ÀÂÒÎÐÑÊÎÉ ÏÎÇÈÖÈÈ Â ÒÅÊÑÒÅ Çàéöåâà Î.Î
O. N. Govorischeva
THE STYLISTIC CHANGES IN RUSSIAN FABLE OF XVIII CENTURY
The stylistic organization of identical fables of two Russian fabulists, the representatives of classical and sentimental directions in Russian literature A.P.Sumarokov and I.I.Dmitriev, is examined in the article. An evolution is traced in the use of expressive paints as forming and developing the fable language in Russian literature and its role in forming the Russian middle literary language.
Key words: Russian fable, fable language, the Church Slavonic language, folk speech, language of the people, stylistic organization, dialogue.
Ñòàíîâëåíèå ðóññêîãî áàñåííîãî ñëîãà ïðè-õîäèòñÿ íà ïåðèîä àêòèâíîãî ôîðìèðîâàíèÿ íîâî-ãî ðóññêîíîâî-ãî ëèòåðàòóðíîíîâî-ãî ÿçûêà â öåëîì.  ýòîì ôîðìèðîâàíèè ïðèíèìàþò ó÷àñòèå ãëàâíûì îáðà-çîì äâà ïëàñòà ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö: öåðêîâíîñëà-âÿíñêèé è ñîáñòâåííî ðóññêèé. Ïîìèìî ýòîãî, èç òàê íàçûâàåìîãî «ùåãîëüñêîãî íàðå÷èÿ» â ðàçãî-âîðíóþ ðóññêóþ ðå÷ü îáðàçîâàííîãî äâîðÿíñòâà (à îòñþäà è â êíèæíî-ïèñüìåííûé ÿçûê) ïðîíèêàþò ìíîãî÷èñëåííûå êàëüêè èç ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà.
Âñ¸ ýòî îáóñëîâèëî íåîäíîðîäíîñòü â
ñòèëèñòè-÷åñêîé îðãàíèçàöèè ðóññêîé ðå÷è êîíöà XVIII âåêà.
Ïî ñëîâàì Â.Â. Âèíîãðàäîâà, «èìåííî â èñòîðèè áàñåííîãî ÿçûêà íàãëÿäíåå è ÿð÷å âñåãî îáîçíà÷è-ëîñü ìíîãîîáðàçèå ìåòîäîâ ñìåøåíèÿ è ñëèÿíèÿ ëèòåðàòóðíûõ ñòèëåé ñ ïîýçèåé æèâîé íàðîäíîé ðå÷è» [1, 149]. Î÷åíü âàæíî ðàññìîòðåòü èñïîëü-çîâàíèå ðàçíîñòèëüíûõ ðå÷åâûõ ýëåìåíòîâ â æàí-ðå ðóññêîé áàñíè XVIII âåêà, óñòàíîâèòü èõ çíà÷å-íèå è íàçíà÷åçíà÷å-íèå â ñîñòàâå öåëîñòíîãî òåêñòà, à òàêæå ïðîñëåäèòü ñòàíîâëåíèå ðóññêîé áàñíè êàê ïîýòè÷åñêîãî æàíðà.
Ñòèëèñòèêî-ðå÷åâàÿ îðãàíèçàöèÿ ðóññêîé áàñíè èññëåäîâàíà íåäîñòàòî÷íî. ßçûêó è ñòèëþ È.È. Äìèòðèåâà è È.À. Êðûëîâà ïîñâÿùåíû èçâå-ñòíûå ñòàòüè Â.Â. Âèíîãðàäîâà [1, 24-147; 1, 148-181], ÿçûêó áàñåí Êðûëîâà – ðàáîòà À.Ñ. Îðëîâà [6], ñòàòüÿ Í.Ë. Ñòåïàíîâà. Èç ðàáîò ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ ñëåäóåò îòìåòèòü äèññåðòàöèè È.È. Äàíèëåíêî «Äèàëîã â ýïèãðàììå è áàñíå XVIII - ïåðâîé ïîëîâèíû XIX âåêà», Î.Â. Ðèñèíîé «Ïî-ýòè÷åñêàÿ òðàíñôîðìàöèÿ óíèâåðñàëüíûõ ñìûñëîâ òåêñòà íà ìàòåðèàëå ðóñ. ëèðèêè è áàñíè XIX-XX ââ.», Í.Ã. Àðåïüåâîé «Ñåìàíòè÷åñêèå ìîäèôèêà-öèè ìåòàÿçûêîâîé ñóùíîñòè ÿçûêà áàñíè. Ñîïîñ-òàâèòåëüíûé àíàëèç ïåðåâîäîâ».
Íî ïîñëåäíèå ðàáîòû ïðàêòè÷åñêè íå êà-ñàþòñÿ âûÿâëåíèÿ è äâèæåíèÿ íîâûõ ñòèëèñòè÷åñ-êèõ îáðàçîâàíèé, ôîðìèðóþùèõñÿ â æàíðîâîì êðóãó ðóññêîé áàñíè, ïðèíöèïîâ èñïîëüçîâàíèÿ àðñåíàëà âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà ó ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ ëèòåðàòóðíûõ íàïðàâëåíèé, êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè÷åñêîé
îðãàíèçàöèè áàñåííîãî òåêñòà.
Öåëüþ ñòàòüè è ÿâëÿåòñÿ óñòàíîâëåíèå ñïå-öèôèêè îòáîðà è ñî÷åòàíèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â áàñíÿõ èäåíòè÷íîãî ñîäåðæàíèÿ À.Ï. Ñóìàðîêîâà è È.È. Äìèòðèåâà è îïðåäåëåíèå íåêîòîðûõ îñî-áåííîñòåé ðàçâèòèÿ áàñåííîãî ÿçûêà â ýïîõó êëàñ-ñèöèçìà è ñåíòèìåíòàëèçìà.
ßçûê ðóññêîé áàñíè ðàññìàòðèâàåìîãî ïå-ðèîäà îïèðàåòñÿ íà ðå÷ü îáèõîäíóþ, ðàçâèâàåòñÿ, âêëþ÷àÿ â ñåáÿ ïðèñóùèå ïîýòè÷åñêîìó ÿçûêó ëè-òåðàòóðíûå ýëåìåíòû, îäíàêî, âñëåäñòâèå åùå íå óñòàíîâëåííûõ ðàìîê ëèòåðàòóðíîñòè íå îòëè÷à-åòñÿ óñòîé÷èâîñòüþ è îïðåäåëåííîñòüþ, òåì íå ìåíåå, íà÷èíàåò èãðàòü çàìåòíóþ îáùåëèòåðàòóð-íóþ ðîëü. Áàñíÿ îòíîñèëàñü ê æàíðó íèçêîìó, íà-ðîäíîìó, ê ïðîñòîìó ñëîãó îäíàêî ïîñòåïåííî âêëþ÷àëà â ñåáÿ ýëåìåíòû ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà, íå âñåãäà ñòèëèñòè÷åñêè îïðàâäàííî ñî÷åòàþùèåñÿ ñ íàðîäíî-ðàçãîâîðíûìè è äàæå ïðîñòîðå÷íûìè ôîðìàìè. Âïîñëåäñòâèè, ïîñòåïåííî «îáæèâàÿñü», àññèìèëèðóÿñü â ÿçûêå, àðõàè÷íûå ñëîâà è âûðà-æåíèÿ ïðèäàâàëè êîíòåêñòó ïîýòè÷íîñòü, îáîãàùà-ëè è «ðàñêðàøèâàîáîãàùà-ëè» ðå÷ü.
Ñòðåìëåíèå ïèñàòü ñðåäíèì ñëîãîì ïðî-ñëåæèâàåòñÿ óæå â ðàáîòàõ ÿðêîãî ïðåäñòàâèòåëÿ êëàññèöèñòè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ À.Ï. Ñóìàðîêî-âà.  áàñíå «Äóá è Òðîñòü» çàìåòåí ñëîé
îòâëå-÷åííî-êíèæíîãî ÿçûêà, â òîì ÷èñëå è â ñèñòåìå ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì.  ðåïëèêàõ ïåðñîíàæåé ñëà-âÿíèçìû (íåðåäêî ñ îñëàáëåííîé ñòèëèñòè÷åñêîé ìàðêèðîâàííîñòüþ) ñòàëêèâàþòñÿ ñ ôîðìàìè óñ-òíîãî ïðîñòîðå÷èÿ — ýòî îäèí èç ïðèåìîâ, íàïðàâ-ëåííûõ ê ñîçäàíèþ èëëþçèè «îáúåêòèâíîñòè» âîñ-ïðîèçâåäåíèÿ. Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ. «Ñëàâåí-ñêèå» ôîðìû è âûðàæåíèÿ: íàïèñàíèå â òâîðèòåëü-íîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà èìåí ñóùåñòâè-òåëüíûõ æåíñêîãî ðîäà îêîí÷àíèÿ –îþ(êðåïîñò-íîþ, âèíîþ); ñëîâà ñ íåïîëíîãëàñíûìè ñî÷åòàíè-ÿìè (äðåâîì, äðåâî); ñóôôèêñ –àéø(èé) (êðåï÷àé-øà); ñëîâà è âûðàæåíèÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ïðîèñ-õîæäåíèÿ (ðàáà; íåñîâåðøåíñòâà; âîññòàëà; òðå-âîëíåíèå, ïðîñòðàííûé; âíèìàþò; îòâåðñòûì;, ÿðÿñÿ; ñðàçèòüñÿ; æåñòîêîñòü óñòðåìèë) – è òóò
æå ôîðìû óñòíîãî ïðîñòîðå÷èÿ: äîëãîíüêî ðîñòü, ðàçèíåò ðîò, ãóáû ïîñóíåò, íåìíîæêî.
