第2章 述 う 従来 言語学 日 語教育 い 日 語 中国語 漢 語彙 意味的類似性 究 多 文 庁 1978 大河内 1992 藤 2005 日中 漢 語彙 音声的 面 較 析 究 管見 限 決 多 い
日 語 中国語 漢 形態 意味 類似性 高い CNS 日 語 学習 解 う 文 意味理解 文 圏 学習者 速 容易
言わ い 方 2言語間 音韻体系 異 聴解 う 音声 日 語 意味理解 語 知識 利用 能性 高い 音韻体系 異
言 似 い 音 漢 語彙 い 日中 漢 語彙 音
類似性 相遊性 影響 究明 CNS 対象 日 語 聴解教育 意義 考え CNS 日 語 漢 語彙 聞 中国語音 近い 感 似 い 感
語 い 調 必要 考え
CNS 対象 日 語教育 特 漢 語彙教育 役立 両言語 い 漢 語彙 程度音声的 意味的 類似 い 検討 日中 漢 語彙 形態的 意味的 音声的 面 共通性 相遊性 CNS う い 調
CNS 対象 日 語 聴解教育 必要性 高い漢 語彙 資料 作 章 課題 語 中国語 類似 整理
章 中 CNS 対象 斎日 語能力試 JLPT 1 2 語 彙 い 日中 漢 語彙 音声的類似度 意味的類似性 検討 CNS
対象 日 語教育 役立 漢 語彙 作 基礎 究
い
目的 従 3 課題 設
課題 1 CNS 漢 語彙 日 語音 中国語音 似 い 感 度 い 調査 音 声的類似度 数値
課題2 CNS 感 音声的類似度 漢 語彙 音 IPA表記 較
課題3 漢 語彙 意味用法 い 日中辞書 載 い 記述 基 い 類似性 相遊性 類 行う
49 章 構 3.1節 漢 語彙 作 語彙 出方法 手 い 述 3.2節 3.3節 日中 漢 語彙 音声的類似度 課題1 2 意味的類似性 類 課題3 い 検討 最後 3.4節 章 得 結果
問題 後 課題 い 述
3.1 タ作成 方法及び手
第3章 日 語能力試 1 2 語彙26 2 漢 語彙 出 語 彙 漢 表記 JLPT 語彙 仮 表記 日 語 語彙 表記 中国 語 語彙 使用 度 音声的類似度 意味的類似性 いう7 情報 含
作 作 基礎資料
作 手 う
1) 日 語能力試 出題基準 改訂 国 交流基金 2006 掲載 い 1 2 漢 語彙 出
2) 近藤 2000 使用 度値 参照 出 語彙 使用 度 3) 使用 度 高い 対象語 範 絞 各語 ～ 情報 入
4) CNS 対象 日中 漢 語彙 音声 聞 似 い 否 断 調査 行い
CNS 感 音声的類似度 入
5 行 究 類 辞書 意味記述 参照 意味的類似性 入
記 手 従い 国 交流基金 2006 日 語能力試 出題基準 改訂 1 2 2 漢 語彙 計3129語 出 近藤 2000 使用 度
類 結果 表3-1 示 表3-1 3129語中1 語彙 全部 1502語 2 語彙 1627語 2 語彙 方 多い 表3-1 語彙全体
使用 度 大 0~1000 度 1001～10000 中 度 10001～300000
高 度 いう 3 網掛 表 表 う
使用 度 0～1000 度 漢 語彙 全部 884 語 中 1 語彙
26 論文 究対象 中 CNS JLPT 1 2 語彙 中 2 漢 語彙 対象
語 日 語教育 漢 語彙教育 役立 資料 作 目的 使用
度 高い2 漢 語彙 対象 扱
50
540語 2 語彙 344語 使用 度 1001～10000 中 度語彙 計1575語
中 1 語彙 739語 2 語彙 836語 使用 度 10001~300000
高 度語彙 計670語 1 語彙 223語 2 語彙 447語
表3- 1 3129語 使用 度 類 結果
使用頻度 1 語彙 2 語彙 総計
0~1000 540 344 884
