本研究では徽州方言の 23 項目の地理的分布を扱ったものである。項目数は少ないが，
徽州方言が形成された歴史的原因をある程度示すことができたと思う。
前章では，これら 23 項目の地理的分布を六類型に分類し，各分布パターンが形成され た原因を検討した。その結果，変化の多くは外部方言の影響によって発生したものと推定 した。江淮官話，呉方言，贛方言が四つの方向から徽州に入り，徽州方言を変化させた。
一つの外部方言によって形成された分布パターンもあれば，二つ以上の外部方言によって 形成されたパターンもある。外部方言の影響は，徽州方言における様々な分布パターンの 形成に関与したと言えるだろう。それだけでなく，外部方言の影響によって，同義衝突，
同音衝突，連鎖推移などが引き起こされ，それによって徽州内部の地理的分布が調整され，
現在見られる分布に繋がった。勿論外部方言の影響がなく，徽州方言自身の内的要因によ ってのみ生じた変化もあった。徽州でよく発生したのは民衆語源と音節の脱落である。そ れらは語形変化を引き起こし，地理的分布に大きな影響を与えることもあった。
以上のほか，地理，政治（行政），交通，経済などの要因も作用した。うち，地理的要 因は言語伝播への影響が最も大きく，時に政治（行政）的要因と共同で作用した。それら は地図 29 での等語線の束の伸びる方向から見て取ることができる。また，新安江の存在 によって，その流域の多くの地点は呉方言から伝播した語形とほぼ同時期に接触するチャ ンスがあった。そのため，地面を這うような伝播方式と異なる拡散方式が生まれた。“ジ ャガイモ”，“全濁声母”などで特殊な地理的分布が形成されたのはそのためだと考える。
本論文では徽州における地理的分布の形成原因を検討したが，歴史の真相からはなおほ ど遠いかもしれない。本研究の調査地点数はなお不足しており，依然として空白地域もあ る。今回の調査はほとんどが，アクセスが相対的に便利な村で行われたものである。バス が通じていない僻地の調査は今後の課題である。また，語形や音声形式の分類については，
基準の取り方によって分布も変ってくるので，今後さらに検討が必要である。さらに，解 釈には決定的な証拠を欠くケースもあり，もっと合理的な解釈があるかもしれない。今後，
徽州方言の研究を継続することができれば，今回の空白地域をはじめとして徽州方言の全 容を表現できる方言地図の作成に取り組みたい。
74
参考文献
［日本語文献］
岩田礼（1995）「漢語方言史の不連続性－中国語言語地理学序説」『人文論集』1995 年第 45 号の 2，静岡大学人文学部，pp.43-77.
岩田礼（2011）「論語彙変化的“非連続性”―類音牽引和同音衝突二例―」『語言教学與研 究』2011 年第 5 期，北京語言大學出版社，pp.20-29.
木部暢子編（2013）『方言学入門』三省堂．
大西拓一郎（2008）『現代方言の世界』朝倉書店．
柴田武（1969）『言語地理学の方法』筑摩書房.
柴田武編（1978）『日本の言語学・方言』大修館書店．
徳川宗賢編（1991）『新・方言学を学ぶ人のために』世界思想社．
Ｗ・Ａ・グロータース（1976）『日本の方言地理学のために』平凡社．
Ｗ・Ａ・グロータース（1994）『中国の方言地理学のために』（岩田礼，橋爪正子共訳）好 文出版．
［中国語文献］
曹志耘編（1996）『厳州方言研究』好文出版．
曹志耘編（2000）『呉語処衢方言研究』好文出版．
曹志耘編（2008）『漢語方言地図集・語彙巻』商務印書館.
曹志耘編（2008）『漢語方言地図集・語音巻』商務印書館.
曹志耘（2011）「漢語方言的地理分布類型」『語言教学與研究』2011 年第 5 期，北京語言 大學出版社，pp.11～19.
陳忠敏（2010）「呉語清音濁流的声学特徴及鑑定標志―以上海話為例」『語言研究』2010 年第 3 期，華中科技大学出版社，pp.20～34.
賀登崧(Willem Grootaers)（2003）『漢語方言地理学』(石汝傑，岩田礼共訳)，上海教育 出版社.
