第 9 章 単位換算を使う
11.2 辞書を翻訳に使用する設定にする［利用中の辞書］
電子辞書用の専門用語辞書は、インストール後、＜マウス辞書＞ / ＜電子辞書＞を起動すると［電子辞 書］ウィンドウにインストールした専門用語辞書のボタンが表示され、そのままお使いいただけます。
詳しくは、オンラインヘルプをご覧ください。
26
準備編
グレードアップキットで「辞書」パックをインストールする
『ATLAS 翻訳パーソナル 2007』のインストールが完了したら、「ATLAS ビジネス用辞書パッ ク」のインストールを行います。
『ATLAS 翻訳パーソナル』の CD-ROM をパソコンにセットした状態から説明します。
『ATLAS 翻訳パーソナル＋医学・薬学専門辞書パック 2007』『ATLAS 翻訳パーソナル＋ IT・製造業 専門辞書パック 2007』に含まれる辞書は、『ATLAS 医学・薬学専門辞書 V13.0』『ATLAS IT・製 造業専門辞書 V13.0』です。
1 インストール初期画面で［ATLAS ビジネス用辞書パック 2007］をクリック します。
⇒ 古いバージョンの「ATLAS 専門用語辞書」がインストールされている場合、古いバージョ ンの「ATLAS 専門用語辞書」をアンインストールするかどうかのメッセージが表示されま す。本製品をインストールする場合は、［はい］ボタンをクリックし、古いバージョンの
「ATLAS 専門用語辞書」を必ずアンインストールしてください。
2 ［次へ］ボタンをクリックします。
インストール
お使いになる前に
⇒ 次の画面が表示された場合は、 ［セットアップを中止する］ボタンをクリックして「ATLAS ビジネス用辞書パック」のインストールを中断し、『ATLAS 翻訳パーソナル 2007』をイ ンストールしてから「ATLAS ビジネス用辞書パック」をインストールしてください。
3 表示された内容をよくお読みになり［使用許諾契約の条項に同意します］を選
択して、 ［次へ］ボタンをクリックします。
28
準備編
4 ユーザ情報とシリアル番号を入力し、 ［次へ］ボタンをクリックします。
シリアル番号は、『
ATLAS翻訳パーソナル』に同梱されているシリアル番号シートに記載 されています。
5 インストール内容を設定します。
インストールしない専門用語辞書は、
をクリックして「この機能を使用できないよ うにします。」を選択します。
⇒『ATLAS 翻訳パーソナル＋ビジネス用辞書パック 2007』の専門用語辞書をインストール している場合は、インストール先を変更できません。すでにインストールされている辞書と 同じフォルダにインストールされます。
『ATLAS IT・製造業専門辞書 V13.0』『ATLAS 医学・薬学専門辞書 V13.0』に含まれる機械翻訳用 の単語は、『ATLAS 翻訳パーソナル 2007』でご利用いただけます。ただし、これらの辞書に含まれ る翻訳メモリは『ATLAS 翻訳パーソナル 2007』ではご利用いただけません。また、「化学特許例文」
「電気特許例文」は、翻訳メモリのみが収録された辞書で、機械翻訳用の単語は収録されていません。
インストール
お使いになる前に
6 ［次へ］ボタンをクリックします。
これ以降は、インストールが完了するまで、メッセージに従って操作します。
完了のメッセージが表示されたら終了です。
翻訳用の専門用語辞書は、インストール後、翻訳に使う設定にする必要があります。詳しくは、実践編
「11.2 辞書を翻訳に使用する設定にする［利用中の辞書］」（⇒ P.155）をご覧ください。
電子辞書用の専門用語辞書は、インストール後、＜マウス辞書＞ / ＜電子辞書＞を起動すると［電子辞 書］ウィンドウにインストールした専門用語辞書のボタンが表示され、そのままお使いいただけます。
詳しくは、オンラインヘルプをご覧ください。
『おまかせ記文』をインストールする