1001~10000 739 836 1575
1001~2000 228 218 446
2001~3000 152 163 315
3001~4000 91 103 194
4001~5000 80 86 166
5001~6000 51 84 135
6001~7000 42 64 106
7001~8000 32 39 71
8001~9000 36 41 77
9001~10000 27 38 65
10001~300000 223 447 670
10001~20000 127 217 344
20001~30000 46 78 124
30001~40000 27 65 92
40001~50000 7 28 35
50001~60000 4 21 25
60001~70000 6 14 20
70001~80000 3 8 11
80001~90000 2 5 7
90001~100000 1 3 4
100001~ 0 8 8
計 1502 1627 3129
使用 度 10001～300000 語 670語 使用 度 高い語 380
語 出 行わ 日中 漢 語彙 音声的類似度調査 意味的類似性 類 対象 380語 音声的類似度 調査1 使用 120語 調査2 使用
330語 計 い 語 引い 後 異 語 細 3.2節
3.2 日中 漢字語彙 音声的類似度
前述 う CNS 日 語 漢 語彙 聞い 時 う感 中国語音 近い
感 否 似 い 感 語 い 調 CNS 対象
聴解教育 意義 第2章 述 う 日 語 中国語
51 使わ 漢 語彙 音 類似度 い 言 数少 い 行 究 茅 1995
松 2009 挙 実 漢 語彙 音声 聞 得 結果
い
3.2節 CNS 日 語 中国語 漢 語彙 音声 実 聞 日 中 漢 語彙 音声的 類似感覚 似 い 否 いう心理的感覚 7段階評価法
評定 後 均値 音声的類似度27 数値 漢 語彙 日 語音 中国語音 IPA表記 較 行 似 い 語 う い語
定 結果 CNS 音声的類似度 値 較 CNS 日中 漢 語彙 音声的類似度 日 語 音声 語 音声 近い 感 う
数値 第5章 調査結果 検討 基礎資料
3.2.1 調査1
調査1 目的 中 CNS 漢 語彙 日 語音 音 中国語音 対 心理的類似感覚 調 音声的類似度 数値 検討
2016 5 都内 日 語学校 籍 い 学生40 調査協力者 調査 行 協力者40 中 日 語 N2 CNS 群 23
日 語 N3 N2 満 CNS 群 17
3.2.1.1 調査方法
調査 1 調査対象語 い 近藤 2000 語彙使用 度
利用 日 語能力試 出題基準 改訂 国 交流基金 2006 掲載 い 1 2 漢 語彙 使用 度 降 並 使用 度 高い方 日 語 中国語 両 方 1 語彙30語 2 語彙30語 出 第5章 調査5 漢 語彙音声 使用 70語 日 語 い類 10語 除い 60語 え 計120語 調査5 60語 使用 度 高い語 使用 度10001~300000
内訳 1 語彙 29語 2 語彙 31語 第5章
調査対象語 日 語 語 者 中国語 語 者 録音 1 漢 語彙 日 語 中 国語 1回 調査協力者 CNS 聞い 日中 音声的類似度 い
1.全然似 い い 2.似 い い 3. 似 い い 4. いえ い
27 論文 降 特 明 音声的類似度 CNS 出 主観的 音声類似 度 指 値 7段階評価法 結果 均値 示
52
5.少 似 い 6.似 い 7.非常 似 い いう7段階 度 当
断 記入 流 3-1 示 例え 婦 いう漢
語彙 日 語音 中国語音 fufu 聞 3 内 2 音 似 い 否 断 3 後 語 日 語音 中国語音 聞 断 いう流
3-1 時間軸 協力者 要求 行動 音声 示方法 示
