 1 4 ) に 隠 れ た ｡ こ の 話 は ' 明 ら か に 沖 縄 の キ ジ ム ナ I と 同 類 の も の で あ る ｡ 類 話 は ' 西 表 島 で も 確 認 で き る ｡ 事 例 10 網 取 の ク バ デ ー サ ー の 木 に い た シ ー と い う の は 木 の ヌ シ (主 ) の よ う な も の で す ｡ ク ヮ -辛 (桑 の 木 ) に も や っ ぱ り (註 ヌ シ が の で す い ま す ｡ 桑 の 木 の 穴 か ら 人 の 形 を し た シ ー が 出 て 来 て ' 魚 を と る 時 に た -さ ん 魚 が と れ る よ う に 助 け て く れ る 一 1 5 ) 0 (註 ー6 ) こ の よ う に ' 数 は 少 な い に し ろ ' 八 重 山 に も 沖 縄 の キ ジ ム ナ I に 類 比 さ れ る 存 在 が 確 認 で き る の で あ る が ' 筆 者 が 注 目 し た い の は こ の 種 の 存 在 (説 話 ) で は な い ｡ 実 は ､ こ れ ま で 沖 縄 の キ ジ ム ナ I と の 関 係 で は 全 く 論 及 さ れ る こ と な く 看 過 さ れ て き た 小 童 の 説 話 が 八 重 山 地 域 に は 存 在 す る の で あ る ｡ そ れ が ' こ れ か ら み て い こ う と す る ユ イ ピ ト ゥ ガ ナ シ で あ る ｡ 以 下 に 二 つ の 事 例 を あ げ る ｡キ ジムナ-をめ く､･る若干の問題 (赤嶺) 事 例 11 (西 表 島 粗 納 ) 昔 ' 西 表 島 の 租 納 部 落 に ひ と り の 貧 し い 若 者 が い た ｡ 住 む に 家 な く 着 た き り 雀 の 乞 食 同 然 の あ わ れ な 姿 で ' 誰 も 相 手 に し て く れ な い ｡ 赤 子 の 時 に 両 親 を 失 い ､ お 爺 さ ん に 養 わ れ た が 甲 斐 性 が な い の で ' お 爺 さ ん に も き ら わ れ て 家 を 追 い 出 さ れ て し ま っ た ｡ 悲 し さ の あ ま り 若 者 は 泣 き な が ら ' 無 茶 苦 茶 に 山 奥 を 歩 き ま わ り ' 泣 き 疲 れ て 洞 穴 か と 思 わ ふノろ れ る ば か り の 大 木 の 虚 に た ど り つ き 死 ん だ よ う に ね む っ た ｡ 何 時 間 た っ た か わ か ら ぬ が ' ふ と ど こ か ら か 声 が す る ｡ ｢若 者 よ 悲 し ん で は い け な い ' 元 気 を 出 し て 懸 命 に 働 け ば ' き っ と お 前 は 幸 福 に な れ る ｡ お 前 は こ れ か ら す ぐ お 前 が ち ノろ 生 ま れ た お 父 さ ん お 母 さ ん の 屋 敷 に 帰 っ て 見 る が よ い ｣｡ ハ ッ と 若 者 は 起 き 上 が っ た ｡ 木 の 虚 か ら さ す す が す が し い I 朝 の 光 に ' 若 者 は 元 気 を 取 り も ど し て 山 を か け 下 り ' 自 分 の 屋 敷 に い っ た ｡ と こ ろ が ど う だ ろ う ' 屋 敷 は 章 一 つ な い ま で に 掃 き 清 め ら れ ' 屋 敷 の 真 申 に 大 き な 大 黒 柱 が 一 つ 立 っ て い る ｡ こ れ は ど う し た こ と か ' 昨 夜 の 夢 と い い こ れ は た だ ご と で は な い ぞ t と 若 者 は 物 陰 に 隠 れ て t L ば ら -様 子 を 見 て い る と た -さ ん の 小 人 が ニ ッ サ ' コ ラ サ と い ろ い 9 ろ な 材 木 を 運 ん で 来 る ｡ 物 に 葱 か れ た よ う に 若 者 が 小 人 の 後 を 見 え 隠 れ に つ け て い -と ' だ ん だ ん 山 奥 へ 入 り ' 驚 い ちノろ た こ と に た し か に 昨 夜 1 夜 の 宿 を 借 り た あ の 大 木 の 虚 へ 入 っ て い -で は な い か ｡ 彼 は 夢 で は な い か と じ っ と 目 を こ ら し て い る と 今 度 は 小 人 た ち が エ ッ サ ' コ ラ サ と 建 築 材 料 を か つ い で 麓 へ と と ん で い っ た ｡ 彼 は 木 の ほ ら の 入 り 口 へ 近 づ き ' そ し て 梢 を 見 上 げ る と ' そ れ は 西 表 の 樵 夫 達 が ジ ン ピ カ レ ー と い っ て い る 木 (和 名 ､ ヤ ソ バ ル ア ワ ブ キ ) で あ っ た ｡ 若 者 は そ の 一 枝 を 折 り 取 っ て 急 い で 自 分 の 屋 敷 へ 引 き 返 し た が ､ そ こ に は り っ ぱ な 家 が す で に で き あ が っ て 村 の 人 達 が 集 ま っ て 落 成 式 の 準 備 を し て い る と こ ろ で あ っ た ｡ 村 の 人 た ち は 若 者 を 大 黒 柱 の そ ば に 案 内 し た ｡ 若 者 が よ -よ -見 れ ば ' そ れ は ジ ン ピ カ レ ー で あ っ た ｡ 思 い あ た る と こ ろ が あ る 若 者 は ' 手 に も っ た ジ ン ピ カ レ ー の 枝 を 打 ち 振 り 打 ち 振 り 大 き な 声 で 落 成 式 の 祝 い ご と を と な え な が ら 大 黒 柱 の ま わ り を 何 回 も ま わ り ' 村 の 人 た ち も 唱 和 し た ｡ そ れ 以 来 だ れ も 若 者 を 馬 鹿 に す る 者 は い な く な っ た ｡ 小 人 の 話 を 伝 え 聞 い た 村 人 た ち は 誰 い う と な く ジ ン ピ カ レ ー に
ユ ピ ト ゥ ン ガ ナ シ (寄 人 加
那
志 ) の 名 を つ け ' 柱 立 て (建 築 の 初 め ) の 儀 式 に は か な ら ず 大 黒 柱 の 先 き に ユ ピ ー ゥ ン(註
17 ) ガ ナ シ を か け る よ う に な った
｡ 事 例 1 2 一( 竹 富 島 ) 昔 ' あ る 村 に 真 面 目 で 正 直 な 男 が い た ｡ 家 は 貧 し い な が ら も ' 心 か ら 親 に 孝 行 を 尽 -し て い た ｡ そ の 男 は ' 年 は 若 い け れ ど も 立 派 な 家 を 建 て た い と い う 希 望 を 持 ち ' 1 人 で 山 中 に 入 り ' 柱 ' 桁 ､ 垂 木 等 の 材 木 を 山 奥 で 伐 り 倒 し た ｡ 自 分 1 人 で は 材 木 を 持 ち 出 す こ と は で き な い の で ' 伐 り 倒 し た 材 木 に 自 分 の 手 印 を 入 れ ､ 人 夫 を 頼 ん で そ の 材 木 を 運 ぶ ま で は ' 山 の 神 と 結 人 加 那 志 ( ユ シ ー ゥ ン ガ ナ シ ) で 私 の 材 木 を 見 守 っ て 下 さ い と ' 材 木 を 山 か ず ら で 結 び 印 し ､ 一 時 家 に 帰 っ て 来 た ｡ 翌 日 朝 早 -起 き て 庭 先 に 出 た と こ ろ ' 山 奥 に あ っ た は ず の 材 木 が 自 分 の 手 形 の ま ま に 門 前 に あ る の で あ っ た ｡ そ れ は 不 思 議 な こ と で あ っ た ｡ こ の 材 木 が わ が 家 の 庭 先 ま で 届 け ら れ た の は 神 の お か げ ' 結 人 加 那 志 の 一 お か げ だ と 大 変 感 謝 し ' こ の 男 は 立 派 な 家 屋 を 建 て て ' 結 人 加 那 志 を 新 築 家 屋 に お 招 き し た ｡ そ れ か ら 以 後 ､ 竹 富 島 10 (註 1 8 ) f で は ' 新 築 落 成 の 時 に は 結 人 加 那 志 の 儀 式 が と り 行 な わ れ る よ う に な っ た ｡ こ の ふ た つ の 説 話 が 同 類 で あ る こ と は 明 白 で あ る ｡ 粗 納 で は ' エ ビ ト ゥ ン ガ ナ シ の こ と を 別 名 ユ シ -ク ン ガ ナ シ と も (註 1 9 ) い う が ' 別 稿 で 述 べ た よ う に ' 筆 者 は ユ ピ ト ゥ ン ガ ナ シ も ユ シ -ゥ ン ガ ナ シ も 本 来 は ユ イ ピ -ゥ ガ ナ シ で t か つ 漢字 を (註 2 0 ) 当 て れ ば 結 人 加 那 志 だ と 考 え て い る ｡ し た が っ て ' 以 下 で は ' エ イ ピ ト ゥ ガ ナ シ を 用 い る ｡ さ て ' こ の ふ た つ の 説 話 を 読 み 併 せ て み る と ' 大 木 の 虚 を 住 処 と す る ユ イ ピ ト ゥ ガ ナ シ と い う 小 人 が い て ' そ れ は 山 か ら 材 木 を 運 ぶ な ど 家 造 り の 手 伝 い を す る 存 在 で あ る と い う こ と が 理 解 で き る ｡ ユ イ ピ -ゥ ガ ナ シ が 家 造 り の 手 伝 い を す る 存 在 で あ る こ と は ､ 次 の 西 表 島 網 取 の 事 例 に よ っ て も 確 認 で き る 0 事 例 13 昔 あ る 人 が 山 に 入 り 材 木 を 削 り ' 肩 に 担 い で 山 を 降 り て -る と ､ 肩 が 痛 -疲 れ が で た の で 材 木 を 降 ろ し て 休 ん だ ｡ 暫キ ジムナ-をめ く･･る若干の問題 (赤嶺) く し て 材 木 を 担 ご う と す る と ' い っ こ う に 持 ち 上 が ら な い ｡ こ れ ま で の 倍 の 重 さ に も 感 じ ら れ て 仕 方 が な か っ た ｡ 途 方 に く れ ' ふ と 道 の 側 を 見 る と ' そ こ に ユ ピ ト ゥ キ が 枝 ぶ り も よ -生 い 茂 っ て い た ｡ と っ さ の 思 い つ き で そ の 枝 を 切 り ' 葉 を 落 と し て 肩 敷 き に L t 材 木 を 担 い で み た と こ ろ ' な ん と ' 今 ま で 重 -て 担 げ な か っ た 木 が 軽 々 と 担 げ る で は な い か ｡ 家 ま で 無 事 材 木 を 担 ぎ 出 し た 男 は そ の ユ ビ -ゥ キ の 枝 葉 を ナ カ パ ラ に 結 び つ け て 感 謝 し ' 家 造 り 終 了 の 祝 の (註 2 1 ) 時 に 上 の 言 葉 を 謡 い な が ら 踊 っ た の だ っ た ｡ こ の 事 例 で ' 植 物 名 と し て 登 場 す る ユ ピ ー ゥ キ が ｢ ユ イ ピ -ゥ 木 ｣ の 変 化 形 で あ る こ と は 明 ら か で ' こ の 説 話 が ユ イ ピ ト ゥ ガ ナ シ 譜 の 1 バ ー ジ ョ ン で あ る こ と は 疑 い え な い ｡ さ て ' 先 述 し た よ う に ' こ の ユ イ ピ ー ゥ ガ ナ シ 欝 が キ ジ ム ナ -譜 の 額 話 と し て と り あ げ ら れ た の は か つ て 1 度 も な (註 2 2 ) い ｡ し か し ' こ れ ま で 山 か ら 材 木 を 運 び 家 造 り の 手 伝 い を す る キ ジ ム ナ -を 沖 縄 本 島 ' 宮 古 ' 奄 美 と 確 認 し て き た 我 々 (註 2 3 ) と し て は ' 八 重 山 の ユ イ ピ ー ゥ ガ ナ シ を キ ジ ム ナ I の 一 類 型 と し て 見 な さ な い わ け に は い か な い の で あ る ｡ そ し て ' 上 で 取 り 上 げ た ユ イ ピ ト ゥ ガ ナ シ 欝 に 示 唆 さ れ て い る よ う に ､ 八 重 山 の キ ジ ム ナ -ほ 建 築 儀 礼 に お い て 非 常 に 重 要 な 役 割 を 果 た し て い る ｡ そ の こ と が 実 は ' キ ジ ム ナ I の 性 格 を 考 え る 上 で 看 過 で き な い 問 題 に な っ て く る の で あ り ' こ れ ま で 山 か ら 木 を 運 び 出 す キ ジ ム ナ I の 性 格 に 注 目 し て き た 所 以 な の で あ る が ' エ イ ピ ト ゥ ガ ナ シ と 建 築 儀 礼 の 問 題 は 後 の 検 討 課 題 と し て 先 送 り し て お き た い ｡
五
家
の
盛
衰
と
キ
ジ
ム
ナ
-の
両
義
性
事 例 I で ' 折 口 信 夫 が 採 録 し た ' 大 宜 味 村 謝 名 城 の ブ ラ ガ ヤ ア を 手 な づ け ブ ラ ガ ヤ ア に 稼 が せ て (材 木 を 運 ば せ て ) 財 を な し た 家 の 話 を 紹 介 し た ｡ 一 万 ㌧ キ ジ ム ナ I と 仲 良 -な り ' 一 緒 に 漁 に い -た び に 大 漁 に な る と い う 話 は キ ジ ム ナi . ︰ ⋮ ･ ⋮ ..∵ . ︰ ､⋮ -茅 の 最 も ポ ピ ュ ラ ー な モ チ ー フ で あ る が ' こ れ も ' 事 例 -と で は 山 と 海 と い う 舞 台 の 違 い は あ る に せ よ , キ ジ ム ナ -の お か げ で 財 を 成 し た 話 と し て 読 め ば 説 話 の 裏 に あ る 意 味 構 造 と し て は 同 一 の も の で あ る ｡ 実 際 , 後 に 紹 介 す る よ う に ､ キ ジ ム ナ t と 漁 に 行 っ て 金 持 ち に な っ た と 明 確 に 語 る 説 話 も 少 な く な い ｡ と こ ろ で ' 事 例 Ⅰ で は ' 理 由 は 明 ら か に さ れ て い な い が ' ブ ラ ガ ヤ ア と の 付 き 合 い が い や に な り , 蛸 を 使 っ て ブ ラ ガ ヤ ア を 脅 し ' 結 局 ブ ラ ガ ヤ ア と 縁 を 切 っ て し ま う ｡ こ の 説 話 で は ' ブ ラ ガ ヤ ア と 縁 切 り を し た 後 , 何 が 起 こ っ た か に つ い て は 語 ら れ て い な い が ' キ ジ ム ナ -と 絶 縁 し た 後 の 結 末 に つ い て 語 る 説 話 も 少 な -な い ｡ 佐 喜 美 輿 英 の ﹃ 南 島 説 話 ﹄ か ら 次 に そ の 事 例 を あ げ る ｡ 事 例 14 宜 野 湾 間 切 新 城 村 中 泊 の 屋 敷 に 大 き な ビ ン ギ (木 の 名 ) が あ っ た ｡ 亭 々 た る 老 木 で あ っ た が , そ こ に キ ジ ム ン ( -･ ) が 住 ん で 居 て , 中 泊 の 翁 と 友 人 に な っ た ｡ そ れ で 毎 晩 彼 を 海 に 連 れ て 行 っ た ｡ 魚 を と り 左 の 目 だ け 自 分 で 食 べ て , あ 12 I と は 翁 に 与 え た ｡ お 蔭 で 翁 は 裕 か に 健 か に 生 活 し て 行 -こ と が 出 来 た ｡ 始 め の 中 は 嫌 で も な か っ た が , 後 に は 毎 晩 起 l さ れ る の が つ ら く な っ て 来 た ｡ 翁 は 何 と か し て キ ジ ム ン と 手 を 切 ら う と 思 ふ て ' 1 夜 か の 巨 樹 ビ ン ギ に 火 を つ け た ｡ さ う す る と キ ジ ム ン は ｢ 熱 田 比 嘉 へ 熱 田 比 嘉 へ ｣ と
云
っ て 去 っ た ｡ 然 る に 其 の 後 裕 か に 暮 し て 居 た 中 泊 家 は た ち ま ち(註
