Ïðîöåññ îáó÷åíèÿ èíîÿçû÷íîé ðå÷è, ñ òî÷-êè çðåíèÿ ïñèõîëèíãâèñòèòî÷-êè, – ýòî ðàçâèòèå ÿçû-êîâîé è ðå÷åâîé ñïîñîáíîñòåé ó÷àùèõñÿ, à òàêæå ïðîöåññû ïîðîæäåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ ðå÷è ñ ïîìî-ùüþ îïðåäåë¸ííûõ ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèõ ìåòî-äîâ, â îñíîâå êîòîðûõ íå òîëüêî êîììóíèêàöèÿ, íî è ïñèõè÷åñêèå ïðîöåññû, ñîñòîÿíèÿ è ñâîéñòâà ëè÷íîñòè.
ßçûê óñâàèâàåòñÿ ñîöèàëüíûì ïóò¸ì, «ïîñ-ëå óñâîåíèÿ ïðèíàä«ïîñ-ëåæèò ÷åëîâåêó è ñòàíîâèòñÿ
÷àñòüþ åãî ôóíêöèîíèðóþùåé ïñèõèêè» [7, ñ. 26].
Áåçóñëîâíî, èçó÷åíèå è èññëåäîâàíèå ÿçûêà â îò-ðûâå îò ðå÷è ÿâëÿåòñÿ íåîïðàâäàííûì è íåöåëå-ñîîáðàçíûì. Òàêæå áåññìûñëåííî, ñ òî÷êè çðåíèÿ
ÓÄÊ 811.161.1’243:376:68 Ò.Â. Ñàìîñåíêîâà ßÇÛÊÎÂÀß È ÐÅ×ÅÂÀß ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÈ –
ÎÑÍÎÂÀ ÎÂËÀÄÅÍÈß ÈÍÎßÇÛ×ÍÎÉ ÐÅ×ÜÞ
Ñàìîñüîíêîâà Ò.Â.ÌÎÂÍͲ ÒÀ ÌÎÂËÅÍͪ² ÇIJÁÍÎÑÒ² – ÎÑÍÎÂÀ ÎÂÎËÎIJÍÍß ²ÍØÎÌÎÂÍÈÌ ÌÎÂËÅÍ-ÍßÌ
Àâòîð ñòàòò³ ââàæàº, ùî ìîâí³ òà ìîâëåííºâ³ çä³áíîñò³ º îäí³ºþ ç ïñèõîëîã³÷íèõ ôóíêö³é ëþäèíè, ³, ÿê ³ ³íø³ ïñèõ³÷í³ ôóíêö³¿, âîíà ìîæå ðîçâèâàòèñÿ. Ðîçâèòîê öèõ çä³áíîñòåé ïîâ’ÿçàíèé ÿê ³ç ïðèðîäæåíèìè íàõèëàìè, òàê ³ ç âçàºìî䳺þ ó÷íÿ ç ìîâíèì ñåðåäîâèùåì òà íàâ÷àííÿì. Çà ñïðèÿòëè-âèõ óìîâ âîíè ìîæóòü ðîçâèâàòèñÿ âïðîäîâæ âñüîãî æèòòÿ, ³ íà öå íåîáõ³äíî ââàæàòè ïðè íàâ÷àíí³ ñòóäåíò³â ³íîçåìí³é (ðîñ³éñüê³é) ìîâ³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîâí³ çä³áíîñò³, ìîâëåííºâ³ çä³áíîñò³, ìîâà, ìîâëåííÿ, ³ì³òàö³ÿ, ïèñõîëîã³÷íà ôóíêö³ÿ, ïîðîäæåííÿ ìîâëåííÿ, ñïðèéíÿòòÿ ìîâëåííÿ
Ñàìîñåíêîâà Ò.Â.
ßÇÛÊÎÂÀß È ÐÅ×ÅÂÀß ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÈ – ÎÑÍÎÂÀ ÎÂËÀÄÅÍÈß ÈÍÎßÇÛ×ÍÎÉ ÐÅ×ÜÞ
Àâòîð ñòàòüè ñ÷èòàåò, ÷òî ÿçûêîâàÿ è ðå÷åâàÿ ñïîñîáíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç ïñèõè÷åñêèõ ôóíêöèé ÷åëîâåêà è, êàê è âñå äðóãèå ïñèõè÷åñêèå ôóíêöèè, îíà ñïîñîáíà ê ðàçâèòèþ, êî-òîðîå ñâÿçàíî êàê ñ âðîæä¸ííûìè çàäàòêàìè, òàê è ñ âçàèìîäåéñòâèåì ó÷àùåãîñÿ ñî ñðåäîé è îáó÷å-íèåì, è ïðè áëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ å¸ ðàçâèòèå ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè, è ýòî íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ïðè îáó÷åíèè ñòóäåíòîâ èíîñòðàííîìó (ðóññêîìó) ÿçûêó.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÿçûêîâàÿ ñïîñîáíîñòü, ðå÷åâàÿ ñïîñîáíîñòü, ÿçûê, ðå÷ü, èìèòàöèÿ,
ïñèõè-÷åñêàÿ ôóíêöèÿ, ðå÷åïîðîæäåíèå, ðå÷åâîñïðèÿòèå Samosenkova T.V.