Öåðêîâíîñëàâÿíèçìû, ñìåøèâàÿñü ñ ðóñ-ñêèìè íàðîäíî-ðàçãîâîðíûìè ôîðìàìè, «äåìîêðà-òèçèðóþòñÿ», ïîëó÷àþò íàðîäíî-ïîâåñòâîâàòåëü-íûé îòïå÷àòîê.  áàñíå Ñóìàðîêîâà åùå íåò ãàð-ìîíè÷íîãî îáúåäèíåíèÿ ðàçíîðîäíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ. Çäåñü íå âïîëíå ìîòèâèðîâàííî, ìîæåò, äàæå ñëèøêîì ðåçêî ñòàëêèâàþòñÿ, ñ îäíîé ñòîðî-íû, ìèôîëîãè÷åñêèå îáðàçû (Çåôèð, Àêâèëîí), îò-âëå÷åííî-ñèìâîëè÷åñêèå ôîðìû (Òû îáðàç ñëàáî-ñòè, òû îáðàç ñóåòû / È âèä íåñîâåðøåíñòâà;/ ß – îáðàç êðåïîñòè, âèä âûøíåãî áëàæåíñòâà), ïðè-îáðåòàþùèå êíèæíî-ðèòîðè÷åñêóþ îêðàñêó, ñ äðó-ãîé ñòîðîíû – ôîðìû óñòíîãî ïðîñòîðå÷èÿ, ñáëè-æàþùèå ÿçûê áàñíè ñ ÿçûêîì íàðîäíûì (íåìíîæ-êî; êîãäà æ ðàçèíåò ðîò/ Âåòð ñèëüíûé íà òåáÿ, ëèøü ãóáû îí ïîñóíåò;). Èìåííî â ïðîöåññå âçà-èìíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ, âñòðå÷íîé àññèìèëÿöèè öåðêîâíîñëàâÿíèçìîâ è ðàçãîâîðíûõ âûðàæåíèé óñòàíàâëèâàþòñÿ íîðìû îáùåé, «íåéòðàëüíîé»
ñèñòåìû ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ.
Âàæíåéøèì êîìïîíåíòîì áàñíè ÿâëÿåòñÿ ðàññêàç. «Ðàññêàç â áàñíå, êàê ñëîã â ïðîçå», — óòâåðæäàë Í. Ãðå÷. Ðàçâèòèå ðóññêîé áàñíè êàê æàíðà øëî ïî ïóòè ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ýòîãî êîì-ïîíåíòà, âêëþ÷åíèÿ â åãî ñòðóêòóðó äèàëîãà, ïðè-åìîâ óñèëåíèÿ æèâîïèñíîñòè è äðàìàòè÷íîñòè èçîáðàæåíèÿ. Áàñíÿ ñòàíîâèòñÿ æàíðîì áëèçêèì ê ëèðè÷åñêîìó, ïîýòîìó â òåêñòû áàñåí ïðîíèêà-þò ðèòîðè÷åñêèå îáîðîòû, òðîïû, ôèãóðû: ìåòà-ôîðû (Ïóñêàé âåòð ñèëüíûé ñòîíåò / Ïóñêàé ðå-âåò è âîåò îí; Óäàðèë âåòð; Âîññòàëà áóðÿ, òðåñê; Âåòð áóéíûé ñ ëþòûì ãíåâîì, / Äûøèò îòâåðñòûì çåâîì; È âåñü òðîñòíèê ìóòèò;
Âíèìàþò âåòðà êðèê); ïåðèôðàñòè÷åñêèå êîíñò-ðóêöèè (Ìíå ñòîëüêî æ, êàê Çåôèð, óæàñåí Àê-âèëîí, / È íå ïîãíåò ìåíÿ. À òû, ëèøü òîëüêî òðîíåò / Çåôèð ïîâåðõíîñòü âîä). Èìåííî ââî-äîì äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è â áàñåííûé æàíð îñóùå-ñòâëÿåòñÿ ïåðåõîä èç ðàññêàçà â ïîêàç, ÷òî ñâèäå-òåëüñòâóåò î åãî (æàíðà) ðàçâèòèè è ñîâåðøåíñòâî-âàíèè. Îäíàêî â êëàññè÷åñêèé ïåðèîä áàñíÿ íàõî-äèëàñü òîëüêî íà íà÷àëüíîì ýòàïå ñâîåãî ðàçâèòèÿ, âñëåäñòâèå ÷åãî èñïîëüçîâàëîñü îãðàíè÷åííîå óïîòðåáëåíèå äèàëîãè÷åñêèõ ôîðì (ðåïëèê). Ñó-ìàðîêîâ äåëàåò çäåñü ðåøèòåëüíûé øàã, øèðîêî âêëþ÷àÿ äðàìàòè÷åñêèé äèàëîã â ñòðóêòóðó áàñ-íè.  òâîð÷åñòâå Ñóìàðîêîâà áàñíÿ îôîðìëÿåòñÿ êàê æàíð ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Îí îòêàçûâàåòñÿ îò íåóêëþæåãî øåñòèñòîïíîãî ÿìáà, êîòîðûì íàïè-ñàíû áàñíè Êàíòåìèðà, Òðåäèàêîâñêîãî, è ïîëüçó-åòñÿ ðàçíîñòîïíûì ÿìáîì, ñòàâøèì âïîñëåäñòâèè òðàäèöèîííûì ñòèõîòâîðíûì ðàçìåðîì ðóññêîé áàñíè.
È â îáëàñòè ñèíòàêñèñà Ñóìàðîêîâ, ïî ñëî-âàì Â.Â. Âèíîãðàäîâà, ñòðåìèòñÿ ê ñáëèæåíèþ ñòðîÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðíîé ðå÷è îäíîâðåìåííî è
ñ ôðàíöóçñêèì ñèíòàêñèñîì è ñ êîíñòðóêöèÿìè æèâîãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà [2, 172]. Îí îäíèì èç ïåðâûõ â ðóññêîé ëèòåðàòóðå îòêàçûâàåòñÿ îò ãðî-ìîçäêîé, ïåðèîäè÷åñêè ðàçâåðíóòîé, ïîñòðîåííîé ïî ëàòèíî-íåìåöêîìó îáðàçöó ôðàçû è ñòðåìèòñÿ ê ôðàçå ëåãêîé, äèíàìè÷íîé, ñ îáîçðèìûìè âíóò-ðåííèìè ñâÿçÿìè. Ñð. â àíàëèçèðóåìîé áàñíå:
«Âîññòàëà áóðÿ, òðåñê / È áëåñê/ Íà ãîðèçîíòå, / È òðåâîëíåíèå â ïðîñòðàííîì ïîíòå: /Âíèìàþò âåòðà êðèê / Äóáðîâà è òðîñòíèê…». Ïîÿâëÿþòñÿ êàëüêè ñ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà: À òû, ëèøü òîëüêî òðîíåò / Çåôèð ïîâåðõíîñòü âîä; íî òîãî ñèë âåòðà íå èìååò.
Êîíå÷íî, â ïðîèçâåäåíèÿõ Ñóìàðîêîâà, â òîì
÷èñëå è â áàñíå «Äóá è Òðîñòü», âñòðå÷àþòñÿ ïðî-ñòðàííûå, íàñûùåííûå óñëîâíî-êíèæíûìè ýëåìåí-òàìè êîíñòðóêöèè, íî âåñüìà î÷åâèäíî äâèæåíèå ê åñòåñòâåííîìó äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñèíòàêñè÷åñêî-ìó ïîñòðîåíèþ ôðàçû, ê óñòàíîâëåíèþ ïîðÿäêà ñëîâ â ïðåäëîæåíèè, ñîîòâåòñòâóþùåãî
ñèíòàêñè-÷åñêèì òåíäåíöèÿì ñàìîãî ðóññêîãî ÿçûêà.
Íîâûì ïåðèîäîì â ñòàíîâëåíèè ðóññêîãî ÿçûêà ïðèíÿòî ñ÷èòàòü ïåðèîä ñåíòèìåíòàëèçìà.
