新版画の誕生 い 橋 葉の作品完成 第一号と 語 と 多い 例 え 岡氏の大正期の版画 総括的 紹 論考 い カ ト トの 木版画制作 い 新版画 の実験的試 と 大正四年 渡辺 橋 葉 説い 最初の作品 浴後の女 ※原文ママ あ 新版画 明 い希望
と橋 葉 新版画の開始と い 1 のほ の文献 い 葉の 浴場の女 新版画の完成と伝え と 多い
一方 近年 橋 葉 駆 新版画 参画 カ の役割と の作品 再評価 論考 発表 い 西山氏 カ の版画 渡邊 郎の理想 忠実 映 い という点 カ の 要性 論 2 清水氏 カ の作 品 い 後の伊東深水の 対鏡 の 新 う 新版画独自の 新 い試 成 い という作品研究 基 の 要性 明 と 3
稿 発表 い のの一部の言葉の 扛出 引用
渡邊 郎の記録資料4 近年発見 小島烏水 渡邊 郎書簡5 渡邊 郎起 請文6という 件の資料 新版画の誕生と の経緯 解明 新版画の誕生時期 い 稿 1915年 大正 4 のカ 誕生と 引 続い の橋 葉
経 1916年 大正5 3月 渡邊 郎 格的 新版画の刊行 推 進 決意 強固 時期と考え 章の目的 新版画 誕生 実関係 整理 とと 新版画誕生時の制作者 の思い 解 と あ
第一節 カ との出会い
新版画 開始 版画家 フ カ フ カ
1884-1950 あ 7 近年の清水氏の研究 カ の作品 い の豊富
画題と構図 紙の 型 い の後の新版画 え 影響の強 指摘
8 研究 カ の版画 押 う ワタ の印
- 71 -
の輸出用版画と 一線 画 のと述 い カ の作
品 後の新版画と実質的 違わ い わ の後の橋 葉 比 の 績 軽視 の 葉 対 評価の高 と カ 外国人作家 あ 1920 年 大正9 日 と 起因 と考え 節 渡邊 自筆の記録 資料 渡邊とカ との出会い 初の新版画制作 い 言及 カ 作品の 制作 新版画の誕生 あ と 位置 い
1915 年 大正 4 春 1 人の外国人 東京 京橋区 郎 衛 現 中央区京橋 あ 渡邊木版美術画舗 以 通称 渡邊版画店 という の扉 開い の人物と
ト ア人画家のカ あ 彼 の 4 年前 来日 い 故国 ト ア 第一次世界大戦の戦禍 巻 込 い 帰国 日 留 い の滞在の延長期間 彼 ト ア＝ 大使館 日 の風
テ マ 個展 開催 9 油彩画 国民美術協会展 出品 10 精 力的 活動 展開 い のカ 新 い絵画の参考と 複製の浮世 絵 来店 の 11
一方 外国人の客 迎え 側の渡邊版画店主 渡邊 郎 わ 国初の 格的 浮世 絵画集 木版浮世絵大家画集 の出版 の年の 3 月 う 終え あ
店内 立 浮世絵研究会 という組織 編集 発行 行 の 画集 執筆 の 美術史研究者の藤懸静也12 彼 東京帝国大学 浮世絵研究 卒業 研究室助手の職 就い い 書の内容 浮世絵の通史解説と 複製版画 40 枚とコ タイプ印 の図版 106 図と各図版の解説 日的 浮世絵解説書と比 充 実 内容 あ 複製版画 当時渡邊版画店の輸出用版画制作 従 い 彫 師の宮 六 衛門13ほ 2 摺師の斧 太郎14ほ 5 筆彩色 高橋松 15 担当
所蔵者 所 い 原版画の状況 の 複製 例え 退色や丹鉛の酸 松 筆彩 一枚一枚再現 という非常 手の込 の あ 画集 出版とと 程 完売 浮世絵の基礎研究 一段落 い 時期 と言え う 一方 1907年 明治40 以来 松 作画 輸出用版画の制作 軌道 乗
作品数 増え 新進の版元 あ のの版画制作の技術 磨 頃 あ 16
の う 状況 い 渡邊 芸術性 満 版画 の着手 版元と 考え い 周辺の社会状況 渡邊の行動 後押 い 創作版画運動 と呼
- 72 -
自刻自摺の版画制作 押 進 の中 錦絵 再評価 例え 石井柏 の
東京十二 錦絵 生 う 動 あ 誕生
と の会 見 う 江戸情緒 懐 気運 育 一方 海 外 い 浮世絵 の高い評価 定 あ
う 状況 い 渡邊版画店 来店 カ 浮世絵 イ ョ 得 制作活動 推 進 うという 心あ 作家 あ の時の様子 渡邊 版画の畳紙 書 付 残