LANGUAGE AND VERBAL ABILITY IS THE BASIS OF OWNERSHIP OF FOREIGN SPEECH The author of the article considers the language and speech ability as one of the mental functions of a human being. Like the others mental functions it can be created. The creation of the language and speech ability depends both on innate abilities of the person and person´s interaction with the environment and education. The development of the language and speech ability can continue during all the life of an individual in favorable conditions. This fact should be taken into account while teaching students foreign (Russian) language.
Key words: language ability, speech ability, language, speech, imitation, mental function, production of speech, perception of speech
ïñèõîëîãèè îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì, êîì-ìóíèêàòèâíîé ëèíãâèñòèêè è ëèíãâèñòèêè òåêñòà, ïðîòèâîïîñòàâëÿòü ÿçûê è ðå÷ü, òàê êàê îíè ñîñó-ùåñòâóþò, à íå ïðîòèâîñòîÿò äðóã äðóãó. Åù¸
À.À. Ïîòåáíÿ îòìå÷àë, ÷òî «ÿçûê åñòü ñðåäñòâî íå âûðàæàòü ãîòîâóþ ìûñëü, à ñîçäàâàòü 帻 [4,ñ.156].
Â.À. Àðò¸ìîâ îïðåäåëÿåò ðå÷ü êàê «ïðîöåññ âûðà-æåíèÿ ìûñëè ÷åëîâåêà, åãî ÷óâñòâ, æåëàíèé ïî-ñðåäñòâîì ÿçûêà ñ öåëüþ âîçäåéñòâîâàòü íà äðó-ãèõ ëþäåé â ïðîöåññå îáùåíèÿ â ðàçëè÷íûõ âèäàõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè è îáùåñòâåííûõ îòíîøå-íèé» [1, ñ.186]
×åëîâåê îâëàäåâàåò íå òîëüêî ÿçûêîì, íî è ðå÷üþ, è ýòè äâà ïðîöåññà ïðîòåêàþò
ïàðàëëåëü-íî, ñëåäîâàòåëüïàðàëëåëü-íî, íåîáõîäèìî, íà íàø âçãëÿä, âûäåëÿòü íå òîëüêî ÿçûêîâóþ, íî è ðå÷åâóþ ñïî-ñîáíîñòü. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðÿä ïñèõîëèíãâèñ-òîâ ðàññìàòðèâàåò èìåííî ÿçûêîâóþ ñïîñîáíîñòü è äàæå âî âíóòðåííèõ ïñèõè÷åñêèõ è ïñèõîôèçèî-ëîãè÷åñêèõ ôåíîìåíàõ îïðåäåëÿåò «ÿçûêîâóþ ñóù-íîñòü», ìû, âñëåä çà È.Ì. Ðóìÿíöåâîé, óòâåðæäà-åì, ÷òî «ÿçûêîâàÿ ñïîñîáíîñòü íå ñóùåñòâóåò è íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü ñàìà ïî ñåáå, áåç ðå÷è, äàæå ëèøü â ñèëó ñâîåé ïðèðîäû» [5, ñ.169].]. Ïî îïðå-äåëåíèþ À.À. Ëåîíòüåâà, ÿçûêîâàÿ ñïîñîáíîñòü – ýòî «ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèé ìåõàíèçì, îáåñïå÷è-âàþùèé âëàäåíèå è îâëàäåíèå ÿçûêîì» [2, ñ.325].
Òàêîå îïðåäåëåíèå ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè èìååò â îñíîâå ïîëîæåíèå Ë.Â. Ùåðáû î ïñèõîôèçèîëî-ãè÷åñêîé ðå÷åâîé îðãàíèçàöèè èíäèâèäà êàê ñèñ-òåìå ïîòåíöèàëüíûõ ÿçûêîâûõ ïðåäñòàâëåíèé . Ñóùåñòâóåò äâå îñíîâíûå òî÷êè çðåíèÿ î ïðèðîäå ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè, îäíà èç íèõ ïðèíàäëåæèò çàïàäíîé ïñèõîëèíãâèñòèêå è ïîñòóëèðóåò áèîëî-ãè÷åñêóþ ïðèðîäó ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè, çàëî-æåííîé â ÷åëîâåêå ïðè ðîæäåíèè è ðàçâèâàþùåé-ñÿ ïî ìåðå ðàçâèòèÿ ðåá¸íêà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ
