ショクショーヌ

北川五郎（G^{rgulu）口述}

ga geeda

kt

bok bok ¹⁾ sri bičči taani. g

さて ひとりの おんなが はら はらが みおも だった そうな。 さて

sriduni g sks waarraa isalbani dpččiti taani

みおものときに さて たかを ころすと それの目を 家人が たべさせた そうな，

sri kt

sriduni. g

siltoonda

みおもの おんなに みおものときに。 さて 妊婦のからだをたかの血で あらったと，

tluŋŋ

saabuddoori. ²⁾

g tari kt čii

いいつたえを 本当かどうか 自分たちが知るために。 さて その おんなは ずーっと

srigčimǰee ga putt baaxani taani sigdlkk. ³⁾

おなかが大きくなってきて さて こどもを うんだ そうな いまや。

waalleetta. g sks sks isalǰini isallu. nari

ワーッレーッタ氏族だ。 さて たか たかの 目の 目をもっている。 人間の

isalni ⁴⁾ xaŋŋeetaini oččimba baaxani. ga čii bimi čii

目と ちがったのを うんだ。 さて ずーっと くらして ずーっと

bimi ri čii bimi čii bimi tari putt

daaji

くらして これは ずーっと くらして ずーっと くらして その こどもは 大きく

oččini taani sigd. m

dooni baani ⁵⁾ itpee xoond m dooni

なった そうな いまや。 みずの なかの 方を みたら どんな みずの なかの

suŋdattaani xoond ulukki čat ⁶⁾ čii iččeeni tari daaji oččinǰi.

さかなも どんな 淵でも かならず みる， かれは， 大きく なったときに。

xoond

soktoo mkki čat ⁶⁾ čii suŋdattaa waarini. ri

どんなに にごった みずからでも かならず さかなを とる。 これは

pakčirauli ⁴⁾ baalanda ⁷⁾ čii suŋdattaa iččeeni. gee ⁸⁾ ri td

くらい ところでも かならず さかなを みる。 さて これは 事実の

tluŋu bill. sks isalǰini i ⁹⁾ isal isal isalunnee.

td

いいつたえ だろう。 たかの 目の め 目 目 目をもつひとだ。 事実の

tluŋu bill. g

čii bimǰee sigdnu ¹⁰⁾ k¹¹⁾

いいつたえ だろう。 さて ずーっと くらしていて いまや， さて ひとびとは

ptt

waamari dargiǰi waagati ¹²⁾ waaluwati taani sigdlkk.

あざらしを とり， もりで とった， とりはじめた そうな いまや。

joosomori pulimri

orokpočilooti ¹³⁾

taani sigd.

海獣猟をしながら 移動しつつ かれらはつれてまわるようになった そうな いまや。

čii orokpočimari čii nooni nooni

čii mgdu

ずーっと つれてまわり， ずーっと 例のかれは 例のかれは ずーっと へさきに

osini. nooni mgdu osini tari sksnu. g

ptt

のる。 例のかれは へさきに のる， その ショクショーヌは。 さて あざらしを

waajitami taisai ŋnpee， g

ri booŋupu maŋga orkii，

とろうとして おきへ 行ったら， 「さあ この おれたちの天気が ひどく わるい。

m

dooni soktoonǰinee， m

dooni soktooluxanee，

みずの なかが にごってくるぞ。 みずの なかが にごりはじめたぞ。

boo osinee， boo osiwani gm saarini. čorruu

天気がわるくなるぞ」と， 天気がわるくなるのを すべて 知る。 そうするとすぐ

xaagduǰǰini naatai. tdd boo osini taraŋati

ふねをかえしてつける， 陸へ。 本当に 天気がわるくなる， そのように

outannee. ga boo aja ottookkaaččeeri goti čisaǰǰiti

かれがしたあとは。 さて 天気が回復するのを待って また かれらはのり出してもどる

taani sigd nammoo taisai. ga čis ¹⁴⁾

čisadupee j ¹⁵⁾

そうな いまや， うみを おきへ。 さて のり出し またのり出したら この

amuspee

ajjiti taani

当才のあごひげあざらしを かれらはもりをのばしてとろうとする そうな，

dargiǰi. ¹⁶⁾ g

amuspi jkki jkki čakki ⁷⁾

もりで。 「さあ 当才のあごひげあざらしが ここを ここを そこを

ŋnnkk. čakki čakki čakki čakki ŋnnkk.