Ï.À. Âÿçåìñêèé îòìå÷àåò, ÷òî áàñíÿ ïîñòåïåííî ïåðåõîäèò èç æàíðà «íèçêîãî» ê ïîýòè÷åñêîìó, È.È. Äìèòðèåâ «ïåðâûé íà÷àë ó íàñ ïèñàòü áàñíè ñ ïðàâèëüíîñòüþ, êðàñèâîñòüþ è ïîýçèåþ â ñëî-ãå» (Öèò. ïî [1, ñ.87]). Ïðèìåíåíèå öåðêîâíîñëà-âÿíñêîé ëåêñèêè èñïîëüçóåòñÿ óæå íå òîëüêî (è íå ñòîëüêî) äëÿ âûðàæåíèÿ òîðæåñòâåííîñòè ñêàçàí-íîãî, íî äëÿ ïðèäàíèÿ ðå÷è ïîýòè÷åñêîé òîíàëü-íîñòè. Äìèòðèåâ â ñâîåé áàñíå «Äóá è Òðîñòü»
èñïîëüçóåò ãëàãîëû òàêîãî òèïà ñ ïðèìåíåíèåì ïðèñòàâîê âîç-/ âîñ-: Äà íå î ÷åì è âîçäûõàòü, È òîò, íà êîåãî ñ òðóäîì âçèðàëè î÷è (îò âîçðèòü), Äóá ñ Òðîñòèþ âñòóïèë (îò âîñòóïèòè, âîñòóïà-òè) îäíàæäû â ðàçãîâîðû. È.Ñ. Èëüèíñêàÿ â ñâî-åé ñòàòüå «Èç èñòîðèè ñëàâÿíèçìîâ â ïîýòè÷åñêîé ðå÷è ïåðâîé ïîëîâèíû XIX âåêà» îòìå÷àåò, ÷òî
«ïðåäëîã âîç (âç-) â ÿçûêå âàæíîì è â öåðêîâíîñ-ëàâÿíñêîì èìååò òó æå ñèëó, êàêóþ èìååò çà- â îáûêíîâåííîì ÿçûêå è ïðîñòîðå÷èè» [5; ñ.168].
Âïîñëåäñòâèè ãëàãîëû ñ ïðèñòàâêàìè âîç-(âîñ-), âç-(âñ) ÷àñòî óïîòðåáëÿëèñü â ïîýòè÷åñêîé ðå÷è è, êàê îòìå÷àåò È.Ñ. Èëüèíñêàÿ, íåðåäêî îòíîñèëèñü «ê òàê íàçûâàåìûì «ïîýòè÷åñêèì âîëüíîñòÿì», äåé-ñòâîâàâøèì â ïîýçèè XVIII â., à â îòäåëüíûõ ñâî-èõ ïðîÿâëåíñâî-èõ è â XIX â.» [5; ñ.169].
Öåéòëèí Ð.Ì. â ñòàòüå «Èç èñòîðèè óïîò-ðåáëåíèÿ íåïîëíîãëàñíûõ è ïîëíîãëàñíûõ ñëîâ-âàðèàíòîâ â ðóññêîé õóäîæåñòâåííîé ðå÷è êîíöà XVIII – íà÷àëà XIX âåêà» ñîîáùàåò, ÷òî «â ðåçóëü-òàòå âçàèìîäåéñòâèÿ æèâîãî, íàðîäíîãî, è öåðêîâ-íîñëàâÿíñêîãî, êíèæíîãî, íà÷àë â èñòîðèè ðóññêî-ãî ëèòåðàòóðíîðóññêî-ãî ÿçûêà âîçíèêëè ìíîðóññêî-ãî÷èñëåííûå äóáëåòû, ò.å. ñëîâà, êîòîðûå ïðè ñåìàíòè÷åñêîì òîæäåñòâå ðàçëè÷àþòñÿ ñòèëèñòè÷åñêè» [5; ñ.225].
Ñëîâà ñ íåïîëíîãëàñíûìè ñî÷åòàíèÿìè
îòíîñè-ëèñü ê ñëàâÿíñêîé ëåêñèêå è â ïåðèîä ñåíòèìåí-òàëüíîé áàñíè óïîòðåáëÿëèñü êàê ñðåäñòâà âûðà-æåíèÿ ýêñïðåññèè, ïîýòèçàöèè. È.È. Äìèòðèåâ:
Óäàðèë ãðîçíûé âåòð –âñå ðóøèò è âàëèò; Ñòîþ è ñëûøó âêðóã ñïîêîéíî òðåñê è ñòîí.. Â áàñíÿõ È.È. Äìèòðèåâà òàêæå øèðîêî ïðåäñòàâëåíû
óñå-÷åííûå ïðèëàãàòåëüíûå è ïðè÷àñòèÿ (Áëàæåííà á òû áûëà; íàìåñòî çëà÷íà äîëà) ; êíèæíûé âà-ðèàíò íàïèñàíèÿ îêîí÷àíèÿ –èþ, âìåñòî –üþ, ïðè-íàäëåæàâøåãî ïðîñòîìó ñëîãó( Äóá ñ Òðîñòèþ âñòóïèë îäíàæäû â ðàçãîâîðû; Ïîä òåíèþ ìîåé ãóñòîþ); ñóôôèêñû –àéø(èé), -ÿù(èé), óêàçûâàþ-ùèå íà ñòàðîñëàâÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå (Ëåã÷àé-øèé âåòåðîê, åäâà ñòðóÿùèé âîäó); öåðêîâíîñ-ëàâÿíñêàÿ ëåêñèêà (âçèðàòü, áëàæåííà,
ïîìðà-÷èòü, ïðåçèðàþ, çëà÷íà äîëà, âëàäû÷åñòâà, âñå-ëèë, ïîìðà÷èëà, âçèðàëè).
 íà÷àëå XIX âåêà ïðîèñõîäèëî
ñåìàíòè-÷åñêîå ïðèñïîñîáëåíèå ðóññêèõ ñëîâ ê ñîîòâåò-ñòâóþùèì ñëîâàì ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. Èç-çà ðåç-êîé ñìåíû ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû ó ðóññêîãî ñëîâà ðàçâèâàëèñü îòâëå÷åííûå, ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâîâàëè ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòó-ðå ôðàíöóçñêîãî ñëîâà. Èñêóñíîå ïðèìåíåíèå ôðà-çåîëîãè÷åñêèõ êàëåê îáîãàùàëî âîçìîæíîñòè ðóñ-ñêîé ðå÷è, äåëàëî åå áîëåå ãèáêîé è âûðàçèòåëü-íîé (Äìèòðèåâ: Äóá ñ Òðîñòèþ âñòóïèë îäíàæ-äû â ðàçãîâîðû; Ïî ÷åñòè, è â ìåíÿ òâîé æðåáèé ãðóñòü âñåëèë; «Æàëåþ, — Äóá ñêàçàë, ñêëîíÿ ê íåé âàæíû âçîðû; Ëåã÷àéøèé âåòåðîê, åäâà ñòðó-ÿùèé âîäó).
ßçûê áàñåí Äìèòðèåâà íàïîëíåí êíèæíû-ìè èëè íåéòðàëüíûêíèæíû-ìè, îáùèêíèæíû-ìè äëÿ êíèæíîãî è ðàçãîâîðíîãî ñòèëÿ ëåêñè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, êî-òîðûå ñîîòâåòñòâîâàëè íîðìàì ñâåòñêîãî äâîðÿí-ñêîãî âêóñà. Ïî ñëîâàì Â.Â. Âèíîãðàäîâà, «â ÿçû-êå Äìèòðèåâà îñíîâíûì ôàêòîðîì ñî÷åòàíèÿ ðàç-íîñòèëüíûõ ðå÷åâûõ ýëåìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ îòâëå÷åí-íûé ýñòåòè÷åñêèé êðèòåðèé õóäîæåñòâåííîãî ñî-âåðøåíñòâà, îñòðîóìèÿ è óñëîâíî-òåàòðàëüíîãî
”áëàãîîáðàçèÿ”» [1; 133] (Îò ñåâåðà ãðîçà è íåáî ïîìðà÷èëà / Óäàðèë ãðîçíûé âåòð –âñå ðóøèò è âàëèò; / Ëåòèò, êðóæèòñÿ ëèñò; Òðîñòü ãíåòñÿ—
Äóá ñòîèò. / Âåòð, ïóùå âîðóæàñü, èç âñåé óäàðèë ìî÷è—/ È òîò, íà êîåãî ñ òðóäîì âçèðàëè î÷è, / Êòî àäà è íåáåñ åäâà íå äîñÿãàë,— / Óïàë!).
Ôðàíöóçñêàÿ ïîýòè÷åñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ îêà-çàëà çàìåòíîå âëèÿíèå íà ðàññìàòðèâàåìûé ïåðè-îä, ÷òî è ïîâëåêëî ïîÿâëåíèå â ðóññêîé ëèòåðàòóð-íîé ðå÷è ðÿäà ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ êíèæ-íîãî õàðàêòåðà. Èíîñòðàííàÿ ôðàçåîëîãèÿ ïðîíè-êàëà â ðóññêóþ ïîýòè÷åñêóþ ðå÷ü ãëàâíûì îáðà-çîì ïóòåì ïåðåâîäà ôðàíöóçñêèõ èäèîì íà ðóññêèé ÿçûê. Ðóññêî-ôðàíöóçñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ áûëà áîãàòà ïåðèôðàçàìè, ìåòàôîðàìè, èçûñêàííûìè ñðàâíå-íèÿìè, êîòîðûå âëèâàëèñü â ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê è çàêðåïëÿëèñü â íåì â êà÷åñòâå ïîýòè÷åñêèõ ñðåäñòâ. Íàïðèìåð, ó Äìèòðèåâà âñòðå÷àþòñÿ
òà-êèå êîíñòðóêöèè: Óæàñåí äëÿ òåáÿ, êàê áóðÿ â íåïîãîäó; Òû á íå ñòðàøèëàñü áóðü; íî ðîê òåáå ñóäèë; Êòî àäà è íåáåñ åäâà íå äîñÿãàë.
