ȡ!࣭षࡄݪ!ȡ!
ߪനഓ༕ࢌআ࣒ȶͺΐͺ̤̫ٜͥͅࠨଷഽȷ͈તٚ!
࣒ٛ! ߪനഓ༕ࢌআ! ! 3123ාˏ26ٳट!
Ⱥߪന୶͈̮તٚȻ!
٤
ICD
᧻Ꮉᧄᣣߪ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦോᚲࠍ᭴߃ࠆޟࠫࡖ
࠲ࡦᴺᓞോᚲޠࡄ࠻࠽ᑯ⼔჻ߩᩙ↰ື㇢వ↢
ߦ᧪ߡߚߛߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ᩙ↰వ↢߆ࠄߪ㧘ࠢ࠴ࡖߣ߁ᒻߢߪࠅ߹
ߔߌࠇߤ߽㧘ㆡቱ⾰ߥߤࠍฃߌߥ߇ࠄㅴߡ߈ ߚߣુߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ
◲නߦᩙ↰వ↢ߩߏ⚻ᱧࠍߏ⚫ߚߒ߹ߔߣ㧘
ᩙ↰వ↢ߪ㧘ᐕߦᑯ⼔჻ߦߥࠄࠇ߹ߒߡ㧘ࠊ ࠁࠆ㧠ᄢᴺᓞോᚲߣ߫ࠇߡ߅ࠅ߹ߔự↰᧻
ᧄᴺᓞോᚲߦᚲߐࠇ߹ߒߚޕ
ߘߩᓟ㧘ࠕࡔࠞߩࡠࠬࠢ࡞ࠍ⚻ࠄࠇߚᓟ㧘 ᐕ߆ࠄ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦߏߑ߹ߔࠫࡖ࠲
ࡦᴺᓞോᚲߦะߐࠇ㧘ᰴߢࠪࡦࠟࡐ࡞࿖㓙 ખⵙࡦ࠲ߦߡࠤࠬࡑࡀࠫࡔࡦ࠻ࠝࡈࠖࠨ
ߣߒߡൕോߐࠇߚᓟ㧘ࠫࡖ࠲ࡦᴺᓞോᚲߦᱜ ᑼߦࡄ࠻࠽ᑯ⼔჻ߣߒߡዞછߐࠇߡ㧘ߦ
⥋ߞߡࠆߣ߁ߎߣߢߔޕ
࿖㓙ખⵙߣ߁ᴺᓞಽ㊁ߪ㧘ᣣᧄߢߪߥ߆ߥ߆♖
ㅢߒߡࠆᣇ߇ࠄߞߒ߾ࠄߥಽ㊁߆ߣᕁ߹ߔ ߇㧘ߘߩ႐ߩᦨ೨✢ߢᅗ㑵ߐࠇߡࠆᑯ⼔჻ߩᩙ
↰వ↢ߩ߅ߢߔߩߢ㧘㕖Ᏹߦ⾆㊀ߥᯏળߦߥࠆߩ ߢߪߥ߆ߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߘࠇߢߪ㧘ᣣߪߤ߁ߙࠃࠈߒߊ߅㗿ߚߒ߹
ߔޕ
٤ᩙ↰ ᑯ⼔჻ߩᩙ↰ߣ↳ߒ߹ߔޕ
ᣣߪߎߩࠃ߁ߥ⾆㊀ߥᯏળࠍਈ߃ߡߚߛ߈㧘 ᧄᒰߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕ
ߚߛ㧘ߏ⚫ߚߛ߈߹ߒߚߣ߅ࠅ㧘⑳ߪ
ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦዬߒߡ߅ࠅ㧘ᣣᧄߦߪᚲߪࠅ
߹ߖࠎޕᑯ⼔჻ߣߒߡߪᣣᧄᴺߣࠕࡔࠞᴺߩ⾗ᩰ
ࠍᜬߞߡ߅ࠅ߹ߔ߇㧘ߪࠪࡦࠟࡐ࡞ߩᴺᓞോ
ᚲߦൕߡࠆߣ߁ࠃ߁ߥ⁁ᴫߢߔޕ
ᣣߪ㧞ᤨ㑆ߣ߁ߎߣߢߔ߇㧘ߏ⾰߇ࠇ߫
ᚻࠍߍߡߚߛߡ㧘ߘߩ႐ߢㆡቱ߅╵߃ߒߥ߇ ࠄ㧘ㅴߚߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ߹ߚ㧘ߎߎߪࠅ ಽ߆ࠄߥߣ߆㧘ࠆߪߎߎߪߎ߁ߥࠎߓ߾ߥ
ߩߣ߁ߩ߇ࠇ߫㧘᳇シߦߏ⾰ߚߛߌࠇ߫㕖 Ᏹߦഥ߆ࠅ߹ߔޕ
৻ᔕ◲නߦ⑳ߩ⚻ᱧߢߔ߇㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ࿖㓙 ખⵙࡦ࠲ߦൕߡ㧘ࠤࠬࡑࡀࠫࡦࠣࠝࡈࠖ
ࠨࠍߒߡ߅ࠅ߹ߒߚޕታ㓙ߦࠍ߿ߞߡߚ߆ߣ
⸒߹ߔߣ㧘ಽ߆ࠅ߿ߔߊ⸒߁ߣ㧘ⵙ್ᚲߩᦠ⸥ቭ ߩࠃ߁ߥࠗࡔࠫߢߏℂ⸃ߚߛߌࠇ߫ࠃߣᕁ
߹ߔޕߟ߹ࠅ㧘ખⵙߩ↳┙ߡ߇ߥߐࠇߚߩࠍฃߌขߞ ߡ㧘ߘࠇࠍ♖ᩏߒߡ㗴߇ߥ߆⏕ߒߡ㧘ߘࠇࠍ ᒰ⠪ߦㅪ⛊ࠍߒ߹ߔޕߘߩᓟ㧘ખⵙੱࠍㆬ߱ᬺ
ࠍߒ߹ߔޕߎࠇ߇৻⇟㊀ⷐߥߢߔޕߘߩᓟ㧘⸽
ੱߣ߆㧘ᚻ⛯ߩᣣ⒟ߩ⺞ᢛߣ߆㧘ળ႐ߩㆇ༡ߥ ߤ߽߿ࠅ߹ߔޕߘߩ߶߆㧘ખⵙߩ▤ロ߇ߥࠎߓ߾
ߥ߆ߣ߆㧘ߘ߁ߞߚࠈࠎߥቯࠍ᳞ࠄࠇࠆ ႐ว߇ࠅ߹ߔߩߢ㧘ߘߩቯᦠࠍᦠߚࠅߣ߆㧘 ખⵙ್ᢿ߇ߐࠇߚᓟߦ࠴ࠚ࠶ࠢࠍⴕߞߡ㧘㗴ߥ
ߣ߁ߎߣߢࠇ߫㧘ߘࠇࠍ߽ߣߦᒰ⠪ߦ㈩ࠆ ߣ߁ߣߎࠈ߹ߢߩࠍ߿ߞߡ߹ߒߚޕߘߩ
⚦ߦߟߡߪ㧘߹ߚᓟ߶ߤߏ⺑ߐߖߡߚߛ߈߹
ߔޕ
ࠫࡖ࠲ࡦᴺᓞോᚲߦൕߡࠆߣ㧘ޟߘࠇߪ
৻ߢߔ߆㧫ޠߣ߁⾰ࠍฃߌࠆߩߢ㧘৻ᔕ◲
නߦߏ⺑ߚߒ߹ߔޕ
ޟࠫࡖޠߣ߁߇㧘ࠗࡦ࠼♽ߩࠪࡦࠟࡐࠕࡦ㧘 ޟ࠲ࡦޠߣ߁ߩ߇ਛ⪇♽ߩࠪࡦࠟࡐࠕࡦߩᴺᓞ
ോᚲߢߔޕࠪࡦࠟࡐ࡞ߪ㧑߇ਛ⪇♽ߢ㧘㧑 ߇ࠗࡦ࠼♽ߢ㧘ᱷࠅ㧑߇ࡑ♽ߢ㧘ᱷࠅ߇ᄖ࿖
ੱߣ߁ࠃ߁ߥ㧘ੱญ᭴ᚑߦߥߞߡ߹ߔޕ ߽ߣ߽ߣࠪࡦࠟࡐ࡞ߩࡑࠤ࠶࠻ߪ㕖Ᏹߦዊߐ ߊߡ㧘ࠫࡖ࠲ࡦᴺᓞോᚲ߽㧘ᒰೋߪ㕒ጟ⋵ߋ ࠄߩ⚻ᷣⷙᮨߒ߆ߥߣ⸒ࠊࠇߡ߹ߒߚߩߢ㧘
ࠪࡦࠟࡐ࡞ડᬺߣ߁ߩߪฦߦߡߊߩ߇ේ
ೣߦߥߞߡߚࠊߌߢߔޕߘ߁ߞߚડᬺࠍㅊ߁ࠃ ߁ߦߒߡฦߦᴺᓞോᚲ߽ߟߊߞߡߡ㧘ࠗࡦ࠼
ࡀࠪࠕߩࠫࡖࠞ࡞࠲㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߣࡑࠪࠕߩ
ࠢࠕ࡞ࡦࡊ࡞㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩࡊࡁࡦࡍࡦ㧘ࡌ࠻
࠽ࡓߩࡎ࠴ࡒࡦ㧘࠲ࠗߩࡃࡦࠦࠢ㧘ࠝࠬߩࡆࠛ
ࡦ࠴ࡖࡦ㧘ᶏߩਛ࿖ߦ㧘ߘࠇߙࠇ⥄೨ߩࠝࡈࠖࠬ
߇ࠅ߹ߔޕ৻ᣇߢ㧘ߎߎߦ㕍ߦߥߞߡࠆㇱಽߢ ߔ߇㧘ᣣᧄߣࡒࡖࡦࡑߣࠗࡦ࠼ߦߪോᚲ߇ࠅ
߹ߖࠎߩߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߢᣣᧄੱᑯ⼔჻ߣࠗࡦ࠼
ੱᑯ⼔჻ࠍ㓹ߞߡ㧘ߘ߁߁ߢ߿ߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ ߆ࠄචᐕ೨ߩᐕߋࠄߦ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞
߳ߩᣣᧄડᬺߩㅴ࠶ࠪࡘߺߚߥ߽ߩ߇⛯ߚ
ᤨᦼ߇ࠅ߹ߒߡ㧘ߘߩߎࠈߦࠫࡖࡄࡦ࠺ࠬࠢࠍߟ ߊࠅ߹ߒߚޕߘߩࠫࡖࡄࡦ࠺ࠬࠢ߇ߛࠎߛࠎߣᄢ ߒߡ߈ߡ߹ߔޕ㕖Ᏹߦࡠࠞࠗ࠭ߒߚࡔࡦࡃ
ߢ߿ߞߡ߅ࠅ߹ߒߡ㧘ߘߩਛߩ৻ੱߩ㊁ߣ߁ ࡄ࠻࠽ᑯ⼔჻ߪ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ੱߣ⚿ᇕߒ߹ߒ ߡ㧘߽߁ᐕߋࠄࠪࡦࠟࡐ࡞ߦߺㄟࠎߢ߅ࠅ
߹ߔޕ
Ⱥ࣭षমಏव͈අಭȻ!
