第 2 章 実演資料――視聴覚資料、詞章資料、楽譜資料
第 4 節 実演資料――まとめ
以上で、視聴覚資料、詞章資料、楽譜資料といった実演資料を見てきたが、最後にすべ ての資料を合わせて利用できるように、図表にすることで整理してみたい。その上で、こ れらの資料をどのように利用するかを考えてみたい。
まず、図表についてであるが、盲僧が活動する地域と所属する法流が明確に判断できる ように実演者ごとに演目を並べることにした64。その理由は、以下のとおりである。視聴 覚資料では、筆者が収録した現行の資料が法要全体を収録したものであるのに対して、過 去の資料では、ほとんどの場合が、琵琶付の演目部分のみを収録したものである。また、
詞章資料は、演目ごとに収録されているので、それと合わせるには現行の資料も、過去の 資料と同様に演目ごとに並べる必要がある。しかし、演目ごとに並べるとなると、地域(県 別)、もしくは法流の区別がなくなり、それぞれの資料の関連性が曖昧になるという事情が ある。それから、楽譜資料も研究にあたっては、演目と対応させた方が利用しやすいとい う事情もある。
以下のように、3 つの図表を提示する。図表 1 は、「玄清法流・実演資料表(宗教)」、
図表 2 は「常楽院法流・実演資料表(宗教)」、図表 3 は「玄清法流・実演資料表(芸能)」
である。なお、玄清法流は、宗教活動と芸能活動の両方の資料が現存しているので65、活 動ごとに図表を分けている。
次に図表の表記の仕方について説明をしておく。実演者の活動する県ごとに振り分けた 上で66、それぞれの実演者の名前を「実演者」の欄に 50 音順で並べている。次に「演目」
は曲名を、「場」は宗教活動における演奏(唱)の場を示し、その内の「檀」は檀家法要、
「寺」は寺院法要、「他」は実演部分のみの試演、「視聴覚資料」と「詞章資料」はそれ らの出典、「備考」は基本的にその資料の覚え書きである。
64 但し、〈諏訪 1983〉、〈NHK 1995〉、〈九博 HP〉は、音楽部分がほとんど収録されておらず、
図表の方針には合わないので、除外している。
65 常楽院法流の芸能活動は、江田俊了によって禁止されたため(平野 1975b: 36)、玄清法 流より早い時期に廃絶した。現時点で視聴覚資料は確認されていない。
66 常楽院法流の《妙音十二楽》(鹿児島県)は、宮崎県の盲僧(津島法信、下池田浄純、永 田法順)も加わるが、《妙音十二楽》の時ではレパートリーが共通するので、普段は宮崎県 で活動する盲僧も「鹿児島」に分類している。但し、その中の永田法順のみは、《妙音十 二楽》の時でも、自身の活動する宮崎県内で伝承されるレパートリーを演唱していたため、
宮崎県に分類した。
41
なお、「視聴覚資料」の欄で挙げた資料が非公刊資料であれば、「(非公刊)」と表記し ている。「詞章資料」の欄で文字化されていない演目は、「未確認」と表記している。そ れから、楽譜資料については、実際に用いられているのは、福岡県内の盲僧による読経と、
鹿児島県内の寺院法要である《妙音十二楽》の演目のみなので、新たに欄を設けず、「備 考」欄に「楽譜あり」とした。但し、第 4 章の第 1 節で後述するが、福岡県内の盲僧の読 経においては、即興的な部分があるので、必ずしも演奏のすべてが楽譜資料と対応するわ けではないことを断っておく。
図表 1 玄清法流・実演資料表(宗教)
県 実演者 演目 場 視聴覚資料 詞章資料 備考
