総訳亜細亜言語集
明治１３～１５年刊 における人称代名詞
―中国語と対応する日本語の表記を中心に―
園 田 博 文
地域教育文化学部 地域教育文化学科 平成 年 月 日
要 旨
中国語会話書 あ 総訳亜細亜言語集 資料 一・二人称代名詞
準 語 い 中国語 日本語 対照 日本語訳文 漢字 仮名
様々 表記 見 表記 重視 方法 調査 分析 中国語 基 一
人称代名詞 単数 一人称代名詞 複数 二人称代名詞 単数 二人称代名詞
複数 通 分 考察 そ 結果 読 方 確実 分 い 私 汝
等 語 多数存在 分
ほ 一人称代名詞 複数 二人称代名詞 複数 い 中国
語 基 い 複数 日本語 一部単数 対応 い あ
詳細 見 家 店 家族 表 場合 あ 分 中国語 複
数形 自然 あ 日本語 単数形 自然 あ 考え
中国語 あ そ 対応 日本語 い場合 見 一人称代名詞 単数
中国語 教我 稽古 イ 例や 二人称代名詞 単数 中国語 託
您 御願 全体 訳 例 見 中国語 託您 関
他 資料 多数対応 い例 見
日本語訳文 人称代名詞 現 わ 中国語 対応 例 い場合 一
人称代名詞 単数 二人称代名詞 単数 見 場合 中国語 回繰
返 日本語 回繰 返 あ い 中国語 一 い 日本
語 二 いう あ あ 意味 う 対応 い いえ
う 対応 い少数例 分析 日中対照研究 例 浮 上
め
中国語会話書 あ 総訳亜細亜言語集 明治 年～ 年刊 一・二人称代名詞
準 語 い 中国語 日本語 対照
総訳亜細亜言語集 以下適宜 総亜 略記 い 園田 資料
分析 行い 文末表現 い 考察 い そ 後 助動詞 多用 い
園田 論 中国語会話書 人称代名詞 い 小松 近藤
東語士商叢談便覧 明治 年刊 汝 ア 汝 貴下 ア
等総 日本語訳文 読 ％確定 い 園田 一方 官話指南総
訳 明治 年刊 汝 ア 貴兄 ア 老兄 ア 兄台 ア
う 振仮名 振 例 あ 私 汝 う 振 い い例 多
読 確定 い場合 あ 園田 官話急就篇総訳 大正 年
刊 例言 你 您 触 你 イ や 您 ア 相当
場合 様々 訳 相応 い 訳語 使用 注 付 い 中国語
そ 用い 述 い 園田 実際 以下 挙 例 う 読 読
者 委 い
你 何 見 イ 官話急就篇 你看甚麽 官話急就篇総訳
您 労 官話急就篇 您乏了麽 官話急就篇総訳
明治後期以降 中国語会話書 影響 与え い あ う 総亜 調 重要 あ 総亜 江戸時代以来 表記 伝統や同時代 小説 表記法 影 響 受 い 考え 江戸時代や明治期 表記 実態 い 先行研究 多数
あ 園田 江戸時代 式亭三馬 洒落本 振仮名 調 三個
両三個 俳優 や や 等多彩 例 見 指摘
江戸時代当時 珍 い 伝統 明治以降 小説 受
継
明治時代 漢字 読 方 自由 あ 漱石 小説 実際 声 出 読
い あ 緩や 現代 常識 読 い い 当
時 漢字表記 振仮名 そ 表記 見 考察 必要 あ
総訳亜細亜言語集 ついて
慶応 年 北京駐在英国公使館書記官 ー ・ ー イ 人
語言自邇集 初版 刊行 語言自邇集 初版 広部
精 明治 年 明治 年 亜細亜言語集 編
亜細亜言語集 七巻七冊 以下 う 構成 あ
巻一・明治 年 月刊 散語 散語摘訳 六字話 欧州奇話 巻二・明治 年 月刊 続散語 常言 欧州奇話
巻三・明治 年 月刊 問答 欧州奇話
本稿 当該例 う 漢字表記 後 括弧 中 振仮名 記 漢字表記 振仮名
語言自邇集 慶応3 1867 年 初版 刊行 後 明治19 1886 年 再版 明治36 1903 年 三版 刊行 初版 再版 三版 構成 大 く変わ 版 日本 中国語会 話書 与え 影響 大 総訳亜細亜言語集 初版 刊行 明治15 1882 年2月 完結
い 本稿 語言自邇集 再版や三版 影響 考慮 く い 内田・
