第 1 節 海外ドラマ輸入の市場価格
中国企業が海外ドラマを輸入する場合の支払い方法は、現金取引と CM 枠取引の 2 通りがある。
1.取引額の相場
（1）CM 枠取引の場合
2003 年 9 月に公布された「ラジオ・テレビ広告放送管理暫時弁法（広播電視広告播放管理暫行 弁法、広電総局 17 号）」では、CM について下記のように規定している。
・ドラマ 1 話（約 45 分）につき CM を 1 回放送すること
・ドラマ放送中の CM 時間は 2.5 分を超えてはならない
・ドラマ放送中に CM 時間が占める割合は、ドラマ放送時間の 6％以内に留めること
（一般番組の CM は、ゴールデンタイムの時間帯では番組中の 15％、それ以外の時間帯では 20％）
例：湖南衛星テレビの「金鷹劇場（ドラマ）」では、15 秒の CM 枠を 5 秒の CM 枠 3 本として個別 に販売することもある。2005 年現時点で、同局では、5 秒の CM 枠の価格は 9,500 元（14 万 2,500 円）、15 秒の CM 枠は 2 万 3,000 元（34 万 5,000 円）としている。
【図表-106 CM 枠市場価格の参考例】
取引 市場参考価格 例
①番組放送前契約 5秒CM 1万700元（16万円）
10秒CM 1万6,000元（24万円）
②放送開始後契約 5秒CM 1万5,000元(22万5,000円）
10秒CM 2万3,000元（34万5,000円）
CM枠価格
「加油、金順
（がんばれ！クムスン）」
（CCTV-8）
出所：取材情報
（2）現金取引の場合
例① 湖南衛星テレビは、約 800 万元（1 億 2,000 万円）で韓国ドラマ「宮廷女官チャングムの 誓い」の中国内地の独占放送権とAV製品出版権を購入。湖南衛星テレビは創維集団（SkyWorth Group、中国の家電メーカー）に同番組の独占冠スポンサーとなる権利を 660 万元（4,400 万円）、同ドラマのCM枠を総額約 3,000 万元（4 億 5,000 万円）で販売することにより大き な利益を獲得した45。
例② 2005 年末、浙江衛星テレビは「雪山飛狐（香港）」、「ジャスミンの花開く（芙蓉花開、韓 国）」「Michel Vaillant（車神、香港）」、「Sound Of Colors（地下鉄、香港）」、「Silence（深 情密碼、香港）」、「Emerald On The Roof（屋頂上的緑宝石、韓国）」の連続ドラマ 6 作品の 独占放送権を購入した。「雪山飛狐」の初回放送権は約 3,400 万元（5 億 1,000 万円）であ
45 2005 年 12 月 29 日 「人民ネット」http://info.ad.hc360.com/2005/12/29113228492.shtml
った46。
例③ 2005 年、浙江衛星テレビは香港のテレビドラマ「LEGEND OF HEROIC DUO（争霸伝奇、香港）」
の放送権を購入した。このドラマの独占放送権は 1 話 80 万元（1,200 万円）、総計 3,200 万 元（4 億 8,000 万円）であった47。
【図表-107 現金取引市場価格の参考例48】
相場参考価格 例
初回放送権 3,400万元
（5億1,000万円）
・2005年浙江衛星テレビは香港ドラマ「雪山飛狐」を1話85万元
（1,275万円）、総計3,400万元（5億1,000万円）で初回放送権を購入
独占放送権
800万元〜3,500万元
（1億2,000万円〜
5億2,500万円）
・湖南衛星テレビは、約800万元（1億2,000万円）で韓国ドラマ
「チャングムの誓い」の中国内地の独占放送権とAV製品出版権を購入
・2005年、CCTV-1「黄金劇場」は国産ドラマ「京華煙雲」を3,500万 元（5億2,500万円）で購入
再放送権 200万〜500万元
（3,000万円〜7,500万円）
・CCTV文芸番組センターは中視伝媒投資が制作したドラマ「太陽滴血
（20話）」の中国内地での再放送権とAV製品制作権を合計500万元で 購入した
映像複製権 400万元（6,000万円）
文具販売権 200万元（3,000万円）
書籍出版権 400万元（6,000万円）
玩具及び
服飾販売権 500万（7,500万円）
1億8,800万元
（28億2,000万円）（1年）
