第1部 「外来語J言い換え提案で取り上げた外来語
。
。
ao 50.0 75.0 100.0 穏匁回転理解率
使用率
図1 定着度(全体・60歳 以 上 ) %
白書 853
広報紙 6.550
新聞
0.00 2.00 4ω 6.00 8.00 10.00
フィIレタリング
‑類義の外来語「スクリーニングJ(ふるい分け) [=宇72Jが，条件に合うものを選び出すことを意味す?
るのに対しで，
r
フィルタリング」は，必要なものと不要なものをより分けることを意味する。121.
より分け 情報選別
￨その他の言い換え語例￨
【調査データ】
100.0 i g s i l i
‑
‑ i
闘"
AR
.0
75.0 50.0
25.0
。
。
16‑19歳 20‑29.
30‑羽 織 40‑49織 50‑59織 60‑69織 1∞.0
13.3
75.0 50.0
25.0 0.0
1.3 18;知率
理解率
使 用 串
70職以上
定着度(年齢層別)%
図2 定着度(全体・60歳 以 上 ) %
図1
0.45 0.40 0.35 0.30 0.25 0.20
。
.150.10 0.05 10.00
γ
一一「一一寸ー… I I 0中oi 誤認言語援護側
~.ooo白 書 固
0.4288.00 4.00 ι00
2.00 0.000
0.000 0.00
E E
広 縁 紙
新 聞
ω
03 02
。
l。
" 。
98 97 96 95 94 93 91 92 0.00
新聞14年間の頻度推移(出現率}
0定着度はきわめて低い。
O公共媒体における頻度はやや低い。白書への偏在度が高い。
O新聞では1996年に初めて登場するが，低い頻度が続いている。読売新聞と毎日新聞とで頻度の頂点にな る年が違うが，それぞれフィルタリングソフトにかかわる特集記事などが組まれたことによるものであ る。
図4 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数)
図3
【言い換えの論点】
Oインターネット上の有害情報を遮断するために行う選別を指して用いられる例が大部分である。有害情 報を遮断するところに着眼した言い換え語が分かりやすいという意見もあったが，有害情報以外を対象
とする場合もあるので，情報の選別を意味することを伝える言い換え語の方が分かりやすいと考えた。
185 ‑ スクリーニンゲ
→参照
第1部 「外来語J言い換え提案で取り上げた外来語
1 2 2 . フエローシップ f e l l o w s h i p
『外来語』言い換え提案(第
1
固) 全体ω
歳以よフエローシップ * * * *
.*食会会￨冨い強え語
I
研克奨学金r士 T 可 研 究 奨 学 金
団 型jフエローシップを受けた日本人研究者も，うち約半数は助成終了後，日本に戻らずに研究を続けている。
直亙図
研究者を支援する奨学金
匡 詔
・奨学金を給付される資格を表す場合もあり，その場合は，.•
r
研究奨学生資格」左言い換えられる。奨学金を給付される人を fアエロー1というが， r研究奨学生Jr特別研究員Jなどと，言い換える二 とができる。
}その他の言い換え恒例
l
研究奨学生資格【調査データ】
。
。
2S.0 SO.O 7S.0 13.1思 鼻 埠
理解率
1
∞
o。 。
16‑19歳 20‑29歳 30‑39歳 40‑49歳
50‑59歳 J3 13.7
2S.0 50.0 75.0 100.0
使用率 60‑69歳
守 10.3
9 ーーーーーーーーー「
園隠知率
図1 定着度(全体・60歳以上)
%
白書 10.143 広講疎正 10.000
新聞 10.000
0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 回 白 書 I I I I I I 0.0+0
同 岬 紙
I
I::::~:譲鱗 3側四守閣
J
I I I I I I図3 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数)
‑186
70歳以上
0.40 0.3S 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00
1 s 5.2
図2 定着度(年齢層別)%
・理解串 ロ使用率
91 92 93 9~ 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04
図4 新聞14年間の頻度推移(出現率)
0
定着度はきわめて低い。0