ߘࠇߢߪ㧘ᣣߩᧄ㗴ߦࠄߖߡߚߛ߈߹ߔޕ ᣣߪ㧘ߜࠂߞߣࠈࠈฬ★ߩ߶߁ࠍߒ߹
ߒߚࠄ㧘ࡃ࠶ࠢࠣ࠙ࡦ࠼߇ࠈࠈ⇣ߥࠆᣇ߇
ࠄߞߒ߾߹ߒߡ㧘ᢎߩᣇޘߣ߆㧘ታോኅߩᣇޘ
ߣ߆㧘ߣડᬺᴺോㇱߩᣇޘ߽ࠄߞߒ߾߹ߔޕ ߢߔ߇㧘ቇ↢ߩᣇޘ߽ࠄߞߒ߾ࠆߣ߁ߎߣߢߔ ߩߢ㧘ዋߒၮᧄߩ㧘ખⵙߣߪ߆ߣ߁ߣߎࠈ߆ࠄ ߏ⺑ߚߒ߹ߔޕ⧯ᐓၮᧄㆊ߉ࠆㇱಽ߇ࠆ߆߽
ߒࠇ߹ߖࠎ߇㧘ዋߒߛߌ⺑ߐߖߡߚߛ߈߹ߔޕ ߹ߕ㧘ឪ߇ߎߞߚ႐ว㧘߽ߩߔߏߊߑߞߊ ࠅߣ֣ࠈࠎߥ㧘߶߆ߦߎࠇએᄖߦ߽ࠅ߹ߔ߇
֣ታോኅߩⷰὐ߆ࠄߑߞߊࠅಽߌࠆߣ㧘࿖ኅⵙ್
ߣ㧘ߣ࿖㓙ખⵙߣ⺞ߣ㧘ᄢ߈ߊಽߌߡߎߩ ࠃ߁ߥ⚗⸃ᚻ⛯ߦಽߌߡ⠨߃ߡ߹ߔޕ࿖ኅⵙ
್ߣ߁ߩߪ߹ߐߦ࿖ኅᮭജߩⴕߢߔ߆ࠄ㧘ᒝ
ၫⴕജ߇ࠅ߹ߔޕઁᣇ㧘⑳ੱ㑆ߦࠃࠆᨵエߥ⚗
ߩ⸃ߣ߁ᗧߢ㧘
ADR
ߣ߁ਛߢߪ㧘࿖㓙ખⵙߣ⺞߇ࠅ߹ߔޕߘߩਔ⠪ߩ㆑ߪ߆ߣ⸒
߁ߣ㧘ખⵙߣ߁ᐲߦߪᒝၫⴕജ߇ࠅ߹ߔޕ
ઁᣇ㧘⺞ߩ႐ว㧘ߦߘࠇߦᓥࠊߥ߆ߞߚߣߒߡ
߽㧘ේೣߣߒߡᒝၫⴕജߪࠅ߹ߖࠎޕߚߛ㧘
߃߫৻ㇱߩᴺᓞߢߪ․ߩⷙቯ߇ࠆߎߣ߇ࠅ߹
ߒߡ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩᑪ⸳ળ␠ߣ߆ߛߣ㧘߃߫
Security and Payment Act
㧔ࠠࡘ࠹ࠖࠕࡦ࠼ࡍࠗࡔࡦ࠻ࠕࠢ࠻㧕㧘ߎࠇߪᣣᧄᴺߢ߁ਅ⺧ᴺߦ ᒰߚࠆᴺᓞߢߔߌࠇߤ߽㧘ߎࠇߛߣ
adjudication
㧔ࠕࠫࡘ࠺ࠖࠤ࡚ࠪࡦ㧕ߣߞߡ㧘৻⒳ߩ⺞ߦૃߚ ࠃ߁ߥ߽ߩߢߞߚߣߒߡ߽㧘್ߣหߓࠃ߁ߥല ജ߇ߊߣ߁ࠃ߁ߥߎߣ߇ࠅ߹ߔޕ
ߟ߹ࠅ㧘࿖ኅⵙ್ᚲ߽࿖㓙ખⵙ߽㧘ਔᣇߣ߽
ᒝၫⴕജࠍ㧘ᜬߞߡࠆߣޕߎߩᒝၫⴕജࠍᜬߞ ߡࠆਛߢⵙ್ᚲߩ್ߣ࿖㓙ખⵙߣ߁ߩߪ
৻߇㆑߁ࠎߢߔ߆ߣ߁ߎߣߢ㧘ߎࠇࠄߩ㆑
ࠍߜࠂߞߣߦߒߡߺ߹ߒߚ߇㧘߿ߪࠅ࿖ᄖߩᒝ
ၫⴕജ߇ࠆ߆ߥ߆ߣ߁ߣߎࠈ߇৻⇟ߩ㆑ߢ ߔޕ
ᰴߦ㧘࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦട⋖ߒߡࠆߣ㧘ේೣ
ߣߒߡ࿖ኅⵙ್ᚲߩ್ᢿߣ߁ߩߪ࿖ߩოࠍ߃ࠆ ߎߣߪߢ߈ߥߎߣߦߥߞߡ߹ߔޕ߽ߜࠈࠎࠦࡕ ࡦࡠߩ࿖ห჻ߢߪ㧘ߘࠇߙࠇߩ᧦⚂ߦࠃߞߡᒝ
ၫⴕࠍᜬߚߖߚࠅߣ߆㧘⋧ᛚߩ᧦⚂ߦߞߚࠅ
ߣ߆ߔࠆߣߎࠈߪࠅ߹ߔ߇㧘ේೣߣߒߡ࿖ߩოߪ
߃ࠄࠇ߹ߖࠎޕ
ߚߛ㧘ખⵙߣ߁ߎߣߢࠇ߫㧘ߣࠆ࿖ߢߐ ࠇ ߚ ખ ⵙ ್ ᢿ ߣ ߁ ߽ ߩ ߇ 㧘 ߎ ߎ ߦ ᦠ ߡ ࠆ
࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦട⋖ߒߡࠆ㕍࿖ߢࠇ߫㧘
ේೣߣߒߡᒝၫⴕࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ߁ߣߎ ࠈ߇৻⇟ߩ㆑ޕ
ߎࠇߪࠍᗧߔࠆ߆ߣ߁ߣ㧘࿖㓙⊛ߥขᒁߦ ߅ߡߪ㧘ખⵙࠍࠊߥߣ⋧ᚻ࿖ߢᒝၫⴕ߇ߢ ߈ߥߩߢ㧘ખⵙࠍࠊߑࠆࠍᓧߥߣ߁ߣߎࠈ ߦᄢ߈ߥ㆑߇ߡߊࠆߩ߆ߥߣޕ߆ߟߢߔߨ㧘ߎ ࠇߛߌડᬺߩࠣࡠࡃ࡚ࠗࠪࡦ߇ㅴࠎߢ߹
ߔߩߢ㧘ߦᣣᧄߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ߩડᬺߣขᒁࠍߒ ߡ㧘ખⵙ್ᢿࠍ߽ࠄߞߚߣ߁ߎߣߢ㧘ߘࠇࠍၮߦ
ࠗࡦ࠼ߦၫⴕࠍ߆ߌߡߊߣ߁એᄖߦ㧘ߦߘߩ
ࠗࡦ࠼ߩડᬺ߇ਛ࿖ߦ⽷↥ࠍ㧘ߚߣ߃߫ࠍᜬߞ ߡߚࠅ㧘㖧࿖ߦᩣࠍᜬߞߡߚࠅ㧘ࠈࠈߔࠆ ࠊߌߢߔࠃߨޕߎߩ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߩട⋖⻉࿖ߢ
