ヨミの表記

1．ヨミには，目録システム用文字セット中の，漢字を除く全ての文字種を使用すること ができる。

2．漢字，ひらがな，カタカナ及び踊り字（々，ゝ，ゞ等の繰り返し符号）によって表示 された日本語及び中国語には，原則として，カタカナでヨミをふる。

（ａ）カタカナのヨミは，NCR1987年版の第II部「標目」付則1「片かな表記法」

に準じ，語の発音に従って表記する。

ただし，振りがなのある語は，振りがなをヨミとする。

また，ひらがな，又はカタカナで表示された外来語・外国語・擬似外国語は，

表示されているとおりを，ひらがなはカタカナに換えて，ヨミとする。

（例）

てふてふ チョウチョウ 字を書く ジ オ カク 磯づり イソズリ 佐々木 ササキ

ほゞ ホボ

山人の賦 ヤモウド ノ ウタ シェクスピア物語 シェクスピア モノガタリ シェークスピア全集 シェークスピア ゼンシュウ バレエ バレエ

バレー バレー テクノロジィ テクノロジィ ウインチ ウインチ

アンシャンレジーム アンシャン レジーム ないたあ ナイタア

（ｂ）発音を二つ以上持つ語は，権威ある国語辞書，人名辞典等によって，ヨミの統 一を図るものとする。ただし，TR フィールドに採用しなかったヨミも広く一 般に使用されていると考えられるものについては，いずれのヨミからもアクセ スできるよう，異なるヨミをVTフィールドに記録することが望ましい。

（例）

日本 ニホン

日本永代蔵 ニッポン エイタイグラ 研究所 ケンキュウジョ

私 ワタクシ

数学科 スウガクカ 医学界 イガクカイ 英文学科 エイブン ガッカ 施行 シコウ

便覧 ベンラン 読本 トクホン

67

目 録 情 報の 基準 第 4 版

京洛 キョウラク

（ｃ）漢数字は，日本語として不自然でない場合，原則として，次のように読む。

（例）

一 イチ 六 ロク 百 ヒャク 二 ニ 七 シチ 千 セン 三 サン 八 ハチ 万 マン 四 シ 九 ク 億 オク 五 ゴ 十 ジュウ 兆 チョウ ただし，次のような例外がある。

・一，八，十に，カ行，サ行，タ行，又はパ行の音が続くとき及び，六，百に カ行，又はパ行の音が続くときは，促音化する。

（例）

八方美人 ハッポウビジン 三十六計 サンジュウロッケイ

・人，つ，日，等の助数詞がついたときは，慣用に従って，和語読みをする。

（例）

二人 フタリ 七つ ナナツ

二十四時間 ニジュウヨジカン 二百十日 ニヒャクトオカ

・普通名詞，固有名詞中に含まれるときは，その語の発音に従う。

（例）

八百屋 ヤオヤ

九州 キュウシュウ

・回次，年次，日付，順序付を表す漢数字は，対応するアラビア数字をヨミと する。

（例）

第二百十回 ダイ210カイ 昭和六十年度 ショウワ 60ネンド 第二編 ダイ2ヘン

（ｄ）漢字で表された外国の地名，人名及び団体名等は，次のように読む。

・原語に近い慣用音による。

（例）

倫敦 ロンドン 伯林 ベルリン 那波烈翁 ナポレオン 上海 シャンハイ

68

１ １ デー タの 表 記 法

桑港 サンフランシスコ 香港 ホンコン

米 メートル

糎 センチメートル

・日本名として扱うときは，音読みとする。

（例）

則天武后 ソクテン ブコウ 郭沫若 カク マツジャク 毛沢東 モウ タクトウ 金日成 キン ニッセイ

（ｅ）ひらがな又はカタカナで表された外国の地名，人名及び団体名等は，表示され ているとおりを，ひらがなはカタカナに換えて，ヨミとする。

（例）

あめりか アメリカ

ソビエト連邦 ソビエト レンポウ シェークスピア シェークスピア

W. M. ヴント W. M. ヴント

3．ラテン文字，アラビア数字，ギリシャ文字，ロシア文字及び記号等，上記2に規定し

た文字以外の文字・記号については，原則として，表示されているとおりをヨミとす る。（読むときの発音には従わない）

ただし，回次，年次，日付及び順序付を表すローマ数字は，対応するアラビア数字を ヨミとする。

発音に従うヨミを必要とするときは，書誌レコードにおいてはVTフィールド（その 他のタイトル）に，典拠レコードにおいてはSFフィールド（から見よ参照）に記録 する。

その場合の表記法は，NCR1965 年版の付録5「かな表記法」3及びNCR1987年版 改訂版の標目付則1.3に従う。

（例）

R&Dレポート R&D レポート

Logo Logo

T. S. エリオット T. S. エリオット

（cf. 読むとき:ティーエスエリオット）

PC-9801 PC-9801

（cf. 読むとき:ピーシー クハチマルイチ）

超LSI チョウ LSI

Fortran Fortran

（cf. 読むとき:フォートラン）

dBASEII dBASEII

PL/I PL/I

（cf. 読むとき:ピーエル ワン）

第XV回 ダイ15カイ

69

目 録 情 報の 基準 第 4 版

200の用語 200 ノ ヨウゴ

E+F E+F

入門CP・M ニュウモン CP・M

NHKブックス NHK ブックス

（cf. 読むとき:エヌエイチケイ ブックス）

第5世代 ダイ5セダイ

2001年 2001ネン

100% 100%

User's guide User's guide

19世紀 19セイキ

13C NMR 13C NMR

セオリーZ セオリー Z

3次元グラフィックス 3ジゲン グラフィックス

0歳 0サイ

X線結晶解析 Xセン ケッショウ カイセキ 1万分の1 1マンブン ノ 1

100億光年 100オク コウネン