第三章 同音語および類音語の様相
第二節 日本語の同音語の性質
3.4. 結果
3.4.4 図 4-4
図 4-4 に，表 4-１の２番のブラジルの学習者の書いた図を複写した。実験１から５まで と実験前のものである。
＜表 4-1＞自然に関する言葉の連想 語数(異なり漢字数)実験結果
国 第1回 第2回 第3回 第4回 第5回
1 リトアニア 12 (11) 23 (24) 38 (52) 27 (27) 28 (28)
2 ブラジル 6 (6) 14 (13) 27 (29) 24 (25) 18 (19)
3 オーストラリア 10 (8) 18 (11) 12 (20) 18 (18) 20 (13) 4 オーストラリア 9 (9) 13 (11) 18 (21) 16 (16) 21 (17)
5 ドイツ 10 (12) 21 (26) 11 (15) 21 (25) 19 (24)
6 ドイツ 7 (9) 13 (17) 23 (27) 13 (19) 12 (20)
7 ドイツ 4 (6) 11 (12) 20 (22) 13 (17) 10 (10)
8 タ イ 13 (13) 17 (20) 22 (28) 15 (17) 19 (24)
9 中 国 6 (7) 13 (21) 27 (38) 26 (26) 22 (28)
10 中 国 15 (17) 16 (21) 20 (22) 23 (25) 20 (32)
11 中 国 7 (7) 15 (20) 20 (23) 13 (17) 22 (23)
12 台 湾 16 (18) 18 (25) 35 (48) 27 (35) 30 (39)
13 韓 国 16 (16) 11 (16) 17 (32) 21 (23) 19 (19)
合 計 131 (139) 203 (237) 290 (377) 257 (290) 260 (296) 非漢字圏平均 8.9 (9.3) 16.3 (16.8) 21.4 (26.8) 18.4 (20.5) 18.4 (19.4)
漢字圏平均 12.0 (13.0) 14.6 (20.6) 23.8 (32.6) 22.0 (25.2) 22.6 (28.2)
平 均 10.1 (10.7) 15.6 (18.2) 22.3 (29.0) 19.8 (22.3) 20.0 (22.8)
漢字数の変化
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
第1回 第2回 第４回 第5回
＜図 4-2＞ 使用漢字数の変化(異なり字数) ①
＜図 4-3＞ 使用漢字数の変化(異なり字数) ②
＜表 4-2＞ 実験結果
表番号・国 第１回 計 第２回 計 第３回 計 第４回 計 第５回 計
12 23 38 27 28
1 12 29 64 39 38
11 24 52 27 28
リトアニア
6 14 27 24 18
2 6 13 35 28 21
6 13 29 25 19
ブラジル
10 18 12 18 20
3 8 12 20 19 15
8 11 20 18 13
オ ー ス ト ラ リア
9 13 18 16 21
4 9 13 23 17 19
9 11 21 16 17
オ ー ス ト ラ リア
10 21 11 21 19
5 12 26 15 27 24
ドイツ 12 26 15 25 24
7 13 23 13 12
6 10 18 28 21 21
ドイツ 9 17 27 19 20
山 富 士 山 高 い 花 き れ い 公 園 落ち付く
山 々 き れ い 火 山 あ ぶ な い 自 然 現 象 面 白 い 大 都 市 工 業 者 で い っ ぱ い 店 デ パ ー ト ク ラ ブ 居酒屋