îòå-÷åñòâåííîé ïñèõîëèíãâèñòèêè, ÿçûêîâàÿ ñïîñîá-íîñòü ÿâëÿåòñÿ ñîöèàëüíûì îáðàçîâàíèåì, êîòîðîå ðàçâèâàåòñÿ â ïðîöåññå îáùåíèÿ. ßçûêîâàÿ ñïîñîá-íîñòü çàêëàäûâàåòñÿ áèîëîãè÷åñêè è ãåíåòè÷åñêè, à ôîðìèðóåòñÿ è ðàçâèâàåòñÿ ñîöèàëüíî. Ðàññìàò-ðèâàÿ áèîëîãè÷åñêóþ è ãåíåòè÷åñêóþ ñòîðîíó ÿçû-êîâîé ñïîñîáíîñòè, ìû ãîâîðèì îá îñîáîì óñòðîé-ñòâå ÷åëîâåêà, ïîçâîëÿþùåì åìó â ïðèíöèïå âëà-äåòü ÿçûêîì è ðå÷üþ. Ýòî óñòðîéñòâî ïðåäñòàâëÿ-åò ñîáîé íåîáõîäèìóþ áàçó è ñîñòàâíîé êîìïîíåíò âíóòðåííèõ ðå÷åâûõ ìåõàíèçìîâ, ïðåäîñòàâëÿþ-ùèõ ïñèõèêå ÷åëîâåêà âîçìîæíîñòü âîñïðèíèìàòü è îáðàáàòûâàòü âíåøíèå ÿçûêîâûå êîäû, òðàíñôîð-ìèðóÿ èõ â êîäû âíóòðåííèå. Òîëüêî íà òàêîé îñ-íîâå ÿçûêîâàÿ ñïîñîáíîñòü êàê ïñèõè÷åñêàÿ è ïñè-õîôèçèîëîãè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ìîæåò ôóíêöèîíèðî-âàòü. Êîíå÷íî, â ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè íåèçáåæ-íû èíäèâèäóàëüíåèçáåæ-íûå ðàçëè÷èÿ, îáóñëîâëåííåèçáåæ-íûå òàê-æå ãåíåòèêîé (íàñëåäñòâåííîñòüþ), òî åñòü ïóòü è ïðèíöèïû ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè îäèíà-êîâû, îäíàêî ðàçíûå ëþäè îâëàäåâàþò èíîñòðàí-íûì (è ðóññêèì â òîì ÷èñëå) ÿçûêîì ðàçèíîñòðàí-íûìè òåì-ïàìè è ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ ë¸ãêîñòè/òðóäíîñòè. Ãî-âîðÿ î ñîöèàëüíîé ñòîðîíå ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñ-òè, çàìåòèì, ÷òî ôîðìèðóåòñÿ îíà â ïðîöåññå îá-ùåíèÿ è îáó÷åíèÿ, ÷òî ïîäòâåðæäàåò å¸ íåñîìíåí-íóþ ñîöèàëüíåñîìíåí-íóþ ñóùíîñòü. Òàêèì îáðàçîì, ìû, âñëåä çà È.Ì. Ðóìÿíöåâîé, ïðèäåðæèâàåìñÿ ñëå-äóþùåãî îïðåäåëåíèÿ ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè:
«ÿçûêîâàÿ ñïîñîáíîñòü – ýòî ïñèõè÷åñêàÿ è ïñè-õîôèçèîëîãè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ÷åëîâåêà, çàëîæåííàÿ áèîëîãè÷åñêè è ãåíåòè÷åñêè, íî ôîðìèðóåìàÿ è ðàçâèâàåìàÿ ñîöèàëüíî íà îñíîâå îñîáîé àíàòîìî-ôèçèîëîãè÷åñêîé è íåéðîàíàòîìî-ôèçèîëîãè÷åñêîé îðãà-íèçàöèè ÷åëîâåêà; ôóíêöèÿ, îáåñïå÷èâàþùàÿ
âîç-ìîæíîñòü ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõèêå îòðàæàòü è îáîá-ùàòü ÿçûêîâîé ìàòåðèàë, ïåðåâîäÿ åãî â îñîáûå âíóòðåííèå êîäû â âèäå íåîñîçíàâàåìûõ è îñîç-íàâàåìûõ ïðàâèë ÿçûêà» [5, ñ.170].  íàó÷íîé ëè-òåðàòóðå ðàçâèòèå ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè îáû÷íî ñîîòíîñèòñÿ ñ ïåðèîäîì äåòñòâà è îâëàäåíèåì ðîä-íîé ðå÷üþ ðåá¸íêîì. Îäíàêî, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ÿçûêîâàÿ ñïîñîáíîñòü – ýòî ÿâëåíèå, ïðèñóùåå
÷åëîâåêó â ïðèíöèïå è ïîääàþùååñÿ ðàçâèòèþ íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè, ïðè÷¸ì ïî îòíîøåíèþ êàê ê ðîäíîìó ÿçûêó è ðîäíîé ðå÷è, òàê è ê èíîñòðàí-íîìó ÿçûêó è, ñîîòâåòñòâåííî, èíîñòðàííîé ðå÷è.
Îñíîâûâàÿñü íà íàøèõ ñîáñòâåííûõ íàáëþäåíè-ÿõ, çàìåòèì, ÷òî íà ýòàïå çíàêîìñòâà ñ íîâûì ëåê-ñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, åù¸ íå çíàÿ
çíà-÷åíèÿ ñëîâ, èíîñòðàííûå ñòóäåíòû ñïîñîáíû âïîë-íå óñïåøíî ïðîäóöèðîâàòü ðóññêóþ ðå÷ü ïóò¸ì èìèòàöèè, îïèðàÿñü íà å¸ ðèòìèêî-èíòîíàöèîííîå çâó÷àíèå â õîäå âîñïðîèçâåäåíèÿ å¸ âñëåä çà äèê-òîðîì â ëèíãàôîííîì êàáèíåòå èëè çà ïðåïîäàâà-òåëåì â àóäèòîðèè.  ýòîì ñìûñëå ìîæíî îáðàòèòü-ñÿ ê ðàçâèòèþ ðîäíîé ðå÷è ðåá¸íêà, âåäü ïðîñî-äèÿ ðîäíîé ðå÷è – ýòî ñàìàÿ ïåðâàÿ è åäâà ëè íå ñàìàÿ âàæíàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ, îò-âå÷àþùàÿ çà îðôîýïèþ è çà ñåìàíòèêó ðå÷è. Ñëå-äîâàòåëüíî, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ýôôåêòèâíûì
îáó-÷åíèå èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó íå òðàäèöèîííûì ïóò¸ì (ïî ñóòè, ãðàììàòèêî-ïåðåâîäíûì ìåòîäîì), à ïîñðåäñòâîì ïîãðóæåíèÿ â ðóññêîÿçû÷íóþ ðå÷ü, òî åñòü èçó÷å-íèå íåðîäíîãî ÿçûêà ïî ìîäåëè åñòåñòâåííîãî ðàç-âèòèÿ ðå÷è â îíòîãåíåçå.