『おまかせ記文』のインストール方法について説明します。
1 『ATLAS 翻訳パーソナル』の CD-ROM をパソコンにセットします。
2 表示された画面で、 ［おまかせ記文 for ATLAS］をクリックします。
3 これ以降は、メッセージに従って操作してください。
なお、「ユーザ情報」はすべて入力してください。すべて入力しないと先に進めません。
インストールした＜おまかせ記文＞を起動するには、メインウィンドウの［便利ツール］ボタンをク リックし、［おまかせ記文］を選択します。
なお、［スタート］メニューから起動することもできます。
＜おまかせ記文＞の詳しい使いかたについては、オンラインヘルプをご覧ください。
30
準備編
導入編
始めよう ATLAS
『ATLAS 翻訳パーソナル』をインストールしたら、さっそく使ってみましょう。
『ATLAS 翻訳パーソナル』の基本的な機能について説明します。
『ATLAS 翻訳パーソナル』 を起動する ... 32
日本語で海外のホームページを検索する ... 35
ホームページ翻訳を使う （Internet Explorer） ... 37
メールの内容を翻訳する ［メール翻訳］ ... 39
アプリケーション上で翻訳する ［連携翻訳］ ... 41
ファイルを翻訳する ［クイックファイル翻訳］ ... 44
文章を翻訳する ［クリップボード翻訳 / マウス翻訳 / キータイプ翻訳］ ... 46
原文と訳文を対比して翻訳する [ 対訳ビューア ] ... 51
テキストを読み上げる ［読み上げ］ ... 54
小分野辞書を使う ［小分野辞書］ ... 57
単語を登録する ［辞書ツール］ ... 61
単語の意味を調べる [ マウス辞書 ] ... 64
単位を換算する ［単位換算］ ... 66
詳しい情報を参照する ... 68
32
導入編
『ATLAS 翻訳パーソナル』を起動する
『ATLAS 翻訳パーソナル』の起動方法について説明します。
『ATLAS 翻訳パーソナル』は、Windows のスタートメニューから起動するほか、
Windows のタスクトレイにある［クイック ATLAS］アイコンから、手軽に起動 することもできます。
スタートメニューから起動する
Windows のスタートメニューから、『ATLAS 翻訳パーソナル』を起動する方法について説明 します。
1 Windows の［スタート］ボタンをクリックし、 ［すべてのプログラム（プログ ラム）］→［ATLAS 翻訳パーソナル 2007］→［ATLAS 翻訳パーソナル］
の順に選択します。
『ATLAS翻訳パーソナル』が起動し、メインウィンドウ（⇒P.33）が表示されます。
『ATLAS 翻訳パーソナル』を起動する
導入編 始めようATLAS
『ATLAS 翻訳パーソナル』のメインウィンドウ
『ATLAS 翻訳パーソナル』のメインウィンドウについて説明します。
メインウィンドウでは、『ATLAS 翻訳パーソナル』のそれぞれの翻訳機能などが起動できます。
また、各ツールの起動や環境設定なども行えます。
対訳ビューア
䋼ኻ⸶䊎䊠䊷䉝䋾䉕േ䈚䉁䈜䇯
ജ䈚䈢ᢥ䉕⠡⸶䈪䈐䉁䈜䇯
辞書ツール
䋼ㄉᦠ䉿䊷䊦䋾䉕േ䈚䉁䈜䇯 ㄉᦠ䈮න⺆䉕⊓㍳䈪䈐䉁䈜䇯
環境設定
ㄉᦠ䉇⸶ᢥ䉴䉺䉟䊦䉕
⸳ቯ䈪䈐䉁䈜䇯 クリップボード
䋼䉪䊥䉾䊒䊗䊷䊄⠡⸶䋾䉕േ䈚䉁䈜䇯 䉪䊥䉾䊒䊗䊷䊄䈮䉮䊏䊷䈚䈢ᢥ┨䉕⠡
⸶䈪䈐䉁䈜䇯
クイックATLAS
䋼䉪䉟䉾䉪㪘㪫㪣㪘㪪䋾䉕േ䈚䇮 䉺䉴䉪䊃䊧䉟䈮䌛䉪䉟䉾䉪㪘㪫㪣㪘㪪䌝 䉝䉟䉮䊮䉕␜䈚䉁䈜䇯 メール
䋼䊜䊷䊦⠡⸶䋾䉕േ䈚䉁䈜䇯 䊜䊷䊦䈱ౝኈ䉕⠡⸶䈚䉁䈜䇯
電子辞書
䋼㔚ሶㄉᦠ䋾䉕േ䈚䉁䈜䇯 䈘䉁䈙䉁䈭න⺆䈱ᗧ䉇↪ᴺ䉕
ෳᾖ䈪䈐䉁䈜䇯
ヘルプ
䉥䊮䊤䉟䊮䊓䊦䊒 䉕േ䈚䉁䈜䇯 ホームページ
䋼䊖䊷䊛䊕䊷䉳⠡⸶䋾䉕േ䈚䉁䈜䇯 䊖䊷䊛䊕䊷䉳䈱ౝኈ䉕⠡⸶䈪䈐䉁䈜䇯
䋼න឵▚䋾䋼䈍䉁䈎䈞⸥ᢥ䋾䉕
േ䈚䉁䈜䇯 便利ツール
34
導入編
