３．１ はじめに
本章では、主要部内在型連体修飾節による修飾構造について見ていく。第２章では、主 要部が外側にある修飾構造、つまり主要部外在型について見た。この場合、例文（1）に示 すように、修飾構造はいずれも「連体修飾節＋主名詞」という語順になっている。
(1) a. ［イチローが野茂が投げた［フォークボール］］を打った。 （坪本2003:28）
b. 警官が［逃げて行った［容疑者］］を捕まえた。 （Ohori 1995:90）
c. ［倒れてきた［木］］にぶつかった。 （伊藤2012:122）
しかし日本語には、例文（2）のように、主名詞（主要部）が節の中に埋め込まれた修飾 構造、つまり主要部内在型による修飾構造も見られる。
(2) a. イチローが［野茂が［フォークボール］を投げたの］を打った。（坪本2003:27）
b. 警官が［［容疑者］が逃げて行ったの］を捕まえた。 （Ohori 1995:89）
c. ［［木］が倒れてきたの］にぶつかった。 （伊藤2012:122）
（3）のような主要部内在型連体修飾節による修飾構造に関して、日本語ではこれまでに Kuroda（1974, 1975, 1976）、Ohori（1995）、黒田（1999）、坪本（1991, 1994, 2003, 2005）、 野村（1998, 2001）など多くの研究がなされてきた。一方、中国語には（1）のような主要 部外在型による修飾構造は存在するものの、（2）のような主要部内在型の修飾構造につい ては、その存在が報告されておらず、それに関する研究もされていない。
事実、日本語の主要部内在型修飾構造の用例（2）を、同じ構造を使用し主名詞を修飾節 の中に置いたままで中国語に直訳すると、いずれも（3-5）に示しているように、非文となっ てしまう。
(3) a. ［イチローが野茂が［フォークボール］を投げたの］を打った。 （=2a）
b. * 一郎选手 击打到了 ［野茂选手 投出 ［叉指球] 的］。
yīlángxuǎnshǒu jīdǎdàole yěmàoxuǎnshǒu tóuchū chāzhǐqiú de イチロー 打った 野茂選手 投げ出す フォークボール DE
46
(4) a. 警官が［［容疑者］が逃げて行ったの］を捕まえた。 （=2b）
b. * 警察 抓到了 ［［ 嫌疑人］ 逃跑 的］。
jǐngchá zhuādàole xiányírén táopǎo de 警察 捕まる－完了 容疑者 逃走する DE
(5) a. ［［木］が倒れてきたの］にぶつかった。 （=2c）
b. * 我 撞上了 ［ 倒下来 ［大树］ 的］。
wǒ zhuàngshàngle dǎoxiàlái dàshù de 私 ぶつかる－完了 倒れてくる 木 DE
（3-5）に見られるように、主要部内在型の用例（2）を中国語ではそのまま対応させる ことができない。用例（2）と同じ意味を表すのに、中国語では以下（6）のように主要部 外在型の修飾構造で対応させなければならない。
(6) a. 一郎选手 击打到了［野茂选手 投出 的 ［叉指球］］。（cf.2a）
yīlángxuǎnshǒu jīdǎdàole yěmàoxuǎnshǒu tóuchū de chāzhǐqiu イチロー 打った 野茂選手 投げ出す DE フォークボール
「（直訳）イチロー選手が野茂選手の投げ出したフォークボールを打った。」 b. 警察 抓到了 ［ 逃跑 的 ［ 嫌疑人］］。（cf.2b）
jǐngchá zhuādàole táopǎo de xiányírén 警察 捕まる－完了 逃走する DE 容疑者
「（直訳）警官が逃走した容疑者を捕まえた。」
c. 我 撞上了 ［ 倒下来 的 ［ 大树］］。（cf.2c）
wǒ zhuàngshàngle dǎoxiàlái de dàshù 私 ぶつかる－完了 倒れてくる DE 木
「（直訳）私は倒れてきた木にぶつかった。」
しかし、中国語にも主要部内在型と思われる修飾構造がないわけではない。本章では、
日中両言語における主要部内在型連体修飾節について考察し、日中対照を行うことで日中 両言語の相違点を明らかにする。
47 ３．２ 中国語における主要部内在型連体修飾節
主要部内在型修飾構造は、中国語にも存在する。以下の（7）はその例である。
(7) a. [[ 申请人] 对决定 不服 的]，
shēnqǐngrén duìjuédìng búfú de 申請者 決定に 服さない DE
可以 在 接到 决定 时 申请 复议 一次。
