第 9 章 単位換算を使う
11.4 更新辞書を設定する
■ 小分野辞書をインストールする
小分野辞書（59 種類）をインストールする方法を説明します。
⇒ 他のアプリケーションが起動している場合は、すべて終了させてください。
特に、ウィルスチェックソフトなどは、必ず終了させてください。
1 ［スタート］ボタンをクリックし、［コントロールパネル］、または［設定］→
［コントロールパネル］の順に選択します。
2 ［コントロールパネル］ウィンドウで［プログラムの追加と削除］アイコン、
または［アプリケーションの追加と削除］アイコンをダブルクリックします。
3 「ATLAS 翻訳パーソナル」を選択し、［変更］ボタンまたは、［追加と削除］
ボタン、［変更と削除］ボタンをクリックします。
4 ［次へ］ボタンをクリックします。
5 「変更」を選択し、［次へ］ボタンをクリックします。
158
実践編
6 カスタムセットアップの画面で「小分野辞書」の を選択し、「この機能 をローカルのハードディスクドライブにインストールします。」または「この 機能、およびすべてのサブ機能をローカルのハードディスクドライブにインス トールします。」をクリックします。
インストールしない小分野辞書がある場合は、「小分野辞書」の
をクリックします。表示された小分野辞書の中からインストールしない小分野辞書の をクリックして
「この機能を使用できないようにします。」を選択してください。
7 ［次へ］ボタンをクリックします。
以降は、メッセージにしたがって操作してください。
■ 小分野辞書をアンインストールする
小分野辞書（59 種類）をアンインストールする方法を説明します。
⇒ 他のアプリケーションが起動している場合は、すべて終了させてください。
特に、ウィルスチェックソフトなどは、必ず終了させてください。
1 ［スタート］ボタンをクリックし、［コントロールパネル］、または［設定］→
［コントロールパネル］の順に選択します。
2 ［コントロールパネル］ウィンドウで［プログラムの追加と削除］アイコン、
または［アプリケーションの追加と削除］アイコンをダブルクリックします。
3 「ATLAS 翻訳パーソナル」を選択し、［変更］ボタン /［追加と削除］ボタン /［変更と削除］ボタンをクリックします。
4 ［次へ］ボタンをクリックします。
5 「変更」を選択し、［次へ］ボタンをクリックします。
第 11 章 辞書を活用する
実践編 使いこなそう
6 カスタムセットアップの画面で、アンインストールする「小分野辞書」の をクリックして「この機能を使用できないようにします。」を選択し、
［次へ］ボタンをクリックします。
以降は、メッセージにしたがって操作してください。
7 メインウィンドウの［環境設定］ボタンをクリックし、［翻訳環境設定］から
［一般］を選択します。
8 ［詳細設定］ダイアログで「利用可能な辞書一覧」から小分野辞書を選択し、
[ 削除 ] ボタンをクリックします。
すべての小分野辞書に対して、この操作を行います。「利用中の辞書一覧」に小分野辞書 が設定されている場合は、［<< 利用しない］ボタンをクリックし、いったん、「利用可能な 辞書一覧」に設定してから削除を行います。
9 ［詳細設定］ダイアログで［OK］ボタンをクリックします。
10 [ 保存の確認 ] ダイアログで保存方法を選択し、［OK］ボタンをクリックします。
『ATLAS 翻訳パーソナル』を利用したユーザごとに手順 7. から手順 10. の操作を行います。
160
実践編
■ 小分野辞書をダウンロードする
ATLAS Internet Update
のホームページには、新しい小分野辞書や
ATLASシリーズの追加プログ
ラムが登録されています。
ここでは、ATLAS Internet Update のホームページから小分野辞書をダウンロードする方法を説明 します。
⇒ 小分野辞書を ATLAS Internet Update からダウンロードするには、お使いのパソコンが 次の条件を満たしている必要があります。
・『Internet Explorer』5.01 〜 6.0 がインストールされている
・『Internet Explorer』のセキュリティ設定が「標準」に設定されている
⇒ お使いのパソコンに同名の小分野辞書がある場合は、ダウンロードできません。
1 メインウィンドウで［ヘルプ］ボタンをクリックし、［Internet Update］を 選択します。
ATLAS Internet Update
のホームページが表示されます。
これ以降の操作は、ATLAS Internet Update のホームページをご覧ください。
※この画面は実物とは 異なります。
第 11 章 辞書を活用する
実践編 使いこなそう
■ 利用者辞書を作成する［新規作成］
新しい利用者辞書を作成します。利用者辞書を作成すると、「利用可能な辞書一覧」に設定され ます。
ここでは、翻訳環境が「一般」のときに、「利用者辞書
0002」を新たに作成する操作を説明します。
利用者辞書は、1000 個まで作成できます。
