内 ︒

唱Eよ

90.ダンピング

。

₂₅_.₀ ₅₀_.₀ 75.0 l∞o

。。

25.0 50.0 75.0 100.0

認知率

20~29歳

10.4 ^16~19歳

30~39餓

理解率 40~49歳

50~59歳

60~69歳使用率

70歳以上

図1 定着度(全体・60歳以上 ) % 図2 定着度(年齢層別)%

白書

1.40 1.20

広報紙 1.00

新聞 0.80

0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 0.60

E E ^γ

^{Fぷ言語認さ誉教}^{i I I}

^一 ^… ^γ ^{……ア……} ^γ

^一…つ

^I^m

^つ

^:⁸⁵²¹^~llω^! ⁰⁰^.^.⁴²⁰⁰

0.00

91 92 93 94 95 96 97 98 99

。。

01 02 03 04

図3 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数) 図4 新聞14年間の頻度推移(出現率)

【言い換えの論点】

O類義の「ワーキング、グループJ(作業部会)に比べて，特別な任務を与えられて作業を行う，少人数の班といった意味合いが強いと考えられる。その意味特徴を生かすと，

r

特別作業班j という言い換え語が，

最も適切だと考えた。

→参照ワーキンググループ

9 0 . ダンピング ^dumping

『外来語j言い換え提案(第

2

回) ダンピング

全体

安吹台 *

. ω

^以上

* * * *

￨言い換え語￨不当廉売

不当廉売

国到第三世界の市場で，欧米諸国の余剰農産物のダンピングを中止することだ。

直亙面白

公正な競争を妨げるほど不当に安い価格で販売すること

Q υ qu

噌

E ム

第1部「外来語J言い換え提案で取り上げた外来語

匡豆罰

・外国との貿易で，圏内価格より大幅に安く販売することをいう場合が多い。

• f不当廉売」と言い換えるのが分かりやすいが.i不当廉売」は，外国との貿易とは無関係に，法律用語として厳密な定義を持って用いられることもある。法律に照らじた議論をする場合など.fダンピングJの意味を厳密に伝えたい場合は，言い換えではなく，む Lろ説明を付与 Lて用いることが必要である。

・最近になって，以前よりも使われることの少なくなってきた語であり，全体よりも60歳以上の方が理解度が高く，分かりにくい外来語の中では特異な語である。国民の半数以上が意味の分からない語であるので，言い換えや説明が必要になる場合も多い。

【調査データ】

。

^.⁰ ao So.o 7S.0

。

∞

16‑19歳部匁凶巨

20‑29歳 30‑39歳

理解率 40‑49歳

50‑59歳

使用率 60‑69歳

70織以上

図1 定着度(全体・60歳以上)% 図2 定着度(年齢層別)%

白書

I ・同;

広報紙

8.00 新聞

6.00 0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00

直百五

l

[……1平

γ γ

……「一一一寸…凶凶守 ⁴^.⁰⁰

山広欄￨闘機訪

問 1

I

₂_.₀₀

i旦空里

J

I I I

0'10 20'10 40'10 60'10 80"10 100% 0.00

91 92 93 94 9S 96 97 98 99 00 01 02 03 04

図3 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数) 図4 新聞14年間の頻度推移(出現率)

0

定着度は中程度だがどちらかといえば低い。 20歳代が低い。全般に上の年齢層で定着度が高く，外来語の中では特異な存在である。

O公共媒体における頻度は中程度だがどちらかといえば低い。新聞への偏在度がやや高い。

0

^{新聞の頻度は.} ¹⁹⁹³^年と¹⁹⁹⁹年とが突出するが，いずれも，鉄鋼業界のダンピング問題が起こった年で，

繰り返し報道された。それ以外はほぼ横ばいである。 2000年代にはゆるやかな減少傾向も見られる。

【言い換えの論点】

Or

不当廉売」という言い換え語が定着しており分かりやすいが.

r

不当廉売Jは，独占禁止法では「ダンピング」とは別の概念として，規定されてもいる。このことに注意しつつ言い換えをする必要のあることを. [手引き]に記した。

140 ‑

91. ツール

9 1 . _ツール t o o l

『外来語

J

言い換え提案(第

3

回) ツール

全体

安ヲ卸会食

￨言い換え語￨道具

60.以上

**常食

道具

圏西インターネットはまずまず生活から切り離せないと竺となることが見込まれている。

直亙面

目的の実現のための便利な道具

匡誼

，ある目的を実現するために有効なa具体的な手だての意味で用いられることもあり，その場合は，

f手段」と言い換えたり説明を付けたりするのが分かりやすい。

‑コンピューターのプログラムやソフトウェアを指して使われることもあるが，分かりにくいと感じる人も多いので，場合によって「道具Jなどの言い換え語で説明を付ける配慮も必要である。