24 ) っ ぶ れ そ れ に 引 き か へ ' 熱 田 村 の 比 嘉 は 金 持 に な った
｡ こ こ で は ' キ ジ ム ナ I と 仲 良 -し て 表 に 漁 に 行 き 1 そ の 結 果 富 を 得 た 家 が , キ ジ ム ナ I と 縁 を 切 っ た た め に 没 落 L t 嘉 で は キ ジ ム ナ I の 移 住 先 の 家 が 金 持 ち に な っ た と い う こ と が 語 ら れ て い る ｡ 佐 喜 美 興 英 の 言 葉 を 借 り れ ば , 辛 (註 2 5 ) ジ ム ナ -は ま さ に ｢富 を 司 る ｣ 存 在 な の で あ る ｡ こ の 話 の 類 話 は 少 な く な い の で さ ら に 紹 介 し よ う ｡ 事 例 15 ウ 7 ヤ 豊 見 城 村 名 嘉 地 の 大 家 に ' 大 き な ガ ジ マ ル の 木 に キ ジ ム ナ I が 住 ん で い て , そ の 主 人 と 親 し -な っ た ｡ キ ジ ム ナ-キ ジムナーをめ ぐる若干の問題 (赤嶺) は ' 主 人 を 連 れ て 海 に 行 き ' 魚 を た -さ ん と っ て -れ た の で ' そ の 家 は 豊 か に な っ た が へ あ る と き 海 で キ ジ ム ナ I の (註 2 6 ) 嫌 が る 尻 を ひ っ た ら ' キ ジ ム ナ I は 怒 っ て ' 大 家 に は 住 ま な -な り ' 大 家 は 貧 乏 に な っ て し ま っ た ｡ な お ' 奄 美 の ケ ン ム ン も 富 を 司 る 性 格 を 有 し て い る こ と を 次 の ふ た つ の 事 例 に よ っ て 確 認 し て お き た い ｡ 事 例 16 そ の 家 は ' 野 菜 な ど を 作 る に は 便 利 の 良 い 所 だ っ た が ' そ こ ま で 行 -道 が 悪 か っ た ｡ そ の 家 の 後 に 水 溜 り が あ っ て ' そ こ の 娘 は 暑 い 時 に は す ぐ そ れ に 入 っ て 浴 び た ｡ と こ ろ が ま だ 十 才 に も な ら ぬ 娘 な の に ' お な か が 大 き -な っ た ｡ 不 思 議 な こ と じ ゃ ね -と い っ て い る う ち に ' お 産 を し た ｡ と こ ろ が 生 ま れ た 子 が ケ ン ム ン に よ く 似 て い た ｡ て い ね い に 育 て て み る と ' 猫 か 何 か み た い に ' 家 の 周 囲 を 廻 っ て い た ｡ そ の 家 に 野 菜 が い -ら 出 来 て も 不 便 な の で 買 い に 行 か な か っ た の で あ る が ' 女 た ち は そ の 赤 子 を 見 た い か ら 遠 方 か ら で も 野 菜 を 買 い に 来 た ｡ そ れ で 家 計 が よ -な っ た そ う (註 2 7 ) だ ｡ 事 例 17 オ ジ の 奥 さ ん の 妹 が 山 に 入 っ て い た 時 ､ ケ ン ム ン に 迷 わ さ れ て 妊 娠 し た ｡ そ れ で 生 ま れ た 赤 子 は ケ ン ム ン の 子 ど も で ' 頭 が 丸 -' 手 も 足 も 美 果 で 手 足 の 指 は 長 か っ た ｡ い つ も ヨ ダ レ を た ら し て い た が ' た い へ ん 力 が 強 -' 山 へ 行 っ て た き 木 を 投 げ た り ' モ チ を 容 易 に ひ っ く り 返 し た り し た ｡ そ の 家 は 笠 利 村 で 一 番 の 分 限 者 で 金 貸 し な ど も し て い た (註 2 8 ) が ' そ の ケ ン ム ン の 子 供 が 五 才 ぐ ら い で 死 ん で し ま っ て か ら ､ た ち ま ち の う ち に 落 ち ぶ れ て し ま っ た ｡ こ の ふ た つ の 話 で は ､ 主 人 公 は ケ ン ム ン で は な -そ の 子 供 と い う こ と に な っ て い る が ' 富 を 司 る ケ ン ム ン の イ メ ー ジ が 反 映 し て い る こ と は 明 ら か だ と 思 わ れ る ｡ と こ ろ で ' 次 の 話 は ど う で あ ろ う か ｡ 事 例 18 13
浜 端 の 翁 が キ ジ ム ン と 友 達 に な っ た ｡ キ ジ ム ン は 毎 晩 彼 を 連 れ て 漁 に 出 掛 け た ｡ 左 の 目 だ け 自 分 で 食 べ て 後 は , 皆 彼 に 与 え た ｡ 彼 は お 蔭 で 長 生 き を し た ｡ 然 る に 後 に な っ て 彼 は キ ジ ム ン と 交 際 す る の が 末 恐 ろ し く な り ､ 此 と 交 を 絶 と ぅ と 決 心 し た ｡ 或 晩 ' 話 の 序 で に ' お 前 は 何 が 一 番 恐 い の か と 問 ふ た ら ' キ ジ ム ン は タ コ と -二 -リ が 1 番 恐 い と 答 へ た ｡ よ っ て 翁 は 次 の 晩 タ コ を 門 口 に か け ' 自 分 は 蓑 を 着 て 屋 根 の 上 に 上 り ' キ ジ ム ン が 呼 ぶ 時 ' 羽 ば た き し て 暁 を 告 ぐ る ニ ハ ト リ の 真 似 を し た ｡ キ ジ ム ン ほ 始 め は ニ ハ -か と 思 っ て 立 ち よ ら な か っ た が ' よ く 見 る と 浜 端 の 翁 な る を 知 り ' コ イ ツ 取 り 殺 し て や ら う と ツ カ -と 進 ま う と し た が ' 門 口 に か け て あ る タ コ が 恐 く て 僕 へ あ が っ て , そ の ま ま 姿 を 消 し て し ま っ た ｡ そ れ か ら キ ジ ム ン ほ 浜 端 の 内 に は も う 釆 な -な っ た ｡ 然 し 翁 は そ の 後 三 日 経 っ て 死 ん で し (註 2 9 ) ま っ た ｡ こ の 話 で ､ キ ジ ム ン と 付 き 合 っ て 浜 端 の 翁 が 得 た も の は 具 体 的 な 富 で は な -長 命 と い う こ と に な っ て い る が , 長 命 も 広 い 意 味 で は 富 の 1 種 で あ り ' こ れ ま で み て き た 富 を 司 る キ ジ ム ナ -評 と 同 一 の メ ッ セ ー ジ を 伝 え る も の と し て 理 解 し て い い だ ろ う ｡ さ ら に ' キ ジ ム ナ I と 一 緒 に 漁 を し て 大 漁 に な っ た と 語 る 説 話 も ､ そ の 結 果 と し て 家 が 盛 え た と 明 言 さ れ て な く て も ､ 潜 在 的 に 伝 え ら れ る メ ッ セ ー ジ は 同 一 で あ ろ う ｡ そ の 考 え を 押 し 進 め て い く と , 山 か ら 材 木 を 運 び 出 す キ ジ ム ナ -も ' そ の 結 果 と し て 事 例 I の よ う に 富 が も た ら さ れ た と は 語 ら れ て い な い 場 合 も ' キ ジ ム ナ -が 人 間 に な ん ら か の プ ラ ス 作 用 を 及 ぼ す と い う 意 味 で ' 同 一 の 意 味 構 造 を も つ 説 話 と し て 理 解 で き る ｡ 同 じ こ と は ' キ ジ ム ナ -と 縁 を 切 っ た 後 の 結 末 に つ い て も い え る ｡ 次 の 説 話 を み て い た だ き た い ｡ 事 例
19