kěyǐ zài jiēdào juédìng shí shēnqǐng fùyì yīcì できる に 受ける 決定 時 申請する 再議 一回
「（直訳）申請者が決定に不服なのが、判決が下りた時に再議を申し出ることが できる。」 （『中華人民共和国民事訴訟法』第四章第四十七項）
b. [[现役军官] 按照规定 服役 已 满最高年龄 的]，
xiànyìjūnguān ànzhàoguīdìng fúyì yǐ mǎnzuìgāoniánlíng de 現役軍人 規定に沿う 兵役に服する すでに 年限に達する DE
退出现役。
tuìchūxiànyì 退役する
「（直訳）規定によって軍人が年限に達したのが、退役する。」
（『中華人民共和国兵役法』第四章第二十九項）
c. [[ 劳动者] 有 下列 情形之一 的]，
láodòngzhě yǒu xiàliè qíngxíngzhīyī de 労働者 有する 下記 状況の一つ DE
用人单位 可以 解除 劳动合同。
yòngréndānwèi kěyǐ jiěchú láodònghétóng 雇用側 できる 解除する 契約
「（直訳）労働者が下記に該当するのは、会社が（その人と）契約を解除できる。」
（『中華人民共和国労働法』第三章第二十五項）
48
d. [[ 村民] 靠养鱼 赚钱 的] 因 海产品 价格
cūnmín kàoyǎngyú zhuànqián de yīn hǎichǎnpǐn jiàgé 村人 漁業で お金を稼ぐ DE のため 魚介類 値段
暴跌 全 变 贫穷 了。 （作例）
bàodiē quán biàn pín qióng le 激しく下落する みな なる 貧乏 だった
「（直訳）村人が漁業でお金を稼ぐのが、魚介類の値段が下落したことでみんな 貧乏になった。」
e. [[ 北京人] 家里 有 这么 一个 古董 的]
běijīngrén jiālǐ yǒu zhème yīgè gǔdǒng de 北京の人 家に ある このような 一つ 骨董品 DE
祖上 一般 是 贵族。 （作例）
zǔshàng yībān shì guìzú 先祖 恐らく コピュラ 貴族
「（直訳）北京の人がこのような骨董品を持つのが、先祖が恐らく貴族だった。」
上で見た例文は、日本語の主要部内在型修飾構造と同じく、形式上、名詞句全体が主節 の主語に当たるように見えるが、意味の上では、括弧内の主名詞が主節の主語に相当する。
例えば（7a）の場合、“申請人”が主節の主語であり、「申請者が再議を申し出ることがで きる」ことを意味している。一方で、「申請者」のうち、“对决定不服的（決定に不服な）”
ものに制限する修飾関係を表している。その意味では、主名詞と修飾節の順序が逆転して いるように見える。
データベースから集めた用例はほとんどが法律関係の用例であるが、それ以外の新聞や 論文などの書き言葉の文脈においても（7d, 7e）のように容認度は高い。またこれらの例文 は日本語の主要部内在型と同じく、（7'）に示すように、主要部外在型の修飾構造で言い換 えることが可能である。
(7') a. [ 对决定 不服 的 [ 申请人]]
duìjuédìng bùfú de shēnqǐngrén 決定に 服さない DE 申請者
49
可以 在 接到 决定 时 申请 复议 一次。
kěyǐ zài jiēdào juédìng shí shēnqǐng fùyì yīcì できる に 受ける 決定 時 申請する 再議 一回
「決定に不服な申請者は、判決が下りた時に再議を申し出ることができる。」 b. [ 按照规定 服役 已 满最高年龄 的 [ 现役军官]]
ànzhàoguīdìng fúyì yǐ mǎnzuìgāoniánlíng de xiànyìjūnguān 規定に沿う 兵役に服する すでに 年限に達する DE 現役軍人 退出现役。
tuìchūxiànyì 退役する
「規定により服役の年限に達した軍人は、退役する。」 c. [ 有 下列 情形之一 的 [ 劳动者]]，
yǒu xiàliè qíngxíngzhīyī de láodòngzhě 有する 下記 状況の一つ DE 労働者 用人单位 可以 解除 劳动合同。
yòngréndānwèi kěyǐ jiěchú láodònghétóng 解雇用側 できる 解除する 契約
「下記に該当する労働者は、会社が契約を解除することができる。」 d. [ 靠养鱼 赚钱 的 [ 村民]] 因 海产品 价格
kàoyǎngyú zhuànqián de cūnmín yīn hǎichǎnpǐn jiàgé 漁業で 儲かる DE 村人 のため 魚介類 値段 暴跌 全 变 贫穷 了。