大 分 大 分
一岡清視 〈般若心経〉 檀 宇佐資料(非公刊) 延暦寺 1999
〈観音経〉 檀 三隅1977 延暦寺 1999
〈神降ろし〉 檀 三隅1977 未確認
〈琵琶の釈〉 檀 宇佐資料(非公刊) 未確認 演唱。琵琶なし。
佐薙光龍 〈地神和讃〉 檀 宇佐資料(非公刊) 未確認
〈般若心経〉 檀 宇佐資料(非公刊) 延暦寺 1999 高木清玄 〈観音和讃〉 檀 高木,川野1997 未確認
〈延命十句観音経〉 檀 日活 1984 高木,川野1997
延暦寺 1999 日活 1984 は、映像。
〈地神和讃〉 檀 三隅1977、
日活 1984 網野 1990、国東 1990(非公刊)、
高木,川野1997
未確認 網野 1990 は、途中部 分のみ。日活 1984 と国東 1990 は、映 像。
〈般若心経の釈〉 檀 国東 1990(非公 刊)、
高木,川野1997 キング 2001
未確認 国東 1990 は、映像。
42
〈仏説大荒神秘密神咒 経〉
檀 田辺1975、
三隅1977、
日活 1984、国東 1990、1991(非公 刊)、
国立劇場1993 (非公刊)
田辺1975 田辺1975は小野,大 原1975に採譜所収。
日活 1984 は映像で、
途中まで。国東 1990、1991 は、映像。
国立劇場1993は、
映像もあり。
〈かまどの御本地〉 檀 宇佐資料(非公刊) 国東 1991(非公刊) 国立劇場1993 (非公刊)
未確認 国東 1991 は、映像。
国立劇場1993は、
映像もあり。
〈三宝荒神和讃〉 檀 田辺1975、
三隅1977、
日活 1984、
高木,川野1997、
宇佐資料、国東 1990(非公刊)、
岸辺,平野他 1991、
国立劇場1993 (非公刊)、
キング 2001、
小島 2003
田辺1975 田辺1975は、途中か ら収録。中野清信と 共に斉唱。小野,大 原1975に採譜所収。
国東 1990 と岸辺,平 野他 1991 は、同一の 映像。
日活 1984 は、映像。
国立劇場1993は、
映像もあり。
〈聖不動経〉 檀 高木,川野1997、
網野 1990、
国東1990、
1991(非公刊)、
岸辺,平野他 1991
玄清法流1992 網野 1990 は、映像 で、途中まで。国東 1990、1991、岸辺, 平野他 1991 は、映 像。国東 1990 と岸 辺,平野他 1991 は、
同一の映像。
43
〈大荒神陀羅尼経〉 檀 宇佐資料(非公刊) 未確認
〈仏説三宝大荒神施与福 徳円満陀羅尼経〉
檀 三隅1977、
高木,川野1997、
キング 2001
〈般若心経〉 檀 三隅1977、
日活 1984、
網野 1990、国東 1990(非公刊)、
高木,川野1997、
キング 2001
延暦寺 1999 日活 1984 と国東 1990 は、映像。網野 1990 は映像で、途中 部分がカットされて いる。
中野清信 〈観音経〉 檀 宇佐資料(非公刊) 延暦寺 1999
〈聖不動経〉 檀 宇佐資料(非公刊) 玄清法流1992
〈地神和讃〉 檀 宇佐資料(非公刊) 未確認
〈八臂荒神経〉 檀 田辺1975 田辺1975 小野,大原1975に採 譜所収。
野田教正 〈三宝大荒神秘密神咒 経〉
檀 宇佐資料(非公刊) 未確認
〈般若心経〉 檀 宇佐資料(非公刊) 延暦寺 1999 羽田野志道 〈仏説八臂荒神陀羅尼
経〉