氷野・宋 2015 亜細亜言語集 や 総訳亜細亜言語集 一部 特 談論篇 問答篇 1860年刊 ーマス・ ー 著 底本 編 指摘 あ 問答篇 い 稿 改 論 予定 あ
巻四・明治 年 月刊 談論 欧州奇話 続常言 巻五・明治 年 月刊 続談論 続常言
巻六・明治 年 月刊 例言 平仄編 巻七・明治 年 月刊 言語例略 続常言
う 巻一 巻四 語言自邇集 関 部分 訳出 中国語 原文 日本
語 訳文 併記 総亜 あ 実際 調査 使用 国立国会図書
館蔵本 初版本 あ
総亜 全四巻 詳細 以下 示
巻一上下 丁付 上下 分 い 挙例 当 上下 記
散語 明治 年 月刊
巻二上 上 あ 挙例 当 上 表記 省い
続散語 明治 年 月刊
巻三上下 丁付 上下通 い 挙例 当 上下 省い
問答 明治 年 月刊
巻四上下 丁付 上下 分 い 挙例 当 上下 記
談論 明治 年 月刊
一・二人称代名詞
触 う 確実 表記 手 読 推定 う
中国語 そ 日本語訳 示 下記 う 四 分類 表 作 分析
加え 振仮名 明確 分 う 漢字表記 振仮名 う 示 一人称代名詞
中国語 一人称単数 そ 対応 日本語 あ 一人称代名詞
中国語 一人称複数 一・二人称代名詞 いえ 含 そ 対応 日 本語 あ 日本語 一人称単数 対応 例 あ
二人称代名詞
中国語 二人称単数 そ 対応 日本語 あ 二人称代名詞
中国語 二人称複数 そ 対応 日本語 あ 日本語 二人称単数 対 応 例 あ
． 一人称代名詞
表 一人称代名詞 示 中国語 我 小的 謙称 敝 謙称 賤
謙称 全例 対応 日本語 表記 示 ほ 中国語 兄弟 謙称
日本語 人称代名詞 対応 例 あ 兄弟 対応例 示
中国語 対応例 日本語 私 いう表記 現 例 加え
． ． 中国語 我 と対応 る語
表 読 確実 分 我 例 私 例
私 ワ 例 私 ワ 例 ワ 例 あ 一方 読
確実 分 い 私 いう表記 例現 い 読 確実 分 い
私 いう表記 あ いう 何 日本語 対応 考え 自
然 あ 何 対応 い 書い いう 考え い 表 挙 い
う 日本語 一人称代名詞 対応 い 可能性 極 高い 私 ワ
ワ 待遇表現 手 や規則性
発見 等 推定 ％確実 いう い い
う 状況 当時 表記 常識 あ いえ
う 中 中国語 我 日本語 対応例 い 例見
我請過先生教我他不肯来 私 先生 御願 稽古 イ イ
ソ ア 人 来 呉 セ 巻一 上
広部 注 あ 教我 稽古 イ 対応 い
我 単独 対応 い
給我編幾個話条子我念 兄弟若能彀成人了 私 幾個 イ 話 本
編 読 セ 兄弟 ワ 若 人
表 総亜 の一人称代名詞 中国語 我 等との対応
合計 巻四
巻三 巻二
巻一 日本語
中国語
10 2
8 我
我
546 207
156 72 111
私
3 2
1 私
1 1
私 ワ
1 1
私 ワ
1 1
ワ
5 4
1 対応
1 1
小的 ワ
小的 私 21 21
1 1
ワ 敝
1 1
私 賤
1 1
兄弟 ワ
兄弟 私 1 1
1 1
私 対応
同輩 対 自分 謙遜 いう 言い方 友人 聴衆 対 一人称代名詞 現在 中 国語 兄弟 xiōngdì 発音 場合 兄弟 表 一方 xiōngdi di 弟 軽声 発音
場合 兄 弟 いう漢字 う 後者 意味 全体 拡大 弟 いう意味 自分 年下 男子 呼び け 二人称代名詞 君 用法へ 派生 当該例 一人称代名詞 謙称 用法 後者 弟 派生 意味 関連 深い
え 中国語 兄弟 対応 日本語 見 初出 場合 兄弟 ワタクシ あ 2
例目 私 あ 場合 2例目 私 ワタクシ 読 いい 規則性 考え
出来 巻四 上 我知道了 巻四 上
後来我在朋友們跟前打聴 後 ア 友達 前 訊問
巻四 上
而且我家生子児 ソー 是 家 生 子
巻四 下