き れ い な 空 気 静 か 落 ち 付 く 高 山 植 物 花 木 き れ い な 景 色 汚 染 が な い 冬 夏 秋 春 川 動 物 亀 蛇 猫 犬 し か しし 猿 魚
太 陽が 差 す 山 々 人 工 の は ん た い 川 植 物 魚 き れ い な 景 色 猫 鳥 犬 寂 し い 島 一人で生きる
＊ 保護 ゴ ＊ ミ 問 題 花 虫 動 物 鳥 空 太 よ う 月 星
＊ 保 護 ゴミ 問 題 工 業 山 谷 し ば 花 森 林 木 動 物 鳥 空 月 雲 雨 川 水 源 都会 交通 材＊
環 境 保 護 問 題 休 み 山 火 山 恐
＊ し い き れ い 生 きている 死 宗教
ゴ ミ 問 題 か ん き ょ う 問 題 工 業 都 会 空 月 太
陽 星 雪 鳥
飛 ぶ 自 由 花 虫
＊ 蚊 山 川 水 源 谷 低 い 高 い
鳥 木 の 下 に すわ る の ぼ る ＊ 緑
＊ 葉 い っ ぱ い 行く 所 が 行 きた い い い気分
＊ 緑 は い 色 ＊ 茶 色 ＊ 動 物 鳥 大 き ＊ す ご い 火 山 工 ＊ 場 木 下 に す わる ＊ 切 る の ぼ る ビ ル で い っぱ い 自 然 い っ ぱい 行 き たい 守りたい
木 木 の ぼ り 葉
＊ 枝 お そ ろ し い す ごい 自 然 い っ ぱ い 山 ＊ 空 青 い 緑 行 き た い い た い 動 物 馬 ぶ た 牛 魚 鳥 火山
＊ 動 物 カ ン ガ ル ー 鳥 森 木 の ぼ り 火 事 火 山 山 ハ イ キ ン グ 人 間 か ん き ょ う も ん だ い 都 市 き たな い く うき
動 物 カ ン ガ ル ー 鳥 山 火 山 火 人 間 汚 染 環 境 問 題 酸 性 雨 森 林 キ ャ ン ピ ン グ ハ イ キ ン グ Ｂ Ｂ Ｑ 木 の ぼ り リ ラ ッ ク ス スト レ ス か い し ょ う 公園
動 物 カ ン ガル ー 鳥 木 木 の ぼ り 森 林 キ ャ ン プ ハ イ キ ン グ 山 火 川 水 上 ス キ ー ＊ 人 間 町 都市 おせん
＊ 動 物 カ ン ガ ル ー 鳥 人 間 木 木 の ぼ り 森 林 ピ ク ニ ッ ク ハ イ キ ン グ 火 川 水 上 ス キ ー 山 の ぼ る 空 空 気 き れ い 海 魚 日やけ つな 汚 染 生 物 環 境 問
題 立 派 ＊ 恐 ろ し い す ご い 新 し い 森 林 減 少 増 ＊ 水不足 保＊
木 森 林 の ぼ り 鳥 と ぶ 鳴 る い っ ぱ い 減 る 海 魚 新 鮮 お い し い 食 べ 物 こ わ い 動 物 山 母 父 生れ変る
動 物 カ ン ガ ル ー 川 水 上 スキ ー 森 火 事 あ ぶ な い キャ ン ピ ン グ 木 の ぼ り
花 草 林
木 森 動 物 生 き る 雨 し ょく 物 石 こ う石 こ は く
植 物 動 物 猿 犬 星 空 空 港 空 気 危 険 青 い 静 岡 長 崎 原 爆 石 鉱 石 琥 珀 高 い 海 島 日 本 四 国 九 州 北 海 道 道 旅 行 旅 行 会 社 琉 球 名
＊ 護 ＊ 伊 武 部 泳 ぐ 本 州 東 京 都 県 首 都 京 都 大 阪 府
動 物 犬 山 高 さ 底 植 物 草 草 花 木 花 色 青 い 赤 い 白 白 鳥 鳩 鳥 海 島 ＊ 桜 島 日 本 四 国 九 州 本 州 京 都 都 東 京 大きい
森 木 花
土 水 海
森 林 木 花 野 生 ＊ 動 物 鳥 滝 水 川 池 海 雨 ね っ た い 雨 林 空 空 気 土 山 火 山 火 町 人 人 間 友 達 家 族 ビ ル 汚染 オゾン層
