04 03 02
。
l。
99
。
98 97 96 95 94 93 92 91 0.00 100%
80"10 60"10 40%
"も 20%
新聞14年間の頻度推移(出現率) 図4
0定着度は低い。
O公共媒体における頻度はやや高い。広報紙への偏在度が高い。
0
新聞の頻度は， 1990年代後半に増加し， 2000年代に減少している。公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数) 図3
【背景事情】
O新聞の頻度の1990年代後半の増加は，環境保全の取り組みのひとつとして，家庭などで生ごみから肥料 を作ることが注目されたことを背景としている。定着度の低い言葉でありながら，広報誌に偏在してい ることが，特異である。たい肥を作る装置としての「コンポスト」の購入に補助金を出すなどの，自治 体による環境保存への取り組みによるものと考えられる。
0
英語compostは「たい肥」を表す語だが，外来語「コンポストJは，r
たい肥Jそのものを表す場合と，それを作る装置を表す場合との両方がある。装置を用いてたい肥を作る新しいやり方が導入されたとき，
fコンポスト」という外来語が，その新しいやり方とともに導入された。新しいやり方で作り出されたた い肥と，その際に使う装置とを，
r
コンポスト」と呼んだという経緯があったと考えられる。【言い換えの論点】
O【背景事情】の第
2
点に記したように，たい肥を指す場合と，たい肥を作る装置を指す場合の二つの意味 があるので，それを区別した言い換え語を並記するのが分かりやすいと考えた。ハhu
ny
59.サーベイランス
5 9 . サーベイランス s u r v e i l l a n c e
『外来語』言い換え提案(第
1
回) サーベイランス￨言い換え語￨
* ，
全体徒 会 *
観査監視
60.以よ 女*~買食
ーー
調 査 監 視￨用倒￨農場段階での指導とサーベイランスの強化に全力を挙げたい。
直画面白
継続的な調査によって事態の成り行きを厳しく見張ること
匡盟
・経済や感染症に関して，調査によって監視する之とを表す例が多く，
T
調査監視Jと言い換えられる。文脈によっては，単に「監視Jと言い換えてもよい。
・類義の外来語[モニタリングJ(1継続監視).[:;:争151Jが，継続的な調査によって変化を見逃さないよう に監視することを表すのに対して.
r
サーベイランスJはs悪い部分を見逃さないようによく調パて 監視することを表す。‑組織名を引用する場合などは.rサーベイランス に示すなどの配慮があるとよい。
￨その他の言い換え語倒￨ 監視
直蛋劃
サーベイランス調査=監視調査【調査データ】
(調査監視)委員会Jなど，
O
定着度はきわめて低い。認知率と理解率の帯離が大きい。言い換え語を C)内
0公共媒体における頻度はやや低い。白書への偏在度が高い。
O新聞の頻度は，毎日新聞の1992年と1996年とが突出するが，
ンス委員会Jが大部分を占める。この突出した部分を除くと，
この2年の例は「厚生省エイズサーベイラ 全般に，減少傾向にある。
0.0 25.0 50.0 75.0 1
∞
.0 0.0 25.0 50.0 75.0 100.0 13.2認知I率
20‑29歳 30‑39歳
理解率 40‑49歳
使用率 60‑69歳
図 1 定着度(全体・60歳 以 上 ) % 図2 定着度(年齢層別)%
‑97‑
第1部 「外来語J言い換え提案で取り上げた外来語
白書
岡山
広報紙 0.000 新聞 0.000
o
.ω 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00
匝 E
i I I i 総 ~!~i!~~渓義務援護護神。I I 0.qtJo2.50
2.00
1.50
1.00
0.50
0.00
91 92 93 94 95 96 97 98 99
。 。
01 02 03 04図3 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数) 図4 新聞14年間の頻度推移(出現率)
【言い換えの論点】
Or監 視Jで言い換えられる場合も多いが，類義語「モニタリングJ
「調査監視Jと言い換えた方が，より適切な意味になる場合がある。
と[手引き]を記した。
→参照 モニタリング
6 0 . サプライサイド s u p p l y ‑ s i d e
サプライサイド
i
言い換え語l
全体
* * * *
供給側
60.以上 安1長会食
(継続監視)と区別したい場合など，
この区別を重視して， [言い換え語]
「外来語』言い換え提案(第3回)
供 給 側
直面新規産業創出，既存産業の競争促進や不振企業の経営再建等サプライサイドからの改革をさらに推進 していくことが求められている。