昔 ､ 仲 里 間 切 真 謝 村 の ウ ス ク 下 と い う 家 の ウ ス ク の 根 元 に キ ジ ム ン が 巣 を 作 り ' そ の 家 の 若 者 と 友 だ ち と な っ て い た ｡ キ ジ ム ン は 毎 晩 の よ う に 若 者 を 誘 っ て ' い さ り に 出 か け た の で ' 若 者 は わ ず ら わ し く な っ て き た ｡ 妻 の 助 言 も あ っ て ' 若 者 は 茅 を 刈 り 集 め て ウ ス ク の 根 元 に 積 み 重 ね ' 二 人 で シ ー ザ -と い う 珊 瑚 礁 の 岬 に い さ り に 出 て い る 留 守 14キ ジムナ-をめ ぐる若干の問題 (赤嶺) に ' 妻 に 火 を つ け さ せ た ｡ キ ジ ム ン は ' も う こ こ に は お れ な い か ら 那 覇 の 安 里 八 幡 の 庭 の ウ ス ク に 行 -の で 訪 ね て 来 て く れ と 言 っ て 去 っ た ｡ 数 年 後 ､ そ の 若 者 が 安 里 八 幡 を 訪 ね て 行 っ て 様 子 を 聞 こ う と ' と あ る 家 に 寄 っ て ' キ ジ ム ン と の こ と を 話 を し た ら ' そ の 主 人 が 突 然 に 囲 炉 裏 の 燃 え さ し を 取 っ て 若 者 の 目 に 突 き 刺 し た ｡ 主 人 は か つ て の キ ジ ム (註 3 0 ) ン で ' 若 者 は 盲 目 に さ れ た ｡ そ れ 以 来 ' ウ ス ク 下 の 家 に は 眼 病 の 者 が 絶 え な か っ た ｡ こ の 話 で は ' い さ り に 出 か け て 大 漁 し た と は 語 ら れ て い な い が ' 単 な る 欠 落 で あ ろ う ｡ さ て ' キ ジ ム ン と 縁 切 り を し た ウ ス ク 下 の 家 が 没 落 し た と は 語 ら れ て い な い が ' 結 局 若 者 は 盲 目 に な り ' そ の 家 か ら 眼 病 の 者 が 絶 え な か っ た と い う の だ か ら ' 意 味 構 造 と し て ほ 没 落 と 等 価 で あ る ｡ キ ジ ム ナ I と 縁 を 切 っ た た め に キ ジ ム ナ -に 復 讐 さ れ る と い う の は ､ 先 に ふ れ た ﹃遺 老 説 伝 ﹄ の 説 話 や 事 例
4
の 宮 古 の 説 話 の よ う に ' キ ジ ム ナ -譜 に は お な じ み の モ チ ー フ で あ る が ' そ の 復 讐 の 内 容 が 何 で あ っ た と し て も , 縁 を 切 っ た こ と に よ っ て キ ジ ム -が 人 間 に 災 い を 及 ぼ す と い う 点 か ら は ､ そ れ ら I は 同 一 の 説 話 構 造 を 持 つ も の と 理 解 し て い い だ ろ う ｡ そ し て ' キ ジ ム ナ -関 係 の 説 話 が 集 大 成 さ れ て い る ﹃ 日 本 昔 話 通 15 観 ﹄ 26 巻 お よ び ﹃ 日 本 伝 説 大 系 ﹄ 15 巻 に 収 録 さ れ て い る 資 料 に よ る か ぎ り ' 事 例4
の よ う に 復 讐 の 結 果 が キ ジ ム ナ I と 縁 を 切 っ た 本 人 以 外 に 及 ぶ と い う の は 希 有 な 例 で ' ほ と ん ど は ' 本 人 お よ び そ の 家 族 に 災 害 ･ 不 幸 が 及 ん で お り ' 結 局 そ の 家 の 没 落 が 示 唆 さ れ て い る 点 は 強 調 し て お い て よ い ｡ 実 際 ' 事 例4
に お い て も ' マ ズ ム ン が 意 図 し た 復 讐 の 標 的 は そ の 家 族 で あ っ た こ と が 明 言 さ れ て い る ｡ 以 上 の こ と よ り ' 我 々 は ' 家 の 盛 衰 を 司 る キ ジ ム ナ I の イ メ ー ジ を 手 に 入 れ る こ と が で き た ｡ キ ジ ム ナ I を て な づ け あ る い は キ ジ ム ナ I と 仲 良 -な り ' そ れ と う ま -つ き 合 っ て い る 間 は そ の 家 は 富 み 栄 え る が ' そ れ を 追 放 す る と そ の 家 は 何 ら か の 災 い を 被 り ' ひ い て は 衰 退 す る に 至 ら し め ら れ る の で あ る ｡ こ の 点 で の キ ジ ム ナ -は ' 家 の 神 的 性 格 に 限 り な -近 づ い て い る と い え る が ' そ の 問 題 に つ い て は 後 述 す る ｡ こ こ で 問 題 に し た い の は ' 何 故 人 間 は ' 富 を も た ら し て -れ る キ ジ ム ナ I を 追 放 し ' キ ジ ム ナ I と 絶 縁 す る の で あ ろ う か t と い う 点 で あ る ｡ ま ず ' 次 の 説 話 を み て お こ う ｡事 例 20 昔 ' 豊 見 城 の 我 那 覇 名 嘉 地 と い っ て ' キ ジ ム ナ -金 持 ち と 呼 ば れ る 大 変 な 金 持 ち の 家 が あ っ た ｡ そ こ の 家 の ウ ス ク 木 の 根 っ こ は ' 朽 ち て 洞 穴 に な っ て い た と い う が ね ' 化 け 物 の キ ジ ム ナ -と い う の は ' そ こ に い つ も 隠 れ た ん だ っ て ｡ そ こ か ら 出 て 行 っ て ほ ' 海 へ 行 っ た り 魚 を 取 っ た り ' そ こ に 帰 っ て 来 た り し た そ う だ ｡ そ こ の 家 の 主 は ね ' キ ジ ム ナ I と 一 緒 に 海 に 行 っ て ' 他 の 者 は 魚 を 取 れ な い で ' 船 は 空 っ ぽ で 帰 っ て 来 て も ' い つ も 船 に 一 杯 魚 を 取 っ て 来 た ん だ と ｡ そ れ で ' そ の キ ジ ム ナ I の 住 ん で い る 屋 敷 の 人 は ' た い そ う 金 持 ち に な っ た ん だ っ て ｡ そ れ で 豊 見 城 の 我 那 覇 名 嘉 地 は ' キ ジ ム ナ -金 持 ち と い わ れ た . そ う し た ら ､ と に か く キ ジ ム ナ ー 金 持 ち と い う の は 珍 し い も の だ な あ と 評 判 に な っ た と い う が ' と に か く ね た ま れ た わ け さ ｡ 他 の 人 は ' 魚 一 匹 も 取 れ な い が ' そ の キ ジ ム ナ I を 養 っ て い る ゥ ス ク 木 の 主 は ' い つ も 船 1 杯 取 っ て き て 裕 福 に な っ た か ら . あ る 人 が 考 え て ､ ｢ あ の ウ ス ク 木 の 下 に キ ジ ム ナ -が い る と い う が ' そ の キ ジ ム ナ I を 始 末 す れ ば ､ あ そ こ は 衰 え て ' 魚 は ま た ' み ん な が 取 れ る よ う に な る か ら ｣ と い っ 16 て , み ん な で 相 談 を し て , そ こ の 主 に 隠 れ て ね , 丁 度 キ ジ ム ナ -が 海 に 魚 を 取 り に 行 っ て い る と き に , そ の 洞 穴 に 燃 l え る 物 を 入 れ て 火 を つ け た っ て よ ｡ そ れ で ' そ の キ ジ ム ナ I の 住 ん で い る 洞 穴 は 焼 け て な く な っ て し ま い , す る と そ の キ ジ ム ナ I は ' 家 が 焼 け て な -な っ た の で ' こ こ に は 住 め な い と 出 て い っ て し ま っ た ら ' そ こ の 家 の 主 は も う , そ (註 3 1 ) の 後 か ら ほ 全 く 魚 一 匹 も 取 り き れ な い . い つ も 貧 し -て ' も う 全 部 な く な っ た ん だ と ｡ こ の 説 話 で は ､ キ ジ ム ナ -と 絶 縁 す る の ほ ' 金 持 ち に な っ た こ と を 他 人 に 妬 ま れ 他 人 が キ ジ ム ナ I の 住 処 を 焼 い た こ と が 契 磯 に な っ て い る ｡ つ ま り ' 本 人 が 望 ん で キ ジ ム ナ I と 絶 縁 し た わ け で は な い の で あ る ｡ と こ ろ が , こ の 種 の 話 は 管 見 の 限 り こ の 一 例 し か な く 圧 倒 的 に 多 い の は 事 例 Ⅰ や 事 例 2 の よ う に 本 人 が 望 ん で 絶 縁 す る タ イ プ で あ る . 事 例