土 山 火 山 木
材 森 花 氷
海 ち き ゅ う せ か い 国 町 人 大 学 知 人 友 達 家族
動 物 犬 石 鉱 石 ＊ 王 石 ＊ 琉 珀 海 黒 海 白
海 北 南 東
西 仏 蘭 西 仏 教 回 教 神 道 神 社 木 植 物 草 花 色 白 赤 茶 色 青
木 林 森 花
川 水 海 土
山 火 山 火 国 町 人 人 門 ＊ 家 族 父 母 弟 友 達 大 学 ＊ 先 生 ビル 動物 山 石 動 物 サ
ル 犬 危 け ん 鳥 白 鳥 白 い 色 青 い 海 島 日 本 本 州 四 国 花 桜 赤 い 茶 色 木 伝 木 ＊ 草
森 木 花 土
出 ＊ 高 い 所 し ず か 水 海 町 人 友 達 こ ん で いる にぎやか
ゴ ミ 問 題 か ん き ょ ＊ 保 護 工 業 都 会 人 動 物 空 太 陽 月
＊ 星 雲 鳥 花
虫 山 谷 川
水源 き れ い 汚 染が な い 山 海 落 ち 着 く 新 宿 公 園 上 野 公 園 おき な わ 森 北 海 道 林 リ サ イ ク ル 都市じゃない
4 11 20 13 10
7 6 12 22 18 10
ドイツ 6 12 22 17 10
13 17 22 15 19
8 13 22 30 19 26
タイ 13 20 28 17 24
6 13 27 26 22
9 8 22 40 29 32
7 21 38 26 28
中国
15 16 20 23 20
10 19 22 33 30 37
17 21 22 25 32
中国
7 15 20 13 22
11 8 21 25 19 23
中国 7 20 23 17 23
16 18 35 27 30
12 19 27 55 36 43
18 25 48 35 39
台湾
16 11 17 21 19
13 17 16 33 31 21
16 16 32 23 19
韓国
海 波 漁
空 く も 星
雨 動 物
ペ ット 野 生 ピ ラ ミ ッ ト
＊ 植 物 林 人 間 ホ ル モ ン 工業化
都 会 便 利 生 き に く い い な か 不 便 自 然 的 工 業 都 市 おう ぜ ん
＊ 山 ス キ ー 観光地
人 間 食 生 活 住 生 活 衣 生 活 動 物 野 生 ペ ッ ト 植 物 食 べ 物 毒 海 魚 い る か
山 花 木 鳥
都 会 ＊ 便 利 工 場 いなか 山 ＊樹 人 男 女
子 供 学 生 社 会 人 都 市 町 店 寮 公 園 交 通 自 転 車 地 下 鉄 田 舎 寺 畑 野 菜 米 犬 豚 羊 牛 鶏 玉子
川 山 海 湖
雲 雨 大 雨 小 雨 霧 晴 植 物
木 花 芝 谷
動 物 豚 牛 羊 猿 ＊ 猴 人 男 女 犬 猫
森 木 鳥
土 草 水
魚 動 物 象 虎 ライ ＊ ホ ン ＊ 鉱 物 金
森 水 木 鳥
空 土 金 鉱 物 石 油 工 場 人 汚 水 ゴ ミ 食 物 動物 象 虎
山 木 材 森 林 植 物 土 涼 し い 水 ＊ 気 候 熱 い 石 油 鉱 物 金 工 場 汚 染 経 済 人 兎 虎 象 動 物 鳥
＊ 鉱 金 工 場
＊ 環 境 熱 気 気
候 山 水 森
植 物 動 物 人 虎 鳥 海
空 日 月 星
川 流 れ 人 間 死 生 動 物 食 べ 物 ペ ッ ト 山 植 物 木 は な 野さい 海 魚 人 間 文 明 大 都 会
自 然 離 れ 海 漁 守 る 国 際 会 談 工 業 化 汚 染 環 境 破 壊 動 物 野 生 ペ ッ ト 植 物 木 山林
植 物 草 木 菌 水 山 石 ＊ 窟 気 候 風 雨 雪 海 魚 動 物 人
女 男 猿 象