檀 宇佐資料(非公刊) 未確認
〈琵琶の釈〉 檀 宇佐資料(非公刊) 未確認
〈仏説大荒神施与福徳 円満陀羅尼経〉
檀 宇佐資料(非公刊) 玄清法流1992
不詳 (国東盲僧多 数)
〈般若心経〉 寺 宇佐資料(非公刊) 延暦寺 1999 盲僧楽。法要全体の 音源より。
〈盲僧楽〉 寺 宇佐資料(非公刊) なし 琵琶なし。笛と鳴ら し物による合奏。法 要全体の音源より。
44
福 岡
有馬清浄 〈地神品和讃〉 檀 本田1998 本田1998 途中まで。
小川行舜 〈金光明最勝王経堅牢 地神品第十八〉
寺 田辺1975、
国立劇場1970 (非公刊)
玄清法流1992 法要全体の音源よ り。楽譜あり。
〈金光明最勝王経堅牢 地神品第十八〉
檀 国立劇場 1976 (非公刊)、
岸辺1990
玄清法流1992 岸辺 1990 は、途中ま で。楽譜あり。
〈仏説大荒神施与福徳 円満陀羅尼経〉
檀 田辺1975、国立劇 場1970,1976(非公 刊)
玄清法流1992 楽譜あり。
梶谷隆幸 〈般若心経〉 檀 星野2011a, 2012g(非公刊)
延暦寺 1999 映像。楽譜あり。
〈秘曲十二段〉
〈開き〉〈添手〉
他 星野2011a (非公刊)
なし 映像。琵琶の弾法の
実演。楽譜あり。
北田明澄 〈観音経〉 檀 日本琵琶楽協会 2010、吉川 1982
延暦寺 1999 いずれも同一音源。
〈地神大陀羅尼経〉 檀 KBS2009 柳田1990(異本) 途中まで。詞章、常楽 院法流のものと類似。
〈般若心経〉 檀 日本琵琶楽協会 2010
延暦寺 1999 『観音経』に引き続い て演奏(唱)される。
〈仏説大荒神施与福徳 円満陀羅尼経〉
檀 日本琵琶楽協会 2010
玄清法流1992 演唱のみ。
城戸清賢 〈観音経〉 寺 薦田2000 (非公刊)
延暦寺 1999 映像。法要全体の音 源より。楽譜あり。
〈般若心経〉 寺 星野2009a (非公刊)、
中村2010 (非公刊)
延暦寺 1999 中村2010は、映像。
楽譜あり。
〈仏説大荒神施与福徳 檀 徳丸2003、星野 玄清法流1992 中村2010は、映像。
45
円満陀羅尼経〉 2009a(非公刊)
、中村2010 (非公刊)、星野 2012d,2012g (非公刊)
星野2012dは、法要全 体の音源より。楽譜 あり。
城戸亮賢 〈般若心経〉 檀 田辺1975、
日本コロンビア 1996
福岡県教 1987(非公刊)
延暦寺 1999 いずれも同一音源。
楽譜あり。
福岡県教 1987 は、映 像。途中まで。
木山覚瑞 〈仏説大荒神施与福徳 円満陀羅尼経〉
檀 国立劇場1970 (非公刊)
田辺1975 訓読。
栗須清英 〈三宝荒神和讃〉 檀 田辺1975、国立 劇場1970 (非公刊)
田辺1975
坂本清昭 〈観音経〉 寺 星野2012 (非公刊)
延暦寺 1999 映像。法要全体の音 源より。楽譜あり。
〈般若心経〉 寺 星野2012 (非公刊)
延暦寺 1999 映像。法要全体の音 源より。楽譜あり。
田中定俊 〈般若心経〉 寺 永井1954 (非公刊)
延暦寺 1999 法要全体の音源よ り。楽譜あり。
〈金光明経〉 寺 永井1954 (非公刊)
玄清法流1992 法要全体の音源よ り。楽譜あり。
〈仏説大荒神施与福徳 円満陀羅尼経〉
檀 永井1954 (非公刊)
玄清法流1992 楽譜あり。
森田勝浄 〈般若心経〉 檀 永井1982(非公刊) 延暦寺 1999 法要全体の音源より。
