さぁ旅立ちましょう！
Junie Kim
If you have any question, please feel free to contact me at : juni3871@gmail.com
제 1강 비행 시간을 물을 때
恐れ入りますが, 飛行時間はここからロンドンまで何時間ですか 죄송합니다만, 비행시간은 여기서부터 런던까지 몇 시간입니까? ほぽ15時間です
거의 15시간입니다
何時に着くか敎えてください 몇시에 도착하는지 알려주세요
ええ.え-っと... 現支時間で明日の午前6時15分です 음. 저… 현지 시간으로 내일 오전 6시 15분입니다 わかりました
알겠습니다
東京時間で午後2時15分です
토쿄 시간으로 오후 2시 15분입니다
제 2강 운행 상황을 물을 때
この 便 の 搭乘手續 をするカウンタ-は, ここでよろしいのでしょうか 이 비행편의 탑승수속을 하는 카운터는 여기입니까
はい,そうです.このはかりに 手荷物を 置いてください 네, 그렇습니다. 이 저울에 수하물을 올려놓으십시오. ええ, 飛行機は, 定刻どおりですか
저, 비행기는 일정대로입니까
はい,そうです. 手荷物をいくつお 持ちですか 네 그렇습니다. 수하물을 몇 개 가지고 계십니까 2 個です
두 개 입니다
제 3강 시차를 물을 때
恐れ 入 りますが, 東京 とニュ-ヨ-クの 時差 は,どのくらいですか 실례합니다만, 토쿄와 뉴욕의 시차는 어느 정도입니까
14時間です. 東京は, 14 時間進んでいます. 열네시간입니다. 토쿄가, 열네시간 빠릅니다.
アメリカへ 行くには, 1日 進みますか, それとも1日おくれますか 미국에 가는 데에는, 하루 빠릅니까, 아니면 하루 늦습니까.
1 日おくれます. 하루 늦습니다.
つまり, 同じ 日 に 到着するということですか 그렇다면, 같은 날에 도착한다는 말씀입니까 そのとおりです.
그렇습니다.
제 4강 컨디션이 나쁠 때
おや, ちょっと 顔色 がすぐれないですよ. どうかしましたか? 오, 다소 안색이 좋지 않아 보이십니다. 무슨 문제가 있으십니까? むかむかするんですの.
속이 메슥거립니다.
ほんとうですか. ちょっと待って.紙袋を用意してあげますから.はい,これ. 그렇습니까? 잠시만 기다리세요. 종이봉투를 준비해 드릴테니.자, 여기. どうもすみません.
감사합니다.
お 水をあげましょうか 물을 드릴까요?
いいえ, 結構です. この 揺がおさまれば, すぐによくなると思います. 아뇨, 괜찮습니다. 흔들림이 멈추면, 바로 괜찮아질 것 같습니다.
제 5강 자리를 바꾸고 싶을 때
すみませんが, 席をかわっていただけますか 죄송합니다만, 자리를 바꿔주실 수 있습니까? ええ, いいですよ
음, 좋습니다.
ありがとう. どうもご 親切に. 감사합니다. 친절을 베풀어주셔서. いえいえ. 私は, 窓側の席がいいです. 아닙니다. 저는, 창쪽 자리가 좋습니다.
そうですか? よかった. 窓の外を見ていると, ときどき怖くなるんです. で すから, 眞ん中の席が好きなんですよ.
그렇습니까? 잘됐네요. 창밖을 보고 있으면, 가끔 무서워집니다. 그래서, 가 운데 자리가 좋습니다.
제 6강 읽을거리가 필요할 때
すみませんが. 죄송합니다만
はい, 何でしょうか 네 무슨 일이십니까
雜誌か 何かいただげますか
잡지 혹은 뭔가를 주실 수 있습니까
少々お待ちください. 1つ 持ってまいりますが, 日本語のか 英語のかどちら になさいますか
잠시만 기다려 주십시오. 하나 가지고 오겠습니다만, 일본어와 영어 어느 쪽 으로 해드릴까요
英語のにしてください 영어로 부탁합니다 わかりました 알겠습니다
제 7강 담요를 빌리고 싶을 때
すみませんが. 저 실례합니다만. はい, 何でしょうか 네, 무슨 일이십니까? 毛布を排借できませんか 담요를 빌릴 수 있습니까
あいすみません,ただいま切らしております.しばらくお待ちいただけますか 아 죄송합니다, 지금 남아있지 않습니다. 잠시 기다려주시겠습니까
わかりました.そうします. 알겠습니다. 그렇게 하겠습니다.
1つあきましたらすぐにお持ちいたします. 한 개 생기면 곧바로 가져다 드리겠습니다. そうしていただけますか? どうも.
그렇게 해주실수 있습니까? 감사합니다.
제 8강 다이어트하고 있을 때
デザ-トに何がよろしいですか? ケ-キかアイスクリ-ムが選べますが.
디저트는 어떤게 좋으시겠습니까? 케잌이나 아이스크림을 선택할 수 있습니 다만.
結構です.ほしくありません.實は,食餌制限をしているのです. 됐습니다. 먹고싶지 않습니다. 사실은, 다이어트를 하고 있습니다. それでは, デザ-トの代わりにコ―ヒ―か紅茶ならよろしいですね. 그럼, 디저트 대신에 커피나 홍차라면 괜찮으시겠군요
ええ,コ―ヒ―をお願いします. 음. 커피 부탁드립니다.