bàodiē quán biàn pínqióng le 激しく下落する みな なる 貧乏 だった
「漁業で生計を維持する村人が、魚介類の価額が下落したことでみんな貧乏に なった。」
e. [ 家里 有 这么 一个 古董 的 [ 北京人]]
jiālǐ yǒu zhème yīgè gǔdǒng de běijīngrén 家に ある このような 一つ 骨董品 DE 北京の人
50 祖上 一般 是 贵族。
zǔshàng yībān shì guìzú 先祖 恐らく コピュラ 貴族
「このような骨董品を持つ北京の人は、先祖が恐らく貴族だろう。」
董（2003）と朱（1983）によれば（7）のような修飾構造はすでに古代中国語に存在して いた。朱（1983:18）は、古代中国語において形式名詞「者」が用言の後ろに接続すること によって、用言を名詞化する機能を有すると述べている。（8）と（9）はそれを示している。
(8) a. 新浴者振其衣，新沐者弹其冠。 （《荀子・不苟》、朱1983:18）
「（直訳）新たに浴する者は自分の服を振るう。」
b. 入人之场园取人之桃李瓜薑者，上得且罚之，众闻则非之。
（《墨子・天志下》、朱1983:18）
「（直訳）他人の田園に入り、他人の果作物を採る者は、捕まえたら罰を与える べきであり、（略）。」
(9) a. 臣 弑 其 君 者 有之。 （《孟子・滕文公下》、朱1983:19）
chén shì qí jūn zhě yǒuzhī 臣下 殺す その 君主 もの いる
「（直訳）臣下が彼の君主を殺すのがいる。」
b. 士 志 于 道 而 耻 恶衣恶食 者， 未足 与 议。
shì zhì yú dào ér chǐ èyīèshí zhě wèizú yǔ yì 人 志す に 道 しかし 恥じる 粗衣粗食 もの 値しない 共に 語り合う
「（直訳）人が学問の道を志しながら粗衣粗食を恥じるのは、共に語り合うに値 しない。」 （《論語･里仁》、董2003:124）
（8）では、下線部の名詞句はそれぞれ「新たに浴する人」と「勝手に人の田園に入り、
作物を採る人」という意味で使用されている。この場合、（8'）に示しているように節の中 に空所があり、「者」は動作主である「人」の意味を表している。それに対し、（9）に現れ る「者」は完全に語彙的意味を失い、名詞化の機能しか持っていない。（9）において、修 飾節は完全文であり、主名詞を埋め込む空所がないため、（8）とは異なる構文であると考 えられる。
51
(8') a. ［ ei 新浴］者i振其衣，新沐者弹其冠。
［ ei 新しく浴する］者i
b. ［ ei 入人之场园取人之桃李瓜薑］者i
［ ei 他人の田園に入り、他人の果作物を採る］者
(9') a. ［［ 臣］ 弑 其 君 者］ 有之。
chén shì qí jūn zhě yǒuzhī 臣下 殺す その 君主 の 居る
「（直訳）臣下が彼の君主を殺すのがいる。」
b. ［［ 士］ 志 于 道 而 耻 恶衣恶食 者］， 未足 与 议。
shì zhì yú dào ér chǐ èyīèshí zhě wèizú yǔ yì 人 志す に 道 しかし 恥じる 粗衣粗食 の 値しない 共に 語り合う
「（直訳）人が学問の道を志しながら粗衣粗食を恥じるのは、共に語り合うに値 しない。」
中国語のこの構造に関する文献は極めて少ないが、董（2003）は、書面語に現れるこの 構文を「后置关系小句（後置型関係節）」と呼んで、「主名詞＋VP＋的（DE）」が一つの名 詞句とし、現代中国語の（7）と古代中国語の（9）とは同じ後置型修飾構造であると主張 している。また王他（2016）は董（2003）を踏まえた上で、「後置型関係節」は、（10）に 示すように、口語にも存在すると述べている。
(10) a. 他们的月薪， 基本上 都 有 十万块 左右。
tāmendeyuèxīn jīběnshàng dōu yǒu shíwànkuài zuǒyòu 彼たちの月給 基本的に みな ある 十万元 辺り
有 那个 有经验的 老机长i， RC［ei 飞 国际航班 的］， 还得高……
yǒu nàgè yǒujīngyànde lǎojīzhǎng fēi guójìhángbān de háidégāo いる その 経験のある パイロット 飛ぶ 国際線 DE さらに高い
「（直訳）彼たちの月給は基本的に10万元辺りに達している。経験のあるパイ ロットはおり、国際線を飛ぶ（彼ら）の（給料）はさらに高くなる。」
（ラジオ番組：话说天下事、王他2016:603）