公共媒体における頻度は低い。白書への偏在度が高い。O新聞の頻度は低く，増減の傾向を見ることはできない。
【言い換えの論点】
123.フォローアップ
O奨学金を表すことと，奨学金を受給する資格を表すこととがある。その両側面を，言い換え語と[その 他の言い換え語]に配した。
1 2 3 . フォローアップ f o l l o w ‑ u p
「外来語」言い換え提案(第1回)
全体
. ω
以土フォローアップ 甲骨骨
r
食会 甲骨安安*l
宮い換え語I
追跡聞査追 跡 調 査 圏西今後は今回採択された行動計画の実行こそが肝心で，実行を評価するきめ細かい7 mー ア げ が 重
要となる。
直亙 E
実施状況などを追跡調査し必要に応じて手当てすること
匡亘司
'後を追いかける継続的な調査よりも，事後の点検自体を問題にしている場合は， r事後点検jで言い 換えることができる。
・調査や点検の後，何らかの手当でを行う場合は「後の手当てj と言い換えるニともできる。
￨その他の言い換え語例￨ 事後点検 後の手当て
【調査データ】
O定着度は中程度だがどちらかといえば低い。 30歳代が高く， 60歳代が低い。
O公共媒体における頻度は高い。白書への偏在度が高い。
0
新聞の頻度は，全体として減少の方向にある。 1991‑‑1992年の頻度が特に高いのは，この時期に開催さ れた「日米構造問題協議フォローアップ会合Jの報道が多いためである。0.0 25.0 50.0 75.0 1ω
。
58.2 16‑19織 認知率
20‑29歳 30‑39餓
理解率 40‑49歳
50‑59歳
使用率 60‑69織
70歳以上
図1 定着度(全体・60歳 以 上 ) % 図2 定着度(年齢層別)%
‑187‑
第1部 「外来語J言い換え提案で取り上げた外来語
白書 広報紙
新聞
0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00
厄五五1γ 一一アー…ア一一
I I一寸や1臥 鰍
E機 ! ミ 闘 菌 ￨
同 新 聞 II I I I I I
。% 20% 4(岡崎 60% 800A. 100%
4.00 3.S0 3.00 2.S0 2.00 I.SO
1.00 O.SO 0.00
91 92 93 94 9S 96 97 98 99 00 01 02 03ω
図3 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数) 図4 新聞14年間の頻度推移(出現率)
【言い換えの論点】
O言い換え語には「追跡調査
J
が最適であることで意見が一致した。「フォローアップJ
には，追跡調査の 後，補足や改善など，何らかの手当てを行う意味までを含む，という意見があった。後の手当ては，あ くまで付随的なものであるが，単なる調査にとどまらない場合も多いので，この意味の語を[その他の 言い換え語例]に加えることとした。1 2 4 . プライオリティー pnonty
「外来語」言い換え提案(第3回)
全体
6 0 .
以上プライオリティ一 世r食 女1公 安 会 食 食
￨冨い換え語￨ 優先順位
戸 ー 「 優 先 順 位
置 塑
1
公共投資の配分のプライオリティーの見直しが避けられな川直亙 E
他のものごとよりも重要性が高いものとして，優先する度合い
匡 盟
パプライオリティーがあるJなど，文脈によっては「優先権Jと言い換える方が適切になる場合があ る。
， f真ぅ先にすべきことjなどと，分かりやすく言い換えたり説明を付けたりすることが望まれる場合 もある。
￨その他の言い換え語倒￨ 優先権真っ先にすべきこと
【調査データ】
O定着度はきわめて低い。
O公共媒体における頻度はきわめて低い。新聞への偏在度が高い。
0
新聞の頻度推移に，全体を通した増減の傾向はない。定着に至らない段階で不安定な使用状況にある。‑188‑
フリーランス 125.
1ω.0 75.0
50.0 25.0
0.0 16‑19歳 20‑29織 30‑39歳 40‑49織 50‑59歳 60‑69歳 l
∞
.012.9
75.0 50.0
25.0 0.0
認先胡慎
理解率
使 用 率
70歳以上
定着度(年齢層別)%
図2 定着度(全体・60歳 以 上 ) %
図1
0.25
0.20
O.JS
。
.100.05
%
l o
a u
l
4.00 8.00 10.00
1 i T i
側
6.00
鵬主
11
・
Tlm
始
1i TI T‑
‑v
︐
b
2.00 0.000
0.000
0.019 0.00
E E : ?