ࠇ߫㧘㧝ᨎߩખⵙ್ᢿࠍᣣᧄߢ߽ࠄߞߡ߅ߌ߫㧘
ේೣߣߒߡߤߎߦߢ߽ᒝၫⴕߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ
߁ߣߎࠈ߇ᄢ߈ߥ㆑ߦߥߞߡߊࠆߩ߆ߥߣޕખ ⵙߣ߁ᢥൻߪߤ߁߁ᢥൻߛࠈ߁߆ߣ߁ߩߪ㧘 ߎࠇ߹ߢ⑳߽㧘ࠈࠈߥታോኅߣߩ㑆ߢߒߚߩ ߢߔ߇㧘ߢᣣᧄߣ߆̖̖ߎࠇ㧘ࠕࠫࠕߩᢥൻߓ߾
ߥࠎߢߔߨޕߢࠕࠫࠕߞߡߎࠎߥߦખⵙ߇ߪ
߿ߞߡߥߩߛࠈ߁ߣ߁ߎߣࠍ⠨߃ߚߣ߈ߦ㧘ߣ
ࠆੱ߇⸒ߞߡߚߩ߇㧘ખⵙߣ߁ߩߪ߿ߞ߬ࠅ
࡛ࡠ࠶ࡄߩᢥൻߦㄭߣޕᓐࠄߪ₺᭽ߩⵙ್ᚲ߇ ߘ߽ߘ߽ାߓࠄࠇߥ߆ߞߚߣޕ㕟ߣ߆㧘ࠈࠈ
ߎߞߡ߹ߔ߇㧘₺᭽߇߿ߞߡࠆⵙ್ᚲߣ߁ ߩߪේೣߣߒߡା↪ߢ߈ߥߒ㧘ߘࠇߦᓥߚߊߥ
ޕߓ߾㧘ߤ߁ߔࠆ߆ޕߓ߾㧘ା↪ߢ߈ࠆ⑳ੱ㧘ା
↪ߢ߈ࠆੱ㧘ኾ㐷ኅࠍតߒߡ㧘ߘߩੱߩ್ᢿߦࠁߛ ߨࠃ߁ࠃߣ߁ߩ߇߽ߣ߽ߣߩᢥൻߦߞߚߣޕ ઁᣇ㧘ᣣᧄߣ߆ࠕࠫࠕߣ߆ߪ㧘Ყセ⊛߅ઍቭ᭽ߣ
߁ߣߎࠈ߆ࠄᆎ߹ߞߡߡ㧘߿ߞ߬ࠅ߅ߦ್ᢿ ࠍઔ߉ߚߣ߁㧘ߘߎߪ߆ߣߥ߽ߩ߇ߞߡ㧘
ߥ߆ߥ߆ᤄ߆ࠄખⵙߣ߁ᢥൻ߇㧘⢒ߞߡߎߥ߆ߞ ߚߩߓ߾ߥ߆ߣᕁ߹ߔޕ߿ߪࠅખⵙߣ߁ߩ߇ ߥ߆ߥ߆ᣣᧄߢߥߓߺߩ⭯ߣߎࠈߦ㧘ߘ߁߁ߘ
߽ߘ߽ߩખⵙߦኻߔࠆ⠨߃ᣇߺߚߥߩ߇ࠆߩߢ ߪߥ߆ߣᕁߞߡ߹ߔޕ
ߦᚯࠅ߹ߒߡ㧘ⵙ್ᚲߢߪߥߊߡખⵙࠍㆬ߱ᗧ
ߣߒߡߪ㧘ߎߩᒝၫⴕ߇ߢ߈ࠆ߆ߢ߈ߥ߆ߣ
߁ߩ߇㧘߹ߚᄢ߈ߥᗧ߇ࠆߩ߆ߥߣޕ ᰴߩ㧞⇟⋡ߩ▫ߦ߈߹ߔ߇㧘߽߁৻ߟߪේೣߣ ߒߡ⸷߇ߢ߈ߥߣޕߛ߆ࠄ㧞ክ㧘㧟ክ㧘႐วߦ ࠃߞߡߪ㧠ክߦᒰߚࠆࠃ߁ߥ߽ߩ߇ખⵙߦߟ
ߡߪߥߩߢ㧘ᣧ್㧘ᣧ⚗ߩ⸃ࠍᦸߎ ߣ߇ߢ߈ࠆߣޕߎࠇߦߟߡߪ
setting aside
㧔࠶࠹ࠖࡦࠣࠕࠨࠗ࠼㧕ߣ߁․ߥ߽ߩ߽ߢ߈߹ߔ߇㧘 ߎࠇߦߟߡߪᓟ߶ߤߏ⺑ߐߖߡߚߛ߈߹ߔޕ ߣ㧘㐿ᕈߣ߁߽ߩ߽㆑߹ߒߡ㧘ේೣ㧘ⵙ
್ᚲߩ್ߣ߁ߩߪ㐿ߐࠇ߹ߔޕߚߛ㧘ߎࠇ߇
৻ㇱ㐿ߐࠇߥ࿖߽ࠆߩߢ㧘ࠈࠈ࿎ࠆߎߣ
߽ࠆߩߢߔ߇㧘ේೣ㧘㐿ߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ ߚߛ㧘࿖㓙ખⵙߢࠇ߫㧘ේೣߣߒߡ㐿ߐࠇ ߥߩߢ㧘ડᬺߣߒߡߪ㧘ડᬺߩ⒁ኒߣ߆㧘༡ᬺ⒁ ኒߣ߆㧘ߘ߁߁߽ߩࠍᲧセ⊛ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣޕ
߹ߚ⸷߃ߚࠅ⸷߃ࠄࠇߚࠅߣ߁
reputation
㧔ࡇࡘ࠹࡚ࠪࡦ㧕ߩ߽ࠬࠢㆱߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ߁ ߎߣߢߔߨޕ
ߣ㧘್ᢿ⠪ߣ߁ὐߢ߽ᄢ߈ߥ㆑߇ߞߡ㧘
ߟ߽ⵙ್ቭߣ߆ખⵙੱࠍᢎ⢒ߔࠆߚߦᒰ⠪߇
⾌↪ࠍᛄ߁ߩߪህߛߣ߁ߎߣ߇ࠃߊ⸒ࠊࠇߡ߹
ߔ߇㧘ߎߩ್ᢿ⠪ࠍㆬ߱ߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ߁ߎߣ߇ 㕖Ᏹߦᄢ߈ߥ㆑ߩ৻ߟߥߩ߆ߥߣޕ․ߦⵙ್ᚲߦ ᝄࠄࠇߚߣ߈ߦ㧘ᒰ⠪ߪߤߩⵙ್ቭߦᒰߚࠆ߆ߣ
߁ߩߪㆬ߱ᮭߣ߁ߩߪߥࠊߌߢߔࠃߨޕߛ ߆ࠄ㧘႐วߦࠃߞߡߪᑪ⸳⚗ߥߩߦᑪ⸳↪⺆ߩ㧝 ߟ߽⍮ࠄߥੱ߇ߡߊࠆ߆߽ߒࠇߥߣޕ⦁⥾ߩ
⚗ߥߩߦ㧘⦁⥾ߞߡ㧘⦁⥾ᴺߞߡߣ߁ੱ߇
ߡߊࠆ߆߽ߒࠇߥߣޕߘߩੱࠍᢎ⢒ߒߥߣ
ߌߥޕߘߩߚߦᑯ⼔჻߇ࠈࠈᦠ㕙ࠍߞߚ
