第３部 データの記述法
１１ データの表記法
１１.３ ヨミの表記及び分かち書き規則
１１.３.４ 中国語資料のヨミの表記及び分かち書き規則
１１.３.４.４ ピンイン表記
1．各種辞典，字書にもとづいて記録する。辞典，字書間に異同がある場合，最新のもの に従う。
（例）
新華字典（商務印書館），中日大辞典（大修館書店），現代漢語詞典（商務印書館）， 現代中国語辞典（光生館），中日辞典（小学館），新字源（角川），辞海（上海辞書 出版社）
解説（ピンインの選択）
（1）漢字 1字に対し複数の読み方があるときは，上記辞典を参考にして適切なものを選 択する。
（例）
重心 zhong xin 重新 chong xin 成长 cheng zhang 长城 chang cheng 传统 chuan tong 传记 zhuan ji 大会 da hui 会计 kuai ji
（2）地名，姓は辞典，参考図書等を参照して読み方を確定する。名に使われている字が 複数の読み方をもつときには人名辞典等を参照し確定する。確定できないときには よく使われている読み方を選択する。
（例）
人名辞典
現代中国人名辞典（霞山会） 1995年版，1991年版（ただし台湾関係などはウェー ド式）
（現代中国人名辞典（国書刊行会）はウェード式表記のため不適）
中国情報人物事典（三菱総合研究所）
地名辞典
最新中国地名事典（日外アソシエーツ）
現代中国地名辞典（学習研究社）
2．ピンインは，CHINA MARCに準拠し，漢字一字ごとに分かち書きする。単語ごとの分
かち書きは採用しない。
（例）
西安事变史料 xi an shi bian shi liao
＊xi'an shibian shiliaoとはしない
3．ピンインには四声その他の記号はつけない。ウムラウトはつけなくてもよい。
107
目 録 情 報の 基準 第 4 版
（例）
绿色食品 lü se shi pin
＊lu se shi pinとしてもよい 4．ピンインはすべて小文字で表記する。
5．タイトル中の漢数字にはピンインを付与し，英数字，記号等はそのままを表記する。回 次，年次，日付を表す漢数字であってもピンインを付与する。
（例）
我的一九九七 wo de yi jiu jiu qi
我的1997 wo de 1997
6．児化韻を表す「児」（儿）は，前の音節に「r」をつけて表記する。「er」とはしない。
（例）
一会儿 yi huir
花儿 huar
（参考）婴儿 ying er
＊児化韻ではなく，「小児」を表す場合
7．助詞の「的」，「地」は「de」と表記する。助詞の「了」は「le」と表記する。助詞の「着」
は「zhe」と表記する。
（例）
中国的外交政策 zhong guo de wai jiao zheng ce 胜利地完成任务 sheng li de wan cheng ren wu 取得了伟大胜利 qu de le wei da sheng li 走着去 zou zhe qu
（参考）
的确 di que 地球 di qiu
了解 liao jie
108
１ １ デー タの 表 記 法
109
着手 zhuo shou
着火 zhao huo（助詞以外の場合）
8．「子」は「zi」と表記する。前の音節に「z」を付ける方法（岩波中国語辞典など）は採 らない。
（例）
孩子 hai zi
＊haizとはしない
目 録 情 報の 基準 第 4 版
付録１ 「JIS X 0208」の包摂規準を適用する漢字
110
包摂前 包摂後 包摂前 包摂後 包摂前 包摂後 包摂前 包摂後 倂[5002] 併[4F75]
付 録 １
彐[5F50] 彑[5F51] 硏[784F] 研[7814] 歲[6B72] 歳[6B73]
俞[4FDE] 兪[516A] 彚[5F5A] 彙[5F59] 秃[79C3] 禿[79BF] 昻[663B] 昂[6602]
俱[4FF1] 倶[5036] 彛[5F5B] 彜[5F5C] 稅[7A05] 税[7A0E] 繫[7E6B] 繋[7E4B]
偷[5077] 偸[5078] 彥[5F65] 彦[5F66] 絕[7D55] 絶[7D76] 兑[5151] 兌[514C]
删[5220] 刪[522A] 徵[5FB5] 徴[5FB4] 綠[7DA0] 緑[7DD1] 內[5167] 内[5185]
别[522B] 別[5225] 悅[6085] 悦[60A6] 緖[7DD6] 緒[7DD2] 兹[5179] 茲[8332]