白書 広 者 揃
新 聞
03 04 02 01
。
" 。
97 98 95 96 94 93 92 91 0.00
新聞14年間の頻度推移(出現率)
【言い換えの論点】
or
優先順位Jr
優先権」の二つが，r
プライオリティーJがよく使われる文脈で，そのまま置き換えること ができ，言い換え語として使いやすい。より多くの文脈で使いやすい「優先順位Jを言い換え語として，「優先権Jを[その他の言い換え語例]とした。
図4 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数)
図3
f r e e l a n c e
フリーランス 1 2 5 .
『外来語』言い換え提案(第
4
回)* * :
全体セ セ ω . .
以上市 町 * * *
フリーランス
自由契約
自 由 契 約
直到パソコンやインタ}ネットを使って活動するフリーランスの若い芸術家が多いことかち
￨言い換え語￨
軍扇面
特定の組織などに所属せず，自由な立場で活動する二と
で
匡 E
. I フリーランサー J の形で，自由な立場で活動する人を指す言い方があり，また~.
r
フリーランス」人を指す場合もある。こうした場合は，
r
自由契約者」と言い換えることができる。自由契約者
n u
口6
噌Eよ
l
その他の言い換え語例￨第1部 「外来語J言い換え提案で取り上げた外来語
【調査データ】
。
。
25.0 50.0 75.0 100.0 書簡略理解率
使用率
図1 定着度(全体・60歳 以 上 ) %
白書 10.143 広報紙 10ω
。
新聞 10.077
0.00 2.ω4.00 6.00 8.00 10.00 国 白 書 1 I 1 1 10.000 I I
同珊判 i 欄磁器
附￨
但型国一I I I I I I I
図3 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数)
0
定着度は低い。理解率と使用率の講離が大きい。O公共媒体における頻度は低い。
。
。
25.0 50.0 75.0 100.016‑19歳 20‑29織
37.1 30‑39歳
31.9 40‑49歳
50‑59餓 60‑69歳 70職以上
図2 定着度(年齢層別)%
0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00
91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04
図4 新聞14年間の頻度推移(出現率)
O新聞の頻度推移は，全体を通じでほぼ横ばいであるが，毎日新聞で2003年以後増加している。この増加 は，イラク戦争の記事で，フリーランスのジャーナリストが話題になることが多かったことによるもの である。
【言い換えの論点】
Oなじみのある言葉で言い換えるなら「フリーJになるが，安易に外来語を使うよりも，意味を明示した
「自由契約jと言い換えるべきだという意見が強かった。
190
126.プレークスルー
1 2 6 . ブレークスルー b r e
紘血r o u g h
『外来語』言い換え提案(第
3
回)全 体 的旗以上
ブレークスルー ヲ貨安安食 * 食 会 食
￨言い換え語￨ 突破
固 因 要 削 減 とb、う手法に限界がある以上，技術的なプレータスルーが突 破 T製鉄世界一jの座を死守するた めの重要な武器;といえる。
直亙 E
技術などの行き詰まりを突破すること
匡豆百
・困難な局面を突破することを強調じたい場合など
. r
難関突破Jr打開Jなどの言い換え語が適切にな る場合がある。・突破することよりむ，飛躍的に前進することを表す場合は.
r
飛躍的前進Jr躍進」と言い換えること ができる。• fプレークスルーするjの形で用いられる場合は.
> r
突破するjr
打開するJr層進する」と言い換える ことができる。• f新産業創出へのプレークスルーとなる技術開発Jなどの形で用いられる場合は.•
r
突破口Jと言い換 えることができる。l
i
その他の言い換え語倒l
難 関 突 破 打 開 飛 躍 的 前 進 瞳 進 突 破 口【調査データ】
O定着度はきわめて低いロ
O公共媒体における頻度は中程度だがどちらかといえば低い。白書への偏在度がきわめて高い。
O新聞の頻度は低く，増減の傾向を見ることはできない。
。
。
25.0 50.0 75.0 1∞.0 0.0 25.0 50.0 75.013.3 16‑19歳
偲 先 埠
20‑29餓
.3 30‑39歳
理解率 40‑49歳
50‑59歳
使用率 60‑69織
70歳以上
図1 定着度(全体・60歳以上)% 図2 定着度(年齢層別)%
‑ 191
100.0
第1部 f外来語J言い換え提案で取り上げた外来語
0.20
白書 J.J ~2 0.18
0.16
広報紙 0.14
続開 0.12
。 目10 0.00 2.00 4.ω 6.00 8.00 10.00 目。08 0.06 0.004