木版浮世絵大家画集 大正 年秋 予約出版 翌四年 月廿 日出版 研究的 新版画 作 目的 あ 際 日 画研究の 来朝 カ
氏 墺太利画家 氷川 四十一番地 家 借 画室と
当方 再版輸出版画 見 来 の 目 入 傑作の再版 筆 写生 中 興味的 作 寸法 自 版画出来 の内半 位い預 の約束 試板 後略 17
の カ 浮世絵の複製 え 日 画の筆 え 研究
深 彼の手持 の チの中 興味的 版画の 絵 作 始 の 寸法 自 の 渡邊版画店 作品の半 程 預 約束 試 作
の 新版画の あ
渡邊 複製の浮世絵 カ 見 絵 完成 カ
の新版画 見 浮世絵の影響 確 と 例え 女 戯 狆 図 1 と 鏡の前の女 立姿 図 2 立 姿の女性 テ マと 非常 類似 構図 持 作品 あ 白い壁の前 立 と 背 無理 無地と い 女性の結 髪や床 小物の配置 鈴木春信の中 の美人画の影響 考え
女 戯 狆 女性の着物の とわ 狆という構図の点 見立女 の宮 の系譜 引い い 一方 枯 の富士 図3 テ マや構図の点 葛飾 斎の 冨 嶽 十六 凱風快晴 等 意識 い と思わ
- 73 - 図 フ ッ ・カ ラ 女に戯る狆
1915年 大正4
図 フ ッ ・カ ラ 鏡の前の女 立姿 1915年 大正4
図
フ ッ ・カ ラ 枯野の富士 1916年 大正5
- 74 -
カ の 絵 と 版画の制作工程 進行 い の際 視 と 芸術的 優 新 い版画の完成 目指 と あ の 徹底的 検証 行 い 時 版画の伝統 払う う と 行わ の寸法 浮世絵や輸出
用版画の う 規定の イ 紙の大 自 と 作業
の準備 手間や費用 余計 あ
技法的 彫師 摺師 の伝統 技術 遺憾 発揮 うと
対 渡邊 敢え 熟と い 墨の強
輪郭線 摺 と呼 馬簾の痕跡 わ と 手法 入 の 枯 の富士 い 渡邊 や 回想の 畳紙 残 い 18
線カ 摺と二 の板 富士山アイ二 前 線 抜 ボカ 筆 摺 新技 巧 の 毛 新 摺 併 耳付の特 厚紙 使ふ 件の横線 現 琳風 図案 日 初 の新版画 彫師 筆跡 線 筆の力 版 現 摺 在 来定木式 付 味 良いと 云う 聞 ◎余 初 摺見 作 日 初 のカ 摺自然の技巧 表 摺師 当方 摺 見 固定的 脱 自然の摺
従ふ 続 カ の試作 基 深水画の処女作対鏡 泥揚舟 近江 現 川瀬巴水の処女版画塩原 路等 現
の 解 い部 あ 作品の図版 見 渡邊の意図 汲 い 枯 の富士 富士山の輪郭線 空摺 ほ 版木 二枚 山の 藍色 二度摺 行 版画の 辺 線 抜 摺 筆 行い
い技巧 あ 空の部 毛 用い 摺 新 い の 作品の用紙 耳 付い 特 の厚 の和紙 使 和紙特 の線 画面 浮
琳風 図案 目指 日 初 の新版画 あ 彫師 線 筆の力 表 摺師 通 の木 イ 付 の 良い と 当初 渡邊の
主張 入 渡邊 初 摺の見 作 日 初 の
空摺 自然の技巧 表現 の 摺師 渡邊の摺 見 固定的 摺 脱
却 う カ の試作 進 い
注目 の 作品の第一の特徴と 言え のあ 摺 い 筆や 毛 使用 という と あ の伝統 摺 の道 と決
- 75 -
覆 の道 使用 当然の と 制作の期間中 彫 師や摺師と渡邊 対立 と あ 回想の中 あ 云う 聞 い 一歩 引 や と あ と う わ
渡邊 彼 の道 奪い 摺 の調子 示 見 と あ 銀行 勤 瘡山家 浮世絵研究者 あ 小島烏水 当 手紙 カ の 江戸城 摺師 渡邊 摺 とあ 度 画家と私 傍 附 摺師 指 図 又 私自身 毛 持 試 の 19と 作品 摺 見 作
の 160枚の立派 和紙 無駄
熟練の職人 あ 彼 と 道 脇 奪わ 年齢 版元と の経 験 浅い渡邊 修行 積 獲得 技術 否定 と 耐え難い と 違い い あ い 彼 実現 木版画の復興の姿や新 い時
代の新 い版画の姿 い 渡邊 出来 のイ
譲 と い芸術的 版画の制作の 伝統的