． ． 中国語 小的 敝 賤 兄弟 と対応 る語
巻三 あ 中国語 小的 謙称 日本語 小的 ワ
例 私 例現 い 初出 例 小的 ワ そ 後
私 あ
小的叫来福 小的 ワ 来福 イフ 叫 巻三
老爺就可以雇小的 好不好 旦那 直 私 雇 ヤ イ 宜敷
巻三
同 巻三 あ 中国語 敝 ワ 中国語 賤 私 対応
い
您貴処是那児 ア 御処 敝処是天津
没領教 ワ 処 天津 承
セ 巻三
先生貴姓 先生 御苗字 賤姓蘇 私 苗字 蘇 ソ
巻三
中国語 敝 賤 謙称 対応 語 中国語 貴 あ 総亜
日本語 二人称代名詞 対応 例 見 上記 貴処 御処
あ 貴姓 御苗字 い
急就篇総訳 宮島大八著訳 昭和 年刊 以下 挙 う 貴 日本語
二人称代名詞 対応 例 あ
貴方 学校 何年 卒業 急就篇 貴学校是幾年卒業 散語第七 頁 急就篇総訳 散語第七 頁
巻四 兄弟 兄弟 ワ 私 例 例 見
兄弟若能彀成人了 兄弟 ワ 若 人 出来 巻四 上
兄弟永遠記着就是咯 私 イ 記着 居 ソ イ
巻四 下
． ． 中国語 対応 る例が い場合
巻四 中国語 方 対応 例 見当 い 例見
叫我～ 叫我～ 還是売了房子喫呢 私 ～ 私 ～ 私 房子 イ 売 食
云フ 巻四 下
う あ
． 一人称代名詞
表 一人称代名詞 示 中国語 我們 喒們 們 咱們全例 対
応 日本語 表記 示
． ． 中国語 我們 と対応 る語
表 中国語 我們 日本語 一人称複数 対応 読
確実 分 我們 例 私共 ワ 例 あ 読
確定 い 私共 例 あ 中国語 我們 日本語 一人称単数 対
応 読 確実 分 私共 ワ 例 あ 読 確定
い 私 例 あ
我們底根児有那些銭 私共 ワ 以前 那些 銭 有
巻一 下
中国語 我們 同 う 表記 私共 記 上 実際 読 あ ワ
振 私 家 私 家族 想定 い う 中国語 複数形
我們 使う 自然 日本語 単数 方 自然 あ う
他舗子在我們舗子隔壁児 彼 見世 セ 私 見世 壁隣 巻二
明 店 場合 あ
． ． 中国語 喒們 們 咱們 と対応 る語
喒們 們 咱們 い 同 あ 中国語 咱們 話 手 ほ 聞 手 含 表 総亜 の一人称代名詞 中国語 我們 喒們 等との対応
合計 巻四
巻三 巻二
巻一 日本語
中国語
1 1
我們
我們
1 1
私
88 26
38 3
21 私共
1 1
私共 ワ
1 1
私共 ワ
1 1
御互 喒們
1 1
私共御互
們
1 1
私共 イ
1 1
御互
8 1
7 御互
3 2
1 御互
2 2
御互
1 1
御互共
5 5
御互
咱們 御互 1 1
11 11
御互共
1 1
他們 対比 人称代名詞 一・二人称兼用代名詞 いえ 対
我們 話 手 聞 手 含 你們 対比 人称代名詞 あ 一人
称代名詞 あ いえ 中国語 方言 区別 曖昧 あ 場合 あ
特 北方系 北京官話 区別 傾向 顕著 あ 日本語 う 区別 い
我們 ワ 咱們 イ イ 訳 場合 多い
聞 手 含 ワ 言い い う あ 以下 う 例 あ
們頂好 是幹甚麽呢 私共 イ 極 好 何 扱フ 巻
二
私共 いう漢字表記 イ 振仮名 振 あ 読 方
イ あ わ 漢字表記 特徴的 あ 私共 イ
いう副詞的 用法 あ
們要往舟山 湾一湾船 私共御互 舟山 往 舟 留
ヤ 存 巻二
例 場合 私共 振仮名 振 い い いう
不自然 ワ う 読 い 推測 そう
単独 い 咱們 訳 ワ 使わ 唯一 例
． 二人称代名詞
表 二人称代名詞 示 中国語 你 你納 您 敬称 您納 敬
称 尊駕 敬称 閣下 敬称 全例 対応 日本語 表記 示 ほ
中国語 老弟 日本語 人称代名詞 対応 例 あ 老弟 対
応例 示 中国語 対応例 日本語 汝 いう表記 現 例
加え
． ． 中国語 你 と対応 る語
表 中国語 你 日本語 二人称単数 対応 読 確