剎[524E] 刹[5239] 愠[6120] 慍[614D] 緣[7DE3] 縁[7E01] 慿[617F] 憑[6191]
剙[5259] 剏[524F] 戱[6231] 戯[622F] 腁[8141] 胼[80FC] 擊[64CA] 撃[6483]
剝[525D] 剥[5265] 戶[6236] 戸[6238] 脫[812B] 脱[8131] 畵[7575] 畫[756B]
卽[537D] 即[5373] 揑[63D1] 捏[634F] 腽[817D] 膃[8183] 釰[91F0] 釼[91FC]
吞[541E] 呑[5451] 揭[63ED] 掲[63B2] 蕰[8570] 薀[8580] 曆[66C6] 暦[66A6]
吳[5433] 呉[5449] 旣[65E3] 既[65E2] 薰[85B0] 薫[85AB] 歷[6B77] 歴[6B74]
呐[5450] 吶[5436] 暨[66A8] 曁[66C1] 藴[85F4] 蘊[860A] 堇[5807] 菫[83EB]
吿[543F] 告[544A] 栅[6805] 柵[67F5] 虛[865B] 虚[865A] 姬[59EC] 姫[59EB]
唧[5527] 喞[559E] 榆[6986] 楡[6961] 蜕[8715] 蛻[86FB] 巢[5DE2] 巣[5DE3]
喻[55BB] 喩[55A9] 榅[6985] 榲[69B2] 說[8AAA] 説[8AAC] 庻[5EBB] 庶[5EB6]
噓[5653] 嘘[5618] 橫[6A6B] 横[6A2A] 逬[902C] 迸[8FF8] 强[5F3A] 強[5F37]
增[589E] 増[5897] 步[6B65] 歩[6B69] 郞[90DE] 郎[90CE] 彞[5F5E] 彝[5F5D]
姸[59F8] 妍[598D] 毁[6BC1] 毀[6BC0] 銳[92B3] 鋭[92ED] 德[5FB7] 徳[5FB3]
娛[5A1B] 娯[5A2F] 每[6BCF] 毎[6BCE] 錄[9304] 録[9332] 戾[623E] 戻[623B]
媪[5AAA] 媼[5ABC] 涉[6D89] 渉[6E09] 鍊[934A] 錬[932C] 拋[62CB] 抛[629B]
孶[5B76] 孳[5B73] 淚[6DDA] 涙[6D99] 閱[95B1] 閲[95B2] 柺[67FA] 枴[67B4]
寬[5BEC] 寛[5BDB] 淸[6DF8] 清[6E05] 靑[9751] 青[9752] 敎[654E] 教[6559]
尔[5C14] 尓[5C13] 渴[6E34] 渇[6E07] 頹[9839] 頽[983D] 湼[6E7C] 涅[6D85]
尙[5C19] 尚[5C1A] 溫[6EAB] 温[6E29] 騈[9A08] 駢[99E2] 瀨[7028] 瀬[702C]
屛[5C5B] 屏[5C4F] 溉[6E89] 漑[6F11] 髙[9AD9] 高[9AD8] 篡[7BE1] 簒[7C12]
峥[5CE5]
111
崢[5D22] 狀[72C0] 状[72B6] 黃[9EC3] 黄[9EC4] 繈[7E48] 繦[7E66]
目 録 情 報の 基準 第 4 版
112
索 引
索引
Ａ Ｔ
AACR2 ... 27, 44, 50, 55 TRCMARC ... 13, 42 ALフィールド ...41, 46
Ｕ
Ｃ UCS ... 62, 64, 65
CHINA MARC ... 13, 42, 97 UKMARC ... 13, 42 CWフィールド ... 41 USMARC ...13, 42, 47, 53, 56 UTLフィールド ... 42, 54 Ｄ
DNMARC ...13, 42 Ｖ
VOLフィールド ... 41, 43 Ｇ
GPOMARC ...13, 42 え
「英米目録規則」 ... → AACR2 Ｈ
HDNG ... → 統一標目形 お
親書誌単位 ... 29, 37 Ｉ 親書誌レコード ... 37 ID & コードブロック ...27, 44
ISBD区切り記号法 ... 27, 44, 61 か
外字 ... 64 Ｊ 片かな表記法 ... 67 かな表記法 ... 69 JAPAN/MARC ... 13, 42, 47, 53
から見よ参照 ... 52, 56 JIS X 0208 ...62, 64
からも見よ参照 ... 20, 52, 56 JIS X 0221 ... → UCS
韓国・朝鮮語資料 ... 28, 44