5
と 事 例 6 で ' 鶏 (鳥 ) の 鳴 き ま ね を し て マ ズ ム ン を 追 放 す る と い う の も ' 同 じ タ イ プ の 話 と 考 え て い い だ ろ う ｡ そ し て ' 絶 縁 す る 理 由 も ' 明 確 に 語 ら れ る こ と が な い か ' あ る と し て も ' キ ジ ム ナ -と の 付 き 合 い が 煩 わ し く な っ た か ら とW 搾 ･ ･ ･ ･ L .. . い う 程 度 の も の で あ る ｡ と こ ろ で ' キ ジ ム ナ -と 人 間 の 絶 縁 に 関 し て ' 折 口 信 夫 は ｢沖 縄 本 島 の 北 の 部 分 ' 国 頭 地 方 は ' 文 明 が 適 当 の 古 き に 保 た れ て い る の で ' 今 で も こ の 地 方 に は ' き じ む ん の 話 が 残 っ て 居 り ､ 形 は 見 え な い が ､ 人 の 為 に 石 や 木 を 運 ぶ と 信 じ (註 3 2 ) て い る ｡ -･是 は 常 に 労 役 に 使 ほ れ る の で ' そ れ を 嫌 が っ て ' 開 放 さ れ よ う と し ' 時 に は 無 理 に 逃 げ て 行 -話 も あ る ｡ ｣ と 述 べ て い る ｡ こ れ は ' キ ジ ム ナ I が 自 ら 望 ん で 人 間 と 絶 縁 す る と い う こ と で あ る が ' 残 念 な が ら 折 口 は 具 体 的 な 資 料 T･ T･ を 提 示 し て い な い ｡ お そ ら く ' ｢沖 縄 採 訪 記 ｣ の 中 の ｢.剖 日 蝕 山 叫 劇 は ' 居 っ た 家 の 主 人 が お も し ろ -な る と ' 脇 へ こ す ｡ キジムナーをめ ぐる若干の問題 (赤嶺) (註 3 3 ) さ う し て 元 の 家 を わ る く な ら せ る ｡ ｣ と い う 記 述 に 対 応 す る も の と 思 わ れ る が ' 筆 者 は そ の 種 の 説 話 を 確 認 す る こ と が で き な か っ た ｡ こ こ で は ' 折 口 の 指 摘 に 注 意 を 喚 起 し て お -に と ど め ざ る を え な い ｡ さ て ' 富 み 栄 え た こ と を 他 人 に 妬 ま れ ' そ の 他 人 に よ っ て キ ジ ム ナ I が 追 放 さ れ た と い う の は 理 に か な っ た 筋 書 き で ' 納 得 し や す い の だ が ' 富 を も た ら し て く れ る キ ジ ム ナ I を そ れ と の 交 際 が 煩 わ し い と い う だ け の 理 由 で 追 放 し た と い う の に は ' ど う も 釈 然 と し な い も の が 残 る ｡ そ れ に つ い て ' 充 分 に 納 得 い -説 明 を 与 え る こ と は 筆 者 に は で き な い が ' た だ ' 次 に 述 べ る と こ ろ の キ ジ ム ナ I の も つ 両 義 的 な 性 格 と 関 係 が あ る の だ ろ う と い う 見 通 し は も っ て い る ｡ キ ジ ム ナ -の 両 義 性 は ' そ も そ も ' 1 万 で は 家 に 富 を も た ら す 存 在 で あ り な が ら ' 他 方 で は ' 人 間 に 非 常 に 残 忍 な 仕 返 し を す る と い う 点 に 見 出 す こ と が で き る よ う に 思 わ れ る ｡ 粟 国 島 の 説 話 で は ' キ ジ ム ン と 手 を 切 ろ う と 妻 が キ ジ ム ン (註 3 4 ) の 子 供 と 住 処 を 焼 い た と こ ろ ' 夫 が 那 覇 に 出 か け て い る 間 に ' 家 を 焼 か れ ' 妻 子 は 殺 さ れ て い た と い う ｡ キ ジ ム ナ I の 性 格 の マ イ ナ ス 側 面 を 示 す も の と し て は ' お な じ み の 寝 て い る 人 の 胸 を 押 さ え つ け る 話 や ､ キ ジ ム ナ I が 人 間 の 霊 魂 を (註 3 5 ) 抜 き 取 る と い う 話 な ど を あ げ る こ と も で き る ｡ 久 高 島 で は ' キ ジ ム ナ I に 連 れ 去 ら れ た 女 性 が ' 村 人 の 必 死 の 捜 索 に よ り 洞 穴 か ら 発 見 さ れ る が ' 赤 土 を 食 べ さ せ ら れ た あ と が あ り ' 家 に 連 れ 戻 し た が ' し ば ら く し て 死 亡 し た と い う 話 が 伝 え ら れ て い る ｡ キ ジ ム ナ -と 友 だ ち に な り ' 大 和 見 物 に 連 れ て い っ て も ら っ た (但 し 尻 を が ま ん す る と い う 条 件 で )
(註 36 ) 話 は ' キ ジ ム ナ I の 性 格 の プ ラ ス の 側 面 を 示 し て い る ｡ ま た ' キ ジ ム ナ I が 住 ん で い る ウ ス ク の 木 に 芋 を 置 く と ' 一 遇 (註 3 7 ) 間 ほ ど で キ ジ ム ナ I と 友 人 に な る こ と が で き る と い う 話 を 佐 喜 真 興 英 は 報 告 し て い る ｡ 同 じ 佐 喜 真 興 英 が ' キ ジ ム ナ -(註 3 8 ) を 呼 ぶ 時 お よ び 退 け た い 時 の 呪 言 を 紹 介 し て い る が ' 両 方 の 呪 言 が あ る こ と も ' キ ジ ム ナ -の 両 義 性 と 関 係 が あ る も の (註 3 9 ) と 理 解 さ れ よ う ｡ 奄 美 の ケ ン ム ン の 両 義 的 性 格 に つ い て は ' 川 田 牧 人 が 指 摘 し て い る ｡ と こ ろ で ' 次 に あ げ る 木 の 精 の 話 を み て み よ う ｡ 事 例 21 或 る 樵 夫 が 山 路 を 踏 み 迷 ふ て せ ん 術 も 知 ら ず 途 方 に 暮 れ る と ､ 彼 の 木 の 精 の 木 な る 椎 の 木 の 下 に 1 夜 の 加 護 を 頼 む の で あ る ｡ 椎 の 木 は 必 ず よ -ス ジ ヤ を 加 護 し て 下 さ る の で あ る ｡ 樵 夫 は 木 の 下 に ま ど ろ む 間 に よ く 次 の 様 な 会 話 を 聞 く こ と が あ る ｡ 第 一 の 木 精 オ ー イ 第 二 の 木 精 オ ー 第 一 の 木 精 一 つ 夜 遊 び に 出 掛 け や う ぢ や な い か ｡ 第 二 の 木 精 俺 も 一 緒 に 行 き た い ん ぢ や が な ' 今 晩 は 駄 目 だ よ ' ス ジ ヤ (人 間 ) を 留 め て あ る ん だ か ら ｡ 山 に 迷 ふ た 樵 夫 は ､ 椎 の 木 を 見 出 せ ば そ れ で 助 か っ た と 十 分 安 心 す る こ と が 出 来 る ｡ 村 人 も 山 に 迷 ふ た 者 を さ が す 時 (註 4 0 ) に は ' 椎 の 木 の 下 を た づ ね て い -の で あ る ｡ そ れ で 大 抵 助 か る の で あ る ｡ こ の 話 で は ' キ ジ ム ナ -で は な く 木 の 精 と し て 語 ら れ て い る が ' キ ジ ム ナ I が 木 の 精 の 妖 怪 化 し た も の で あ る と す れ ば ' キ ジ ム ナ -の ( 正 ) の 属 性 を 語 る 話 と 無 関 係 で は な い は ず で あ る ｡ 椎 の 木 の 精 が ､ 山 で 迷 っ た 人 間 を 助 け る と い (註 4 1 ) う 話 は ' 島 袋 源 七 の ﹃ 山 原 の 土 俗 ﹄ に も 採 録 さ れ て い る ｡ と こ ろ で 1 万 で は ､ 木 の 精 が 人 間 に た た り や す い 畏 怖 す べ き 性 格 を 持 つ こ と を 示 す 資 料 も あ る O 次 は 筆 者 の 調 査 に よ