洪惟仁（2013）「挿入與包抄：語言地理分布的発展類型」『漢語方言的地理語言学研究』， 商務印書館
劉祥柏（2003）「徽州方言全濁字今読與呉語的関係」『呉語研究－第二届国際呉方言学術研 討会論文集』，上海世紀出版集団．pp.359～361．
平田昌司編（1998）『徽州方言研究』好文出版．
桑宇紅（2008）「知，照組声母合一与知二荘、知三章对立－兼論「中原音韻」知荘章声母 的分合」『語文研究』2008 年第 3 期，語文研究編集部，pp.31～40.
王福堂（2005）『漢語方言語音的演変和層次』语文出版社．
王力（1980）『漢語史稿』中華書局．
伍巍（2000）「中古全濁声母不送気探討」『語文研究』2000 年第 4 期，語文研究編集部，
pp.41～50.
熊正輝（1990）「官話区方言分 tstʂ 的類型」『方言』1990 年第 1 期，商務印書館，pp.3～
12.
徐通鏗（1991）『歴史語言学』商務印書館．
岩田礼（1995）「漢語方言“祖父”“外祖父”稱謂的地理分布:方言地理学在歴史語言学上 的作用」『中国語文』1995 年第 3 期，商務印書館，pp.203～210.
岩田礼（2007）「漢語方言〈明天〉、〈昨天〉等時間詞的語言地理学研究」『中国語学』254 号，日本中国語学会，pp.1～28.
岩田礼編（2009）『漢語方言解釈地図』白帝社.
岩田礼編（2012）『漢語方言解釈地図続集』好文出版.
趙日新（1999）「徽語的小称音変和児化音変」『方言』1999 年第 2 期，商務印書館，pp.136
～140．
趙日新（2002）「徽語古全濁声母今読的幾種類型」『語言研究』2002 年第 4 期，華中科技
75 大学出版社，pp.106～110．
趙日新（2005）「徽語的特点和分区」『方言』2005 年第 3 期，商務印書館，pp.279～286．
張涌泉（2016）「説“爺”道“娘”」『中国語文』2016 年第 1 期,商務印書館，pp.93～102.
朱暁農（2005）「元音大転移和元音高化連移」『民族語文』2005 年第 1 期,商務印書館，pp.1
～6.
76
付録
表 20 方言話者に関する詳細情報
地点番号 村名 名字 生年 性別 職業 学歴 電話 J1 郎坑 胡国生 1946 男 公務員 高等学校
J2 臨溪 汪振能 1942 男 公務員 高等学校 05638430033 J3 鎮頭 謝平香 1948 女 農民 小学校
J4 上庄 胡洪忠 1953 男 中学校教師 中等師範学校 J5 中村 葉正武 1950 男 公務員 中学校
J6 揚溪 胡先生 1949 男 農民 小学校 J7 金沙 許新華 1940 男 農民 小学校 J8 家朋 汪曉娥 1956 女 商工業者 中学校
J9 瀛洲 章華峰 1956 男 小学校教師 中等師範学校 05638310142 J10 伏嶺 邵昌后 1949 男 小学校教師 中等師範学校 14755572107 Ｓ1 古關 程愛英 1954 女 公務員 高等学校
Ｓ2 上豐 宋志高 1951 男 公務員 高等学校 13855961859 Ｓ3 中溪 劉公友 1933 男 農民 小学校
Ｓ4 許村 許強明 1947 男 中学校教師 中等師範学校 13083233650 Ｓ5 八村 程漢東 1966 男 公務員 高等学校 13515591545 Ｓ6 漁岸 余正果 1955 男 労働者 高等学校 15556622535 Ｓ7 童川 潘武福 1950 男 農民 中学校
Ｓ8 小川 凌國偉 1950 男 農民 小学校 18214721233 Ｓ9 新門 余進啓 1948 男 農民 中学校 13955953009 Ｓ10 璜田 胡武照 1946 男 理髪師 小学校
Ｓ11 胡埠口 呉國華 1963 男 農民 高等学校 13755958083 Ｓ12 長陔 畢竈準 1955 男 農民 高等学校 15056694265 Ｓ13 紹濂 程先生 1956 男 農民 高等学校
Ｓ14 桂林 洪傑 1957 男
Ｓ15 黃村 呉春安 1950 男 小学校教師 中等師範学校 05596640534 Ｓ16 北岸 胡女士 1957 女 公務員 高等専門学校
Ｓ17 蘇村 方林標 1953 男 屠殺業者． 小学校 15720597039 Ｓ19 金川 方瑞福 1958 男 公務員 高等学校 13855991556 Ｓ20 岔口 洪海成 1960 男 農民 中学校 15212399239 Ｓ21 洪村口 王成平 1962 男 公務員 高等学校 13855946439 Ｓ22 漳潭 張技光 1955 男 農民 高等学校
