1
2009 年 京都大学 英作文
. 冗談を言う人間 低俗 奴 顰蹙を買うこ あ
見や そう い 書い よう る 手 止 るよう 言葉 多く出
くわ
冗談を言う人間 普通 people who tell jokes those who make a joke よい
思い 顰蹙を買う いう ういうこ ょう 和英辞典を紐解け be
frowned upon いう表現 ある ここ 誰 を不快 る 考え make someone uncomfortable 低俗 奴 そ regarded as rude 書い よい 見 れる 考え look down onを使 よい ょう
あ 意外 曲者 こ ある 言う表現 今回 そういう可能性 ある
捉え mayを加えるこ
Those who tell jokes may make someone uncomfortable and be regarded as rude.
. し し 人間関係 け 一種 潤滑油 し ユーモア 効用 い 認識さ
良い い う
いく ポイント あり 一種 潤滑油 を う る 一 訳 人
間関係を滑ら る 意訳を る う一 a kind of lubricant oil 訳 直訳 場合 人間関係を滑ら る いう意味を加え ほう 無難
認識 れ 良い い ろう I think S V 自分 意見 る
認識 れ 良い れるべ 省略 る ら よい 思い これ
を踏 え 素直 訳
However, I think that the effect of humor as a role of smoothing human relationships should be more recognized.
り think O to be Vedを使い ら lubricant oilを加えれ 次 よう り
However, I think humor to be recognized more as a kind of lubricant oil for smoothing human relationships.
. ユーモア わ 人間 幅広い知識 柔軟 思考法 そ 豊 感受性
(1) 冗談を言う人間 低俗 奴や 顰 蹙ん ゅくを買うこ ある 人間関係
ける一種 潤滑油 ユーモア 効用 い 認識 れ 良い
い ろう ユーモア わ る人間 る 幅広い知識 柔軟
思考法 それ 豊 感受性 必要 ユーモア センス ある 思われるこ 最高 褒
ほ
言葉 ある
2 必要
ょ ユーモア 分 る人間 似 よう 語句 a man of ability 優秀 人間 いう あり それ ら a person of humor いい understand humor, have a sense of humor 色々 ける 思い 豊 感受性 rich sensitivityやrich feeling 書ける ょう
ょ You need a wide knowledge, a flexible way of thinking, and rich sensitivity in order to be a person of humor.
. ユーモア センス あ 言わ こ 最高 褒 言葉 あ ょ ょ ここ 単純
Being told to have a sense of humor is the best praise.
ょ いい ょ 頭 る 少 ユーモア セン
ス ある 言われ ら それ 最高 褒 言葉 ある 和文和訳 書く よりよい 思い
ょ If you are told to have a sense of humor, it is the best praise.
以 を る 次 よう 訳 り
Those who tell jokes may make someone uncomfortable and be regarded as rude. However, I think humor to be recognized more as a kind of lubricant oil for smoothing human relationships. You need a wide knowledge, a flexible way of thinking, and rich sensitivity in order to be a person of humor. If you are told to have a sense of humor, it is the best praise.