Ｍ 漢字
～の外字 ... 64 MARC ... 11, 12, 13
～の基本辞書 ... 64 巻次等 ... 33 Ｎ
NCR ... 27, 44, 50, 55 き
記号 ... 62 Ｐ 稀覯本 ... 30 PTBLフィールド ... 37 記述規則
雑誌書誌の～ ... 44 Ｓ 雑誌所蔵の～ ... 48 SAF ... → からも見よ参照 図書書誌の～ ... 27 SF ... → から見よ参照
113
目 録 情 報の 基準 第 4 版
図書所蔵の～ ... 43 そ
記述ブロック ...27, 44 総合目録データベース ... 11, 15, 21
記述文法 ... 61 ～の品質管理 ... 22
共有ファイル ...16, 18 その他のヨミ ...50, 51, 55, 56, 66 共有レコード ... 23
こ た タイトル変遷ファイル ... 15, 18, 45, 46 構造の種類 ... 37 タイトル変遷リンク ... 20
コード類 ...27, 44 単行書誌単位 ... 28
子書誌単位 ...29, 37 子書誌レコード ... 37 ち 固有のタイトル ... 30
逐次刊行物 ... → 雑誌 逐次刊行物書誌単位 ... 45
さ 中位の書誌単位 ... 29, 37 雑誌 ... 16 中国語資料 ... 27, 44 雑誌書誌レコード ... 44 ～のヨミ ... 76
雑誌所蔵レコード ... 48 ～の分かち書き ... 82
参加組織ファイル ...15, 18 著作単位 ... 41
参照ファイル ... 12, 31, 42, 47, 53, 56 著者標目形 (ALフィールド) ... 41, 46 著者名典拠レコード ... 41, 46, 49 し 著者名リンク ... 20, 41, 46 集合書誌単位 ...29, 45 て 主題ブロック ...28, 45 出版物理単位 ... 28, 41, 43 データ修正 ... 23
情報源 ...17, 32 転記の原則 ... 62
書誌階層 ... 29 典拠コントロール (リンク関係) 19, 20, 41, 42, 46 書誌構造 ... 29
～の種類 ... 37 典拠ファイル ... 15, 18 ～リンク ...19, 37 雑誌の～ ... 46 と 図書の～ ...29, 37 統一書名典拠ファイル ... 54
バランスしない～ ... 40
統一書名リンク ... 20, 42 書誌単位 ... 30
統一標目形 (HDNG) ... 18
雑誌の～ ... 45
著者名典拠の～ ... 49
図書の～ ... 28
統一書名典拠の～ ... 55
書誌ファイル ...15, 16 特殊文字 ... 62
書誌レコード ... 16
図書 ... 16
所蔵ファイル ...15, 17 図書書誌レコード ... 27
所蔵リンク ... 19
図書所蔵レコード ... 43
所蔵レコード ... 17, 22, 41, 46 新規入力 ... 21 な 内容著作注記 ... 41
す 図形情報 ... 62
114
索 引
115
に
「日本目録規則」 ... → NCR
入力データ記述文法 ... 61
は 配置コード ... 19
所蔵レコードの～ ...43, 48 バランスしない書誌構造 ... 40
ハングル (韓国・朝鮮語資料) ...28, 44 ～の著者名 ...50, 51 ひ ピンイン ... 51, 56, 66, 96 品質管理 ... 22
ふ 複製資料 ...30, 45 複本 (物理単位) ... 29
同一配置コード内の～ ...43, 48 物理単位 ...29, 43 部編名 ...33, 35 へ 変遷ブロック ... 45
ほ 包摂規準 ... 62, 64, 99 も 目録規則 ... 27, 44, 50, 55 目録システム用文字セット ... 62
「目録編成規則」 ... 70
よ ヨミ ... 66
り 流用入力 ...21, 42, 47, 53, 56 リンク ... 19
～形成 ... 21
リンクブロック ... 28, 45 れ レコード作成 ... 21
レコード作成単位 ... 16
雑誌書誌の～ ... 45
雑誌所蔵の～ ... 48
統一書名典拠の～ ... 54
図書書誌の～ ... 30
レコード修正 ... 23 わ
分かち書き ... 66, 70