Ðàññìàòðèâàÿ ÿçûêîâóþ ñïîñîáíîñòü êàê îñîáóþ ïñèõè÷åñêóþ ôóíêöèþ, íåîáõîäèìî êîí-ñòàòèðîâàòü, ÷òî âñÿ ÿçûêîâàÿ èíôîðìàöèÿ, ïîñòó-ïàþùàÿ â ãîëîâíîé ìîçã, âîñïðèíèìàåòñÿ è îáðà-áàòûâàåòñÿ îäíîâðåìåííî íà âñåõ óðîâíÿõ, òî åñòü, âñå ôîíåòè÷åñêèå, ëåêñè÷åñêèå, ñåìàíòè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå, ñèíòàêñè÷åñêèå àáñòðàêòíûå óðîâíè â àïïàðàòå ãîëîâíîãî ìîçãà èíòåãðèðîâà-íû äðóã â äðóãà è ðàáîòàþò ñîîáùà. Îá àáñòðàêò-íîé àíàëèòè÷åñêîé ìîäåëè ìíîãîóðîâíåâîé èåðàð-õè÷åñêîé ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè äîëæåí èìåòü ïðåäñòàâëåíèå ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî, à îò ñòóäåíòà æå ìû äîáèâàåìñÿ àâòîìàòè÷åñêîãî, ñâîáîäíîãî ïðîäóöèðîâàíèÿ ðå÷è.
Êàê óæå áûëî îòìå÷åíî ïðåæäå, ÿçûêîâàÿ ñïîñîáíîñòü íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü è ðàáîòàòü àâòîíîìíî, â îòðûâå îò ðå÷è, ñëåäîâàòåëüíî, íåîá-õîäèìî ñôîðìóëèðîâàòü ïîíÿòèå ðå÷åâîé ñïîñîá-íîñòè, ðàññìàòðèâàÿ å¸ êàê âíóòðåííèé ïñèõîôè-çèîëîãè÷åñêèé è ïñèõè÷åñêèé ìåõàíèçì,
îáåñïå-÷èâàþùèé âîñïðèÿòèå è ïðîäóöèðîâàíèå ðå÷è.
Ðå÷åâàÿ ñïîñîáíîñòü â òîé æå ìåðå âçàèìîñâÿçàíà è âçàèìîîáóñëîâëåíà ñ ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòüþ,
÷òî è ðå÷ü ñ ÿçûêîì. Òî åñòü ÿçûêîâàÿ ñïîñîáíîñòü âõîäèò ñîñòàâíîé ÷àñòüþ â ñïîñîáíîñòü ðå÷åâóþ.
Ðå÷åâàÿ ñïîñîáíîñòü ÿâëÿåòñÿ ïñèõè÷åñêîé ôóíêöèåé ÷åëîâåêà, è îíà íàñêâîçü ïðîíèçàíà âñå-ìè ñóùåñòâóþùèâñå-ìè êîãíèòèâíûâñå-ìè è ýìîöèîíàëü-íûìè ïñèõè÷åñêèìè ïðîöåññàìè, êîòîðûå íå òîëü-êî ôîðìèðóþò ýòó ñïîñîáíîñòü, íî è ÿâëÿþòñÿ å¸
ñîñòàâíûìè ÷àñòÿìè. Îòòàëêèâàÿñü îò òîãî, ÷òî ÿçûêîâàÿ è ðå÷åâàÿ ñïîñîáíîñòè íåîòäåëèìû äðóã îò äðóãà êàê ÷àñòè öåëîãî, È.Ì. Ðóìÿíöåâà äà¸ò ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå ïîñëåäíåé: «ðå÷åâàÿ ñïî-ñîáíîñòü – ýòî ïñèõè÷åñêàÿ è ïñèõîôèçèîëîãè÷åñ-êàÿ ôóíêöèÿ ÷åëîâåêà, çàëîæåííàÿ áèîëîãè÷åñêè è ãåíåòè÷åñêè, íî ôîðìèðóåìàÿ è ðàçâèâàåìàÿ ñî-öèàëüíî íà îñíîâå îñîáîé àíàòîìî-ôèçèîëîãè÷åñ-êîé è íåéðîôèçèîëîãè÷åñàíàòîìî-ôèçèîëîãè÷åñ-êîé îðãàíèçàöèè ÷åëîâå-êà; ôóíêöèÿ, îáåñïå÷èâàþùàÿ âîçìîæíîñòü ÷åëî-âå÷åñêîé ïñèõèêå îòðàæàòü è îáîáùàòü âíåøíèå ðå÷åâûå óìåíèÿ, ïåðåâîäÿ èõ â îñîáûå âíóòðåí-íèå ðå÷åâûå êîäû» [5, ñ.174]. Àâòîð ïîä÷¸ðêèâàåò,