«Îòêàç îò ñòàíäàðòíîãî íàáîðà êâàëèôè-öèðóþùèõ ñëîâ áûë íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñ îïðåäåëåííûì ïîëîæåíèåì ïåðèôðàçû, îáåñïå÷è-âàþùèì ëåãêîå ðàñêðûòèå íåáîëüøîé «çàãàäêè», çàëîæåííîé â êàæäîé ïåðèôðàçå, ò.å. ñ óïîòðåáëå-íèåì èõ â ñîñòàâå ïðåäëîæåíèÿ» [5; ñ.117]. Òàêèå ïåðèôðàçû, ñâÿçàííûå ñ ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèåé, åñòü è â áàñíå «Äóá è Òðîñòü» Ñóìàðîêîâà è Äìèò-ðèåâà: Ñóìàðîêîâ: «(..) à òû, ëèøü òîëüêî òðî-íåò / Çåôèð ïîâåðõíîñòü âîä»; Äìèòðèåâ: «Âñå äëÿ ìåíÿ — Çåôèð, òåáå æ âñå —À êâèëîí. / Íà òîïêèõ áåðåãàõ âëàäû÷åñòâà Ýîëà.». Ââîä ïåðèô-ðàçà â ïðåäëîæåíèå ñîïðîâîæäàëñÿ ñòðåìëåíèåì îòêàçàòüñÿ îò íàäîåâøèõ óñòàíîâëåííûõ ñõåì ïó-òåì îáíîâëåíèÿ ñîñòàâà ñî÷åòàíèÿ, íî ñîõðàíÿÿ â åãî ñîñòàâå ýëåìåíò òðàäèöèîííîñòè. Âî âñåì ýòîì ñêâîçèò àâòîðñêàÿ îöåíêà, àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê èçîáðàæàåìîìó.
Øèðîêîå ïðèìåíåíèå äèàëîãà â áàñíå ñâè-äåòåëüñòâóåò î äàëüíåéøåì åå ðàçâèòèè, ïðåâðà-ùåíèè â æàíð æèâîé, ðàçãîâîðíûé. Ðå÷ü äåéñòâó-þùèõ ëèö áàñíè – ïî ìåðå ðàçâèòèÿ æàíðà – íàñû-ùàëàñü âñ¸ áîëåå åñòåñòâåííîé èíòîíàöèåé, âñ¸
áîëåå ýêñïðåññèâíûìè, âûðàçèòåëüíûìè, ïðèáëè-æåííûìè ê áûòó ñòàíîâèëèñü ôîðìû äèàëîãè÷åñ-êîé ðå÷è («Æàëåþ,—Äóá ñêàçàë, ñêëîíÿ ê íåé âàæ-íû âçîðû,– / Æàëåþ, Òðîñòî÷êà, îá ó÷àñòè òâî-åé!... / Ïî ÷åñòè, è â ìåíÿ òâîé æðåáèé ãðóñòü âñå-ëèë». /— «Òû î÷åíü æàëîñòëèâ, — Òðîñòü Äóáó îòâå÷àëà,— / Íî, ïðàâî, î ñåáå åùå ÿ íå âçäûõàëà, / Äà íå î ÷åì è âîçäûõàòü: / Ìíå âåòðû ìåíåå, ÷åì äëÿ òåáÿ, îïàñíû. / È íå ìîãëè òåáÿ äîñåëü ïîêî-ëåáàòü, / Íî ïîäîæäåì êîíöà»).
Íàðîäíîå ïðîñòîðå÷èå ïî÷òè íå âîâëåêà-åòñÿ â ñôåðó èçûñêàííîãî äìèòðèåâñêîãî ÿçûêà.
Ïèñàòåëè-ñåíòèìåíòàëèñòû íàñòîé÷èâî ïûòàëèñü èñêëþ÷èòü èñïîëüçîâàíèå ïðîñòîíàðîäíîé ëåêñè-êè, õîòÿ íåêîòîðûå ðàçãîâîðíûå ñëîâà è âûðàæå-íèÿ òàêæå âîøëè â òêàíü áàñíè «Äóá è Òðîñòü»
È.È. Äìèòðèåâà (ïóùå, æàëîñòëèâ; èç âñåé ìî÷è);
íà ïðîñòîíàðîäíîå ïðîèñõîæäåíèå óêàçûâàþò è ñóôôèêñû óìåíüøèòåëüíîñòè (Æàëåþ, Òðîñòî÷-êà, îá ó÷àñòè òâîåé!; Ëåã÷àéøèé âåòåðîê, åäâà ñòðóÿùèé âîäó).
Ïðîñòîðå÷íûå êîíñòðóêöèè â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ñìåøèâàþòñÿ ñ àðõàè÷íîé ëåêñèêîé, îäíà-êî òàîäíà-êîå ñìåøåíèå íå ïðèäàëî áàñíå Äìèòðèåâà òîé æèâîé âûðàçèòåëüíîñòè è ýêñïðåññèè, êîòîðûå ïðèñóùè áàñíå Êðûëîâà ïîä òåì æå íàçâàíèåì (Âåòð, ïóùå âîðóæàñü, èç âñåé óäàðèë ìî÷è—/ È òîò, íà êîåãî ñ òðóäîì âçèðàëè î÷è, / Êòî àäà è íåáåñ åäâà íå äîñÿãàë).
È âñ¸ æå îò÷åòëèâî îáîçíà÷èâøàÿñÿ â ïî-ýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå È.È. Äìèòðèåâà òåíäåíöèÿ ê àññèìèëÿöèè è ñìåøåíèþ «ñëàâÿíèçìîâ» è ôîðì
«ñðåäíåãî» ëèòåðàòóðíîãî ñòèëÿ, ôîðì ðàçãîâîð-íî-áûòîâîãî ïðîñòîðå÷èÿ (ïðè âñåé åãî ñîöèàëü-íîé îãðàíè÷åííîñòè) âåëè ê îáðàçîâàíèþ «íîâî-ãî» ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ ìîùíûì ïëà-ñòîì íåéòðàëüíîé ëåêñèêè, êîòîðûé, âïîñëåäñòâèè, äàë êðåïêóþ ëåêñè÷åñêóþ áàçó ñîâðåìåííîìó ðóñ-ñêîìó ÿçûêó.
Óæå ñîïîñòàâëåíèå ñòèëèñòè÷åñêîé îðãà-íèçàöèè áàñåí èäåíòè÷íîãî ñîäåðæàíèÿ À.Ï. Ñó-ìàðîêîâà è È.È. Äìèòðèåâà îáíàðóæèâàåò äâèæå-íèå ðóññêîé áàñíè ê æàíðîâîé îïðåäåëåííîñòè, ê èñïîëüçîâàíèþ â åå ñòðóêòóðå ðàçíîîáðàçíîãî àð-ñåíàëà èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ ïîýòè÷åñêîãî ñòèõîòâîðíîãî ÿçûêà, ê ôîðìèðîâà-íèþ â áàñíå ïîýòè÷åñêîãî íà÷àëà. Ñóìàðîêîâ, ïî ñóòè, ïåðâûì â ðóññêîé áàñåííîé òðàäèöèè äåëàåò äèàëîã ïîëíîïðàâíûì, ðåëüåôíûì êîìïîíåíòîì áàñíè. Äìèòðèåâ ââîäèò â òâîð÷åñêóþ ïðàêòèêó íîâûå ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ äðàìàòè÷åñêîãî äè-àëîãà – æèâîãî, ýêñïðåññèâíî-âûðàçèòåëüíîãî è â òî æå âðåìÿ èçÿùíî îòäåëàííîãî. Áàñíÿ Äìèòðèå-âà â ñðàâíåíèè ñ áàñíåé ÑóìàðîêîÄìèòðèå-âà âûãëÿäèò áî-ëåå ñòèëèñòè÷åñêè ñîâåðøåííîé, â íåé ìåíåå ðåç-êè, áîëåå ñëîæíû è áîëåå òîíêè ïðèåìû ñî÷åòà-íèÿ êíèæíûõ è ðàçãîâîðíûõ ôîðì, ýëåìåíòîâ âû-ñîêîãî è ïðîñòîãî ñëîãà ñ íåéòðàëüíûìè ñðåäñòâà-ìè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Äàëüíåéøåå èçó÷åíèå èñòîðè÷åñêîãî äâè-æåíèÿ ðóññêîãî ñëîâà â ðóññêîé áàñíå íå òîëüêî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü óñòàíîâëåíèþ âêëàäà ðàçëè÷-íûõ áàñíîïèñöåâ â ñòàíîâëåíèå ðóññêîé áàñíè êàê ïîýòè÷åñêîãî æàíðà, íî è îïðåäåëåíèþ èõ ðîëè â ôîðìèðîâàíèè è çàêðåïëåíèè íàöèîíàëüíûõ îñ-íîâ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ÿçûêà õóäî-æåñòâåííîé ëèòåðàòóðû.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èçáðàííûå òðóäû. ßçûê è ñòèëü ðóññêèõ ïèñàòåëåé îò Êàðàìçèíà äî Ãîãî-ëÿ / Â.Â. Âèíîãðàäîâ. – Ì.: Íàóêà, 1990. – 390 ñ.