極量画
経済における，物資や商品を供給する側
匡亙 E
. rサプライサイドの経済学Jrサプライサイドの政策Jなどと言われる場合は，経済を活性化させる役 割を供給側に見るもので，
r
供給重視」と言い換えると分かりやすい。‑文脈によっては， i業界」と言い換えるのが分かりやすい場合もある。
・反意語「デマンドサイドJは， i需要仮!JJi消費者jなどと言い換えられる。
￨その他の言い換え語倒￨ 供給重視 業界
直歪量 E
サプライサイドヱコノミクス=供給重視の経済学~ 98
【調査データ】
0.0 25.0 50.0 75.0 100.0
。 。
17.0 16~19歳
総知率
30~39歳
理解率 40~49歳
50~59歳
使用率 60~69歳
70歳以上
図1 定着度(全体・60歳 以 上 ) %
0.30
… … 駒 山 由 白 山 町 曲 、
白書
0.25 広報紙 0.000
0.20 新聞
0.15 0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00
0.10
0.05
!一一一…「…… 1‑‑1‑1 一 一 ‑ ‑ o . '
qooi 誤認き療 援;忠弘志望争
oi I I
E E
0.0091 92 93
図3 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数) 図4
0
定着度はきわめて低い。認知率と理解率の耳障離がかなり大きい。O
公共媒体における頻度は低い。白書への偏在度が高い。60.サプライサイト
25.0 50.0 75.0 100.0
図2 定着度(年齢層別)%
94 95 96 97 98 99
。 。 。
l 02 03新聞14年間の頻度推移(出現率)
0新聞には，使用例がきわめて少ないため，推移の傾向を見ることはできない。 1996年に突出しているよ うに見えるが，米国の大統領選挙で争点となった経済政策の報道の中に「サプライサイドの経済学Jと いう使用例が頻出したことによるものである。
【言い換えの論点】
O経済における供給する側を指す語であり，第一の言い換え語は「供給側」で問題ない。経済学や経済政 策においては，供給側を重視する考え方を指す場合もあり，それを表現した「供給重視Jの語で言い換 えるのが分かりやすい場合も多い。ただし，両者は語義を区分する性質のものではなく，連続する意味 としてとらえた方が分かりやすいと考えた。
99
第1部 「外来語」言い換え提案で取り上げた外来語
6 1 . サプリメント s u p p l e m e n t
「外来語』言い換え提案(第
4
回) サプリメントi
言い換え語￨* *
全体* 会
栄養補助食品
60.以上
* 食 会 食
栄養補助食品
直面
「野菜や果物が不足気味Jと判定され，数種類の宇多リメントを食事に合わせて取るように指示され た。匡亙 E
通常の食事だけでは不足しがちな栄養を補うための食品
匡豆冨
・形状は，錠剤・カプセル・粉末・液体など様々なものがあるが，液体のものの場合は，
料jと言い換えることもできる。
「栄養補助飲
• 1990年代後半から一般化が始まり，急速に普及が進んでいると見られる。ただし，
できない人も多い語であるので，言い換えや説明付与の必要性は高い。
60歳以上では理解
￨その他の言い換え語例￨ 栄養補助飲料
【調査データ】
0.0 25.0 50.0 75.0 1∞o 0.0 25.0 50.0 75.0 16‑19歳
置E知 率
20‑29歳 30‑39歳
理解率 40‑49歳
50‑59歳
使用率 60‑69歳
70織以上
図1 定着度(全体・60歳 以 上 ) % 図2 定着度(年齢層別)%
2.50 白書
2.00 広現断
新 聞 1.50
0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00
1.00
直面五
l o
中o‑"‑‑r一 つ 山 一 一 一 1
… … …r...‑...‑‑‑‑]町 糊
o炉
3.000I
0.50直璽旦
J
iI
i。 %
20% 40% 60% 80% 100% 0.00100.0
91 92 93 94 95 96 97 98 99
。 。
01 02 03 04図3 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数) 図4 新聞14年間の頻度推移(出現率)
100
62.サマリー
0定着度は中程度だが，どちらかといえば高い。年齢層による差異が大きい。
2 0
歳代で高く，6 0
歳代で特 に低い。0公共媒体における頻度は中程度だがどちらかといえば低い。新聞への偏在度がきわめて高い。
O新聞の頻度推移は， 1999年以後増加の方向にある。
【背景事情】