〈仏説大荒神施与福徳 円満陀羅尼経〉
檀 永井1982 (非公刊)
玄清法流1992 法要全体の音源より。
吉永妙(明) 〈神降ろし？〉他 檀 紫村1977(非公刊) 未確認
46
正 〈般若心経〉 檀 紫村1977(非公刊) 延暦寺 1999
佐 賀
光岡正順 〈琵琶の釈〉 檀 田辺1975、国立劇 場1970(非公刊)
田辺1975
長 崎
扇徳進 〈般若心経〉他 檀 永井1988(非公刊) 延暦寺 1999
大川寿浩 〈三宝荒神和讃〉 檀 永井1990(非公刊) 未確認 途中から。
〈仏説大荒神施与福徳 円満陀羅尼経〉
檀 永井1990 (非公刊)
玄清法流1992
神田源隆 〈金光明最勝王経堅牢 地神品第十八〉
檀 星野2011b (非公刊)
未確認(訓読) 映像。訓読。法要全 体の音源より。
坂本宗研 〈金光明最勝王経堅牢 地神品第十八〉
檀 星野2011b、2012c (非公刊)
玄清法流1992 映像。途中までの演 唱。法要全体の音源 より。
〈仏説大荒神施与福徳 円満陀羅尼経〉
檀 星野2011b、2012c (非公刊)
玄清法流1992 映像。法要全体の音 源より。
吉田法瑞 〈仏説大荒神施与福徳 円満陀羅尼経〉
檀 田辺1975 田辺1975 訓読。
〈般若心経〉 檀 薦田2004(非公刊) 延暦寺 1999 映像。
吉田良祥 〈神寄せ〉 檀 星野 2012b (非公刊)
未確認 映像。法要全体の音 源より。
〈仏説大荒神施与福徳 円満陀羅尼経〉
檀 星野 2012b (非公刊)
玄清法流1992 映像。法要全体の音 源より。
〈神送り〉 檀 星野 2012b (非公刊)
未確認 映像。法要全体の音 源より。
47 図表 2 常楽院法流・実演資料表(宗教)
県 実演者 演目 場 視聴覚資料 詞章資料 備考
鹿 児 島
上野浄徳 〈釈文〉
(《妙音十二楽》)
寺 国立劇場 1970 (非公刊) 日本伝統音楽芸能 研究会 1996
村田 1996 いずれも同一音源。
日本伝統音楽芸能研 究会 1996 は、「はん ごん」の一部を収録。
下池田浄純 〈釈文〉
(《妙音十二楽》)
寺 星野 2010,2011c (非公刊)
村田 1996 「うちまき」、「妙音の 巻」、「わたまし」、「年 号」、「琵琶の釈」、「釈 迦の段」の 6 つの釈文。
法要全体の音源より。
津島法信 〈釈文〉
(《妙音十二楽》)
寺 星野 2012h,2013 (非公刊)
村田 1996 映像。法要全体の音 源より。
西浄心 〈十二楽〉の琵琶の 弾法(《妙音十二楽》)
他 薦田 2005 (非公刊)
なし 映像。楽譜あり。実
演に関するインタビ ューもあり。
福貴島順海 〈釈文〉
(《妙音十二楽》)
寺 田辺 1975 田辺 1975 村田 1996
「うちまき」、「年 号」、「琵琶の釈」の 3 つの釈文。法要全 体の音源より。
「うちまき」(〈十二 楽〉より)
檀 国立劇場 1976 (非公刊)
村田 1996
「琵琶の釈」(〈十二 楽〉より)
檀 国立劇場 1976 (非公刊)
村田 1996
〈金光明最勝王経堅 牢地神品第十八〉
檀 国立劇場 1976 (非 公刊)
柳田 1990
藤耕円 〈十二楽〉の琵琶の 弾法(《妙音十二楽》)
他 星野 2012e (非公刊)
なし 楽譜あり。
常楽院法流所 〈前楽〉 寺 民博 1969(非公刊)、 なし 民博 1969 以外は、映