2. Âèíîãðàäîâ Â.Â. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ðóñ-ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVII-XIX âåêîâ / Â.Â. Âèíîãðàäîâ.— Ì.: Âûñøàÿ øêîëà, 1982. – 528 ñ.
3. Âèíîãðàäîâ Â.Â. ßçûê Ïóøêèíà. Ïóøêèí è èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà / Â.Â. Âè-íîãðàäîâ. — Ì.-Ë.:Academia, 1935. – 489 ñ.
4. Ëåâèí Â.Ä. Î÷åðê ñòèëèñòèêè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà êîíöà XVIII-íà÷àëà XIX âåêà / Â.Ä. Ëåâèí. — Ì.: Ëåêñèêà, 1964. – 407 ñ.
5. Îáðàçîâàíèå íîâîé ñòèëèñòèêè ðóññêî-ãî ÿçûêà â ïóøêèíñêóþ ýïîõó [îòâ. ðåä. – È.Ñ. Èëüèíñêàÿ]. — Ì., 1964.
6. Îðëîâ À.Ñ. ßçûê ðóññêèõ ïèñàòåëåé / À.Ñ. Îðëîâ. – Ì.-Ë.: ÀÍ ÑÑÑÐ, 1948. – Ñ. 62 – 121.
ÓÄÊ 811.161.1’373 Ë.Â. Ñàâèöêàÿ ÊÎÍÖÅÏÒ «ÕÈÒÐÎÑÒÜ» Â ÔÎËÜÊËÎÐÍÎÉ ÒÐÀÄÈÖÈÈ È Â ÀÂÒÎÐÑÊÀÕ
ÑÊÀÇÊÀÕ Á. ÇÀÕÎÄÅÐÀ «ÑÊÀÇÊÈ ÄËß ËÞÄÅÉ»
Ñàâèöüêà Ë.Â.
ÊÎÍÖÅÏÒ «ÕÈÒвÑÒÜ» Ó ÔÎËÜÊËÎÐÍ²É ÒÐÀÄÈÖ²¯ ²  ÀÂÒÎÐÑÜÊÈÕ ÊÀÇÊÀÕ Á. ÇÀ-ÕÎÄÅÐÀ «ÊÀÇÊÈ ÄËß ËÞÄÅÉ»
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà âèâ÷åííþ êîíöåïòó “õèòð³ñòü” â ³íä³â³äóàëüíî-àâòîðñüê³é êàðòèí³ ñâ³òó Áîðèñà Çàõîäåðà. Ìàòåð³àëîì áóëî îáðàíî òåêñòè öèêëà êàçîê «Êàçêè äëÿ ëþäåé». Äîñë³äæåííÿ âèêî-íàíî çà ìåòîäèêîþ, ùî ãðóíòóºòüñÿ íà ïîð³âíÿíí³ ñïåöèô³êè ðåàë³çàö³¿ êîíöåïòó «õèòð³ñòü» ó òåêñò³ àâòîðñüêî¿ êàçêè ç ñïåöèô³êîþ ðåàë³çàö³¿ îáðàíîãî êîíöåïòó ó ôîëüêëîðí³é êàçö³.
Êëþ÷üîâ³ ñëîâà: êîíöåïò, êîíöåïòóàëüíà êàðòèíà ñâ³òó, õóäîæíÿ êàðòèíà ñâ³òó, ³íä³â³äóàëü-íî-àâòîðñüêà êàðòèíà ñâ³òó, ôîëüêëîðíà ìîâíà êàðòèíà ñâ³òó.
Ñàâèöêàÿ Ë.Â.
ÊÎÍÖÅÏÒ «ÕÈÒÐÎÑÒÜ» Â ÔÎËÜÊËÎÐÍÎÉ ÒÐÀÄÈÖÈÈ È Â ÀÂÒÎÐÑÊÀÕ ÑÊÀÇÊÀÕ Á. ÇÀÕÎÄÅÐÀ «ÑÊÀÇÊÈ ÄËß ËÞÄÅÉ»
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èññëåäîâàíèþ êîíöåïòà «õèòðîñòü» â èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé êàðòèíå ìèðà Áîðèñà Çàõîäåðà. Ìàòåðèàëîì ïîñëóæèëè òåêñòè öèêëà ñêàçîê «Ñêàçêè äëÿ ëþäåé». Èññëåäîâà-íèå îñíîâàíî íà ìåòîäèêå, êîòîðàÿ ïðåäïîëàãàåò ñðàâíåÈññëåäîâà-íèå ñïåöèôèêè ðåàëèçàöèè êîíöåïòà «õèò-ðîñòü» â òåêñòå àâòîðñêîé ñêàçêè ñî ñïåöèôèêîé ðåàëèçàöèè èçáðàííîãî êîíöåïòà â ôîëüêëîðíîé ñêàçêå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîíöåïò, êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà, õóäîæåñòâåííàÿ êàðòèíà ìèðà, èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêàÿ êàðòèíà ìèðà, ôîëüêëîðíàÿ ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà.
Savitskaya L.V.
CONCEPT «KHITROST» IN FOLK TRADITIONS AND IN B. ZAKHODER AUTHOR’S TALES «TALES FOR PEOPLE»
The article deals with the investigation of the concept «khitrost» in the individual fiction world picture of Boris Zakhoder. The series of tales “Tales for people” become the material. The research is based on technique, which involves comparison specificity of concept «khitrost» realization in the folk tale and specificity of chosen concept representation in the author’s tale.
Key words: concept, conceptual world picture, fiction world picture, individual fiction world picture, folklore language world picture.
 ðàáîòàõ ïî ëèíãâèñòèêå ïîñëåäíèõ ëåò ïîñòàâëåíà è óñïåøíî ðàçðàáàòûâàåòñÿ ïðîáëåìà õóäîæåñòâåííîé êàðòèíû ìèðû (ÕÊÌ), êîòîðàÿ îòðàæàåòñÿ â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè è ñî-îòíîñèòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñ ðåàëüíîé äåéñòâè-òåëüíîñòüþ, ñ äðóãîé, – ñ îáùåé êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíîé ìèðà (ÊÊÌ), à ñ òðåòüåé, – ñ èíäèâèäó-àëüíî-àâòîðñêîé ÊÊÌ [3].
Õóäîæåñòâåííàÿ êàðòèíà ìèðà ÿâëÿåòñÿ îñîáîé ôîðìîé ìèðîâèäåíèÿ, àëüòåðíàòèâîé ìèðó äåéñòâèòåëüíîìó, ôèçè÷åñêîìó. Ýòî îáðàç ìèðà, ñìîäåëèðîâàííûé ñêâîçü ïðèçìó ñîçíàíèÿ õóäîæ-íèêà, êàê ðåçóëüòàò åãî òâîð÷åñêîé àêòèâíîñòè. Ê îñîáåííîñòÿì ÕÊÌ îòíîñèòñÿ ñîâìåùåíèå íàöè-îíàëüíîãî è ÿðêî âûðàæåííîãî èíäèâèäóàëüíîãî êîìïîíåíòà, òàê êàê îáðàç äåéñòâèòåëüíîñòè ïðåä-ñòàåò â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè îòðàæåííûì ñ ïîçèöèé ëè÷íîñòíîãî ýñòåòè÷åñêîãî èäåàëà.
Ìîäåëèðîâàíèå êîíöåïòà íà îñíîâå õóäî-æåñòâåííîãî òåêñòà èìååò ñâîþ ñïåöèôèêó. Õóäî-æåñòâåííûé òåêñò êàê êîãíèòèâíî-êîíöåïòóàëüíàÿ ñèñòåìà îòðàæàåò çíà÷èìûå äëÿ àâòîðà ñìûñëîâûå îáðàçîâàíèÿ. Êîíöåïò õóäîæåñòâåííîãî ìûøëåíèÿ êàê îñíîâíàÿ åäèíèöà òàêîé ñèñòåìû çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ñîîòâåòñòâóþùåãî îáùåÿçûêîâîãî êîíöåïòà â ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà. Êîãíèòèâíûå ñëîè, íàèáîëåå àêòóàëüíûå äëÿ îáùåÿçûêîâîãî êîíöåïòà, ìîãóò áûòü ìàëî çíà÷èìûìè äëÿ êîíöåï-òà â èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé êàðòèíå ìèðà è íà-îáîðîò.
Êîíöåïòàìè ñ÷èòàþòñÿ óñëîâíûå ìåíòàëü-íûå åäèíèöû, ñîâîêóïíîñòü êîòîðûõ íàöèîíàëü-íî è êóëüòóðíàöèîíàëü-íî îïîñðåäîâàííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ìèðå, êîòîðûå âîçíèêàþò â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà â âèäå ñîâîêóïíîñòè ïîíÿòèéíî-äåôèíèöèîííûõ, ïðåäìåòíî-îáðàçíûõ è öåííîñòíî-çíà÷èìûõ õàðàê-òåðèñòèê, âåðáàëèçîâàííûõ ÿçûêîâûìè çíàêàìè [2].