čii

行きつつある。 そこを そこを そこを そこを 行きつつある。」 ずーっと

allausini. eekkuččeeŋuči tari čii nooni

おしえている。 かじがいをとるものは そうやってずーっと 例のかれが

unǰikkeeni ŋaaladǰi nuŋǰiččikkeeni čii ŋnneeni.

言うところを 自分の手で かれがさしているところを ずーっと 行く。

naan ¹⁷⁾

nuŋ ¹⁸⁾

nuŋǰiččikkeeni čuul eekkuččeeni. ri

自分の手で さ かれがさしているところを まっすぐ かじがいをとる。 「これが

agbindakka.

ri agbindakka

unǰini. agbimboomi

水面にあらわれるぞ。 これが 水面にあらわれるぞ」 と 言う。 水面にあらわれさせて

bagballeeni dargiǰi. ri isalniddaa l

kattannii. ga čomǰee

つく， もりで。 これの 目も ひどく つよいなー。 さて そうしていて

čii taraŋačiimali waarini.

ŋaalakkeeniimali waarini

ずーっと そういう風にばかり とる。 あざらしの手のところでばかり とる，

sksni bara bara oŋoiǰini sksni bara oŋoiǰini. ¹⁹⁾

それの血が たくさん たくさん でないように， それの血が たくさん でないように。

sks itpee orki. orki osini. nari ²⁰⁾

nari

血を みたら わるい。 目が わるく なる。 ひと ひとのうちでも

maŋgani nari oččini sigd. č ²¹⁾ llu ⁷⁾ daaji nari oččini taani

大変つよい ひとに なった いまや。 本当の おとなに なった そうな

sigd. xaiwadda mn suul waaluxani silkk dargiǰi.

いまや。 なんでも 自分 ひとりで とるようになった， いまは もりで。

ptt

waaluxani. sirmbdd waari ⁴⁾ bjmbdd waari ⁴⁾

あざらしを とるようになった。 野生となかいも とり くまも とる

oluxani. ²²⁾

g

taula ²³⁾

orokčiti taani sigd

ようになった。 さて 北知床半島に ひとびとはつれて行った そうな いまや，

tau umbi ²⁴⁾ naataini. mamala ²⁵⁾

orokčiči mama

北知床半島と いう 土地へ。 ばばいわに かれらはつれて行った， ばばと

umbi ²⁴⁾ ǰolotoini. ga mama umbi ²⁵⁾ ǰolotoini ŋngččeeri ga

いう いわへ。 さて ばばと いう いわへ 行って さて

baǰǰee namukki ²⁶⁾

joosooti

taani sigd. njjee mama

かげのうみで かれらは海獣猟をした そうな いまや。 あれまあ ばば

ǰollooni jap aurini pt

ǰolokki. čowotči ²⁷⁾

čisaati

いわ 一面に ねている， あざらしが いわに。 そうして かれらはのり出した

taani sigdlkk. tugdar ²⁸⁾

dawwauwaaččeeri ²⁹⁾

čisaati

そうな いまや。 自分たちのふねを おか越えさせて かれらはのり出した，

baǰǰee namu. ³⁰⁾ čowočči čisagaččeeri mama ǰolokkeeni ugdaari

かげのうみへ。 そうして のり出して ばば いわへ 自分たちのふねを

uigččeeri

aixani taani sigd. ⁷⁾

つないで あざらしにむけてもりをのばしていた そうな いまや。

aimi ittjini talǰee xoldokkeeniddaa d

もりの柄をたしてのばしながら みると おきの 方でも しゃちが

xasu xasunda d

pulisiči. tari

ptŋuči p³¹⁾

いくつも しゃちが うごいている。 その かれらのねらうあざらしは あ

dmb itmridd saum tuuduwči gd³²⁾. tari sgd

しゃちを みただけで みんな みずに またおりた いまや。 あれが みずけむり

ri sgd tari sgd

ri sgd oiči.