3- 1 音声的類似度調査 流
論文 調査 茅 1995 様 7段階評価 形式 用い 文
え 影響 回答 漢 語彙 文 表記 音声
評定 う 配 回答 3-2 う
※実 配 回答 中国語 表記 3- 2 音声的類似度調査 回答
問題 始 前 問題 例1 2 3 実施 調査 方 慣
日中 漢 語彙 音声的類似度 調査
53 調査協力者 疲 和 途中 休憩時間 設
3.2.1.2 調査結果
調査1 結果 2 析 検討
分析1 漢 語彙120語 い CNS 感 日中 音声的類似度 7段階評価 結 果 均値 求 1 語彙 2 語彙 い う 結果
調
分析2 音声的類似度 評定 CNS 日 語 異 検討
1 音声的類似度 評定結果
調査対象語 対 CNS 評定 均値 算出 当 語 音声的類似度 定 全体的 120語 音声的類似度 均 3.4 標準偏差 0.8 調 査用語彙 日 語音 中国語音 3. 似 い い 4. いえ い 間
評定 いう傾向 示
結果 析 い 均 5 語 音声的 類似 い 語 3 語 音声 的 類似 い い語 3 大 5 い語 中間 語 調査 120 語 結果 細 表3-2 示 括弧 中 数値 語数 表
表3- 2 調査1 結果 評定結果
JLPT
音声的 似 い 5
中間
3 大 5 い
音声的 似 い い 3
1 59語
部 (1) 勤務 首脳 捜査 法案 崩壊 投資 僚 開 機構 党 言 自己 保険 作戦 資金 回 入 体 報遈 内 党 対 改革 会談 会見 対応 態勢 長 (29)
確立 槝限 派遣 支持 資格 例 映像 協会 交 言 展示 行 業 逭出 攢槝 協議 攢策 融資 併 協調 破壊 向 現行 警 業者 措置 削減 転換 規 (29)
2 61語
用意 料 内容 (3)
期限 指示 中心 度 表 国民 定 参 攢府 終了 表 調査 延長 費用 首相 件 機会 度 製造 相当 検討 当然 全国 省 大会 批 時 差 企業
場 活用 精神 国会
記 出 対象 (39)
大半 構 実施 活動 議員 団 表情 影響 支配 人 抵 方針 情報 対策 地域 遥挙 中 協力 共通 (19)
54 表3-2 示 う 1 語彙 59語 音声的 似 い 評定 語
部 音声的類似度 中間 語 29語 音声的 似 い い 語 29 語 方 2 語彙 61語 い 用意 料 内容 音声的 似
い 評定 音声的類似度 中間 評定 語 39語 音声的 似 い い 語 19語
(2) 音声的類似度 評定 日本語 ベ 関係
調査協力者 日 語 評定 較 析 行 日 語 群
群 音声的類似度 結果 表3-3 示
表3- 3 音声的類似度調査1 日 語 結果
調査1 120語 群 群
人数 17 23
評定 均値 3.2 3.5
中央値 3 3
標準偏差 SD 0.8 0.9
音声的類似度 評定 い 群 評定 均値 3.2 標準偏差 0.8
対 群 均値 3.5 標準偏差 0.9 群 群
方 均 高 120語 対 音声的類似度 評定
群 群 間 評定 差 意 い Mann-Whitney U検定 行
28 結果 Z=2.963 p=.003 音声的類似度 評定 い 両群 間
意 差 結果 群 群 音声的類似度 評定
意 高 わ 群 群 音声的類似度 高 評
定 傾向 見 日 語 音声的類似度 評定 変わ 示
28 群 群 い 規性 析 行 結果 群 規 い い
群 p=.062 群 p=.009 Mann-Whitney U検定 用い 両群間 評定 意差
検討
55 3.2.2 調査2
調査1 出 120語 い 日 国内 い CNS 対 調査 行 協 力者 日 語学校 学習 い CNS 彼 日 来 前 背
学習経 持 日 語学習 経 均 保 い いう問題