キジムナーをめ ぐる若干の問題 (赤嶺) る 南 風 原 町 津 嘉 山 の 事 例 で あ る ｡ 事 例
22
綱 曳 き の カ ナ チ 棒 (結 合 し た 雄 綱 と 雌 綱 を 固 定 す る 木 ) は ､ 安 易 に 伐 る こ と は で き な い ｡ 部 落 内 の 木 を 伐 る 場 合 ' 三 名 の 綱 頭 が あ ら か じ め 適 当 な 木 の 検 討 を つ け て お -. し か し ' 木 を 伐 る 当 日 ま で そ こ に 1 人 で 行 っ て ほ い け な い ｡ さ ら に 木 を 伐 る 時 に も ' 現 場 で 次 の よ う な 作 法 を 守 ら な い と い け な い ｡ 三 名 の 綱 頭 の 内 の 1 人 が ' ｢ こ の 木 が い い の で は な い か ｣ と 木 を 指 さ す ｡ そ れ に 答 え て 他 の 二 人 が ｢ う ん ' こ れ が い い ｣ と 同 意 す る ｡ そ し て ' 酒 と ヒ ジ ュ ル ウ コ -(火 を つ け な い 線 香 ) を 供 え て 願 い を し て か ら 伐 る ｡ そ れ を 守 ら な い と キ ー ヌ シ ー (木 の 精 ) が た た る ｡ 二 十 年 ほ ど 前 に ' そ の 作 法 を 守 ら ず に ' 木 を 伐 る 前 に ' そ の 木 を ひ と り で 見 に 行 っ た 人 が 次 々 と ' 三 名 ほ ど 亡 -な る と い う こ と が 撃 し っ た . こ れ は ' キ ー K ,ソ ー の た た り で あ る . E こ の 事 例 で は ' 木 の 精 が ' そ れ へ の 対 処 の 仕 方 を 誤 る と ' た た っ て 人 間 を 死 に 至 ら し め る ほ ど 恐 ろ し い 存 在 と し て イ 19 メ -ジ さ れ て い る ｡ 南 風 原 町 喜 屋 武 で は ' か つ て 旧 暦 十 二 月 八 日 の ム ー チ -(鬼 餅 ) の 日 を 山 ユ リ ー の 日 と 称 L t 屋 敷 や 畑 の 畦 の 木 ' あ る い は 御 獄 の 木 な ど も ' そ の 日 し か 伐 る こ と は で き な か っ た と い う ｡ ま た ､ 久 高 島 で は ' 旧 暦 十 1 月 頃 に 7 ..'1 ヮ ク と い う 行 事 が あ り ､ 行 事 の 1 環 と し て 御 獄 の 蒲 葵 の 木 の 不 用 な 葉 が 切 り 落 と さ れ る ( フ バ は 蒲 葵 の 意 で ' ワ ク は 切 り 落 と す の 意 が あ る )｡ そ し て ' 屋 敷 内 な ど の 木 は ' そ の フ バ ヮ ク の 行 事 が 終 え て か ら で な い と 伐 る こ と が で き ず t か つ ' 伐 る 際 に は ' フ バ ヮ ク の 御 寂 で の 行 事 に 参 加 し た ヤ ジ ク (村 落 祭 柁 組 織 を 構 成 す る 一 階 梯 の 名 称 ) の 人 が 鎌 で 伐 る 所 作 を し て か ら 伐 る し き た り に な っ て い た ｡ こ れ ら の 伐 木 に 関 わ る 注 意 深 い 対 処 の 仕 方 に は ' 人 間 に た た る 恐 (註 4 2 ) れ の あ る 木 の 精 の イ メ ー ジ が 反 映 し て い る も の と 予 想 さ れ ､ 結 局 こ れ ま で 述 べ て き た 畏 怖 さ れ る 木 の 精 の 属 性 は ' キ ジ ム ナ -の (負 ) の イ メ ー ジ と 無 関 係 で は な い と 思 う の で あ る ｡ さ て ' キ ジ ム ナ I の 両 義 性 に 注 目 し て き た が ' さ ら に そ れ に 関 連 し て ' 次 に 述 べ る 奄 美 の ケ ン ム ン の 由 来 譜 は 注 目 に価 す る ｡ 先 に も 言 及 し た が ' 福 田 晃 は ケ ン ム ン の 由 来 賓 を 四 種 類 紹 介 し て い る ｡ そ の ひ と つ ' 大 工 が 家 造 り を 手 伝 わ せ る た め に つ -っ た 藁 人 形 を ケ ン ム ン の 起 源 と す る 話 は ' 事 例 8 と し て あ げ て お い た ｡ 残 り の 三 つ に つ い て み て み よ う ｡ 事 例 23 ケ ン ム ン に な っ た の ほ ' ノ P 神 様 の 姪 ･ 甥 で ' 両 親 が 死 ん だ の で 叔 母 に 引 き 取 ら れ て い た ｡ 姉 が 七 つ ' 弟 が 五 つ だ っ た ｡ 叔 母 が あ る 日 ' 二 人 に ' ｢ 山 に 行 っ て ジ ヒ キ (す す き ) の 葉 を と っ て 来 い ｣ と 言 い つ け た ｡ 二 人 は ' 山 の 中 を 一 日 中 捜 し 回 っ た が ' ジ ヒ キ が ど ん な も ん か も わ か ら ず 捜 せ な い の で 悲 し -な っ て 泣 い て い た ｡ す る と そ こ に 髭 を は や し た 爺 さ ん が 来 て ' ｢ わ ら べ ' わ ら べ ' 日 が 暮 れ る ま で ど う し て そ ん な に 泣 い て い る の か ｣ と た ず ね た ｡ ｢叔 母 が ﹃ ジ ヒ キ の 葉 を 取 っ て 来 い ﹄ と 言 っ た が ､ ど ん な も の が ジ ヒ キ か わ か ら な い し ' ﹃ 持 っ て 釆 な い と 家 に 入 れ な い ﹄ と 言 っ た の で ｣ と 言 っ て 泣 い て い た ｡ ｢ そ う か ' そ れ で は フ ッ シ ュ (爺 さ ん ) が と っ て 持 た せ る か ら ' そ れ を 持 っ て 行 け よ ｡ そ し て 家 の 中 に は 入 ら な い で ' こ れ を 後 向 き に 投 げ 入 れ て 来 い ｡ そ し て ふ た り は こ れ か ら 先 は 海 岸 で 貝 を 採 っ て 暮 ら 20 せ ｣ と 言 っ た ｡ 子 供 た ち は フ ッ シ ュ の 言 う 通 り に し た ｡ そ し て 冬 に な る と 塩 風 が 吹 い て と て も 住 め な い の で 山 に 釆 l た ｡ そ こ へ フ ッ シ ュ が 来 て ' ｢ な ぜ ' ま た 山 に 来 た の か ね ｣ と 聞 い た ら ､ ｢海 岸 で ば か り は 住 め な い の で 山 に 来 た ｣ と 言 っ た ら ' ｢ で は ' フ ッ シ ュ の 言 う 通 り に す る が よ い ｣ と 言 っ て ' ｢ 山 に 三 カ 月 ' 川 に 三 カ 月 ' 海 に 三 カ 月 暮 ら せ ｡ そ れ か ら も う ひ と つ 言 う こ と が あ る ｡ 人 間 が こ の 山 に 釆 た ら ' お 前 は 谷 に 行 っ て ' 谷 に 釆 た ら 山 に 行 っ て ､ 絶 対 に 顔 を 会 わ す な よ ｡ 人 間 を ワ ヤ ク し た り (か ら か っ た り ) す る と す ぐ に 海 に や る か ら ｣ と 言 っ た ら ' ｢ そ う す る ｣ と 答 え た (註 4 3 ) の で ' ｢ で は 名 前 を つ け る か ら ｣ と 言 っ て ' ｢ ケ ン ム ン ｣ と 言 う 名 前 を つ け た そ う な ｡ 事 例 24 あ る 人 が 嫁 に 行 っ た け れ ど ' 姑 め が と て も き び し -し て い じ め た そ う な ｡ 最 後 に は ､ 夫 も 始 め と い っ し ょ に な っ て ' 嫁 を だ ま し て 奥 山 に 連 れ て 行 っ た そ う な ｡ そ し て ' 両 方 の 手 を 広 げ て ' ガ ジ ュ マ ル の 木 に ' 五 寸 釘 で 打 ち つ け た そ う
