17時30分〜18時10分 （40分）
第五節 活発な社交人
【ケース5】 藩さん
インタビュー場所：筆者の実家
インタビュー時間：5月7目 18：20〜19：20 約1時間
インタビュー対象者：藩さん○藩さんについて
夫婦の生年：本人35才、夫48才、子供：長女11才、次男10才
藩さんの台湾滞在時間：12年出身地：北ベトナム 宗教：仏教
中国語のレベル：上手、台湾語が々かる。
職業：仲介業者や裁判所と臨時契約の通訳 兄弟姉妹：本人（長女）、妹（次女）
夫婦の学歴：大学院卒
（1）はじめに
筆者の両親の知り合いが外国人労働者の仲介業者をやっているので紹介してもらった。
藩さん自身は台湾に12年住んでいて毎日忙しく暮らしているようだ。台中の裁判所やい くつの労働者仲介業者と契約して、通訳と翻訳などもやっている。その他の時間は専業主 婦だそうだ。
（2）言葉について
高：あなたにとって言葉を習うのは難しいことですか？
藩：いいえ、実はベトナム語と中国語は多少似ている。私にとっては難しくないよ。ほら、
ベトナムは2060年ほど中国に統治されたことがあるので、昔の人は漢字も使ったけ れと、今は全然使わない。私の名前は中国人の名前に似てない？ 藩恵芝だよ。
高：えっ、皆ローマ字で書いているでしょう・？
藩＝そうだね、昔フランス人が来たから、ローマ字で名前を付けた。
高：ご主人はベトナム語が話せる？ 2人は何語で話す？ 喧嘩するときは？
藩：彼はね〜忙しくて勉強する時間がないよ。それに、ベトナム語は難しい言葉だよ。主
人と結婚して12年も経って、彼は今でも3つの挨拶語しか話せない。本当に真剣に
勉強しないとなかなかね。ベトナム語も中国語のようにいくつかのアクセントがあっ て、少し変わったら意味が違ってくるよ。高：じゃあ、小さい頃からフランス語も勉強したの？
藩：いいえ、両親の年代はまだ勉強したけど、私の世代になると分からないよ。昔ベトナ ムには学校がなくて、フランスが統治してから学校が建てられたのよ。その時、皆が 学校に行けるわけではなくて、貴族の人しかい一けなかったよ。先生たちはほとんどフ ランス人だった。
（3）ベトナム事情
藩：私達外国人配偶者が台湾に来る事情はいろいろあって、違うのよ。
高：そうだね〜、いろいろあるみたいね。
藩＝一私の友達がベトナムの仲介業者に行って、ある目外国人に呼ばれて、2日日にデート して、3日目に披露宴をやって、結婚したのよ。
高：えっ、早い！ 相手のこと少しも分からないじゃない？
藩：そうだね。たくさんめ女性が立って、海外からのお客に選ばれるのを待っている。選 ばれたら、まずちょっと簡単な会話をする。例えば、家の環境や、何人兄弟といった 基本的な会話。そこで待っている女性達の話す能力はまだまだなので、深く話せない そうだ。だから、問題が多いよ。
高：あなたは仲介業者に頼んで手続きをしたのですか？
藩：いいえ、いらないよ。全部自分でやったから。その時は卒業したばかりで暇だったか ら、全部の手続きは自分であっちこっちに行ってやったよ。
高：その手続きは何？ どんな物がいる？
藩：4ついるわ。1、単身証明書2、戸籍証明書3、健康診査4、良民証。もし業
者に書類の手続きを頼んだら約2千5百元．（目．本円：8千円）。私自分でやって1千 5百元（日本円：4千円）しかかからなかった。結婚の紹介費は25万元もするのよ（日 本円：70万円）。
高：あなたが台湾に来たとき、まだベトナム人配偶者は少なかったでしょう？
藩：そうだね。私は主人と5年間付き合ってから結婚して12年が経った。知り合ってか ら17年経ったのよ。思い出してみると……、長いね。彼は政府機関の中で1番目に
ベトナム人と結婚したのよ。彼の同僚がこのことを知ってから、たくさんの人がベト ナムに行ったね。でも、ほとんどが南ベトナムに行ったのだけれど。 北の方は共産党 に属したこ」ともあって、外国人はあまり好きじゃなかったみたい。高：でも、北ベトナム人の性格がよくて、しっかりしていると聞きましたが、どうでしょ う？
藩：いいや、今はそうとも限らないよ。たくさんベトナム人が台湾に来て、北と南の人が 混ざって、いろんな交流もできるじゃない。でも、皆はあまり知らないかもしれない けれど、南ベトナムの平均学歴は小学校だよ。北ベトナム人は少なくとも高校までは いっているよ。だから、相対的に教育水準が高い。どうしてかと言うと、主筆な政府 機関は北の方にあって、例えば、総督府、教育局、新聞局などが北にある。南は経済 と貿易ばかりに注目している。
高一 Fそういえば、南の方にはお金持ちが多いでしょう？
藩：そうでもないよ、南の人はね、節約しない人が多いよ。例えば、今日IO元を儲けた としても、9元か全部を使ってしまうのよ。北の人だったら、2元使って、3元を投 資して、残った5元を銀行に預けるよ。南の人は将来のことを考えていない人が多い。
だから、ホームレスの人ボ多い。
高：えっ〜、そうなの？面白い〜。