ࠅ㧘ࠈࠈߒߥ߈߾ߌߥߣޕߘ߁߁ߩߪߒ ߚߊߥߣ߁ߎߣߢ㧘ખⵙੱߪ㧘ᒰ⠪߇ߎߩੱ
߇ߣ߁߰߁ߦ⚊ᓧߔࠇ߫㧘ߘߩኾ㐷ኅࠍᒰ
⠪ߢㆬ߱ߎߣ߇ߢ߈ࠆߣޕ႐วߦࠃߞߡߪ․ቯߩ⸒
⺆߇ߒ߾ߴࠇࠆੱࠍㆬࠎߛࠅߣ߆㧘ߘ߁߁ߎߣ߽
ߢ߈ࠆߣޕߘ߁ߞߚὐ߽ᄢ߈ᗧ߇ࠆߩ߆ߥ ߣޕ
߆ߟ㧘ᚻ⛯ᴺߢߔߨ㧘ⵙ್ࠍㆬࠎߛ႐ว㧘ᔅߕ⸽
ᴺߣ߁ߩ߇ㆡ↪ߐࠇ߹ߔޕߘࠇߪ᳃⸷⸩ᴺߢ
ߞߚࠅߣ߆㧘
Evidence Act
㧔ࠛࡆ࠺ࡦࠬࠕࠢ࠻㧕 ߢߞߚࠅߣ߆㧘ࠈࠎߥ࿖ߦࠃߞߡ㆑߹ߔ߇㧘ේೣߣߒߡ⸽ᴺߣ߁ߩ߇ㆡ↪ߐࠇࠆߣޕ৻ᣇ㧘
࿖㓙ખⵙߛߣᒰ⠪߇ᨵエߦᚻ⛯ࠍㆬ߱ߎߣ߇ ߢ߈ࠆߩߢ㧘߃߫◲ᤃખⵙߣ߆㧘✕ᕆખⵙߣ߆㧘 ߎࠇߪᓟ߶ߤ⺑ߒ߹ߔߌࠇߤ߽㧘․ߥᚻ⛯ࠍᒰ
⠪߇วᗧߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ߹ߚ㧘⸒⺆߽ᒰ
⠪߇ㆬߴ߹ߔߩߢ㧘߃߫ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ࠍㆬ ࠎߢߒ߹߁ߣ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ߢ߿ࠄߥߌࠇ߫ߌ ߥߊߡ㧘ᣣᧄߩડᬺߩ⛔ߣߒߡߪ߇ߎߞߡ
ࠆߩ߆ࠍᛠីߒߠࠄࠊߌߢߔߨޕߖߡ⧷⺆ߦߥ ࠇ߫㧘ᛠីߒ߿ߔ㧘߇ߎߞߡࠆߩ߆߇ᛠី
ߢ߈߹ߔߩߢ㧘⸒⺆߇ㆬߴࠆߣ߁ὐ߽Ყセ⊛㊀ⷐ ߆ߥߣޕ
ߣ㧘ᗧᄖߣߎࠇ߇㊀ⷐߥࠊߌߢߔ߇㧘⸷⁁ㅍ㆐
ߣ߁ߎߣ߇㊀ⷐߢߒߡ㧘ᄖ࿖ߩᒰ⠪ߦ↳┙ᦠࠍ ㅍ㆐ߔࠆ႐วߣ߁ߩߪ㧘ේೣᄖ࡞࠻ࠍㅢࠄߥ
ߣߌߥ߆ߞߚࠅߣ߆㧘⚦ޘߣ࡞࡞߇߹ߞߡ
ߡ㧘߃߫ᣣᧄߣࠪࡦࠟࡐ࡞㑆ߢࠇ߫㧘⸷⁁
ࠍㅍ㆐ߔࠆߛߌߢ㧠ࠞ߆ࠄ㧤ࠞߋࠄ߆߆ࠆߣ
߁ߩ߇ᚒޘߩ⚻㛎ߢߔߨޕ
ߣߎࠈ߇㧘࿖㓙ખⵙߢࠇ߫㧘ේೣߣߒߡ
DHL
ߢᒰ⠪ߩᚲߦ߸ࠎߣዯߌߡ㧘ߘߩᓟߪࡔ࡞㧘ࡈࠔࠢࠬߥߤߢ㧘ߤࠎߤࠎ߿ࠅߣࠅࠍߔࠆߎߣ ߇ߢ߈ࠆޕߎࠇߪⷙೣߦࠃࠅ߹ߔ߇㧘ේೣߣߒߡߘ ߁߁㊀ᄖ࡞࠻ࠍㅢߒߡ㧘ᤨ㑆߇߆߆ࠆࠃ߁ ߥᚻ⛯ࠍߣࠆᔅⷐ߇ߥޕ⑳߇࡛ࡠ࠶ࡄߢ߿ߞߚ ߣ߈ߪ㧘ࠡࠪࡖߛߞߚߣᕁ߹ߔ߇㧘ㅍ㆐ߔࠆߛ
ߌߢ㧝ᐕߋࠄ߆߆ߞߚߎߣ߽ࠆߩߢ㧘ߎࠇ߽߆ ߥࠅ㆑߁ߩ߆ߥߣ߁߰߁ߦᗵߓߡ߹ߔޕ ઁᣇ㧘࠺ࡔ࠶࠻߽ࠆࠊߌߢߒߡ㧘ࠃࠅߩ࠺
ࡔ࠶࠻ߪ㧘ખⵙੱߩ⾌↪ࠍᛄࠊߥߣ߆ࠎࠃߣ
߁ߎߣߢߔޕખⵙੱߩ⾌↪ࠍේೣߣߒߡᒰ⠪߇ ᛄࠊߥ߈߾ߌߥߩߢߘߩಽࠦࠬ࠻߇߆߆ࠅ߹ߔޕ ߿ⵙ್ᚲߢࠇ߫㧘࿖᳃ߩⵙ್ቭ߇߿ࠆࠊߌߢߔ ߆ࠄ㧘ᒰ⠪߇ߘߩⵙ್ቭߩ⾌↪ࠍ⽶ᜂߔࠆߣ߁ ߎߣߪේೣߣߒߡᗐቯߐࠇߥߣ߁ߎߣߢߔޕ
ߣ㧘ⵙ್ᚲߩ್ߢࠇ߫㧘వ߶ߤߩ㐿ߣ߁ߎ ߣߣ߽㑐ㅪߒ߹ߔ߇㧘࿖ߦࠃߞߡ⧯ᐓ㆑߹ߔߌࠇ ߤ߽㧘್ߪᄢ㐿ߐࠇߡ߹ߔߩߢ㧘ߎ߁߁
᩺ઙߛߞߚࠄ㧘ߎ߁߁್ᢿ߇߆ߟߡߞߚࠃߨߣޕ ߓ߾㧘ߘࠇࠍಽᨆߔࠆߣ㧘ߎߩ᩺ઙߞߡߎ߁߁ߣ ߎࠈߢ⪭ߜߟߊࠎߓ߾ߥޕߓ߾㧘⽶ߌߘ߁ߛ߆ࠄ
⸃ߒࠃ߁ߺߚߥߎߣ߇ߢ߈ࠆࠊߌߢߔޕߢߔ߇㧘 ખⵙߩ႐ว㧘ખⵙ್ᢿ߇ේೣ㐿ߐࠇߥߩߢ㧘એ ೨ߩ᩺ઙ߇৻ߤ߁ߥߞߚ߆ߣ߁ߩߪ㧘ᑯ⼔჻
ോᚲߩ⚻㛎ߣ㧘ߣખⵙੱߣߒߡߩ್ᢿߣ߆㧘ߣ ߪ߽߁㒢ࠄࠇߚ㐿ߐࠇߡࠆખⵙ್ᢿߦᆔߨߑࠆ ࠍᓧߥߣ߁ߣߎࠈ߇㕖Ᏹߦ㆑ߞߡߊࠆߩ߆ߥޕ ߒߚ߇ߞߡ㧘ߎߩ߹߹ᚢ⛯ߌࠆߣખⵙߢ⽶ߌߜ߾
߁߆ࠄ㧘߿ࠍᓧߥߊ⸃ߒࠃ߁ߣ߆㧘ߘ߁߁ᚢ
⇛߇⧯ᐓ┙ߡߠࠄߣ߁ߣߎࠈ߇㆑߁ߩ߆ߥߣ ᕁߞߡ߹ߔޕ
ᦨᓟ㧘ᐔᕈߢߔޕߎࠇߪ߽߁ⵙ್ቭߣખⵙߦ߽
ࠃࠅ߹ߔߩߢ㧘ߎߎߪߣ߽⸒߃ߥߥߣ⑳ߪੱ
⊛ߦߪᕁߞߡ߹ߔޕ
Ⱥͺΐͺڎ࣭͈वଷഽȻ!