O食事だけでは不足する栄養を補うものとして， 1990年代末から急速に一般化してきた。ただし，定着度 は年齢層による差異が著しく，現状では国民全体の理解が進んでいるとは言い難い。
【言い換えの論点】
Oサプリメントは，その形状からすれば，
r
栄養補助食品Jというよりも，r
栄養補助飲料」あるいは「栄 養補助剤Jとした方が分かりやすい，とし、う意見があった。「食品Jと「飲料Jとを，形状によって使い 分けることを[手引き]で推奨したが，r
剤Jは[その他の言い換え語例]にも採用しなかった。これは「サプリメント」が医薬品ではないことを明示する必要があると考えたことによる。
6 2 . サマリー summary
『外来語』言い換え提案(第
2
回)全体 60歳以上
サマリー * 女 * * *会食女
I
言い換え詰￨ 要約巨到何よりも有り難かったのはJ 世紀までの本にはよく欄外に立とわけであったものです。要 約
直面 E
議論や情報などの重要な部分だけを衝潔にまとめたもの
匡 自
・会議で議長が発表するものは F総括J，市場の状況を知らせるものは「概要Jなど，議論や情報の種 類によって，言い換え語を使い分けるのが望まじい。
￨その他の言い換え語例￨ 要 旨 総 括 概 要
直歪副
議長サマリー=議長総括 マーケットサマリー=市場概要【調査データ】
O定着度はきわめて低い。
0公共媒体における頻度は中程度だがどちらかといえば低い。白書への偏在度が高い。
O新聞には，使用例がきわめて少ないため，推移の傾向を見ることはできない。
101
「外来語」言い換え提案で取り上げた外来語 第1部
100.0
i i ; ; : 2 i i ; : . 2 i i ; ; . : i i ; ; ; . : i i ; ; ; . i j : ; : ; i i i : ; : . 2 i i i i ; . 2 i : i ; ; . : i : ; ; ; . : i ; i ;
; . g i i j ; . z i : ; ; . : i ; i ; . : i i ; . 3 i : i ; . : i i i . s : i j . g : i j . : : i j j j . : i i j ; . : i ! ; ; ; . : : ; ;
; ; . : i i j ; ; . = : : j ; ; . : i i : ; ; . : i ; i ; ; . : i i j j : . 2 i i i i . z i i i ; ; . z i i ; ; . : i ; ; . i i ; . 3 i ; E : ; . i i : : 2 i ; : : : . i ; ; ; ; ; : ; ; ; i ; ; : : : ; : ; ; . 3 : i ; ; . = : i i ; . 3 i i i . g 1 i i ; . 2 : i ; ; . : i i i . s i i ; . 3 : i i . 3 1 i i ; . 3 : i i . 3 i : ; . : i i ; . 3 : ; . : : ; . = ; ; ; . i ; ;
. 2 ;
. i
︐
7~.0
~O.O
29.2 25.0
。
。
16‑19歳 20‑29織 30‑39歳 40‑49歳 50‑59歳 60‑69歳 I∞.0
17.0
7~.0
50.0
ao
0.0
偲舞踊慎
理解率
使用率
70織以上
定着度(年齢層別)%
図2 定着度(全体・60歳 以 上 ) %
図1
1 j
0.16 0.14 0.12 1.00
白書 広報紙
0.10 新聞
0.08 0.06 0.04 0.02
i 類 整
10.00 8.00 6.00 4.00 2.00
。
。
。
E E
04 03 02 01
。
99
。
98 97 96 95 94 93 92 91 0.00
新聞14年間の頻度推移(出現率)
【言い換えの論点】
O白書に多い用法は「議長サマリーJ，新聞には記事の「サマリーJという使い方も見られる。基本義の
「要約Jを言い換え語としつつも，用法ごとに適切な言い換え語を使い分けた方が分かりやすいと考えた。
図4 公共媒体における頻度(出現率)と偏り(特化係数)
図3
thumb t u r n
サムターン 6 3 .
「外来語』言い換え提案(第
4
回)全体
*会食女
60雌以よ
* * * *
サムターン
うちか宮
内鍵つまみ
内鍵つまみ
国~特殊な形をした工具や針金を差し込んで空主主二三を回して解錠する手口。
￨言い換え語￨
直面 E
ドナの鍵の内側に取り付けられている回転式のつまみ
匡 盟
・fサムJは親指， fタ}ン」は回転の意味で，鍵の内側のつまみが親指状をしていたところからこの呼 び名がある。形状の異なるつまみも「サムターンjと呼ばれることがある。
‑102‑