Ðåêîíñòðóêöèÿ êîíöåïòà â îáùåíàöèîíàëü-íîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà (ßÊÌ) íà îñíîâå ñëî-âàðíûõ äàííûõ ïîçâîëÿåò âûÿâèòü åãî ñèñòåìíûå êîìïîíåíòû. Èññëåäîâàíèå ôîëüêëîðíîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà (ÔßÊÌ) ðåïðåçåíòèðóåò ïðåäñòàâ-ëåíèå î êîíöåïòå, êîòîðîå ñóùåñòâóåò â êîë-ëåêòèâíîì ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà. Ñîïîñòàâ-ëåíèå îáùåÿçûêîâîãî êîíöåïòà ñ ôîëüêëîðíûì è èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèì ïîçâîëÿåò ðàñêðûòü âçà-èìîäåéñòâèå ýòíî-ñïåöèôè÷íûõ è
èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ ýëåìåíòîâ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà, âûÿ-âèòü ëè÷íîñòíîå íà ôîíå íàöèîíàëüíîãî è èíäè-âèäóàëüíîå íà ôîíå ñèñòåìíîãî.
Öåëü ñòàòüè – âûÿâèòü ñïåöèôèêó ðåàëè-çàöèè êîíöåïòà «õèòðîñòü» â òåêñòàõ öèêëà ñêàçîê Á. Çàõîäåðà «Ñêàçêè äëÿ ëþäåé», èñïîëüçóÿ ìåòî-äèêó, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò íåñêîëüêî ýòàïîâ: 1) îïè-ñàíèå ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà «õèòðîñòü» â ðóññêîé ßÊÌ; 2) âûÿâëåíèå ñïåöèôèêè ðåàëèçàöèè èññëå-äóåìîãî êîíöåïòà â òåêñòå àâòîðñêîé ñêàçêè, ñîïî-ñòàâèâ ñ ðåàëèçàöèåé â ôîëüêëîðíîé ñêàçêå.
Êàê è äðóãèå ëèíãâîêóëüòóðíûå êîíöåïòû, â ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà êîíöåïò «õèòðîñòü» ðåà-ëèçóåòñÿ â çíà÷åíèÿõ ñëîâ, ñîâîêóïíîñòü êîòîðûõ ñîñòàâëÿåò ïëàí âûðàæåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ëåê-ñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ.
 áîëüøèíñòâå òîëêîâûõ ñëîâàðåé ðóññêî-ãî ÿçûêà [5; 6; 10; 9] ñóùåñòâèòåëüíîå õèòðîñòü ñîîòíîñèòñÿ ïî çíà÷åíèþ ñ ïðèëàãàòåëüíûì õèò-ðûé, ïîñêîëüêó îíî ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò ïðî-èçâîäÿùåãî ïðèëàãàòåëüíîãî íàçûâàþùåãî ïðè-çíàê [11], ïîýòîìó â ðàáîòå èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî õèòðûé â êà÷åñòâå èìåíè ïîëÿ, ïðåäñòàâëÿþùåãî ÿçûêîâîå îáîçíà÷åíèå êîíöåïòà «õèòðîñòü».
 Ìàëîì Àêàäåìè÷åñêîì Ñëîâàðå (ÌÀÑ) ïðèëàãàòåëüíîå õèòðûé îïðåäåëÿåòñÿ êàê
1. Ñêðûâàþùèé ñâîè èñòèííûå íàìåðåíèÿ, èäóùèé íåïðÿìûìè îáìàííûìè ïóòÿìè ê äîñòè-æåíèþ ÷åãî-ë.; ëóêàâûé.
2. Ðàçã. Èçîáðåòàòåëüíûé, èñêóñíûé â ÷åì-ëèáî.
3. Ðàçã. Èñêóñíî, çàòåéëèâî ñäåëàííûé, âûïîëíåííûé.
4. Ðàçã. Íåïðîñòîé, ìóäðåíûé, çàìûñëîâà-òûé [9, ñ. 600].
Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ñëîâàðíûõ äå-ôèíèöèé ïðèëàãàòåëüíîãî õèòðûé, ïðåäñòàâëåí-íûõ â ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ [5; 6; 10;
9], ïîçâîëèë âûÿâèòü îñíîâíûå ñìûñëû, îòðàæà-þùèå çíàíèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà î ôðàãìåíòå äåéñòâèòåëüíîñòè, ñòîÿùåãî çà èìå-íåì êîíöåïòà «õèòðîñòü».
ßäåðíàÿ ÷àñòü ïîíÿòèéíîé ñîñòàâëÿþùåé èññëåäóåìîãî êîíöåïòà ïðåäñòàâëåíà òàêèìè ñìûñ-ëàìè, êàê «îáìàí», «ëóêàâñòâî», «ñêðûòîñòü»,
«ïëóòîâñòâî», «ìîøåííè÷åñòâî», «ëîâêîñòü», «èç-âîðîòëèâîñòü», «èçîáðåòàòåëüíîñòü», «èñêóñ-íîñòü», «ìóäðå«èñêóñ-íîñòü», «çàìûñëîâàòîñòü».
Èññëåäîâàíèå ëîãè÷åñêîé è
ñåìàñèîëîãè-÷åñêîé ñòðóêòóðû ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ ÕÈÒÐÛÉ ïîçâîëèëî îïðåäåëèòü ñîäåðæàíèå êîí-öåïòà «õèòðîñòü» ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ÕÈÒÐÎÑÒÜ:
Êà÷åñòâî ÷åëîâåêà, ïðîÿâëÿþùååñÿ â ñî-öèàëüíûõ îòíîøåíèÿõ è âûðàæàþùåå íåäîáðîæå-ëàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ëþäÿì: ïðè íàìåðåíèè îáìàíóòü êîãî-ëèáî, ñêðûòü èñòèííîå îòíîøåíèå, ïîñòóïêè, èñïîëüçîâàòü ìîøåííè÷åñòâî; êà÷åñòâî, ïðîÿâëÿþùååñÿ â óìåíèè íàõîäèòü âûõîä â ñëîæ-íîé ñèòóàöèè, ëîâêîñòè, ìàñòåðñòâå, èçîáðåòàòåëü-íîñòè, èñêóñíîñòè.
Íîñèòåëü êà÷åñòâà õèòðîñòü – ëèöî, êî-òîðîå èñïîëüçóåò íåïðÿìûå, îáìàííûå ïóòè, ñêðû-âàåò ñâîè èñòèííûå íàìåðåíèÿ, çàíèìàåòñÿ ìîøåí-íè÷åñòâîì, óìååò íàõîäèòü âûõîä èç òðóäíîãî ïî-ëîæåíèÿ, îòëè÷àåòñÿ èçîáðåòàòåëüíîñòüþ, èñêóñ-íîñòüþ â ÷¸ì-ëèáî.
Àáñòðàêòíîå ïîíÿòèå îáîçíà÷àåò êà÷å-ñòâî, ñâîéêà÷å-ñòâî, ñâÿçàííîå ñ õèòðîñòüþ.
Ïðèåì, ïîçâîëÿþùèé îáìàíóòü, ñëóêà-âèòü, ñìîøåííè÷àòü, ñêðûòü ÷òî-ëèáî, èçâåðíóòü-ñÿ; ïðè¸ì, ïîçâîëÿþùèé ðåøèòü ñëîæíóþ çàäà÷ó.
Õàðàêòåðèñòèêà ôîðìû, ñòðîåíèÿ ïðåä-ìåòà, êîòîðàÿ ïðîÿâëÿåòñÿ â ñëîæíîñòè, íåòèïè÷-íîñòè, çàìûñëîâàòîñòè.
Àíàëèçèðóÿ îòíîøåíèå ê äåéñòâèòåëüíîñ-òè â ôîëüêëîðíîé ñêàçêå è â ëèòåðàòóðå, Â.ß. Ïðîïï ïðîâîäèò ÷åòêóþ ãðàíü ìåæäó ôîðìà-ìè ìûøëåíèÿ, òèïè÷íûôîðìà-ìè äëÿ ôîëüêëîðà, è ôîð-ìàìè ìûøëåíèÿ, îïðåäåëÿþùèìè ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî (â ïåðâîèñòî÷íèêå ðå÷ü î ÕIÕ â., íî çà-êîíîìåðíîñòü ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ÕÕ â.).
Â.ß. Ïðîïï íå îòðèöàåò, ÷òî ëèòåðàòóðà è ôîëüê-ëîð ñâÿçàíû: «Ïðîöåññ ïåðåõîäà ñþæåòîâ èëè ïî-âåñòâîâàòåëüíîãî ñòèëÿ â ëèòåðàòóðó ñîâåðøàëñÿ…
íå ïóòåì çàèìñòâîâàíèÿ òîëüêî, íî – è ýòî íàèáî-ëåå âàæíî – ïóòåì ïðåîäîëåíèÿ òîãî îòíîøåíèÿ ê äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðîå õàðàêòåðíî äëÿ ñêàçî÷-íîãî ïîâåñòâîâàòåëüñêàçî÷-íîãî ôîëüêëîðà» [7].
Ëèòåðàòóðíàÿ ñêàçêà, â îòëè÷èå îò ôîëüê-ëîðíîé, ðàññêàçûâàåòñÿ êîíêðåòíûì àâòîðîì è îòðàæàåò åãî âèäåíèå ìèðà. Ýòî ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé åå îñîáåííîñòüþ, èç êîòîðîé êàê ñëåäñòâèå ïðîèñ-òåêàþò è äðóãèå îòëè÷èÿ, êîòîðûå îòðàæàòüñÿ êàê â íåçíà÷èòåëüíûõ îòêëîíåíèÿõ îò ôîëüêëîðíîé òðàäèöèè, òàê è â ïðàêòè÷åñêè ïîëíîì èõ íàðóøå-íèè ïðè ñîõðàíåíàðóøå-íèè ëèøü íåêîòîðûõ ïðèçíàêîâ
«ñêàçî÷íîñòè».