1 メインウィンドウで［環境設定］ボタンをクリックし、［翻訳環境設定］から、
［一般］を選択します。
2 ［新規作成］ボタンをクリックします。
3 各項目を設定し、［作成］ボタンをクリックします。
4 メッセージを確認し、［はい］ボタンをクリックします。
手順
2.の画面に戻り、作成した辞書が「利用可能な辞書一覧」に設定されます。
作成した利用者辞書を利用するには、このあと［利用 >>］ボタンをクリックし、「利用中の辞 書」に設定します。詳細については、「11.2 辞書を翻訳に使用する設定にする［利用中の辞 書］」（⇒ P.155）をご覧ください。
日本語辞書の格納先と ファイル名を指定
辞書名を入力
英語辞書の格納先と ファイル名を指定
162
実践編
5 ［詳細設定］ダイアログで［OK］ボタンをクリックします。
［保存の確認］ダイアログで翻訳環境を上書きする場合は、「上書き保存する」をクリック し、新規に保存する場合は「新しい環境名で保存する」をクリックして［環境名］ボック スに翻訳環境名を入力し、［OK］ボタンをクリックします。
⇒ 利用者辞書の辞書名に「基本辞書」および「Standard Dictionary」は使用できません。
また、「(」から始まる辞書名は指定できません。
⇒ 作成先のフォルダがネットワーク上のパソコンにある場合、そのフォルダの共有設定の「ア クセスの種類」は「フルアクセス」にしてください。
■ 利用者辞書の名前を変更する
利用者辞書の名前を変更します。
ここでは、翻訳環境が「一般」のときに、「利用者辞書（契約書）」の名称を「利用者辞書
A」に変更します。
⇒「利用中の辞書」に設定している利用者辞書の名前を変更するときは、いったん［<< 利用 しない］ボタンをクリックし、「利用中の辞書一覧」からはずし、「利用可能な辞書一覧」に してから変更します。
1 メインウィンドウで［環境設定］ボタンをクリックし、［翻訳環境設定］から
［一般］を選択します。
2 「利用可能な辞書一覧」で名前を変更する利用者辞書を選択し、［プロパティ］
ボタンをクリックします。
2. クリック 1. 辞書を選択
第 11 章 辞書を活用する
実践編 使いこなそう
3 「辞書名」に新しい辞書名を入力し、［更新］ボタンをクリックします。
手順
2.の画面に戻り、「利用可能な辞書一覧」の利用者辞書の名前が変更されます。
4 ［詳細設定］ダイアログで［OK］ボタンをクリックします。
［保存の確認］ダイアログで翻訳環境を上書きする場合は「上書き保存する」をクリック し、新規に保存する場合は「新しい環境名で保存する」をクリックして ［環境名］ボック スに翻訳環境名を入力し、［OK］ボタンをクリックします。
■ 利用者辞書 / 小分野辞書を削除する［削除］
不要になった利用者辞書を削除します。
ここでは、翻訳環境が「一般」のときに、「利用者辞書
0002」を削除する操作を説明します。⇒「利用中の辞書」に設定した利用者辞書は、いったん［<< 利用しない］ボタンをクリック し、「利用中の辞書一覧」からはずし、「利用可能な辞書一覧」にしてから削除します。
1 メインウィンドウで［環境設定］ボタンをクリックし、［翻訳環境設定］から
［一般］を選択します。
2 「利用可能な辞書一覧」で、「利用者辞書 0002」を選択し、［削除］ボタンを クリックします。
2. クリック
1. 新しい辞書名を入力
2. クリック 1. 辞書を選択
164
実践編
3 ［はい］ボタンをクリックします。
手順
2.の画面に戻り、選択した辞書が「利用可能な辞書一覧」から削除されます。
4 ［詳細設定］ダイアログで［OK］ボタンをクリックします。
［保存の確認］ダイアログで翻訳環境を上書きする場合は「上書き保存する」をクリック し、新規に保存する場合は「新しい環境名で保存する」をクリックして［環境名］ボック スに翻訳環境名を入力し、［OK］ボタンをクリックします。
■ 利用者辞書 / 小分野辞書を取り込む［利用者辞書の取り込み］
旧版の『ATLAS 翻訳パーソナル』で利用していた利用者辞書を取り込み、翻訳に利用できるよ うにします。
他のパソコンで利用していた ATLAS の利用者辞書を取り込むこともできます。
取り込みたい利用者辞書の日本語辞書ファイル（例：JUW0002.DIC）と英語辞書ファイル（例：
EUW0002.DIC）を、これから使用するパソコンのハードディスクの同じフォルダにコピーしてくだ さい。
下記の手順 4. で、取り込む先のフォルダとしてこのフォルダを指定すると、利用者辞書を取り込むこ とができます。
ATLAS の利用者辞書が存在するフォルダは、ATLAS 上で確認できます。
（1） ATLAS のメインウィンドウで［環境設定］ボタンをクリックし、任意の翻訳環境を選択します。
（2）［詳細設定］ダイアログの「利用可能な辞書一覧」または「利用中の辞書」で、目的とする利用者辞 書を右クリックして［詳細表示］を選択します。
［辞書の詳細情報］ダイアログに、利用者辞書の格納されているフォルダやファイル名が表示されま す。