÷òî ýòè êîäû âêëþ÷àþò íå òîëüêî îòðàæ¸ííóþ ñè-ñòåìó ÿçûêà ñî âñåìè å¸ ýëåìåíòàìè èëè óðîâíÿ-ìè, íî è òå êîäû, êîòîðûå èìåþò
ïñèõîôèçèîëîãè-÷åñêóþ, êîãíèòèâíóþ, ïñèõîäèíàìèïñèõîôèçèîëîãè-÷åñêóþ, ýìî-öèîíàëüíóþ ñóùíîñòü è êîòîðûå ïðèâîäÿò ýòó ñè-ñòåìó â äåéñòâèå, çàñòàâëÿþò ðàáîòàòü, äåëàþò æè-âîé è àêòèâíîé. Òî åñòü, ðå÷åâàÿ ñïîñîáíîñòü îáåñ-ïå÷èâàåò îâëàäåíèå è âëàäåíèå ðå÷üþ.  õîäå
îáó-÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ðóññêîé ðå÷è íåîá-õîäèìî ðàçâèâàòü ðå÷åâóþ, à â å¸ ñîñòàâå ÿçûêî-âóþ, ñïîñîáíîñòü ó÷àùèõñÿ. Ðå÷åâàÿ ñïîñîáíîñòü
÷åëîâåêà òåñíî ñâÿçàíà ñ åãî íåðâíîé äåÿòåëüíîñ-òüþ, ñëåäîâàòåëüíî, ïðîöåññû ðå÷åâîñïðèÿòèÿ è ðå÷åïîðîæäåíèÿ âîçìîæíî ðàññìàòðèâàòü ñ òî÷êè çðåíèÿ ïñèõîôèçèîëîãèè, òàê êàê ïðîöåññû âîñ-ïðèÿòèÿ, ïîíèìàíèÿ è âîñïðîèçâåäåíèÿ ðå÷è ïîä-âåðæåíû äåéñòâèþ ñõîæèõ ìåõàíèçìîâ è èìåþò ñõîæèå çàêîíîìåðíîñòè. Ñïðàâåäëèâî, ÷òî «÷åëî-âåê, îâëàäåâàþùèé âòîðûì ÿçûêîì, óæå ñîåäèíèë ïðåäìåò ñî çíàêîì ðîäíîãî ÿçûêà, à çíà÷èò, ñîîò-íîñèò çíàêè èçó÷àåìîãî ÿçûêà ñ ïðåäìåòàìè îïîñ-ðåäîâàííî, ÷åðåç ÿçûêîâóþ ñèñòåìó ðîäíîãî ÿçû-êà ñ îïîðîé íà àññîöèàòèâíûå è ëîãè÷åñêèå ñâÿ-çè» [6, ñ.12]. Èñïîëüçîâàíèå ñòóäåíòîì ëîãè÷åñêèõ ïóòåé ïðè èçó÷åíèè èíîñòðàííîãî (ðóññêîãî) ÿçû-êà – ýòî íåîáõîäèìîñòü, òàê ÿçû-êàê îí ñèñòåìàòèçèðó-åò, îáîáùàñèñòåìàòèçèðó-åò, ñîïîñòàâëÿåò ôàêòû ÿçûêà. Åñëè îâ-ëàäåíèå ðîäíûì ÿçûêîì è ïîçíàíèå ìèðà ïðîèñ-õîäèò îäíîâðåìåííî, òî äëÿ ÷åëîâåêà, ïîçíàâøåãî ìèð, îâëàäåíèå ÿçûêîì è ïîçíàíèå íîâîãî ìèðà îïîñðåäîâàííî ðîäíûì ÿçûêîì. Ïðè îâëàäåíèè âçðîñëûì ÷åëîâåêîì èíîÿçû÷íîé ðå÷üþ ïðîèñõî-äèò «ïåðåíàñòðîéêà» ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêîãî àï-ïàðàòà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí, ðàñøèðèâ
ðå-÷åâóþ ñïîñîáíîñòü, âûðàáàòûâàë íîâûå íåéðîí-íûå ñâÿçè – ðå÷åâûå êîäû ñ öåëüþ ñäåëàòü ðå÷å-âóþ äåÿòåëüíîñòü íà èíîñòðàííîì ÿçûêå áëèçêîé ê åñòåñòâåííîé. «Ìîçã âçðîñëîãî ÷åëîâåêà, íåñìîò-ðÿ íà òî, ÷òî îí óæå îáðîñ öåëîé ñåòüþ íåéðîííûõ ñîäåðæàòåëüíûõ ñâÿçåé, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê
îäíîìó ÿçûêó, ñïîñîáåí, òåì íå ìåíåå, âûðàáàòû-âàòü è ñâîäèòü â ñèñòåìó îãðîìíîå êîëè÷åñòâî íî-âûõ ñâÿçåé, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê äðóãîìó ÿçû-êó» [5, ñ.176]. Åñëè èõ âûðàáîòêà ïîéä¸ò åñòåñòâåí-íûì è ýôôåêòèâåñòåñòâåí-íûì ïóò¸ì, òî îáå ýòè ñèñòåìû íåéðîííûõ ñâÿçåé ñìîãóò ñóùåñòâîâàòü â ìîçãó è ïñèõèêå ÷åëîâåêà íå ïåðåìåøèâàÿñü, à íåçàâèñè-ìî, ïàðàëëåëüíî. Ïîýòîìó ôîðìèðîâàíèå è ðàçâè-òèå ðå÷åâîé ñïîñîáíîñòè ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ïðîöåññ íàðàùèâàíèÿ ñåòè íåéðîííûõ ñâÿçåé ãîëîâíîãî ìîçãà, êîòîðûå îòâåòñòâåííû çà âîñïðè-ÿòèå, ïîíèìàíèå è ïðîäóöèðîâàíèå ðå÷è. Ñîçäà-âàòü ïîäîáíûå ñâÿçè ïîìîãàþò ìíîãîêðàòíûå âîç-äåéñòâèÿ âíåøíèõ ðàçäðàæèòåëåé, ðå÷åâûõ è ñî-ïðîâîæäàþùèõ èõ ñèãíàëîâ íà îðãàíû ÷óâñòâ, à
÷åðåç íèõ – íà ñèñòåìó àíàëèçàòîðîâ. Òàêæå îáðà-çîâàíèå ñâÿçåé ïðîèñõîäèò â ðåçóëüòàòå íåîäíîêðàòíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ðå÷åâûõ ñèãíà-ëîâ, òî åñòü ïîðîæäåíèÿ ðå÷è. Êëþ÷åâûì ìîìåí-òîì â âûðàáîòêå áîëüøîãî êîëè÷åñòâà íåîáõîäè-ìûõ íåéðîííûõ ñâÿçåé ÿâëÿåòñÿ íå ÷àñòîòà ïîâòî-ðåíèÿ ðå÷åâûõ ñèãíàëîâ, à ðàçíîîáðàçèå è áîãàò-ñòâî ñòèìóëîâ, ïîäêðåïëåííûõ ýìîöèÿìè è ëè÷-íîñòíî çíà÷èìûìè ïåðåæèâàíèÿìè, ñîïðîâîæäà-þùèõ ðå÷åâîå âûñêàçûâàíèå. Íåîáõîäèìî ïîä÷åð-êíóòü, ÷òî ðàçâèòèå ðå÷åâîé (à â å¸ ñîñòàâå ÿçûêî-âîé) ñïîñîáíîñòè êàê ïñèõè÷åñêîé ôóíêöèè ïðî-èñõîäèò òîëüêî ñîâìåñòíî ñ ó÷àñòèåì è ðàçâèòèåì âñåõ îñòàëüíûõ ïñèõè÷åñêèõ ôóíêöèé è ïðîöåñ-ñîâ: è èíòåëëåêòóàëüíûõ, è ýìîöèîíàëüíûõ.
Çíà-÷èò, è âîñïðèÿòèå, è ïîðîæäåíèå ðå÷è ñâÿçàíî ñ ïðîöåññàìè âíèìàíèÿ, ïàìÿòè, ìûñëèòåëüíîé äå-ÿòåëüíîñòè è çàâèñèò îò ìîòèâàöèîííûõ è ýìîöè-îíàëüíûõ ôàêòîðîâ.
Âîñïðèÿòèå âñåãäà öåëîñòíî, òî åñòü îáðàç âîñïðèíèìàåòñÿ êàê óñòîé÷èâîå ñèñòåìíîå öåëîå.
Ýòîò ïðèíöèï (öåëîñòíîñòè âîñïðèÿòèÿ) óõîäèò êîðíÿìè â ãåøòàëüòïñèõîëîãèþ, â êîòîðîé áûëî äîêàçàíî ýêñïåðèìåíòàëüíûì ïóò¸ì öåëîñòíîñòü îáðàçà, à íå ñâîäèìîñòü åãî ñâîéñòâ ê ñóììå ñâîéñòâ åãî ýëåìåíòîâ. Óñëûøàííàÿ ôðàçà, êàê ïîëíîïðàâíûé îáúåêò îêðóæàþùåãî ìèðà, âîñïðè-íèìàåòñÿ öåëîñòíî, ñèíòåòè÷åñêè, íå êàê ñóììà îòäåëüíûõ ñëîâ. Òî÷íî òàê æå è ñëîâî – åäèíîå ñìûñëîâîå öåëîå, à íå ñîâîêóïíîñòü îòäåëüíûõ çâóêîâ. Ñëåäîâàòåëüíî, îáó÷àÿ èíîñòðàííûõ ñòó-äåíòîâ, ìû ïðåäúÿâëÿåì ðå÷åâîé ìàòåðèàë íå â àíàëèòè÷åñêîé, à â ñèíòåòè÷åñêîé ôîðìå – ôðàçà-ìè è òåêñòàôðàçà-ìè, à â õîäå ïîñëåäóþùèõ îïåðàöèé ãîëîâíîãî ìîçãà ïðîèñõîäèò ðàçëîæåíèå òåêñòîâ, ôðàç è ñëîâ íà îòäåëüíûå ñîñòàâëÿþùèå.