藩1そうだよ、北ベトナムの夫婦が結婚したら、女性が家計あやり繰りをしている。南は あまりそういうふうにしていないようだわ。だけれど、北の女性は南の女性より気が 強い。何でも自分でやりたい。南の女性の性格は優しい、男性に好きなようにやらせ る。ベトナムの国境はSの形に似セいて、北と南の性格や習慣もかなり違うよ。だ から、台湾人勇性は南にお嫁さんをもらいに行っている人が多いな。
高＝あなた台湾に来て十何年も経って、結婚の紹介をしたことある？
藩：いえいえ、それはややこしいわ！結婚の紹介と外国人労働者は違うのよ。外国人労
働者の場合は不満があれば、どんどん替えられる！結婚は戸籍に入るね！試用で
きないね！夫婦喧嘩をしたら二紹介人の家に泊まりにいく可育自性があるよ！責任が重 いわ！ それはやめておいたほうがいい。甘いこと考えないでちょうだい！バッハ 〜。私達夫婦仲がいいし、子供もよくて、主人の同僚が見て、ベトナム女性の紹介を 何回も私に頼んだよ！でも、本当に問題が起こる恐れがあるし、離婚や、喧嘩、お 金をどんどん国に送金する人が多くて。紹介しないと最初から言った！私が見た割 合は、7割の外国籍配偶者の結婚に問題があ・る！最初に来た時お互いに我慢して、それから、コミュニケーションもできなくて、性格も合わない。帰国したいと言った ら困るよ！
高：今ベトナムの平均結婚年齢は何歳なの？
藩：23〜25歳前後に結靖した人が多い。昔は18歳、高校卒業してすぐ結婚する人が多か ったね。今は晩婚化になっている（ベトナムの晩婚は25ぐらい）。皆がいい生活をし たいので、よく見て選ばないと何か騙されるケースがあるね。
（4）家庭生活
高：あなたとご主人はどうやって知り合ったの？
藩：10数年前に台湾とベトナムは交流がなくなったのだけれども、主人は政府の観光局 で仕事をしていたので、ベトナムに出張した。その時私が大学生でボランティアで主 人のツアーをガイドした。そのときに知り合った。その時期にはパソコンや携帯がな かったので、毎日彼は私の学校まで手紙をファックスしたのよ。夜もたまに一国際電話 で話をしたりしていた。結婚する前の付き合いが5年だったね。
高＝あなたは今何歳なの？
藩：今年35才、主人は48一だ。・私より13歳上ね。
高：えっ、そうなの、あなたは35才に見えないね。
ご主人と付き合ってから今まで17年も経って、何かお互いに慣れないこと年ある？
藩：いえ、あまりないね、彼の性格がすごくいい。怒らないし、大人しい、者とすぐ友達
になれるタイプだよ。私たちが喧嘩しても2時間に過ぎないね。その時、必ず私が煩 く言って、彼は ごめんなさい、すみません と謝るの。そしたら、私も怒らなくな る。実は、昔、彼がよく飲んでいたけれども、子供ができた後、責任感があるので、
あまり飲まないようにしている。
高：えっ、羨ましい・・・…。そんなに優しい人がいるの！！
藩：そうだね、彼は政府機関で長年勤めている。課長にまでなって給料もいいし…。毎月 の給料も私が預かっているよ。．ハッヘ私は北の伝統的なベトナム人だからね。そう しないと、安心感がないわ。
高：えっ？ お金を貯金して国の両親に送るの．？・
藩＝いえいえ、両親たちはお金で私と主人を結婚させたわけじゃないから。実は、私と主 人が結婚して家を買った時、私の両親もお金を貸してくれた。そうしたら利子が付か ないね。だって、12年前に家を買った時の利子が18．22％だったのよ。怖かった。両 親のお陰で、無駄なお金を使わずに済んだ。
高：へ！いいね〜。買った家はいくらだった一？
藩＝500万元で、その時100万元しか払えなかった。400万元は両親の貸し金で払った。
私たち毎月．ちょっとずつ返していった。
高：ご主人の両親は払ってくれなかったの？
藩：いえ、2人は出そうとしたけど、主人はどうしても自分で買うって。
台湾とベトナムは似ているよ。私達も舅姑の問題を怖がっているのでくできれぱ自分 のお金で、外で暮らせばと思ったわ。
高：ベトナムにも家があるの？
藩1はい、あるよ。それは私のお金で土地を買ってガソリンスタンドを造ろうと考えてい
る。
高：ご主人は毎日遅くまでお仕事をしている？
藩＝そうね、課長だから、どうしても責任が多い、持たないといけないね。でも、たまに 子供から主人に電話を掛けさせて、 お父さん、今どこにいるの？ もう時間遅いよ、
早く私の宿題を教えてください と言うと、主人が帰って来る。私が何回掛けても、
ね、なかなか仕事が終わらなくて、国一るわ。
高：彼は課長までいったので付き合いが多いでしょう？
藩：そうだね、40歳前に仕事ばかりやっていて、終わったらお酒の毎日だった。主人は 1年中両親の家で食事をしなくてもいいタイプだった。だから、最初に台湾に来たと き、慣れなかったのは主人と両親との関係が薄いことだった。私の父は毎日家に帰っ て食事をするので。
彼は毎日友達ばかりと付き合っていたので、不満を持っていた。その時よく怒ったわ。
ある時、怒って6か月もベトナムに帰った！
高：うん？ 6か月も亨
藩：そうだね！ベトナムに帰る前に彼に聞いたよ！私とお酒、どっちを選ぶ？．
1週間考えさせて、結局お酒を選んだ！（理由はお酒がないと友達がいない、友達が