Àâòîðñêóþ ñêàçêó íå âñåãäà îòëè÷àþò îò ñêàçêè ëèòåðàòóðíîé. Äëÿ àâòîðñêîé ñêàçêè õàðàê-òåðíà ïîâûøåííàÿ ñòåïåíü ïñèõîëîãèçìà, ïðåâðà-ùåíèå ïåðñîíàæåé èç «çíàêîâ» â ïîëíîêðîâíûå
«îáðàçû», ïîä÷åðêíóòàÿ èãðà ñî ñêàçî÷íûìè êëè-øå. Àâòîðñêàÿ ñêàçêà îòëè÷àåòñÿ îò ëèòåðàòóðíîé òàêæå «äâîéíûì áûòîâàíèåì», çà ðåäêèì
èñêëþ-÷åíèåì (â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñî÷èíåíèå
ïðåäíàç-íà÷àåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî äåòñêîé àóäèòîðèè). Àâ-òîðñêàÿ ñêàçêà èìååò íåñêîëüêî óðîâíåé ïðî÷òå-íèÿ, à ïîòîìó ìîæåò ïî-ðàçíîìó âîñïðèíèìàòüñÿ âçðîñëûìè è äåòüìè, ïðè ýòîì íå âàæíî, êàêîìó
÷èòàòåëþ ñêàçêà àäðåñîâàíà. Ãðàíèöà ìåæäó ñêàç-êîé ëèòåðàòóðíîé è ñêàçñêàç-êîé àâòîðññêàç-êîé ïîäâèæíà.
×àñòî îáðàáîòêà íàðîäíûõ ñêàçîê ïðåâðàùàåò èõ â ïîëíîé ìåðå â ñêàçêè àâòîðñêèå. Ïðèíöèï îáðà-áîòêè çàâèñèò íå òîëüêî îò àâòîðñêîãî íàìåðåíèÿ, íî è îò òîãî, êàêîé àóäèòîðèè ïðåäíàçíà÷àåòñÿ òåêñò.
Èññëåäîâàíèå ðåàëèçàöèè êîíöåïòà «õèò-ðîñòü» â ôîëüêëîðíîé ñêàçêå óæå ÿâëÿëàñü îáúåê-òîì èññëåäîâàíèÿ àâòîðà. Ìû ïðîàíàëèçèðîâàëè ðåïðåçåíòàöèþ èçáðàííîãî êîíöåïòà â òåêñòàõ ðóñ-ñêèõ íàðîäíûõ ñêàçîê, ñîáðàííûõ è çàôèêñèðîâàí-íûõ À.Í. Àôàíàñüåâûì, â çàâèñèìîñòè îò òèïà è ïîýòèêè êàæäîé ãðóïïû ñêàçîê â íåñêîëüêèõ àñ-ïåêòàõ, à èìåííî:
1) ñ òî÷êè çðåíèÿ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ êîí-öåïòà;
2) ñâÿçè êîíöåïòà ñ ïåðñîíàæàìè ñêàçêè;
3) ïîçèòèâíîé èëè íåãàòèâíîé îöåíêè
êà-÷åñòâà õèòðîñòü ñêàçèòåëåì [Ñàâèöêàÿ, Ñêîðîáî-ãàòîâà 2009].
Öèêë ñêàçîê Á. Çàõîäåðà «Ñêàçêè äëÿ ëþ-äåé» áëèçêè ê ôîëüêëîðíûì ñêàçêàì î æèâîòíûõ.
Âñëåä çà Â.ß. Ïðîïïîì, ìû îïðåäåëÿåì ñêàçêè î æèâîòíûõ êàê «òàêèå ñêàçêè, â êîòîðûõ æèâîòíîå ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì îáúåêòîì èëè ñóáúåê-òîì ïîâåñòâîâàíèÿ» [7, ñ. 301].
Ñêàçêè Á. Çàõîäåðà èç öèêëà «Ñêàçêè äëÿ ëþäåé» î÷åíü ðàçíûå, êàê ïèøåò â ïðåäèñëîâèè ñàì àâòîð, «Êàê áóäòî èõ ðàññêàçûâàþò ðàçíûå ëþäè»
[1, ñ. 221]. «Òîëüêî ðàññêàçûâàþò èõ íå ðàçíûå ëþäè, à ðàçíûå çâåðè. È ïòèöû. È äàæå ðûáû. Íó è, ïîíÿòíîå äåëî, ðàññêàçûâàþò îíè ïî-ðàçíîìó»
[1, ñ. 221]. Æèâîòíûå, êàê è â ôîëüêëîðíûõ ñêàç-êàõ î æèâîòíûõ, ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè îáúåêòàìè èëè ñóáúåêòàìè ïîâåñòâîâàíèÿ.
Ñîïîñòàâèì ðåàëèçàöèþ êîíöåïòà «õèò-ðîñòü» â ôîëüêëîðíûõ ñêàçêàõ î æèâîòíûõ è àâ-òîðñêèõ ñêàçêàõ Á. Çàõîäåðà èç öèêëà «Ñêàçêè äëÿ ëþäåé».
Ôîëüêëîðíûå ñêàçêè î æèâîòíûõ ñòðîÿòñÿ íà îïèñàíèè ýëåìåíòàðíûõ äåéñòâèé, ëåæàùèõ â îñíîâå ïîâåñòâîâàíèÿ è ïðåäñòàâëÿþùèõ áîëåå èëè ìåíåå îæèäàåìûé èëè íåîæèäàííûé êîíåö.
Ìíîãèå ñêàçêè èìåþò ìîòèâ êîâàðíîãî ñîâåòà.
Îòñþäà è âûäåëåíèå õèòðîãî è êîâàðíîãî ïåðñî-íàæà, êàêèì ÿâëÿåòñÿ ëèñà, è ãëóïîãî è îäóðà÷åí-íîãî, êàêèì â ðóññêèõ íàðîäíûõ ñêàçêàõ îáû÷íî âûñòóïàåò âîëê.
Ëèñà ãëàâíûé ïåðñîíàæ ñêàçîê î æèâîò-íûõ è îñíîâíîé íîñèòåëü êà÷åñòâà õèòðîñòü. Åå ãëàâíûì îðóäèåì ÿâëÿþòñÿ îáìàí è ëóêàâñòâî.
Õèòðîñòü ëèñû çàêëþ÷àåòñÿ â èçâîðîòëèâîñòè, ñîêðûòèè ñâîèõ íàìåðåíèé, èñïîëüçîâàíèè
îáìàí-íûõ, íåïðÿìûõ ïóòåé, íåðåäêî â ëóêàâñòâå, îáðóæèâàþùåì êàêîé-íèáóäü ñêðûòûé óìûñåë, íà-ìåðåíèå.
×àñòî ëèñà, èñïîëüçóÿ õèòðîñòü, ëóêàâñòâî èëè îáìàí, íàðóøàåò íîðìû îáùåïðèíÿòîé ìîðà-ëè è ïîëó÷àåò íàêàçàíèå, ïðè ýòîì å¸ äåéñòâèÿ ñî-ïðîâîæäàþòñÿ íåãàòèâíîé ýìîöèîíàëüíîé îöåí-êîé, à èñïîëüçóåìûå åé ïðèåìû îñóæäàþòñÿ.  ñêàçêå «Ëèñà, çàÿö è ïåòóõ» [4] ëèñèöó ïåòóõ çàðó-áèë êîñîé, ïîòîìó ÷òî îíà, èñïîëüçóÿ õèòðîñòü è îáìàí, çàíÿëà èçá¸íêó çàéöà, íî â ñêàçêå «Îâöà, ëèñà è âîëê» [4] íàîáîðîò ëèñà, ñõèòðèâ, çàâîäèò áèðþêà â êàïêàí, òåì ñàìûì ñïàñàÿ îâöó îò óãðî-çû áûòü èì ñúåäåííîé. Çäåñü õèòðîñòü ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ìåòîäîâ ñïàñåíèÿ äðóãà. Èñïîëüçîâàíèå õèòðîñòè, âî èìÿ äðóæáû, äîáðà, íå îñóæäàåòñÿ è íå íàêàçûâàåòñÿ, à íàîáîðîò, âûçûâàåò âîñõèùå-íèå è óâàæåâîñõèùå-íèå. Õèòðîñòü ïîëó÷àåò ïîëîæèòåëü-íóþ îöåíêó è âîñïðèíèìàåòñÿ ñëóøàòåëåì â îò-ëè÷íîì îò íîðìû ðàêóðñå.  ñêàçêå «Ëèñà-èñïî-âåäíèöà» [Íàðîäíûå ñêàçêè…1957] ïåòóõ îñòàåò-ñÿ íà ñâîáîäå, îáõèòðèâ ëèñó, êîòîðàÿ îáìàíóëà åãî.  ýòîì ñëó÷àå ïðîñëåæèâàåòñÿ ìîòèâ òîðæå-ñòâà îäíîé õèòðîñòè íàä äðóãîé, ãäå õèòðîñòü ñòà-íîâèòñÿ îðóäèåì íàêàçàíèÿ. Çäåñü õèòðîñòü
ïîëó-÷àåò ïîçèòèâíóþ îöåíêó, íî ñ îòòåíêîì èðîíè÷íî-ñòè.