Ïîíèìàíèå ðå÷è âîçíèêàåò òîãäà, êîãäà íà÷èíàåò ïðîèñõîäèòü ðàçëè÷åíèå âîñïðèíèìàå-ìûõ ðå÷åâûõ åäèíèö è èõ ðàñïîçíàâàíèå. Ìåõà-íèçìû ýòîãî ïðîöåññà îáúÿñíÿþòñÿ òåì, ÷òî êîðà ãîëîâíîãî ìîçãà âûðàáàòûâàåò íåðâíûå ñâÿçè, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ ðàçëè÷íûå çâóêîâûå îáðàçû îêà-çûâàþòñÿ îáúåäèí¸ííûìè ïðè âîñïðèÿòèè â
îïðå-äåë¸ííûå ãðóïïû: ñëîâà – â ñâåðõôðàçîâûå åäèí-ñòâà, ôðàçû è ðèòìè÷åñêèå ãðóïïû (ñèíòàãìû), à çâóêîñî÷åòàíèÿ – â ñëîâà. Òàêèì îáðàçîì, âîñïðè-ÿòèå èíîÿçû÷íîé ðå÷è èíîñòðàííûì ó÷àùèìñÿ íà÷èíàåòñÿ íà óðîâíå öåëûõ ôðàç, à ïîòîì íàñòó-ïàåò ýòàï ðàçëîæåíèÿ èõ íà ñîñòàâíûå ýëåìåíòû.
Íàïðèìåð, ñíà÷àëà çâó÷àùèå ôðàçû òèïà «Äîáðî ïîæàëîâàòü!» èëè «Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!» âîñïðè-íèìàþòñÿ è ðàñïîçíàþòñÿ ñëèòíî, êàê åäèíîå ñìûñëîâîå öåëîå, îäíàêî âïîñëåäñòâèè, ïðè
âêëþ-÷åíèè ìûñëèòåëüíûõ îïåðàöèé, îíè ñïîñîáíû ðàç-ëàãàòüñÿ íà ðå÷åâûå åäèíèöû. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ó÷à-ùèåñÿ íàó÷èëèñü âîñïðèíèìàòü, ïîíèìàòü è âîñ-ïðîèçâîäèòü ðå÷ü áûñòðåå è êà÷åñòâåííåå, íóæíî,
÷òîáû àêóñòè÷åñêèå îáðàçû ñâÿçûâàëèñü ïðè âîñ-ïðèÿòèè ñ îïðåäåë¸ííûì êîìïëåêñîì îùóùåíèé, ýìîöèîíàëüíûõ ïåðåæèâàíèé è äàæå äâèæåíèé, ïîëó÷àåìûõ îò îáúåêòà, ýòèì ñëîâîì îáîçíà÷àå-ìûì. Ïðèâëåêàÿ è çàäåéñòâóÿ âàæíûå äëÿ ðå÷åîá-ðàçîâàíèÿ ñåíñîðíûå àíàëèçàòîðû, âîçìîæíî ïðåäúÿâëåíèå äëÿ âîñïðèÿòèÿ íå òîëüêî êîíêðåò-íûõ, íî è àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé.
Ñëåäîâàòåëüíî, âîñïðèÿòèå – ýòî íå îò-äåëüíàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ îïåðàöèÿ. Âîñïðèíè-ìàÿ, ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã ïîäêëþ÷àåò âíèìàíèå, ïàìÿòü, ìûøëåíèå è âîîáðàæåíèå. Ïîýòîìó íà ýòàïå ïðåçåíòàöèè íîâîãî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñ-êîãî ìàòåðèàëà íàìè ïîäêëþ÷àþòñÿ òàêèå
ïðè-¸ìû è òåõíèêè, êîòîðûå ïîìîãàþò ðàçâèòü ó èíî-ñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ âñå âèäû îùóùåíèé è âîñ-ïðèÿòèÿ: âèçóàëüíûå, àêóñòè÷åñêèå, äâèãàòåëü-íûå, òàêòèëüäâèãàòåëü-íûå, îáîíÿòåëüíûå è, åñëè âîçìîæ-íî, âêóñîâûå. Ïðè ýòîì ðàçâèâàåòñÿ è ïàìÿòü – ó÷àùèåñÿ íå òîëüêî ëåãêî âîñïðèíèìàþò è îá-ðàáàòûâàþò, íî è çàïîìèíàþò ïðåäëàãàåìûé ÿçû-êîâîé ìàòåðèàë, ìûñëåííî ïðåîáðàçóÿ åãî â ÿð-êèå âèçóàëüíûå îáðàçû, ñîïðîâîæäàåìûå öâå-òîì, çâóêîì, çàïàõîì, òàêòèëüíûìè îùóùåíèÿ-ìè è ñîïóòñòâóþùèîùóùåíèÿ-ìè ýìîöèÿîùóùåíèÿ-ìè. Ýòè îáðàçû, â ðîæäåíèè êîòîðûõ ó÷àñòâîâàëè âñå ïåðå÷èñëåí-íûå ÷óâñòâà, è åñòåñòâåííûì îáðàçîì âïèòàâøèå ÿçûêîâîé ìàòåðèàë, íàäîëãî ñîõðàíÿþòñÿ â ñî-çíàíèè ñòóäåíòîâ. Îòìåòèì, ÷òî, äàæå îêàçàâ-øèñü â çîíå ïîäñîçíàíèÿ, ýòè îáðàçû è ñîïðî-âîæäàþùèå èõ ÿçûêîâûå ñèìâîëû, ëåãêî «äîáû-âàþòñÿ» èç ïàññèâíûõ ñëî¸â ïàìÿòè, ñòîèò ëèøü ïîÿâèòüñÿ îïðåäåë¸ííîìó ïñèõè÷åñêîìó ðàç-äðàæèòåëþ. Êàê è ïðè âîñïðèÿòèè ðå÷è, äëÿ âîç-íèêíîâåíèÿ è çàêðåïëåíèÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà óñëîâíûõ ñâÿçåé, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïðîäóöèðî-âàíèÿ ðå÷è, å¸ ïðîèçíåñåíèå íóæíî
ñîïðîâîæ-äàòü ñåíñîðíî-÷óâñòâåííî-äâèãàòåëüíûìè îùó-ùåíèÿìè è îêðàøèâàòü ïîëîæèòåëüíûìè ýìîöè-ÿìè íà ôîíå ñîáñòâåííûõ æåëàíèé è ïîòðåáíîñ-òåé ó÷àùèõñÿ. Òî åñòü, â ðàçâèòèè ìîòîðíîé ðå÷è äåéñòâóþò òå æå çàêîíîìåðíîñòè, ÷òî è â å¸ âîñ-ïðèÿòèè, ðàñïîçíàâàíèè è ïîíèìàíèè.