. roo

ツールJという形で， 0。をするための道具や手段という意味の，複合語とLで用いられることが多いが，

r o o

の道具JfOO手段Jなどと言い換えたり，説明を付与したりすることができる@

I

その他の言い換え語例￨手段

直亙 E

【調査データ】

支援ツール=支援の道具コミュニケーションツール

支援手段

=コミュニケーションの手段伝達手段

O定着度は中程度だがどちらかといえば低い。 20歳代が高く， 60歳代が低い。

O公共媒体における頻度はやや高い。白書への偏在度が高い。

0新聞の頻度は，全体として増加傾向にある。特に， 1996年に急増した。

。

25.0 50.0 75.0 1∞o 0.0 25.0 16‑19歳

認知率

20‑29歳 30‑39歳

理解率 40‑49歳

50‑59歳

使用率 60‑69歳

70歳以上

50.0 75.0

図 1 定着度(全体・60歳以上 ) % 図2 定着度(年齢層別)%

141

100.0

「外来語」言い換え提案で取り上げた外来語第1部

1.80 1.60 1.40 1.20 5.997

白書広報紙

新聞 1.00

0.80 0.60 0.40

! I I I I百

o i i l i 織委議選

10.00 8.00 6.00 4.00 2.00 0.00

E E

⁰^.²⁰

04 02 03 01 99 00 97 98 95 96

94 93 91 92 0.00

新聞14年間の頻度推移(出現率)

コンビューターに関わる話題での使用が急増したことによるものである。

コンビューターの普及を背景とする側面があったと考えられる。

図4 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数)

【背景事情】

O新聞頻度の1996年の急増は，

「ツールJという語の普及は，

図3

「ツールJを言い換えることには慎重な意見があり，外部から寄せらこの分野に限つては，言い換えよりも説明付与を推奨するべきと考

【言い換えの論点】

Oコンビューターの分野で使われるれる意見にも，同意見は多かった。

え，その旨を[手引き]に記した。

デイサービス

和製語

9 2 .

「外来語』言い換え提案(第

1

回)

* *

全体

* * *

⁶⁰

*

^歳以上

* *

ヂイサービス

一週間に三日だった利用日を昨秋から毎日に増日帰り介護

日帰り介護

デイサービヌを手掛けてきたが，

￨言い換え語

1 I m f l J I

^{訪問介護のほかに，}

やした。

直盛 E

施設における日帰りの介護サービス

匡 E

・かなり定着が進んでいる語でaそのまま使って大きな問題はないと思われる。ただし， 60歳以上では，

分かりにくいと感じる向きもあるのでs 読み手の中に高齢者が想定される場合や，不特定多数の人を相手lこする場合は特i乙言い換えや説明付与が必要になる。

. s

帰り介護{デイサーピス)は，高齢者用のサーピスとして知られているが，障害者の施設における生活支援をも指す。

‑類似の語に「デイケアJがあり，施設における日帰りの療養サーピスを指し， r日帰り療養Jr通所リハピリ」などと言い換えられる。

‑和製語

通所介護

n y臼

凋せ

唱E

日帰りサーピス

￨その他の言い換え語例￨

92.デイサービス

【調査データ】

。

25.0 50.0 75.0 100.0

16‑19歳認知率

20‑29歳 30‑39歳

理解率 40‑49歳

50‑59歳

使用率 60‑69歳

70歳以上

図1 定着度(全体・60歳以上 ) % 図2 定着度(年齢層別)%

14.00

白書 12.00

広報紙 10.00

新聞 8.00

0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 6.00

E

⁴²^.^.⁰⁰⁰⁰

も ^20% ^40% ⁶⁰^"¹⁰ ⁸⁰^"¹⁰ ^100% ⁰^.⁰⁰

91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04

図3 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数) 図4 新聞14年間の頻度推移(出現率)

0

定着度は高い。

O公共媒体における頻度は高い。広報誌への偏在度がやや高い。

0

新聞の頻度推移は， 2000年に突出した頂点があり，それ以前はゆるやかな増加傾向，それ以後はゆるやかな減少傾向を示す。

【背景事情】

O新聞の頻度推移で2000年が突出した頂点になるのは，この年に介護保険法が施行され，実施に移された介護保険制度の報道の中でよく話題になったことによる。デイサービスの普及も，介護保険制度の整備

とともに進んだと見られる。

【言い換えの論点】

O国民全体の定着度は高いが， 60歳以上の定着度は不十分であり，高齢者が当事者となる介護分野の外来語として言い換えの必要性は高い，としづ意見が強かった。

0介護保険法などにおける正式の呼び名は「通所介護jだが，

r

通所」の語は分かりにくく，より平易な語への言い換えが必要だと考えられる。すでに使われている実績のある「日帰り介護jは分かりやすく意味も適切であるという意見が強かった。