ᰴߦ㧘ࠕࠫࠕߩฦ࿖ߩⵙ್ᐲߢ㧘ߎߩ႐ߢߔߴ ߡߩⵙ್ᐲߦߟߡ⚦߆ߊ⸒߁ߎߣߪߢ߈߹ߖࠎ ߒ㧘⑳ߪቇ⠪ߢߪߥߩߢ㧘ᧄᒰߦ㧑ᱜ⏕ߥ
߆ߤ߁߆ߪಽ߆ࠅ߹ߖࠎ߇㧘߰ߛࠎታോࠍߒߡߊ ਛߢ㧘ᣣ♽ડᬺ߇ࠕࠫࠕߦዷ㐿ߒߡߊਛߢ㧘ᛩ⾗
ࠍ್ᢿߒߡࠆਛߢ㧘ߤ߁߁߰߁ߦߘߩࠬࠢࠍ ㆱߌߡ߆ߥ߈߾ߌߥߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡ㧘
ฦߩⵙ್ᐲࠍ߽ߣߦዋߒ߅ࠍߐߖߡߚߛ߈
߹ߔޕ
ߎࠇߪฦߩⵙ್ᐲߢߔ߇㧘ߎߩਛߢ㧘⑳߇᳇
ࠍߟߌߚ߶߁߇ߣ߁߰߁ߦߟ߽⸒ߞߡࠆ ⵙ್ᐲߩ࿖߇㧘ࠗࡦ࠼ߢߔߨޕߣࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ㧘 ࡌ࠻࠽ࡓޕߎߎߪᄢ⑳ߪࠍߟߌߡߊߛߐߣ
⸒ߞߡ߹ߔ߇㧘ߎߎࠄㄝߪᵈᗧ߇ᔅⷐߢߔޕߣ㧘
߹ߛ߹ߛಽ߆ࠄߥߩߪࠞࡦࡏࠫࠕ㧘ࡒࡖࡦࡑ㧘
ࠝࠬޕߎߎࠄㄝߚࠅߪᖱႎߩ㓸Ⓧ߇ߜࠂߞߣ⿷
ࠅߥޕ⸒߁ߥࠄ߫㧘࠲ࠗ߇ٌࠍߟߌࠆߣ߁ߎߣ ߪࠆ߆ߥߣޕߎࠇߪ߽߁ᧄᒰߦ⑳ߪታോኅߣߒߡ ᥉Ბ߿ߞߡࠆ⚻㛎ೣߢߞߡ㧘⛔⸘ߣߒߡ߇ᱜ ߒߣ߁ࠊߌߢߪߥߩߢޕߚߛ㧘ᚒޘߩ᥉Ბ߿ߞ ߡࠆᗵⷡߣߒߡߤ߁߁߽ߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟ
ߡ㧘ޘߦߏ⺑ߐߖߡߚߛ߈߹ߔޕ
߹ߕ㧘ࠗࡦ࠼ߢߔߌࠇߤ߽㧘ࠗࡦ࠼ߢߪ৻⥸⊛ߦ㧘 ߎࠇ౬⺣ߢߪߥߩߢߔ߇㧘ᚻ⛯ߩㆃᑧ߇߽ߩߔߏ
ߣޕ⑳ߩߛߜߦࠗࡦ࠼ੱߩⵙ್ቭ߇߹ߒߡ㧘
ᤨޘࡈࠚࠬࡉ࠶ࠢߢ߅ߦ߿ࠅߣࠅߒߡ߹ߔ ߇㧘৻⥄ಽߩᚻరߦઙࠆߩ߆߽ࠊ߆ࠄߥߒ㧘
৻ߎߩ᩺ઙ߇ߪߌࠆㄟߺ߇ࠆߩ߆߽ోߊࠊ߆ ࠄߥ߶ߤ㧘ᰴ߆ࠄᰴ߳ߣ᩺ઙ߇᧪ߡ㧘ߒ߆߽ࠗࡦ
࠼ੱߩᑯ⼔჻ߪᓟࠈߦߞ߬߹ߞߡࠆߩߦ৻
ಾ⼏⺰ࠍ߿ߥߣޕࠗࡦ࠼ੱߩᴺᓞኅࠍ↪ߐࠇ ߚળ␠ߩᣇߪࠃߊಽ߆ࠆߣᕁ߹ߔ߇㧘ᑯ⼔჻ߦ ࠃߞߡߪⵙ್ᚲᏨ⾌↪ߺߚߥߩࠍߣࠆੱ߇߹
ߔޕߘࠇߪ㧘ⷐߪⵙ್ᚲߦ㧘ߘߩࠦ࠻ߩࡅࠕࡦ
ࠣߣ߆ߦᏨߔࠆࠎߢߔ߇㧘⚿ዪ㧘৻ᣣਛᓙߚߐࠇ ߡ㧘೨ߩੱ߇⼏⺰ࠍߒ⛯ߌߡ㧘⚿ዪ߽ߥߊᰴ࿁ߦ ᑧ߫ߐࠇࠆߺߚߥߎߣ߇ࠃߊߎࠆࠎߢߔޕߘࠇ ߇ࠃߊߎࠆߩߢ㧘ߘߩᣣߩᣣᒰߪ࠴ࡖࠫߐߖߡ
߽ࠄ߹ߔߺߚߥߎߣࠍ⸒ߞߡߊࠆᑯ⼔჻߽ᤨޘ
ࠆߋࠄ㧘ߘߩㆃᑧߣ߁ߩ߇㕖Ᏹߦ⪺ߒޕߘ ࠇߎߘ㧘߅ߓߜ߾ࠎߩઙࠍቊ߇߿ߞߡࠆߣ
߁߇ᧄᒰߦࠆޕߛ߆ࠄ㧘⧯ⵙ್ቭߦᒰߚࠄߥ ߊߡ㧘ᐕ㈩ߩᣇߦᒰߚߞߡߒ߹߁ߣ㧘ߘߩੱ߇ࠆ 㑆ߦ࠻ࠗࠕ࡞߇⚳ࠊࠄߥߣ⸒ࠊࠇߡࠆߋࠄ
㕖Ᏹߦㆃᑧ߇ỗߒޕߢߔߩߢ㧘ᖘਭߩᤨࠍ↢߈ߡ
ࠆⵙ್ᚲߦኻߔࠆᣣᧄડᬺߩᚢ⇛ߣߒߡߪ㧘ߎࠇ ߦᏎ߈ㄟ߹ࠇߥࠃ߁ߦ߆ߦࠗࡦ࠼ࠍࠆ߆ߣ
߁ߩ߇৻⇟㊀ⷐߢߪߥ߆ߣ߁ߎߣߢ㧘ࠗࡦ࠼
ߩⵙ್ᚲߦ߭ߞ߆߆ࠄߥࠃ߁ߦ㧘߆ߦᛩ⾗ࠍߒ ߡߊ߆ߣ߆㧘ታ㓙⊛ߥᵴേࠍߒߡߊߩ߆ߣ߁ ߩ߇㕖Ᏹߦ㊀ⷐߦߥߞߡߊࠆߩ߆ߥߣޕ
ߣࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦߟߡ㧘ߎࠇ߽㕖Ᏹߦ߇ 㔍ߒߩߢߔ߇㧘߃߫ᦨೋߦᚒޘ߇߿ߞߚ᩺ઙߢ㧘 ࡈࠔࠬ࠻࠻࠶ࠢߦⴕ߈ߚߩ߆㧘ࠬࡠ࠻࠶
ࠢߦⴕ߈ߚߩ߆ߣ⡞߆ࠇߚߎߣ߇ࠆࠎߢߔߨޕ ᦨೋߪߘࠇߩᗧ߇ࠃߊಽ߆ࠅ߹ߖࠎߢߒߚ߇㧘ⷐ ߪㅦ࠻࠶ࠢߣㆃ࠻࠶ࠢ߇ࠆࠄߒߣޕߢ ߔ߆ࠄ㧘ⷐߪ߹ߛ߹ߛⵙ್ᚲ⥄ߩࠞ࡞࠴ࡖߣߒ ߡᳪ⡯ߣ߁ߣߎࠈ߇߆ߥࠅ㊀㗴ߣߒߡᱷߞߡ
ࠆޕᐭߣߒߡ߽㧘ߎߩߎߣࠍ߽ߩߔߏ᳇ߦߒ ߡߡ㧘ߎࠇࠍᠡṌߔࠆߚߦࠄࠁࠆദജࠍߒߡ
ࠆߣ⸒ߞߡ߹ߔ߇㧘ᳪ⡯ᢥൻ⺰ߣ߁߰߁ߦ⸒
ࠊࠇࠆᣇ߽ࠆߋࠄ㧘ߎߩ㗴߇ታോߩⷰὐߢߪ ߥ߆ߥ߆߹ߛ߹ߛ⸃ߐࠇߡߥߩ߆ߥߣᗵߓࠆ ߎߣ߇㕖Ᏹߦᄙߢߔޕߣ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್
ቭߩ⛎ᢱߪߤࠇߋࠄߥࠎߢߔ߆ߣ⡞ߚߣ߈ߦ㧘
⑳ߩᄖോ⋭ߩੱ߇⸒߁ߦߪ㧘ߦ
US
࠼࡞ߛߣ ߅ߞߒ߾ߞߡߡ㧘߿ߪࠅߥ߆ߥ߆⛎ᢱ߇ૐᑇߥߩ ߢ㧘ߘ߁߁߽ߩࠍฃߌขߞߡߒ߹߁ࠗࡦࡦ࠹ࠖࡉ߇ߤ߁ߒߡ߽㜞ߣ㧘⑳ߪߘߩߣ߈ߦ⡞ߡ߹
ߔޕߢߔ߆ࠄ㧘ᣣᧄߩࠫࠚࠗ࠰࠶ࠢࠬߦ❈ࠄࠇߡ
ࠆ㧘ᣣᧄߩ․ߦ႐ડᬺߣߒߡߪ㧘ߎߩࠗࡦ࠼ࡀࠪ
ࠕߩⵙ್ᚲߦ߭ߞ߆߆ࠄߥࠃ߁ߦ㧘߆ߦࠗࡦ࠼
ࡀࠪࠕߦᛩ⾗ߒߡߊߩ߆ߣ߁ߩ߇㧘ᓟࠗࡦ࠼