実 分 你 例 你 例 汝 例 汝
例 汝 例 汝 例 汝 例 汝
例 御前 例 例 例
例 例 ア 例 そ 他 你 例 あ 加え
汝 表記 例あ 考え そう あ 読 確定
い 你 例 汝 例 あ
真是你疑惑作甚麽 本当 左様 你 何
疑 フ 巻三
． ． 中国語 你納 您 您納 と対応 る語
你納 う 你や您 後 納 付 呼ぶ二人称代名詞 時期 特徴的 用
法 現在 ほ 使わ い い 中国語 你納 日本語 二人称単数
例 貴下 ア 例 ア 例 あ 一方 読 確定 い
您 例 あ 日本語 您 記 い 敬称 あ 分
や ア 読 可能性 高い 中国
語 你 場合 比 確実 読 場合 比率 高い
㉑ 買的意思你納倒不用打聴 買フ 訳 ワ 你納 ア ソ 御問
及 セ 巻三
中国語 您 敬称 日本語 二人称単数 対応 読 確実 分
您 ア 例 ア 例 あ 一方 読 確定 い
您 例 あ 日本語 您 記 い 敬称 あ 分
表 総亜 の二人称代名詞 中国語 你 您 等との対応 合計 巻四
巻三 巻二
巻一 日本語
中国語
108 92 14
2 你
你
52 6
44 2
你
1 1
你
139 35
50 54
汝
3 1
1 1
汝
1 1
汝
12 9
3 汝
1 1
汝
2 2
汝
1 1
汝
8 1
7 汝
1 1
御前
2 2 29 20 9 1 1 1 1 2 2
ア
1 1
你
9 3
6 你納 ア
你納
5 5
您
6 4
2 您 ア
1 1
貴下 ア
21 14
6 1
ア
5 5
您
您 您 ア 5 6 11
8 6
2 ア
1 1
対応
3 3
ア 您納
1 1
尊駕 ア 尊駕
7 7
閣下 ア 閣下
3 3
ア
3 2
1 老弟 ア
老弟
1 1
や ア 読 可能性 高い 中国語 你
納 場合 同 あ 中国語 你 場合 比 中国語 你納 同 確実
読 場合 比率 高い
中国語 您 見 日本語 対応 例 見 い 例あ
託您 御願 巻一 下
う 中国語 託您 場合 日本語 二人称代名詞 現 い例 他 中国語会 話書 多数現 い
中国語 您納 敬称 例 全 ア 記 い
． ． 中国語 尊駕 閣下 老弟 と対応 る語
中国語 尊駕 敬称 尊駕 ア 例見 中国語 閣下 敬称
閣下 ア 例 ア 例 あ
ほ 日本語 老弟 ア いう例 例現 対応 中国
語 老弟 あ
． ． 中国語 対応 る例が い場合
中国語 対応 例 い 汝 例現 い
這個事情得你各自各児去 此 事柄 汝 汝 往 イ セ
巻一 上
中国語 你 例 あ 日本語 訳 汝 汝 いう う 例
あ
． 二人称代名詞
表 二人称代名詞 示 中国語 你們 対応 例 あ
表 総亜 の二人称代名詞 中国語 你們 との対応
合計 巻四
巻三 巻二
巻一 日本語
中国語
1 1
你
你們
1 1
你方
3 3
你方
15 15
你共
2 2
你共
1 1
你共
2 2
你等
1 1
你等
1 1
你達
1 1
汝
4 4
汝共
1 1
汝等
1 1
手前 達
1 1 3 2 1 1 1
表 中国語 你們 日本語 二人称複数 対応 読
確実 分 你方 例 你方 例 你共
例 你共 例 你等 例 汝等
例 手前 達 例 例 例 あ
読 確定 い 你共 例 你等 例 你達 例 汝共 例
あ 中国語 你們 日本語 二人称単数 対応 読 確実 分
読 確定 い 你 例 汝 例 あ そ 他
彼共 いう例 あ 誤植 可能性 あ
你們行裏 離不開你 不容你去 你 店 内 你 離 出来
イ 你 遣 ヤ イ 巻三
你們的屋裏有蓆没有 汝 御家 簀 有 巻一 上
い 店や家 場合 あ 誰々 店 誰々 う いう場合 中国語 複
数形 日本語 単数形 表 自然 あ う
まとめと今後 課題
以上 中国語会話書 あ 総訳亜細亜言語集 資料 一・二人称代名詞 準 語 い 中国語 日本語 対照 一人称代名詞 単数 一人称