・CCTVの2006年「テレビドラマ特約劇場（月〜金19：55〜21：40）」
の冠スポンサー料は1億8,800万元（28億2,000万円）
一般的には5〜20万元（75〜
300万円）であるが、作者の 地位や内容によっては10万
〜100万元（150万〜1,500万 円）の幅がある
小説の脚本編集権：「複楽園」は4万元（60万円）、「白い太陽」8万 元（120万円）であり、「好爺好娘」は26万元（390万円）であった
・中国国産3Dアニメーション「精霊世紀」に関連する商標使用権を制 作会社である北京龍馬世紀国際文化有限会社が販売した
冠スポンサー権
脚本編集権 商標使用権
取引名
放送権
出所：取材情報
46 2005 年 12 月 19 日「文新伝媒ネット」
47 2006 年 8 月 15 日「中国広電業ネット」http://gd.qx100.com/html/200608/2006810101823579.shtml
48 国産ドラマ、海外ドラマの取引価格を含む。現在、一般的に国産ドラマの価格は、海外ドラマより高めである。
参考価格は、公開資料を元に作成した。
2.中国国産ドラマ制作コスト
【図表-108 中国国産ドラマ制作コスト】
相場参考価格
通常 1 万元（15 万円）以上。ただ、著名な作者の脚本であれば 2 万元（30 万円）以上、無名の 新人の脚本は 2,000〜4,000 元（30,000〜60,000 円）と幅がある。
2,500 元（3 万 7,500 円）/分
著名なドラマ監督のギャラは 1 作品約 2 万元（30 万円）であるが、無名の監督は 1 作品 8,000〜
9,000 元（120,000〜135,000 円）程度
一流カメラマンのギャラは普通 5,000 元/作品（7 万 5,000 円）以下、一般のカメラマンであれ ば 2,000 元/作品（3 万円）程度。
有名スターのギャラは 1 作品 6 万〜10 万元、一般俳優のギャラは 1 作品 1 万〜2 万元。
3D 特殊効果など技術の難易度によって価格が異なるが、通常 1,000〜5,000 元（15,000〜
75,000 円）/秒
カメラレンタル料は 700〜1,000 元/日、照明レンタル料は約 1,000 元/日、音響設備のセット レンタル料は 700〜800 元/日。
ドラマ宣伝用 CM 約 5 万〜30 万元（75〜450 万円）
出演者 PR 活動 一般の役者で 5 万元（75 万円）/回、人気俳優の場合 20 万〜40 万元（300 万〜600 万円）/回 内容
脚本
編集 監督
宣伝 撮影
役者
特殊効果
設備のレンタル
出所：取材情報 第 2 節 ドラマ以外の海外テレビ番組輸入の市場価格
1.取引額の相場
海外テレビ番組輸入の方法には、完成番組の輸入、番組の一部映像（コンテンツ）の輸入、フ ォーマット輸入の
3
つがあるが、最も多いのが一部映像（コンテンツ）の輸入である。フォーマ ット輸入は例が少ないため、まだ価格の基準が形成されていない。以下に、完成番組の輸入と一 部映像（コンテンツ）輸入の場合の取引価格相場について具体例を示す。（1）番組の一部映像（コンテンツ）の輸入
科学・教育・文化・健康関連の番組では、一部映像（コンテンツ）の輸入が多く見られる。
（2）完成番組の輸入
輸入テレビ番組は、CM 枠で支払われることが多い。
【図表-109 テレビ番組 CM 枠価格】
取引 業界参考価格
CM枠 5秒で約3,000元̶8,000元（45.000円〜120,000円）
15秒で約4,000元̶15,000元（60,000円〜225,000円）
出所：取材情報
2.制作コスト
【図表-110 海外ドラマ輸入後、編集作業コスト】
内容 業界参考価格
翻訳
英語/日本語/韓国語→中国語 ：120元（1,800円）/1,000字
ドイツ語/フランス語/ロシア語→中国語 ：140元（2,100円）/1,000字 その他の特殊言語→中国語： 300元（4,500円）/1,000字
制作
スタジオレンタル：300元（4,500円）/時間；
編集：500〜800元（7,500〜12,000円）/時間.人
録画器材レンタル：300〜500元（4,500〜7,500円）/時間 照明器材レンタル：300〜500元（4,500〜7,500円）/時間 司会者：200元/時間
出所：取材情報