ࡀࠪࠕߦᛩ⾗ߔࠆਛߢ㊀ⷐߥࠠࡐࠗࡦ࠻ߩ৻ߟߦ ߥߞߡߊࠆࠎߓ߾ߥ߆ߥߣᕁߞߡ߹ߔޕ ߣ߽߁৻ߟ㧘ߟ߽ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩડᬺߩઍℂ ࠍߒߡߚߣ߈ߦ߿ࠄࠇࠆߣ⸒ࠊࠇߡߚߩ߇㧘ࠗ
ࡦ࠼ࡀࠪࠕߪ
District Court
㧔࠺ࠖࠬ࠻࠶ࠢࠦ࠻㧕㧘High Court
㧔ࡂࠗࠦ࠻㧕㧘Supreme Court
㧔ࠪࡘࡊࡓࠦ࠻㧕ߩਃክ߇ේೣߣ⸒ࠊࠇߡ߹ߔ߇㧘
ታ㓙ߪ྾ክߛߣ⸒ࠊࠇࠆߎߣ߽ࠆߋࠄ㧘ߎߩ
judicial review
㧔ࠫࡘ࠺ࠖࠪࡖ࡞ࡆࡘ㧕ߣ߁ ߩ߇ᚢ⇛⊛ߦࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩડᬺ߇ࠃߊߞߡ߈߹ߔޕߎࠇߪౣክߣ⸶ߔੱ߽߹ߔ߇㧘ߘࠇ߇ᙗᴺߦ ၮߠߡᱜߒߩ߆㧘㑆㆑ߞߡࠆ߆ߣ߁ߎߣߩ
್ᢿࠍઔߋᚻ⛯ߢߒߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩᒰ⠪ߪ㧘 ߎࠇ߇ࠆߣ㧘ᄢߘߩᓟ㧝㧘㧞ᐕߋࠄ㧘ᦝߦᚻ
⛯߇ᑧ߮ࠆߣ߁ߩࠍ⁓ߞߡ㧘‐ᱠᚢⴚߣߒߡߎࠇ ࠍ↳ߒ┙ߡߡߊࠆߎߣ߇ᄙߢߔޕߘߩ㑆ߦ㧘⸃
ߦߣ߆ᜬߜㄟߥ߆ߣ߁ࠃ߁ߥᚻ⛯ࠍߣߞߡ ߊࠆߎߣ߇ᄙߊ㧘ਃክߣߪ⸒ߥ߇ࠄ㧘႐วߦࠃߞ ߡߪ྾ክߦߥߞߡߒ߹߁ࠬࠢ߇ࠆߩߢ㧘ߎߩ
judicial review
ߣ߁ߩ߽㕖Ᏹߦᵈᗧ߇ᔅⷐߢߔޕઁᣇ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߪ㧘㕖Ᏹߦࠢࡦߢ㧘߆ߟࠬࡇ
࠺ࠖߦⵙ್߇⸃ߒ߹ߒߡ㧘ᧄᒰߦ㧝ᐕ߆߆ࠄߕ ߦ⸃ߔࠆࠤ߽ࠬ㕖Ᏹߦᄙߢߔޕ
ࠢࠕࡦ࡙ߩߎߣߦߟߡ㧘ࠈࠎߥᣇ߇
ࠈࠎߥࠍߞߡ߹ߔ߇㧘ᓐߩߤߎ߇৻⇟ߔ ߏ߆ߞߚߩߢߔ߆ߣ߁⾰ࠍߒߚߣ߈ߦ㧘ࠈࠎ ߥੱ߇⸒߁ߩ߇㧘ࠢࠕࡦ࡙ߪ৻ಾᳪ⡯ߦᚻ ࠍᨴߥ߆ߞߚߣޕࠈࠎߥ᧲ධࠕࠫࠕߩฦߩᄢ
⛔㗔ߣ߆߇ࠄ߆ߩࠬࠠࡖࡦ࠳࡞ߦᏎ߈ㄟ߹ࠇߡ
ࠆਛߢ㧘ࠢࠕࡦ࡙ߛߌߪ৻ಾߘ߁߁ࠬࠠࡖ ࡦ࠳࡞߇ߥߣޕߘߩ߆ࠊࠅോຬߩ⛎ᢱࠍ߽ߩߔ ߏߊ㜞㗵ߦ⸳ቯߒ߹ߔߣޕࠕࡔࠞߩᄢ⛔㗔߽㜞
ߣ߁ߩߢࠃߊฬߦߥࠅ߹ߔ߇㧘Ᏹߦ᳃㑆ߩ⛎ᢱ ߩᦨ㜞ࡌ࡞ߦㄭᒻߢോຬߩ⛎ᢱࠍ⸳ቯߔࠆߣ
߁ߩ߇࿖ߩᣇ㊎ߢ㧘ࠢࠕࡦ࡙⺆㍳ߣ߆ࠍ
ߡࠆߣ㧘࿖ኅࠍേ߆ߔ⠪ߦ₎ߪⷐࠄߥޕߣߦ ߆ߊࠛ࠻ࠍㆬ߫ߥߣߌߥޕߛ߆ࠄ㧘ߘߩ ߚߦߪ᳃㑆ߩ࠻࠶ࡊߦ⛎ᢱࠍวࠊߖߥ߈߾ߌߥ
ߣ߁ߩ߇ᦠߡࠆߩࠍߚߎߣ߇ࠅ߹ߔޕ ߣߦ߆ߊࠪࡦࠟࡐ࡞ੱߩਛߢ߽ᐭߩ㜞ቭߦࠆ ߣ߁ߩߪ߿ߞ߬ࠅࠛ࠻ߩߢߔߩߢ㧘⊝ߐ ࠎ㧘⚿᭴ᑯ⼔჻ࠍ߿ߞߡߡ㧘ㅜਛߢോຬߦ߆ࠊߞ ߚࠅߣ߆㧘ߘࠇ߇߽߁৻ߟߩࡊࠬ࠹ࠫߦߥߞߡ
ࠆߣ߁ࠃ߁ߥᗵⷡࠍ⑳ߪฃߌߡ߹ߔߒ㧘ታ㓙
ߦߘ߁߁ੱߚߜࠍߚߊߐࠎߡ߹ߔޕߢߔ߆ ࠄ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞߇ᵈ⋡ࠍᶎ߮ߡࠆ㧘߽ߒߊߪ
߶߆ߩ࿖ߦᲧߴߡࠪࡦࠟࡐ࡞߇ㅴࠎߢࠆ৻ߟߣ
߁ߩߪ㧘ߎ߁ߞߚᳪ⡯߇߽ߩߔߏߊߥߣ߁ ߎߣߢߔޕ․ߦߘࠇࠍ⽎ᓽߔࠆߩߪ㧘ᵅߊሶ߽㤩ࠆ ᳪ⡯ᠡṌᆔຬߣ߁ߩ߇ࠅ߹ߒߡ㧘ᣣᧄߛߣᳪ⡯
ߣ߁ߣ㧘ോຬߦ߅㊄ࠍߍߚࠅߣ߆ߣ߁ߩ߇ ࡔࡦߩࠗࡔࠫߢߔ߇㧘ߘߩᳪ⡯ᠡṌᆔຬળߣ
߁ߩߪ㧘᳃㑆ߩᳪ⡯ߩቯ⟵ߩ▸࿐߇߆ߥࠅᐢߊߡ㧘 ᣣᧄߢ⸒߁ߣනߥࠆᮮ㗔ߣ߆⢛છߦᒰߚࠆ߽ߩ߽ᳪ
⡯ߛߣቯ⟵ࠍߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ᳃㑆ߢߘ߁߁ઙ߇
ߞߚߣߒߡ߽㧘ᳪ⡯ᠡṌᆔຬળ߇ਸ਼ࠅㄟࠎߢ߈ߡ ᔀᐩ⊛ߦᝡᩏߔࠆߣޕ߽ߩߔߏᝡᩏᮭ㒢ࠍᜬߞߡ
ߡ㧘᥉Ბߢࠇ߫ᮮ㗔ߢ⚳ࠊࠆ᩺ઙ߽߆ߥࠅౝㇱ
߹ߢ⺞ߴߡ⺞ᩏࠍߒߡߊߣ߁ߎߣߢ㧘ᳪ⡯ᐲ߇ 㕖Ᏹߦૐߣ߁ߩ߇৻ߟߩ․ᓽߥߩ߆ߥߣᕁ߹
ߔޕ
ࠕࠫࠕߦ߅ߡߪⵙ್ᚲ߇ᔅߕߒ߽ᱜߣߪ㒢ࠄ ߥߣᦠ߈߹ߒߚ߇㧘ߎࠇߪ߹ߕ⣣ᢌᐲᜰᢙߣ߁ ߩ߇ࠅ߹ߒߡ㧘ߎࠇߪ
Transparency International
㧔࠻ࡦࠬࡍࠕࡦࠪࠗࡦ࠲࠽࡚ࠪ࠽࡞㧕ߣ߁ ߣߎࠈ߇ߒߡࠆᢙሼߢߔ߇㧘⇇ߩᳪ⡯ᐲᜰᢙ ࠍ᷹ߞߡ㧘㧝ߟߩᢙሼߦߒߚ߽ߩߢߔޕߘࠇߩ↹
ߩಾࠅᛮ߈߇ߎࠇߢߔ߇㧘㤥ߊߥࠇ߫ߥࠆ߶ߤᳪ⡯
ᜰᢙߩ㜞࿖ߣ߁ߎߣߦߥߞߡ߅ࠅ߹ߒߡ㧘ߘ߁ ߔࠆߣ㧘ࠕࠫࠕߪᣣᧄ߇ߜࠂߞߣ㤛⦡ߢߔߌࠇߤ