版画技法 の 使うの あ 意味 覆 対不可能 という 思い あ 最終的 彫師や摺師 渡邊の意見 入 の 完成 版画 対 い芸術的 の 表現 という実感 確 覚え あ う
彼の熱意 引 部 あ う う カ の 新版画 誕 生 の 渡邊 完成 版画 ワタ の い印 押 の印 い 彼 残 い 20
画家の頭文婧 組合 日 初 画家の頭婧の TOKYO1915 摺 の内良い 物 撰 極印 押 世界 廻 意味 昼夜 ワタ の印 押
渡邊 郎の い印 図 4 世界 の新版画 巡 という意味 い形 ワタ の文婧の色 昼と夜 現 の の印 押
という と 自信 完成 新版画 昼夜 世界中の人々の手元 い ほ いという願い 込 の
の印 新版画 誕生 の年 1915年 大正4 以降 渡 邊版画店の新版画印と 使用 い 21
の う カ の新版画の制作経緯 の手法の 新 制
図 ワタナベ印 枯野の富士 部分
- 76 -
作 の熱意 新 い版元印の刻印という 点 い 後の新版画 連 のと 言え 新版画の誕生と位置付
第二節 橋 葉の 闘
次 新版画の 駆者と 評価 定 い 橋 葉の最初の版画 い の状況 資料 整理 い 作品の制作時期 い 急逝 橋 葉の周辺
の人物 の言説 語 カ の新版画 完成 渡邊 橋
葉 新版画 参加 う 勧誘 行 彼 当時 の装 や商業 イ 活 躍 い 浮世絵の最盛期の状況 新版画の技法や 及 高 と 目指 い
渡邊 と 日 人画家の参画 不可 あ 要 と あ 葉の方 う 浮世絵の研究 進 の前年 浮世絵の論考 発表 1915年 大正 4 の風 画の論考 い 彼 の研究 傾倒
の没頭の様子 い 葉の 人 あ の の装 托 作家 夏目漱石
1867-1916 知 合い の手紙の中 わ わ 書 添え ほ あ 22
渡邊との版画制作 打 込 とと 葉 1915年4月頃 新版画の の 絵 描 始 うや あ の の年の10月 の と 渡邊 翌年3月の小島烏水 の手紙 記 い 23
橋 葉氏の如 昨年四月 図 附 十月 漸 版 出来 十数面印
試験の 完全と見 様 月中旬
葉 浴場の女 図 5 の 絵 大正四年 十月 と年月 入 あ 絵の完成時の の あ 24 の後 版木 彫 始 十数度摺 完成 の 翌年の1916年2月中旬の と あ 制作開始 実 10 月 一枚の版画作 品の 絵 完成 ほ の長期の時間 費や の あ 当然 の間
カ と う 職人と激 いや あ の い 手紙 書
試験の 完全と見 様 という言葉 の状況 推 葉
の最初の新版画 摺や 出 摺 多用 カ の新版画
- 77 - の摺 と通 の あ
う あ 版画 カ の 枯
の富士 と 柘榴 白鳥 と共 国民美術協 会展 出品 当時の美術雑 葉の 版画 い カ と 様 良い評価 え
美術逬報 の 展覧会巡
ャ 氏の版画 能 木版画の妙味 現 橋 葉氏の 浴場 亦木版画の新面目 発揮
と とあ 25 の批評 見 限 渡邊 の行 新版画の摺 い 木版画の 妙味
新面目 という言葉 木版画の新 い の
と 好意的 と う え
の う 展覧会 出品
一定の評価 関わ 長
い時間 渾身の第一作 関わ
葉 の 全 満足 い 計 100 枚印 渡邊 50 枚 葉
50枚 合 葉 自 の 廃棄 と伝え 26
浴場の女 葉の落款の 試作 の文婧 入 完成作 い と 示 小島 の手紙 葉の版画 裸体画 あ と 税関の役人 誤解 とい いの 封 いという 書 い と 検閲 考慮 意図 あ 可能性 あ
葉 と 浴場の女 描い テ マ あ と 間違い い 水彩画 や 絵 多 の作例 見出 労力と時間 注い 最 わ のあ テ マの
第一作 納得 の と 何 版画の可能性 魅了 葉
一層 浮世絵研究と版画の制作 の 込 い 葉の鉛筆 大
残 の後の版画の完成 凄 い努力 い と う え
う 1918年 大正7 自 監督という立場 木版画の制作 挑 い と と の あ
以 小島烏水 の書簡という新出資料 橋 葉の第一作 い 定 説 部 い 渡邊自身の当時の言葉 補完 可能と 橋
図 橋口五葉 浴場の女 1916年 大正5