考え 調査 語彙 数 少 得 結果 般
い 疑問 思わ 調査 1 結果 確 調査対象語 範 大 目的 調査2 行
調査2 調査1 方法 2016 9 中国 行わ 調査協力者 中国 日 語 専攻 い 大学4 生 58 58 中 日 語 N2 CNS
群 29 日 語 N3 N2 満 CNS
群 29
3.2.2.1 調査方法
調査2 使用 度 10001~300000 計670語 日 語 い い語
除い 全語 調査用語彙 考え 実施 時間 長 協力者 過度 担 恐 90 授業時間 使 使用 度 高い語 始 時間内 調査 限 語彙 調査対象語 結果 計330語
対象語 調査2 調査語 中 70語 調査1 共通 い
3.2.2.2 調査結果
調査2 得 3 析 検討
分析1 出 日中 漢 語彙 音声的類似度 求 1 語彙 2 語彙 類 分析2 音声的類似度 評定 CNS 日 語 異 検討 分析3 使用 度 最 高い漢 語彙100語 日中 音 IPA表記 用い
音 較 行い 音声学的 似 い 語 う い語 定 結果 CNS 音声的類似度 調査結果 較
1 音声的類似度 評定結果
全体的 調査 2 調査対象語 330 語 音声的類似度 均 3.4 標準偏差 0.7 調査用語彙 日 語音 中国語音 3. 似 い い 4.
56 言え い 間 評定 結果 調査1 様 330語中 1 語彙 88 語 音声的類似度 均 3.2 対 2 語彙240語 音声的類似度
均 3.5 1 語彙 評定 均値 0.3高 結果 析 い 均 5 語 音声的 類似 い 語 3 語 音声的 類似 い い語 3 大
5 い語 中間 語 調査 330 語 結果 細 表 3-4
示 括弧 中 数値 語数 表
表3-4 示 う 1 語彙 88語 音声的 似 い 語 部 音声的類似度 中間 語 44語 音声的 似 い い語 43語 方
2 語彙 242 語 い 満 期 開始 提案 担 般
療 来 いう 8 語 音声的 似 い 評定 音声的類似度 中間 語 165語 音声的 似 い い語 69語
表3- 4 調査2 結果 評定結果
JLPT
音声的 似 い 5
中間
3 大 5 い
音声的 似 い い 3
1 88
部
(1)
部門 捜査 治療 首脳 開 投資 開 法案 用 用 党 実態 国連 入 福祉 従来 報遈 総 生 審議 声明 資金 課題 内 言 意向 資産 想 提供 購入 推逭 構想 改革 派遣 体 会談 長 処 当遥 支持 識 攢 (44)
運営 対応 融資 削減 設立 視 言 協議 条約 勢力 協会 攢槝 方 設置 業務 緊急 方式 昇 防衛 決 逭出 転換 保護 規模 機 総会 行 措置 職員 交 原則 業者 廃 軍 確保 攢策 協定 決議 疑惑 規 背 業 行攢 (43)
2 242
満 期 開始 提案 担 般
療 来 (8)
部 管理 度 参 現 表 要求 連 部
定 使用 資料 師 算 心 遈路 状態 間 民間 中心 度 内容 販売 優勝 記念 石油 断 海外 指 理解 部 意識 前 処理 土地 逮捕 担当 舞 交流 表 国民 遥手 基準 都 教師 連 商品 機能 自身 攢府 人間 議論 態 構造 水準 開攡 主要 首相 批 程度 目標 人気 地球 消費 通信 視 企業 方 記録 回復 最高 展開 投票 農業 前後 立 能力
国会 実施 主張 経営 議長 患者 和 利益 改 外交 基地 対立 議員 調整 記者 体 整備 遊 国家 方向 希望 実 現実 会員 記 完 姿勢 決定 過去 攢党
情 中央 申請 防 対策 任 作業 地方 製品 営業 各地 中 会 遥挙 建設 環境 結果 解決 行 契約 出場 委員 女子 傾向 日程 人 作家 地域 組織 宅 現場 効果 地 協力 維持 憲法 方針 価格 解答 (69)