߽㧘ᄢ⌀ߞ⿒ߦߥߞߡߡ㧘ࡒࡖࡦࡑߋࠄߦ ߥࠆߣ߽ߩߔߏߊ⌀ߞ⿒ߦߥߞߡࠆޕࠪࡦࠟࡐ
࡞ߣ㚅᷼ߪ㕖Ᏹߦㅘᕈ߇㜞ߢߔ߇㧘ዊߐㆊ߉ߡ
߃ߥ⁁ᘒߦߥߞߡࠆߣޕߢߔ߆ࠄ㧘߹ߛ߹ߛ ࠕࠫࠕߩ࿖ޘߪߎߩᳪ⡯ߣ߁㗴߆ࠄߪቢోߦ⣕
ළߪߢ߈ߡߥޕߘ߁ߔࠆߣ㧘ߎߩᣣᧄߩⵙ್
ᐲߣ߁ߩߪ㧘ࠃߊᛕ್ࠍߔࠆੱ߽߹ߔߌࠇߤ߽㧘
߽ߩߔߏߊ⇇ߦࠇࠆߔ߫ࠄߒᐲߛߞߚߩߛ ߥߣಽ߆ࠅ߹ߔޕ߿ߞ߬ࠅᳪ⡯ߣ߁ߣ߁ߩߪ
߶ߣࠎߤ⡞߈߹ߖࠎߒ㧘߆ߟ㧘߿ߪࠅ⊝ߐࠎା㗬ߒ ߡ㧘߆ߞߚࠄࠆߣߎࠈ߳ࠆߙߣ⸒߃ࠆޕ
ࠆߣߎࠈ߳ߚࠆߙߣ߁߰߁ߦ⸒߃ࠆߣ߁ߎߣ ߪ㧘ታߪᐘߖߛߞߚߩߛߥߣ߁߰߁ߦ㧘ࠕࠫࠕߦ ዬࠍ⒖ߔߣ᳇ߠ߈߹ߔޕࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߣ߆ߢࠆߣ ߎࠈ߳ࠆߙߣ⸒߃߫㧘ࠇ߫ߣ߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇ ࠆ㧘߅ࠇߪ㊄ᜬߞߡࠆࠎߛߙߣ⸒ࠊࠇࠆߣ㧘ࠄࠇ ߥߣ߁ߎߣ߽ࠆߩߢ㧘ߎࠇߪ߽߁ᧄᒰߦ࿖ኅ ߩ⽷↥ߣߒߡ⇇ߦࠇࠆ߽ߩߛߞߚߩߛߥߣ㧘ᄖ ߦߡೋߡ᳇ઃ߈߹ߒߚޕ
ᰴߦ㧘࠲ࠗߢߔ߇㧘࠲ࠗߪᲧセ⊛ቯߒߡࠆߣ
߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇߡߡ㧘⧯ᐓㆃᑧ߇ࠆࠃߨߣ߆㧘 ߜࠂߞߣⵙ್ቭߩℂ⸃߇߹ߜߛࠃߨߣ߁߰߁ ߦ⸒߁ታോኅߩᣇ߽ᄙߩߢߔ߇㧘߆ߘࠇߦࠃߞ ߡᄢ߈ߥ㗴߇↢ߓߡࠆߣ⸒ߞߡࠆታോኅߩᣇ ߦߪࠅળ߹ߖࠎߢߒߚޕ
ᰴߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߔ߇㧘ߎࠇߪ߿ߪࠅਃᮭ߇ಽ┙
ߒߡߥߣ߁ߣߎࠈ߇৻ߟߩᄢ߈ߥ㆑ߢߒߡ㧘 มᴺߩߦ┙ᴺ߇ࠆߣ߁ߎߣߢߔߩߢ㧘․ߦ࿖
ኅࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߣ߆㧘࿖ኅߦ㑐ߔࠆࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ
߿ࠆߣ߈ߦ㧘ᧄᒰߦߘߎߩⵙ್ᚲߦߔߴߡࠍࠁߛߨ ߡߩ߆ߣ㧘ජంߣ߁᩺ઙߩ⚗ߩ⸃ࠍม ᴺߣ┙ᴺ߇⁛┙ߒߡߥߣߎࠈߦᆔߨߡߩߢ ߔ߆ߣ߁㗴߇ᦨᓟߩᦨᓟ߹ߢᱷࠅ߹ߔޕߢߔߩ ߢ㧘․ߦᐭ♽ߣᄾ⚂ߔࠆ႐วߦߪ㧘ߎߩࡌ࠻࠽ࡓ ߩⵙ್ᚲߢ⸃ߒߥ߈߾ߌߥߣ߁ࠪ࠴ࡘࠛ
࡚ࠪࡦࠍߤ߁߿ߞߡㆱߌࠆ߆ߣ߁ߩ߇㧘ᣣᧄડᬺ
߇ᓟᛩ⾗ߒߡߊਛߢ৻ߟߩࡐࠗࡦ࠻ߦߥߞߡߊ ࠆߩ߆ߥߣᕁ߹ߔޕ
ࡑࠪࠕߢߔ߇㧘ࡑࠪࠕ߽ᳪ⡯߇ߪ߮ߎߞ ߡߢࠆߣᕁߞߡࠆᣇ߽ࠄߞߒ߾ࠆߣᕁ߹ߔ ߇㧘ታߪ⚿᭴ஜ㑵ߒߡ߅ࠅ߹ߒߡ㧘⣣ᢌᐲᜰᢙߢ
߹ߢ߇ߞߡ߈ߡ߹ߔޕ⇇㌁ⴕߩࡆࠫࡀࠬ
ࡦࠠࡦࠣߢ߽߹ߢ߇ߞߡ߈ߡ߅ࠅ߹ߔޕ⑳߇ ࠃߊੱߣ߆ߣࡑࠪࠕࠍߞߡࠆߣ⼊ቭߦߣ
ࠄࠇߡ㧘߆ߜࠂߞߣ߅㊄ࠍߖ߮ࠄࠇࠆߣ߁ߎ ߣ߇ᤨޘࠅ߹ߔ߇㧘ߚߛ㧘ⵙ್ᚲ߇߽ߩߔߏߊᳪ
⡯ߒߡࠆߣ߆㧘⣣ᢌߒߡࠆߣ߁ߪ㧘ᦨㄭߪ
߶ߣࠎߤ⡞߈߹ߖࠎޕ߆ߟ㕖Ᏹߦᚒޘ߇߿ߞߡߡ
ଢߥߩ߇㧘⧷⺆߇߃ࠆߎߣߢߔޕ್ࠍᦠߊߣ ᔅߕࡑ⺆ߩᓟߦ⧷⺆ߩ್ࠍᦠߡߊࠇࠆޕⵙ
್ᚲߢ߽ࡑࠪࠕߩᑯ⼔჻ߪᴺᑨߢ߅㗿ߔࠇ߫㧘 ᄢ⧷⺆ߢ߿ߞߡߊࠇ߹ߔޕ߆ߟ⸽ੱ߽ߡ
⧷⺆ߢ߿ߞߡߊߛߐߣ⸒ߞߡᒰ⠪߇หᗧߔࠇ߫㧘
⧷⺆ߢ߿ߞߡߊࠇ߹ߔޕߘ߁ߔࠆߣ㧘߇ߎߞߡ
ࠆߩ߆߆ߥࠅᛠីߒ߿ߔߢߔߒ㧘ਥᒛᦠ㕙߽ࡑ
⺆ߢߒ߹ߔ߇㧘⊝ߐࠎᄢ⧷⺆ߩ⠡⸶ࠍߟߌ ߡߊࠇࠆߎߣ߇ᄙߊߡ㧘ᣣᧄߩડᬺߩ⛔ߣ߁ⷰ
ὐߢߪ㕖Ᏹߦಽ߆ࠅ߿ߔޕߢߔ߆ࠄ㧘⧷⺆߇ᴺᑨ ߢ߃ࠆߣ߁ߎߣߪᣣᧄߩડᬺߦߣߞߡߪ㕖Ᏹߦ
߿ࠅ߿ߔߩߢ㧘ࡑࠪࠕߢࠇ߫㧘․ߦⵙ್ᚲ ߦᏎ߈ㄟ߹ࠇࠆࠃ߁ߥߎߣߦߥߞߡ߽㧘ᚒޘߪᲧセ
⊛߃ߡߘࠇࠍᱛࠆࠃ߁ߥᄾ⚂ࠍߒࠈߣ߁߰߁ ߦ߅൘ߪߒߡ߹ߖࠎޕ
ߣ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ㧘ࡒࡖࡦࡑ㧘ࠝࠬߦߟߡ ߪ㧘߹ߛ߹ߛߩ㓸Ⓧ߇ᚒޘߩਛߢ߽⿷ࠅߡߥ ߊߡ㧘ߤ߁߁⁁ᴫߥߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡ߽㧘
ᓟ⎇ⓥߣ⺞ᩏ߇ᔅⷐ߆ߥߣ߁߰߁ߦ⠨߃ߡ߅ࠅ
߹ߔޕ
Ⱥͺΐͺڎ࣭͈ಏवଷഽȻ!