Íåðåäêî â ñêàçêàõ î æèâîòíûõ ïîÿâëÿåòñÿ ìîòèâ ëüñòèâûõ ðå÷åé. Ãëàâíûé ïåðñîíàæ, îáû÷-íî ëèñà, ïðîèçîáû÷-íîñèò ëüñòèâûå ðå÷è. Óñûïèâ áäè-òåëüíîñòü ñëóøàþùåãî, ïåðñîíàæ ìîæåò îáõèò-ðèòü èëè îáìàíóòü ñâîþ æåðòâó.  ñêàçêå «Ëèñà-èñïîâåäíèöà» [4] ëèñà çàïîëó÷àåò êî÷åòêà, à â ñêàç-êå «Êîëîáîê» [4] ëàêîìèòñÿ êîëîáêîì. Ëüñòèâûå ðå÷è âñåãäà ñîñåäñòâóþò ñ õèòðîñòüþ è îáìàíîì.
Äðóãîé äâèæóùåé ñèëîé ïîâåñòâîâàíèÿ ôîëüêëîðíûõ ñêàçîê î æèâîòíûõ ÿâëÿåòñÿ ìîòèâ èñïóãà. Çàïóãèâàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷àñòíûé ñëó÷àé îáìàíà.  ñêàçêå «Êîò è ëèñà» [4] ëèñà, çà-ïóãàâ âîëêà è ìåäâåäÿ ñâîèì ìóæåì Êîòîôåååì Èâàíîâè÷åì, ïîëó÷àåò çàïàñ íà öåëóþ çèìó. «Ó ñòðàõà ãëàçà âåëèêè» – ýòî ïðèíöèï, íà êîòîðîì áàçèðóåòñÿ îáìàí ëèñû.  äàííîì ñëó÷àå êîíöåïò
«õèòðîñòü» ðåàëèçóåòñÿ ÷åðåç ëîãè÷åñêóþ öåïî÷-êó çàïóãèâàíèå – îáìàí, ïðèíîñÿùèé âûãîäó, – æèòåéñêàÿ ìóäðîñòü – ëóêàâñòâî – õèòðîñòü.
 ôîëüêëîðíûõ ñêàçêàõ î æèâîòíûõ êîí-öåïò «õèòðîñòü» ðåàëèçóåòñÿ â çíà÷åíèÿõ ñëîâ ðàç-íûõ ÷àñòåé ðå÷è èç ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ ÕÈÒÐÛÉ: ñóùåñòâèòåëüíûõ (ëèñà 2, ëèñèöà 2, ëèñîíüêà 2, ëèñè÷êà 3, ëóêàâûé (äüÿâîë)), ãëàãîëîâ (îáìàíóòü, ñõèòðèòü); áûòîâûõ îáðàùåíèÿõ (êóì, êóìà, êóìàíåê, êóìóøêà, êóìàíåê-ãîëóá÷èê);
óñòîé-÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ ñ ïðèëîæåíèÿìè (ëèñè÷-êà- ñåñòðè÷êà, ëèñà-èñïîâåäíèöà).
 ñêàçêàõ Á. Çàõîäåðà, â îòëè÷èå îò ôîëüê-ëîðíûõ, êà÷åñòâî õèòðîñòü ñâîéñòâåííî âñåì ïåð-ñîíàæàì.
Îáëàäàòåëÿìè äàííîãî êà÷åñòâà ÿâëÿþòñÿ:
ãëàâíûå ãåðîè ñêàçîê – çàÿö Ðóñà÷îê, Ñóäàê, àíòà-ãîíèñòû – Ëèñà, áàáî÷êà Êðàïèâíèöà, Âûäðà, ×àé-êà, ×åëîâåê, ìóäðûå ñîâåò÷èêè – Äåëüôèí, Êàìáà-ëà.
Çàÿö Ðóñà÷îê – ãëàâíûé ïåðñîíàæ îäíî-èì¸ííîé ñêàçêè «Ðóñà÷îê» «Ìàëåíüêèé, à õèò-ðûé!» [1, ñ. 223]. Óâèäåâ, ÷òî åãî äðóã ãîëîâàñòèê âûðîñ è ïðåâðàòèëñÿ â ëÿãóøîíêà, ðåøèë ïîñìîò-ðåòü â êîãî îí ñìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ, êîãäà âûðàñ-òåò. «Ïîñìîòðþ, – äóìàåò, – íà âñåõ êòî â ëåñó æèâ¸ò: êòî áîëüøå ïîíðàâèòñÿ, òåì è ñòàíó!»
[1, ñ. 223].
 äàííîì êîíòåêñòå êîíöåïò «õèòðîñòü»
ðåàëèçóåòñÿ â çíà÷åíèè ïðèëàãàòåëüíîãî õèòðûé
«ëîâêèé, èçâîðîòëèâûé». Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ÿçûêå ñâîéñòâî ëîâêèé, èçâîðîòëèâûé îáû÷íî îöåíèâàåòñÿ íåãàòèâíî, â ñêàçêå Á. Çàõîäåðà, êàê è â ôîëüêëîðíîé ñêàçêå, êà÷åñòâî ãëàâíîãî ïåðñîíà-æà õèòðîñòü ïîçèòèâíî. Ðóñà÷îê õîòü è ìàë,
ïîä-÷¸ðêèâàåò àâòîð, íî çíàåò òîëê â æèçíè.
Ñóäàê – ãëàâíûé ãåðîé ñêàçêè «Ïî÷åìó ðûáû ìîë÷àò» «îí òîæå íå ïðîìàõ – êîé-êàê èç-âåðíóëñÿ, óø¸ë» [1, ñ. 247].
 äàííîì êîíòåêñòå êîíöåïò «õèòðîñòü»
ðåàëèçóåòñÿ â çíà÷åíèè ÔÅ ìàëûé (ïàðåíü) íå ïðîìàõ «î ïðîíûðëèâîì, æóëèêîâàòîì ÷åëîâåêå»
[9, ñ. 312] è çíà÷åíèè ãëàãîëà èçâåðíóòüñÿ «íàé-òè âûõîä èç òðóäíîãî ïîëîæåíèÿ» [9, ñ. 96]. Íå-ñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ÿçûêå ñâîéñòâî ëîâêèé, èçâî-ðîòëèâûé îáû÷íî îöåíèâàåòñÿ íåãàòèâíî, â ñêàç-êå Á. Çàõîäåðà, êàê è â ôîëüêëîðíîé ñêàçñêàç-êå, êà÷å-ñòâî ãëàâíîãî ïåðñîíàæà õèòðîñòü ïîçèòèâíî. Áëà-ãîäàðÿ ëîâêîñòè è èçâîðîòëèâîñòè Ñóäàê ñïàñàåò ñåáå æèçíü.
Îäíèì èç àíòàãîíèñòîâ, êîòîðûõ Ðóñà÷îê âñòðå÷àåò íà ñâî¸ì ïóòè, ÿâëÿåòñÿ Ëèñà.
– «Ëèñà! Ëèñà! – êðè÷àò.
È âåðíî èä¸ò êóìà Ëèñà: øóáêà ðûæàÿ, ãðóäêà áåëàÿ, óøêè íà ìàêóøêå, õâîñò ïîëåíîì.
Êðàñîòà!» [1, ñ. 225].
 äàííîì êîíòåêñòå êîíöåïò «õèòðîñòü»
ðåàëèçóåòñÿ â çíà÷åíèè ñóùåñòâèòåëüíûõ ëèñà è êóìà ëèñà. Íî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ÌÀÑ ëèñà 2 – ‘õèòðûé, ëóêàâûé, ëüñòèâûé ÷åëîâåê’ [9, ñ. 360]
è â ôîëüêëîðíûõ ñêàçêàõ î æèâîòíûõ ëèñà ÿâëÿåò-ñÿ ãëàâíûì îáëàäàòåëåì êà÷åñòâà õèòðîñòü [8], â ñêàçêå Á. Çàõîäåðà Ëèñà – àíòàãîíèñò, íî ïðîñòî êðàñàâèöà, êîòîðóþ íå ñòîèò áîÿòüñÿ. «Íåóæåëè, – äóìàåò Ðóñà÷îê, – ýòî îíè å¸, òàêóþ êðàñèâóþ, èñïóãàëèñü! Íå ìîæåò áûòü!» [1, ñ. 225]. Çàÿö Ðóñà÷îê – ãëàâíûé íîñèòåëü êà÷åñòâà õèòðîñòü, ñóìåë îáõèòðèòü Ëèñó, äðóãîãî íîñèòåëÿ èññëåäó-åìîãî êà÷åñòâà.  äàííîì ñëó÷àå, êàê è â ôîëüê-ëîðíîé ñêàçêå, ïðîñëåæèâàåòñÿ ìîòèâ òîðæåñòâà îäíîé õèòðîñòè íàä äðóãîé. Äåéñòâèÿ Çàéöà Ðó-ñà÷êà îöåíèâàþòñÿ àâòîðîì ïîçèòèâíî, à Ëèñà êàê