143

第1部「外来語J言い換え提案で取り上げた外来語

9 3 . デジタルデバイド d i g i t a l d i v i d e

『外来語」言い換え提案(第 3回) 全体

デジタルデバイド

→ * * * *

I

言い換え語￨情報格差

60息以上

* * * 救

ロ‑=:‑1 情報格差

l

旦盟1:新旧加盟国聞のデジタルデパイドを解消し，すべての人々が

IT

のJ恩恵を享受できるよう努力することが重要です。

直画面

情報技術を利用できる層とできない層との，入手できる情報の量や質の格差

匡盟

・情報の量や質の格差から生じる，経済的・社会的な格差を指す場合もある。

‑情報化によって人々に新しい機会を与えるという意味で「デジタルオポチュニティーJという言葉が使われることもあるが，これは f情報機会jなどと言い換えられる。

【調査データ】

。

₂_S_.₀ SO.O 7S.0

認知3率

理解率

使用率

図1 定着度(全体・ 60歳以上 ) %

白書

. : : : ; 1 ‑ ‑ ‑ ‑

広報瓶 0.000

新聞 0.096

0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00

E E ^γ

…下一一一下一一一一「一一…1前面「一…つ

E 認 3 認さ認治学波長滋ぉ

o抑￨ i I I I I I

。% 20% 4併合 60% 80% 100%

I∞o

図3 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数)

16‑19歳 20‑29歳 30‑39歳 40‑49歳 50‑59歳 60‑69歳 70歳以上

3.00

250

2.00

1.S0

1.00

0.50

0.00 91

0

定着度はきわめて低い。認知率と理解率の希離が大きい。

。

92 93

図4

O公共媒体における頻度はやや低い。白書への偏在度がやや高い。

25.0 50.0 75.0

図2 定着度(年齢層別)%

94 95 96 97 98 99

。。

01 02 03

新聞14年間の頻度推移(出現率)

100.0

O新聞には2000年に登場し，この年の頻度が突出する。その後は低頻度のままで，増減の方向は見られない。

‑ 144

94.デフォルト

【背景事情】

O新聞の頻度が突出する2000年は，

r

沖縄サミット」をはじめ，し、くつかの国際会議で「デジタルデパイドJ が議題に取り上げられ，繰り返し報道された。また，国内でも地域間の「デジタルデパイド」が問題に

された。この年は，

r

1 T革命Jとし、う言葉が登場し，盛んに用いられた年である。

【言い換えの論点】

Oこの語の意味の核心は，情報の量や質の格差なのか，そこから生じる経済的・社会的な格差なのかについて議論した。用例によると，直接的には前者を意味するものが多い。「情報格差」の言い換え語は，情報そのものの量や質という意味にも，情報によって生じる格差という意味にもなり，両方の意味を端的

に表せると考えた。

9 4 . デフォルト d e f a u l t

「外来語』言い換え提案(第3回)

全体

ω

歳以よデヲオルト安安食背骨r食安食

￨言い換え語￨ ⁽¹)債務不置行 (2)初期量定

直面

⁽¹⁾経済危機で国債は実質的ドァフォノレトに陥り，債券相場は暴落した。^{ザ壇務不履行} 初期設定

(2 )デフォルトでは黒色に表示されます。

直亙国

(1)債務が履行できない状態

(2)コシピューターなどで，利用者が特に設定を行わない場合に採られる，あらかじめ用意されている設定

匡sl~1

・英語のdefault!こは，しなければならないことをしないという意味があり，まず(1 )の経済用語として，日本語に取り入れられたσ その後， (2)のコンピューター用語として，日本語に取り入れられた^p

・白書・新聞などでは， (1)の意味で用いられることが多い。 (2)に由来する，

r

初めからjを意味する用法が，口語に広がりつつある。

. (1)は.fOO債のデフォルトJなどと用いられる場合など，単iこf不履行」と言うだけで分かる場合もある。

￨その他の言い換え語例

I

(1)不履行

直亙翻

(2)デフォルト設定=初期設定

【調査データ】

O定着度は低い。

0公共媒体における頻度は中程度だがどちらかといえば低い。白書への偏在度が高い。

0新聞の頻度は，極端に高くなる年が何度かあるが，全体としては増減の方向ははっきりしない。極端に高くなる年は，ロシアやアルゼンチンなど国家の債務不麗行が話題になった年である。

F︑uAせ

唱Ei

ドキュメント内公共媒体の外来語 : 「外来語」言い換え提案を支える調査研究 (ページ 141-182)

。

。

。 。

E E γ

一 … γ ……ア…… γ

一…つ

つ

。 。

r

9 0 . ダンピング dumping

2

. ω

* * * *

直亙面白

匡豆罰

。

。

∞

I ・同;

l

γ γ

山広欄￨闘機訪

I

J

0

0

Or

r

9 1 . ツール t o o l

J

3

直亙面

匡 誼

. roo

r o o

I

直亙 E

。

。

o i i l i 織委議選

E E

デイサービス

9 2 .

1

* *

* * *

*

* *

1

I m f l J I

直盛 E

匡 E

. s

。

。

E

0

0

r

9 3 . デジタルデバイド d i g i t a l d i v i d e

→ * * * *

I

* * * 救

l

IT

直画面

匡 盟

。

。

. : : : ; 1 ‑ ‑ ‑ ‑

E E γ

E 認 3 認さ認治学波長滋ぉ

0

。

。

。 。

r

r

9 4 . デフォルト d e f a u l t

。。

E E ^γ

^一 ^… ^γ ^{……ア……} ^γ

^一…つ

^つ

。。

9 0 . ダンピング ^dumping

9 1 . _ツール t o o l

匡誼

匡盟

E E ^γ

。。

直亙国