･ . ㌔ . . ∵ ⋮ . ︰ ･ . キ ジムナ-をめ ぐる若干 の問題 (赤嶺) な ｡ そ し て 殺 し た そ う な ｡ こ の 嫁 の 魂 が ' ケ ン ム ン に な っ た そ う な ｡ 神 様 に は な る こ と が で き ず ' 人 間 に 石 を 投 げ た り ' 干 瀬 や 山 の ガ ジ ュ マ ル の 木 に い た り す る そ う な ｡ ケ ン ム ン は ' 人 が ｢ お う い ｣ と 言 う と ' ｢ お う い ｣ と 答 え て ' ｢ 相 撲 取 ろ う ｣ と 言 う そ う な ｡ 夜 歩 い て い る と ' 火 が 何 十 も つ い た り ' 消 え た り す る の を 見 る こ と が あ る け れ ど ' あ (註 4 4 ) れ は ' ケ ン ム ン の 頭 に 皿 が あ っ て ' そ の 中 の 水 が 光 っ て ' そ う 見 え る と い う こ と だ よ ｡ 事 例 25 昔 昔 大 昔 ' 或 る 所 に ネ ブ ザ ワ と い う 男 と ユ ネ ザ ワ と い う 男 と 二 人 の 漁 師 が 居 た そ う な ｡ ユ ネ ザ ワ に は 美 し い 妻 が あ り ネ ブ ザ ワ は 独 身 で あ っ た そ う な . 或 る 日 二 人 は 1 隻 の 舟 に 乗 っ て 漁 に 行 っ た そ う な ｡ 魚 を 沢 山 釣 り ' 夕 方 に な っ て 帰 ろ う と し た と き ' 碇 が 珊 瑚 礁 に 引 か か り 上 ら な -な っ た そ う な ｡ す る と ユ ネ ザ ワ が 潜 っ て 行 っ て 碇 を 樵 か ら 離 し 海 面 に 上 っ て き た そ う な ｡ そ の と き ネ ブ ザ ワ は 出 来 心 を 起 し て ' 今 海 面 に 浮 き 上 っ て き た ユ ネ ザ ワ の 頭 を ヨ ホ (舟 を 漕 ぐ 一 擢 ) で た た き つ け て 死 な せ た 上 ' 碇 に 縛 っ て 沈 め た そ う な ｡ そ し て 1 人 で 帰 り ' ユ ネ ザ ワ の 妻 に は 鮫 に 喰 わ れ た と 告 2 げ た そ う な ｡ ユ ネ ザ ワ の 妻 は 黙 っ て い た そ う な ｡ ネ ブ ザ ワ は 毎 日 の よ う に ユ ネ ザ ワ の 妻 の 所 を 訪 ね て 慰 め た そ う な ｡ l ユ ネ ザ ワ の 妻 は 毎 日 浜 に 降 り て 沖 を 眺 め て い た そ う な ｡ そ し て 四 十 九 日 の 目 ' ユ ネ ザ ワ の 妻 が 浜 に 降 り て み る と 海 は 大 変 荒 れ て 高 い 波 が 打 ち 寄 せ て い て ' 波 打 際 に ユ ネ ザ ワ の 遺 骸 が 打 ち 上 げ ら れ て い た そ う な ｡ 遺 骸 は 鮫 に 喰 わ れ た よ う な 跡 形 は な -' 頭 が 何 か で 砕 か れ て い る の を ユ ネ ザ ワ の 妻 は 確 か め た そ う な ｡ し か し そ の こ と は 誰 に も 言 わ ず に 親 類 を 集 め て 墓 に 埋 め さ せ た そ う な ｡ そ れ か ら 半 年 ば か り 経 っ て ' ネ ブ ザ ヮ は ユ ネ ザ ワ の 妻 に 自 分 と l L ょ に 暮 し て 呉 れ と 言 っ た そ う な ｡ ユ ネ ザ ワ の 妻 は ｢ あ な た が わ た し の 言 う 通 り の 木 で 家 を 作 れ ば 一 し ょ に 暮 し ま し ょ う ｣ と 答 え た そ う な ｡ す る と ネ ブ ザ ワ は 大 そ う 喜 ん で ｢ 何 で も 言 う 通 り に し ま す ｣ と 言 い ' そ の 翌 日 二 人 連 れ だ っ て 山 に 木 選 び に 出 か け た そ う な ｡ ネ ブ ザ ワ は ｢ ど ん な 木 が よ い の ｣ と き い た そ う な ｡ す る と ユ ネ ザ ワ の 妻 は ｢ あ な た の 両 手 で ま わ し て 両 手 の 平 が 丁 度 重 な る 大 き さ の 木 を 探 し て 下 さ い ｣ と 言 っ た そ う な ｡ 山 に 木 は 仲 々 見 付 か ら ず ' 次 第 に 山 の 奥 へ 奥
へ と 入 っ て 行 っ た そ う な ｡ 深 い 深 い 奥 山 に 達 し た と き 丁 度 女 の 言 う 通 り の 木 が あ っ た そ う な ｡ ネ ブ ザ ワ が そ の 木 を 両 手 で 抱 き ま わ し て 計 っ て い た ら ' ユ ネ ザ ワ の 妻 は 木 の 後 に 廻 わ り ' ｢ こ の 木 は よ さ そ う で す ｡ ち ょ っ と の 間 そ の ま ま に し て い て 下 さ い よ ｣ と 言 い つ つ ' 素 早 -隠 し 持 っ て い た 釘 と 金 槌 を 取 り 出 し ' ネ ブ ザ ワ の 掌 の 甲 の 上 に 釘 を あ て て 金 槌 を 振 り 上 げ ' 全 身 の 力 を こ め て 打 ち 込 ん だ そ う な ｡ ネ ブ ザ ワ が ｢ あ っ ｣ と 叫 ん だ と き に は も う 後 の 祭 り ' 釘 が 両 手 の 掌 を 縫 う て 木 の 幹 に 喰 い 込 ん で い た そ う な ｡ ネ ブ ザ ワ が い く ら も が い て も 離 す こ 左 は で き な か っ た そ う な ｡ ユ ネ ザ ワ の 妻 は ｢ 夫 の 仇 ､ ひ と 思 い に 死 な す よ り は こ の 方 が 夫 の 恨 み が 晴 れ る で し ょ う ｣ 皇 1E い 残 し て そ こ を 立 ち 去 っ た そ う な ｡ ネ ブ ザ ワ は 手 の 痛 さ も 忘 れ て 続 い て い る う ち に 力 が 尽 き て 動 か な -な り ､ や が て 日 が 暮 れ て ､ 鴇 の 声 が 通 り 過 ぎ ' 続 い て ク フ が 鳴 き ユ シ キ ョ (怪 鳥 ) の 声 が し ' も う そ こ は 人 間 の 息 づ -環 境 と は ま る で 異 な る 陰 界 の 雰 囲 気 を :... ;4 '.I.I .'i .;I .:'1.II. I:I.: i:.I.: ■JJ 'tl .;'1. ,; , .:' '.. ..I .I: :1'; .:I. '･ ,: I-一. +.. ..:.: ,:I..I. I,''1 ..I ..'' :. ..:'''' ':I -. ':.L,..: I.. 'l. .I. I: I: :｡ ''..I., :I: .'LI .: I. .:, ,: .;.i:, ..I .･.' ... . :I.I . .. .'' 二 .. :･,I ..;: . . I る が , 人 間 に 戻 す わ け に は ゆ か な い ｡ 半 分 人 間 半 分 け だ も の に し て 上 げ る ｡ 人 里 に 降 り て 害 を す る な ｡ そ の 代 り 水 中 l 空 中 自 由 に 駆 け ら れ る 力 を 与 え よ う ｣ と 告 げ て 消 え 去 っ た そ う な ｡ ネ ブ ザ ワ が ほ っ と 目 を 開 け た ら 夜 が 明 け て い て , 手 は 木 か ら 離 れ て い た そ う な ｡ し か し 自 分 の か ら だ は 人 間 の 姿 で は な く 身 体 一 ば い 毛 が 生 え て お り , 手 と 足 が 無 闇 に 細 長 -な り ' 何 と も 言 い よ う も な い 奇 妙 な 姿 に な っ て い た そ う な ｡ ネ ブ ザ ワ は ｢ こ ん な 姿 で は 里 に 降 り ら れ は せ ん ゎ い ｡ 人 に 見 ら れ る の も 唇 か し い ｣ と つ ぶ や き ' そ れ か ら は 昼 間 は な る べ -木 や 岩 の 暗 い 洞 穴 に 隠 れ , 夜 だ け 出 歩 -こ と に し た そ う な ｡ こ れ が ケ ン モ ン の は じ ま り で あ り ､ す な わ ち ケ ン モ ン の 元 祖 で あ る の で , ネ ブ ザ ワ と い う 元 の 自 (註 4 5 ) 分 の 名 を 聞 -の を 嫌 が る ん だ と さ ｡ こ の 三 つ の ケ ン ム ン 由 来 淳 に つ い て 検 討 す る 前 に ' 事 例 25 の 煩 話 が 沖 縄 で も 伝 承 さ れ て い る こ と を 確 認 し て お き た い ｡ 福 田 晃 の 指 摘 に よ る と ' 事 例 25 の 類 話 は ' 沖 縄 本 島 , 宮 古 , 八 重 山 と 広 い 分 布 を 示 す が , こ こ で は , 与 那 国 の 事 例
叫i r ･ ト ︰--･ ･ . ■ . . -. ･ ･ ･ ･ ･ キ ジムナ-をめ く､･る若干 の問題 (赤嶺) を 掲 げ て お く ｡ 事 例 26 ひ と り 者 で 先 輩 の ガ ダ ヌ ヒ ヤ に は ' 美 し い 妻 を 持 つ 友 人 が あ り ' 隣 同 士 で 仲 良 -暮 ら し て い た ｡ 三 月 の 節 句 に ' ガ ダ ヌ ヒ ヤ は 隣 人 を 海 岸 に 誘 い ､ う ま く 酒 に 酔 わ せ て 相 撲 を い ど ん だ ｡ 後 輩 の 隣 人 は ' 負 け る こ と を 予 想 し て ' 枚 織 り 中 に 心 が 騒 い で 雨 が 降 っ た と き は ' そ れ が 私 の 涙 と 考 え よ と 愛 妻 へ の 伝 言 を 頼 ん で ' 果 し 合 い の 相 撲 に の ぞ ん だ が ' 海 岸 に 突 き 落 さ れ て 死 ん で し ま っ た ｡ ガ ダ ヌ ヒ ヤ は な に げ な く 戻 り ' 隣 人 の 妻 に は た く み に 言 い 逃 れ ' や が て ' そ の 妻 に 親 し げ に 近 づ い た ｡ あ る 時 ' 隣 人 の 妻 が 機 織 り 中 に 心 が 騒 ぎ 夏 雨 に な っ た ｡ た ま た ま 居 合 わ せ た ガ ダ ヌ ヒ ヤ に ' そ の 悲 し い 気 持 ち を 伝 え た の で ' 隣 人 の 生 前 の 伝 言 を 知 ら せ た ｡ ガ ダ ヌ ヒ ヤ が 求 婚 す る と ' 隣 人 の 妻 は 快 -承 知 L t 二 人 は 女 の 家 で 暮 ら そ う と い う こ と に な る ｡ 妻 は 中 柱 と 棟 桁 を 変 え て か ら 結 婚 し ょ う と ' ガ ダ ヌ ヒ ヤ を 誘 っ て ' 材 木 切 り に 深 山 に 入 っ た ｡ 妻 は 大 木 を 選 ん で ' ガ ダ ヌ ヒ ヤ に 抱 え さ せ ' 手 の 平 と 手 の 平 と が 重 な り 合 っ た と き ' 釘 で そ れ を 23 大 木 に 打 ち つ け た ｡ 妻 は , お 前 は 木 の 精 に な っ て , ク ム テ (木 の 伐 払 い の 供 物 ) を も ら っ て 食 べ ろ と 言 い つ け た ｡ そ ︻ (註 4 6 ) れ で 今 も ､ 家 づ -り 墓 づ -り に は ' 木 の 伐 払 い の 行 事 が お こ な わ れ て い る ｡ 福 田 の 指 摘 に よ れ ば ' 沖 縄 の こ の 種 の 話 で は ' ケ ン ム ン の 由 来 と し で 語 ら れ る 奄 美 と は 事 な り ' キ ジ ム ナ I で は な -' 上 の 与 那 国 の 事 例 の よ う に 木 の 精 の 由 来 と し て 語 ら れ て い る と い う ｡ と こ ろ が ' 与 那 国 で は ､ 上 の 話 の 燥 話 が ' キ デ ィ ム ヌ (明 ら か に キ ジ ム ナ I と 同 系 統 の 言 葉 で あ る ) の 由 来 と し て 語 ら れ て い る 点 は 指 摘 し て お か ね ば な ら な い ｡ 次 に 示 す の が そ の 説 話 で あ る ｡ 事 例 27 山 の 大 木 に は ガ ジ ャ ヌ ヒ ャ (ガ ダ ヌ ヒ ャ ) が い る ｡ 山 の 神 (ダ マ ヌ カ ン ) で あ る ｡ む か L t ガ ジ ャ ヌ ヒ ャ と い う 男 が ' ウ ス ガ ナ シ と い う 男 の 妻 を わ が も の に し よ う と ' ウ ス ガ ナ シ を 殺 し て お い て 女 に い い 寄 っ た ｡ 処 が ' 女 は 妖 術 の
達 人 で あ っ た の で ' こ の 男 が 夫 を 殺 し た こ と を 1 早 -知 り ' ｢ あ な た の 所 へ 嫁 ぐ に は ま ず 新 家 を 建 て な け れ ば な り ま せ ん ｣ と い っ て 男 を 山 奥 に 連 れ 出 し た ｡ 適 当 な 大 木 を 選 ん で ' 幹 回 り を 測 り た い か ら と 男 に 大 木 を 抱 え さ せ て お い て ' 後 に 廻 っ た 女 は 男 の 両 手 に 釘 を 打 ち つ け ' 木 の 精 ( キ デ ィ ム ヌ ) に し て し ま っ た ｡ 今 で も 家 を 建 て る 時 に 木 の 成 ( 註 4 7 ) い ( キ イ ヌ ダ イ ) を L t 神 祭 り を す る の ほ ガ ジ ャ ヌ ヒ ャ に 木 か ら 出 て も ら う か ら で あ る ｡ 与 那 国 の キ デ ィ ム ヌ と い う 存 在 が ､ 沖 縄 の キ ジ ム ナ I と 同 様 に ' そ の 他 の 説 話 に も 登 場 す る ポ ピ ュ ラ ー な 妖 怪 で ' そ の 性 質 に お い て も キ ジ ム ナ I に 比 定 で き る も の で あ る か ど う か は 定 か で は な い ｡ こ こ で は ' 事 例 25 の よ う な 説 話 が ' 沖 縄 で は キ ジ ム ナ -で は な く 木 の 精 の 由 来 と し て 一 般 的 に は 語 ら れ る と い う 福 田 の 指 摘 に 従 う こ と に な る が ' キ ジ ム ナ I が 木 の 精 で あ る と い う 認 識 が 広 -流 布 し て い る 状 況 を 踏 ま え る か ぎ り ' そ の こ と は さ し て 重 要 な 問 題 に は な ら な い も の と 考 え た い ｡ 実 際 与 那 国 で は ' キ デ ィ ム ン ( キ ジ ム ナ -) の 由 来 譜 に な っ て い る の で あ る ｡ さ て , ケ ン ム ン の 由 来 譜 に 話 を 戻 す と ､ そ こ で 注 目 し た い の は , ケ ン ム ン に な っ た の が い ず れ も 悲 惨 な 蓋 の 身 の 人 2 間 で あ る i J い う こ と で あ る ｡ す な わ ち , 事 例 23 で は , 叔 母 に い じ め ら れ た 姉 弟 が , 事 例