鳥 たまご
花 草 原 山 火 山 噴 煙 人 間 ビ ル 町 国 世 界 太 陽 月 夜 朝 地 震 動 物 牛 狂牛病
花 草 木 森 林 紙 本 教 科 書 学 生 通 学 学 校 海 砂 山 火 山 噴 煙 地 震 津 波 動 物 牛 狂 牛 病 人 間 家 庭 町 政 府 社 会 国 ＊ 氷 雨 雪 冬 秋 夏 春 お花見 花見弁当
山 川 海 湖
土 地 太 陽 月 う さ ぎ 雲 人 家 族 社 会 国 動 物 牛 狂 牛 病 犬 ペ ッ ト 雪 木 森 林 火 事 雨 雹 草 地 震 津 波 花 花 見 花見弁当
植 物 動 物 羊 に わ と り 豚 牛 馬 山 盆 地 森 海 海 老 昆 布 蟹 川 多 摩 川 湖 ＊ 中 條 山 み 人 男 女 社 会 人間関係
景 色 青 い 空 空 気 赤 い 青 い 黄 色 い 花 自 然
＊ 災 害 地 震 火 事 山 崩 ＊ 山 水 湖 ＊ 樹 緑
＊ 環 境 す ばら し い ＊ 破 害 資 源 石 油 石 炭 エ ネ ルギー
食 品 緑 色 食 品 安 全 な 食 品 色 緑 青 赤 い 黄 い ＊
＊ 樹 花 空 す ば ら し い 景 色 ＊ 悪 い 方 面 ＊ 環 境 自 然 ＊ 災 害 地 震 火 事 屋 ＊ が 倒 れ る 被害
災 害 火 事 ＊ 緑 色 食 品 安 全 食 品 ＊ 人 的 生 活 景 色 ＊ 顔 色 赤 い 青 い 黄 色 い 森 林 木 材 工 場
＊ 制 品 紙 箱 資源 石油 石炭 保 護 問 題
動 物 リ サ イ クル
保 護 リ サイ ク ル 問 題 都 会 ビ ル 産 業 け む り 死 動 物 ア ル プ ス 山
リ サ イ ク ル ペ ッ ト ボ ト ル 保 護 問 題 き ょ う牛 病 怖 い 牛 肉 食 べ た い 動 物 死 山 々 登 る 大 嫌 い
リ サイ ク ル ゴ ミ を 別け る め ん ど く さ い 問 題 車 け む り 動 物 死 山 木 鳥 生 サ ラ ダ 大 嫌 い
海 山 々 登 る た い へ ん 保 護 リ サ イ ク ル め ん ど く さ い 空 缶 ペ ッ ト ボ
＊ ッ ト ル 動 物 死 問 題 産 業 煙 きょ う ぎ ゅ う び ょ う 怖い 牛 食べたい
山 水 雨 洪 水 森 木 植 物 花 蜂 虫 動 物 虎 人 類 工 場 汚 染 熱 気候 寒 冷
環 境 汚 染 文 化 経 済 雪 氷 水 青 空 雲 雨 森 林 芸 ＊ 太 陽 空気
山 川 動 物 植物 樹 花
山 川 す ば ら し い 景 色 食 品 安 全 な 食 品 花 き れ い い ろ い ろ な色 赤 い 黄 い＊ ＊ 樹 緑 空気 が い い 動 物 か わい＊
山 ＊ 樹 青 い 空 た く さ んの 緑 す ば ら し い景 色 ＊ 災 害 地 震 と か 人 間は 被 害 をも ら う 都 内 では 高 い ビ ルで 圧 力 がい っ て ＊ ル ール を 守
＊ まな い と ＊破 壊 が悪くになる＊
動 物 ＊ 駱 ＊
駝 猿 虫
植物 木 花
田 舎 木 花 鳥 湖 山 狼 猿 海 船 島 魚 虫 都 市 電 気 製 品 車 電 車 工 場 ＊ 汚 ＊ 染 ＊机＊機
草 人 間 川 空 気 木 き れ い 花 植
物 海 火
山 土 動 物 犬 猫 鳥
山 森 林 川 海 貝 津 波 月 花 地 木 動 物 牛 狂 牛 病 犬 ペ ッ
ト 砂 草 雲
曇 雨 太 陽 空 人 間 家 庭 社 会 国 世界 川 水 魚 森 林
花 動 物 象 都 市 人 工 場 車 汚 染 煙 海 海 老
植 物 草 花 木 落 花 生 動 物 象 豚 人 女 性 男 性 海 魚