これが みずけむり あれが みずけむり これが みずけむりを たてている。

geeddaaddaa sini ⁷⁾ bagballaa sksnu. sksnu

一匹も 突けない， ショクショーヌは。 ショクショーヌは

gosiluxani taani sigdlkk ³³⁾. ri mitti

にくらしくなりだした そうな いまや。 「これは おれと

baačindaxanii uččini taani

ri ri d geeddaaddaa

はりあうために来たのか」 と 言った そうな， 「これは この しゃちは 一匹も

brmi ³⁴⁾. aburaxani taani sigdlkk. mini waariwiŋači xaǰundi

くれないで。」 けなした そうな いまや。 「おれが とるように 道具で

mi waara krkt^ǰǰi seemi dptumi mitti xoot ³⁵⁾ baa ³⁶⁾

とらずに 自分の歯で かじって 食って おれと どのように はり

baaččinee uččuu ³⁷⁾. xooni baaččiniga mini mini waariwiŋati

はりあうのか」 と 言った。 「どのように はりあうのか， おれの おれの とるように

dargiǰi mi waara mimbee ittumi mi waara. čowočči mastaa aja

もりで とらずに おれに みせて とらずに。」 それから 大変 いい

baawui agbiččini taani sigdlkk. bii prgeelmi si

ごまふあざらしが あらわれた そうな いまや。 「おれは やってみよう， いま，

d

d bimidd. bultai aixani taani

しゃちやい， しゃちが いても。」 一所懸命 もりをのばしてとろうとした そうな，

sksnu čadu baawukkee. čii aimi

čii

ショクショーヌは そのとき ごまふあざらしを。 ずーっと たしてのばし ずーっと

aimi bultai kusundi

aixani

taani sigd.

たしてのばし 一所懸命 ちからを出して もりの柄をたしてのばした そうな いまや。

ri lax

oččini laaxu laaxuni.

これが あざらしに ちかくまで せまった， もりのうきのいたが もりのうきのいたが。

ǰogboni laaxuni laxa oččini. laxa osiduniddaa

もりさきについた うきのいたが ちかづいた。 ちかづきつつあるときにもう

ptŋulni kiččomǰi tutuxani ³⁸⁾ dargi sgd dargi ³⁹⁾.

かれのねらうあざらしに ささって あたった， もりが あかい もりが。

kobdom pt.

laaxuni sm očči.

死んでういている， あざらしが。 そのもりのうきのいたは まっかに できている。

g mkkeenneeǰini tari dabdaxani

sksnu. g

さて 海神（水人）に かれは まけた， ショクショーヌは。 さて

mkkeenneeni xaǰumbani čari ⁴⁰⁾ itxni. tdd mkkeenneeni

海神の 道具を そのとき かれはみた。 本当に 海神の

xaǰuni ⁴¹⁾. čaa mkkeenneeǰini čiidd dabdaxani sksnu

道具だ。 その 海神に とうとう まけた， ショクショーヌが，

sksnu umburi maŋgani. tamaččuu xaawuduwati

ショクショーヌと いう つわものが。 それから かれらは海獣猟からかえった

taani čiidd dabdagačči

sksnuŋuči. tamaččukee

そうな， とうとう まけて 同行者のなかまのショクショーヌが。 それからは

tari m ⁴²⁾ sk p pttni m m ambambani mi ǰaawuččee

かれは 水中の ショク あ あざらしを 水中 水中の 魔ものを あまくみなく

oččini sksnu. tari isalni kattalanilakka aja katta. boo

なった， ショクショーヌは。 かれの 目は つよいことでは ひどく つよい。 天が

twweeriwni ⁷⁾ gm saarini. xoond ulukki waajitamii

くもるのを みんな 知ってわかる。 どんな 淵でも とろうとし

xoond

soktookki čii iččeeni. suŋdattaa čii

どんなに にごったみずでも そうやって みる。 さかなを そうやって

waarini nooni mk. tari čii biččini taani.