タスクトレイから起動する
＜クイック ATLAS ＞を起動している場合、Windows のタスクトレイから手軽に『ATLAS 翻 訳パーソナル』を起動することができます。
1 Windows のタスクトレイにある［クイック ATLAS］アイコンを右クリック します。
右クリックメニューが表示されます。
2 メニューから［ATLAS メニュー］→［ATLAS メインウィンドウ］の順に選 択します。
『ATLAS翻訳パーソナル』が起動し、メインウィンドウ（⇒P.33）が表示されます。
［クイック ATLAS］アイコンの詳しい使いかたについては、実践編「第 6 章 クイック ATLAS を使う」
（⇒ P.109）をご覧ください。
[クイックATLAS]アイコン
タスクトレイ
導入編 始めようATLAS
日本語で海外のホームページを検索する
『Internet Explorer』に登録された ATLAS ツールバーから、日本語のキーワー ドを用いて英語で書かれたホームページを検索することができます。
サーチエンジン (『Google』『Yahoo!』『AltaVista』) で英語で書かれたホーム ページを自動的に検索し、結果を日本語に翻訳して表示することができますので、
海外の情報収集がより簡単に、効率的に行えます。
本機能をお使いになるには、＜ホームページ翻訳 (Internet Explorer) ＞がインストールされている必要 があります。セットアップ時に「カスタム」を選択して、本機能をインストールしなかった場合は、イ ンストールを行ってください。（⇒ P.7）、（⇒ P.13）
本機能をお使いになるには、『Internet Explorer』5.01 〜 6.0 が必要です。
『Internet Explorer』5.0 以前から『Internet Explorer』5.01 〜 6.0 にバージョンアップする場合は、
『ホームページ翻訳 (Internet Explorer)』をアンインストール後、『Internet Explorer』をバージョン アップしてから、再度『ホームページ翻訳 (Internet Explorer)』をインストールしてください。
1 『Internet Explorer』を起動します。
2 ATLAS ツールバーの［翻訳］ボタン横の ▼ をクリックして、翻訳方向が
［英日］または［英日上下］になっていることを確認します。
［日英］または［日英上下］になっている（チェックマークが付いている）場合は、［英 日］または［英日上下］をクリックして、翻訳方向を変更します。
3 検索結果が表示されると同時に、自動で翻訳されるように設定します。
ATLAS ツールバーの［自動］ボタン（ ）をクリックして、［自動］
ボタンが押された状態（ON の状態）にします。
4 ATLAS ツールバーの検索キーワード入力域に日本語でキーワードを入力し、
≪ Enter ≫キーを押します。
［検索］ボタン（ ）をクリックしても、検索が実行できます。
検索キーワードは、英訳されたあと、サーチエンジンで検索されます。
ボタンをクリックすると、検索キーワードをハイライトで表示することができます。
複数のキーワードでも検索ができます。検索キーワード入力域に、空白をあけてキーワードを入力しま す。検索は AND 条件で行われます。また、「テニスの試合を観戦」などの文章でも入力できます。この 場合、自動でキーワードが解析され、「tennis」「match」「watch」に分割して検索されます。
手順 3. で ボタンをクリックしない（OFF の状態）で、検索を実行すると英語ページのまま結果 を表示できます。必要に応じて、［翻訳］ボタンで翻訳することもできます。
検索したい分野の辞書を使う設定にしておくと、翻訳の精度がアップし、情報収集がより効果的に行え ます。詳しくは、「 小分野辞書を使う［小分野辞書］」（⇒ P.57）をご覧ください。