Òàêèì îáðàçîì, ïðè îáó÷åíèè ñòóäåíòîâ èíîñòðàííîìó (ðóññêîìó) ÿçûêó íåîáõîäèìî ó÷è-òûâàòü, ÷òî ÿçûêîâàÿ è ðå÷åâàÿ ñïîñîáíîñòü ïðåä-ñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç ïñèõè÷åñêèõ ôóíêöèé ÷å-ëîâåêà è, êàê è âñå äðóãèå ïñèõè÷åñêèå ôóíêöèè, îíà ñïîñîáíà ê ðàçâèòèþ, êîòîðîå ñâÿçàíî êàê ñ âðîæä¸ííûìè çàäàòêàìè, òàê è ñ âçàèìîäåéñòâè-åì ó÷àùåãîñÿ ñî ñðåäîé è îáó÷åíèâçàèìîäåéñòâè-åì, è ïðè áëàãî-ïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ å¸ ðàçâèòèå ìîæåò ïðîäîëæàòü-ñÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè. Ê ÷èñëó áëàãîïðè-ÿòíûõ óñëîâèé, ïî íàøåìó ìíåíèþ, îòíîñÿòñÿ ðàç-íîîáðàçèå è áîãàòñòâî ñòèìóëîâ, ïîäêðåïëåííûõ ýìîöèÿìè è ëè÷íîñòíî çíà÷èìûìè ïåðåæèâàíèÿ-ìè, ðàçâèòèå ó èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ âñåõ âèäîâ îùóùåíèé è âîñïðèÿòèÿ: âèçóàëüíûõ, àêóñòè÷åñ-êèõ, äâèãàòåëüíûõ, òàêòèëüíûõ, îáîíÿòåëüíûõ è, åñëè âîçìîæíî, âêóñîâûõ. Òàêîå ïîëíîå è âñåñòî-ðîííåå ïîãðóæåíèå â èíîñòðàííóþ (ðóññêóþ) ðå÷ü ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ âíèìàíèÿ, ïàìÿòè, ìûø-ëåíèÿ è âîîáðàæåíèÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò ó÷åáíîìó ìà-òåðèàëó íàäîëãî ñîõðàíÿòüñÿ â ñîçíàíèè ñòóäåí-òîâ.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1.Àðòåìîâ Â.À. Ïñèõîëîãèÿ îáó÷åíèÿ èíî-ñòðàííûì ÿçûêàì / Â.À. Àðòåìîâ. – Ì.: Ïðîñâå-ùåíèå, 1999. – 279 ñ.
2. Ëåîíòüåâ À.À. Ïñèõîôèçèîëîãèÿ ìåõàíèç-ìà ðå÷è // Îáùåå ÿçûêîçíàíèå / À.À. Ëåîíòüåâ. – Ì., 1970. – Ñ. 20-29
3. Ñîâðåìåííàÿ ïñèõîëîãèÿ / ïîä ðåä ßðå-çîâà. – Ì., –1990. – 617 ñ.
4. Ïîòåáíÿ À.À. Èç çàïèñîê ðóññêîé ãðàì-ìàòèêè. – Ò .2 / À.À. Ïîòåáíÿ. – Ì. – 1958. – 89ñ.
5. Ðóìÿíöåâà È.Ì. Ïñèõîëîãèÿ ðå÷è è ëèí-ãâîïåäàãîãè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ / È.Ì. Ðóìÿíöåâà. – Ì., 2004. –319 ñ.
6. Ñàìîñåíêîâà Ò.Â. Êóëüòóðà ïðîôåññèî-íàëüíîãî îáùåíèÿ â ñèñòåìå ïîäãîòîâêè ñïåöèà-ëèñòîâ-ôèëîëîãîâ äëÿ çàðóáåæíûõ ñòðàí: ìîíîãðà-ôèÿ / Ò.Â. Ñàìîñåíêîâà. – Áåëãîðîä: ÈÏÖ «Ïîëè-òåððà», 2008. – 352 ñ.
7. Ñîâðåìåííàÿ ïñèõîëîãèÿ /ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî // Îòâ. ðåä. Äðóæèíèí Â.Í. – Ì., 1999.–129 ñ.