とる， 例のかれ ひとりは。 かれは そうやって いた そうな。

čalaa biččini tari tluŋuni tari sksnu.

そこまでだった， かれの いいつたえは， その ショクショーヌの。

北 川 五 郎 さん から 19 59 年 録 音 した。このはなし を北 川 さんは 多 くの老 人 か らきいたよ しで ある。本 来 は Waa ll eet ta 氏 族 のはなし であるという。母 親 がいいつたえ にしたがって 妊 娠 中 にたか の目 をたべ，そ の血 で か らだをあらってうま れた Sk sn u（鷹 丸 のような なまえ。sk s は 《鷹 》）は，はたしてみずのなか をよく透 視 で きる目 をもち、つよい人 間 で あったが，あざらしをと る際 はりあったし ゃち（海 神 ）にはか なわなか ったは なしで ある。

1）b ok（ ＝b ok k o《は ら （が ）》 ） の 2語 を佐 藤 さんは 余 計 な語 であ るという。

2） 妊 婦 が 鷹 の 目 を たべ ると うまれる 子 の 目 が つ よく なり，たか の 血 を のみ ，そ れで か ら だをあ ら うと うまれる子 は つよく丈 夫 に なると いういいつ たえが ウイ ルタ族 にある （北 川 による ） 。

3）佐 藤 さ んにはsi gd an（nは lのあや まり）とき こえ るという 。 4）佐 藤 さ んの聴 取 によ る 。

5）ba an iとは ba ar un i《 それの方 へ （を ）》 のこと （北 川 ，佐 藤 によ る） 。

6）佐 藤 さ んの聴 取 によ る 。čat と きこ える のはčak（ ＝čakki） のこと （佐 藤 による ） 。 7）北 川 さ ん，佐 藤 さん の聴 取 による 。

8）佐 藤 さ んの聴 取 によ る 。gee は g《さ て》をあ やまって発 音 し た形 （佐 藤 に よる ） 。

9）i is al i sa lと言 っ てつ ぎに is alu n ne eと言 いなおし ている （北 川 ，佐 藤 によ る） 。

1 0） 佐 藤 さ ん の 聴 取 に よ る 。s i gdl（ ＝s i gdlkk《 い まや 》 ） の あ や ま り（ 佐 藤 に よ る ） 。 ただ し北 川 さ んはs i gdlと きこえ ると いう。

11）kと きこえ るの はg《さ て》 のこと （佐 藤 による ） 。

1 2）wa a gat（ ＝w aa ga či） と 言 っ てつ ぎ に wa al u wat（ ＝wa al u wa či） と 言 いなお し てい る （ 北 川 ，佐 藤 による ） 。

1 3）ショ クショ ーヌをつ れて行 く意 （北 川 ，佐 藤 に よる ） 。

1 4）čisと 言 いかけてあ ら ためてčisadupee と言 っ ている （北 川 ，佐 藤 によ る） 。 1 5）佐 藤 さ んによ ればg（ または ga）《さ て》とも きこえ るという。

1 6） も り （d a rgi） に は 浮 き の 板 （la ax u） が つ い てい る 。も りは 柄 を 何 本 も つ ないで の ば し ， も りさ き が ね ら うも のへ ちかづ いてから 突 いてさす 。

1 7）n aa nはŋaal aǰǰi《自 分 の手 で 》をあや まっ て発 音 し た形 （北 川 による ） 。

1 8）n u ŋと言 いかけ てあら ためて n uŋǰi čči kk ee ni と言 っている （北 川 ，佐 藤 によ る） 。 1 9）あざらし のまえの ひれあし にばか りもりを さしてと るの 意 （ 北 川 ，佐 藤 による ） 。

2 0）このnariはna ri maŋ ga ni n ariの はじめのna riのく りか えし（ 北 川 ，佐 藤 に よる ） 。ただし佐 藤 さ んは ショ クショー ヌがの 意 かとも いう。

ドキュメント内 増訂 ウイルタ口頭文芸原文集 (ページ 35-41)