Ｓ25 石門 汪家良 1960 男 公務員 高等学校 05596650080 H1 信行 呉秋生 1955 男 公務員 高等学校 15056688764 H2 楊村 楊先生 1938 男 農民 中学校
H3 富溪 江衛兵 1956 男 公務員 中学校
H4 長潭 呉建國 1955 男 公務員 中学校 13855920010 H5 石川 洪采奇 1954 男 商工業者 中学校 13045596260 T1 隆阜二 詹榮貴 1945 男 公務員 小学校 15212301945 X1 北街 王銀生 1944 男 労働者 中学校
77 X2 璜尖 程光和 1954 男 小学校教師 高等専門学校 13855984641 X4 幸川 許坤興 1960 男 農民 高等学校 13305599040 X5 富溪 汪建奎 1954 男 農民 小学校 05597782520 X6 浯田 程守民 1948 男 農民 小学校 13335692293 X7 璜茅 胡秋華 1964 男 農民 中学校 13399591349 X8 嶺南 裘洤元 1954 男 農民 小学校 15212325362 X9 古林 程玲 1957 男 公務員 高等学校 13695590245 X10 岩脚 陳啓新 1946 男 農民 中学校 05597560041 X11 渭橋 汪新生 1943 男 教師 中等師範学校 15255994762 X12 石田 項德興 1960 男 農民 中学校 1367555476 X13 回溪 洪丐食 1942 男 公務員 高等学校 13359093173 X14 板橋 汪金元 1950 男 農民 小学校
X15 江潭 朱裕吉 1952 男 教師 中等師範学校 13085595588 X18 汪村 汪松桂 1955 男 教師 中等師範学校 18955942330 X19 漁塘 方后立 1944 男 理髪師 中学校 18055943735 X20 新安源 呉有開 1963 男 農民 中学校 13215592413 X21 南塘 呂討飯 1952 男 農民 小学校 05597843090 Y1 郭門 胡栄萱 1958 男 小学校教師 中等師範学校 13855926892 Y3 梘溪 邵永煌 1944 男 技術工 中学校
Y4 大星 林恒玲 1947 男 農民 中学校 18225596549 Y5 葉村 楊鳳英 1938 女 医者 中等専門学校 13855994940 Y8 柯村 柯紹林 1955 男 小学校教師 高等専門学校 13965502689 Q1 寺前 汪貴福 1950 男 農民 小学校
Q2 鳧坑 曹国建 1954 男 商工業者 中学校 18205594244 Q3 金字牌 胡友生 1939 男 農民 小学校 13470901965 Q4 大中 程天寶 1954 男 公務員 高等学校 13865594699 Q5 閶頭 胡蟠桃 1951 男 農民 小学校 05594596343 Q6 塔坊 胡新建 1956 男 商工業者 高等学校 05594595225 Q7 平里 康玉淇 1947 男 公務員 高等学校 13705597523 Q8 溶口 胡国進 1949 男 農民 小学校 15955592635 Q10 晨光 徐日煌 1952 男 農民 小学校 15056686714 Q11 大北 呉永久 1952 男 農民 小学校 15255987012 Q12 許村 許寬遠 1947 男 農民 高等学校 05594571261 Q13 古溪 汪永紅 1958 男 公務員 小学校 18255961124 Q14 城安 呉成義 1959 男 商工業者 高等学校 13855935733 Q15 桃源 陳建和 1949 男 農民 小学校
Q16 高塘 王錫林 1934 男 教師 小学校 13855958821 W2 下溪 程寬 1959 男 農民 中学校
W4 中村 洪先生 1960 男 農民 中学校 W5 秋口 李利龍 1960 男 公務員 高等学校
W6 思口 滕元瑞 1954 男 農民 中学校 15350032083 W7 里村 洪日紅 1959 男 公務員 中等専門学校 13576333586 W8 車田 洪新海 1960 男 農民 中学校 13576376516