代名詞 複数 二人称代名詞 単数 二人称代名詞 複数 通 分 見
え 一人称代名詞 中国語 我 対応 日本語 場合 考え 読
確実 分 い 私 いう表記 あ いう 何 日本語 対
応 考え 自然 あ 何 対応 い 書い いう 考え
い 日本語 一人称代名詞 対応 い 可能性 極 高い 私 ワ
ワ 待遇表現 手 や規則性 発見等
推定 ％確実 いう い い う
状況 当時 表記 常識 あ いえ
一人称代名詞 複数 二人称代名詞 複数 い 中国語 基 い
複数 日本語 一部単数 対応 い あ 詳細 見
家 店 家族 表 場合 あ 分 中国語 複数形 自然
あ 日本語 単数形 自然 あ 考え
中国語 あ そ 対応 日本語 い場合 見 一人称代名詞 単数
中国語 教我 稽古 イ 例や 二人称代名詞 単数 中国語 託
您 御願 全体 訳 例 見 中国語 託您 関
他 資料 多数対応 い例 見
日本語訳文 人称代名詞 現 わ 中国語 対応 例 い場合 一
人称代名詞 単数 二人称代名詞 単数 見 場合 中国語 回繰
返 日本語 回繰 返 あ い 中国語 一 い 日本
対応 い少数例 分析 日中対照研究 例 浮 上
今後 多 資料 対応関係 調査 考察 深 い い
参考文献
内田慶市・氷野歩・宋桔 語言自邇集 研究 好文出版 内田慶市・氷野善寛 官話指南 書誌的研究 好文出版
金子 弘 幕末・明治期洋学資料 例文 文体―人称代名詞 使用率 直訳度― 語 文章 語 文章 編集委員会
小松寿雄 幕末江戸語 一・二人称代名詞 学苑 八〇二
近藤明日子 近代総合雑誌記事 出現 一人称代名詞 分析―単語情報付 太 陽 ー 用い ― 近代語研究 一七 武蔵野書院
園田博文 明治初期中国語会話書 日本語― 亜細亜言語集 総訳亜細亜言語集 中心 ― 文芸研究 一四四
園田博文 中国語会話書 助動詞 用法 い ―明治 年代
中心 ― 国語学研究 三七
園田博文 参訂漢語問答篇国字解 明治 年刊 於 訳語 性格―九州方 言 関わ ― 言語科学論集 二
園田博文 日清韓会話書 近代日本語―形容詞丁寧形 日本語教育 基礎的 研究― 人文学報 大韓民国江陵大学校人文科学研究所 二八 園田博文 語言自邇集 CａLLａｃUIAL CHINESE 訳述書 中国語 九州方言
―会話中 語 解釈― 佐賀大学留学生セ ー紀要 一
園田博文 中国語会話書 於 ―使い分 い 一考察―
日本近代語研究 四 書房
園田博文 式亭三馬洒落本 江戸語 国語論究 一二 江戸語研究―式亭三馬 十返舎一九― 明治書院
園田博文 日清会話 日韓会話 参謀本部編明治二七年八月刊 ―日本語資 料 位置付 ― 近代語研究 一五 武蔵野書院
園田博文 明治 年刊台湾語会話書 植物語彙 関 一考察― 台湾語集 台 湾言語集 台湾会話編 台湾語 中心 ― 近代語研究 一六 武 蔵野書院
園田博文 官話指南総訳 明治三八年刊 日本語―当為表現・ワア行五段動詞 連用形 音便・人称代名詞 手 ― 近代語研究 一九 武蔵野 書院
園田博文 官話急就篇 急就篇 訳述書 種 日本語―近代日本語資料 性質 活用法 い ― 山形大学紀要 教育科学 一六－四
園田博文 杉本訳 官話急就篇総訳 大正 年刊 質問表現―大橋訳・
打田訳・宮島訳 比較 通 ― 山形大学紀要 人文科学 一八 －四
詞・当為表現・ワア行五段動詞連用形 音便 例 ― 山形大学 教職・教育実践研究 一二
園田博文 印刷中 中国語会話書 二重否定形式当為表現 類 そ
周辺―明治以降昭和 年 資料 中心 ― 近代語研究 二〇 武 蔵野書院
田中章夫 近代日本語 文法 表現 明治書院 常盤智子 英学会話書 研究 武蔵野書院 六角恒廣 中国語書誌 不二出版
六角恒廣 中国語関係書書目 増補版 不二出版
謝辞
石崎貴士先生 英文題名 英文