ߘࠇߢߪ㧘ᰴߦ㧘ฦ࿖ߩખⵙߩࠗࡔࠫࠍߏ⺑
ߚߒ߹ߔޕ
ખⵙߢ৻⇟㊀ⷐߥߩߪ㧘ખⵙߩᐲ߇ᢛߞߡࠆ ߆ߣ߁ߎߣߢߔ߇㧘߹ߕ㧘ၮᧄߣߥࠆ㧘వ߶ߤ⸒ߞ ߚ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦߞߡࠆ߆ߤ߁߆ߣ߁ὐ ߢߪ㧘ࠗࡦ࠼㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞㧘࠲ࠗ㧘 ࡌ࠻࠽ࡓ㧘ࡑࠪࠕ㧘ߘࠇߦࠞࡦࡏࠫࠕ㧘ࠝࠬ
ߪߞߡ߹ߔ߇㧘ࡒࡖࡦࡑ߇ߞߡ߅ࠅ߹ߖࠎޕ ߎࠇߪ᧲ධࠕࠫࠕߢ໑৻㧘࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦߞ ߡߥ࿖ߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ
ߜࠂߞߣᚯࠅ߹ߒߡ㧘ߎߩߩਛߢ⦡߇ߟߡ
ߥ࿖߇ේೣߣߒߡ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦߞߡߥ
࿖ޕࠕࠫࠕߢࠆߣർᦺ㞲߇ߞߡߥߣ㧘߁ ࠎ㧘ߞߡߥߛࠈ߁ߥߣ߁ᗵߓߢߔޕᗧᄖߣ บḧ߇ߞߡߥߓ߾ߥ߆ߣ߁ᣇ߇ࠄߞ
ߒ߾ߞߡ㧘บḧߢߪᒝၫⴕߢ߈ߥߩߢߔ߆ߣ
߁ࠍࠃߊߐࠇ߹ߔ߇㧘บḧߪ࿖ߣߒߡ⸽ߐࠇߡ
ߥߚߦ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦࠇߥ߆ߞߚߛߌ ߢ㧘บḧߢᒝၫⴕߒߚ႐ว߶ߣࠎߤᚑഞߒߡ߅ࠅ
߹ߔߩߢ㧘บḧߣᄾ⚂ࠍߔࠆ㓙ߦߪ㧘߶ߣࠎߤ࠾ࡘ
࡛ࠢ᧦⚂ߩߎߣߪᔃ㈩ߒߥߊߡ߽ࠃ⁁ᴫߦߥߞ ߡ߹ߔޕߣ߁ࠊߌߢ㧘ࡒࡖࡦࡑߣ߁ߩ߇ߎ ࠇ߆ࠄ৻ߟߩ㊀ⷐߥⷐ⚛ߦߥߞߡ߈߹ߔޕࡒࡖࡦ ࡑߦ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂߇ߥ߆ߞߚࠄ㧘ߓ߾㧘ߤ߁ ߔࠆߩ߆ߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔ߇㧘ߩߣߎࠈ㧘
ࠫࡘࡀࡉ᧦⚂ߦၮߠߡၫⴕߒߥ߈߾ߌߥޕ ᚒޘ߽ࠫࡘࡀࡉ᧦⚂ߦၮߠߊၫⴕࠍ߶߆ߩ ታോኅߣࠈࠈ⎇ⓥߒߡ߹ߔ߇㧘ߥ߆ߥ߆ߟ ߆ߞߡ߅ࠅ߹ߖࠎߢ㧘ߎࠇ߆ࠄ߽ߞߣ߽ߞߣ⎇ⓥ߇ ᔅⷐߥ࠹ࡑߥߩ߆ߥߣޕ․ߦߎࠇ߆ࠄࡒࡖࡦࡑ
ߦߡ߆ߥߣߌߥડᬺߣ߁ߩߪ㕖Ᏹߦᄙ ߊߥߞߡߊࠆߣᕁ߹ߔߩߢ㧘ߎߎߪ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߥ ὐߥߩ߆ߥߣᕁ߹ߔޕߥ߅㧘ࡒࡖࡦࡑߪᐕ ߦߪ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦട⋖ߔࠆߣߩ⊒߇ߥߐࠇ ߡ߹ߔޕฦߢખⵙᴺߣ߁ߩߪߘࠈߞߡ߅ࠅ߹
ߔ߇㧘ߎߎߢᵈᗧߒߥ߈߾ߌߥὐߪ㧘⇇ᮡḰ ߩખⵙᴺ߇ሽߔࠆ߆ߣ߁ߣߎࠈߢߒߡ㧘ࠊࠁ
ࠆ
UNCITRAL
ߣ߁ߣߎࠈ߇ખⵙߩࡕ࠺࡞ᴺߣ߁ߩࠍቯߒߡ߅ࠅ߹ߔޕߘߎߩࡕ࠺࡞ᴺߦḰߒ ߡࠆߩ߇࿖㓙ᮡḰߣ߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇߡ߹ߔ߇㧘 ߘߩਛߢࡕ࠺࡞ᴺߦḰߒߡߥ࿖߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪ
ࠕߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߪࡕ࠺࡞ᴺߦᄢඨߪḰߒߡࠆߣ
⸒ࠊࠇߡࠆޕࡕ࠺࡞ᴺߦḰߒߡࠆߩߪ㧘ߣ ࡒࡖࡦࡑߢߔߨޕࠝࠬߪࠈࠈ⡞߈߹ߒߚ߇㧘
ੱߦࠃߞߡ⸒߁ߎߣ߇㆑߹ߔޕࡕ࠺࡞ᴺߦḰߒ ߡࠆߣ⸒߁ੱ߽ࠇ߫㧘Ḱߒߡߥߣ⸒߁ੱ
߽ࠆߣ߁⁁ᴫߢߔޕ
એ߇ખⵙߦ㑐ߔࠆฦ࿖ߩၮᧄᐲߣߥࠅ߹ߔ߇㧘 ߎߩખⵙᐲࠍ⠨߃ࠆਛߢ৻⇟㊀ⷐߦߥࠆߩ߇㧘ߎ ߩખⵙߦኻߒߡ࿖߇㧘߽ߒߊߪⵙ್ᚲ߇ߘࠇߦኻߒ ߡࡊࡠࡕ࡚ࠪࡦࠍߔࠆࠃ߁ߥ┙႐ߦࠆߩ߆㧘ⷐ ߪ⊛ߦખⵙࠍାઔߒࠃ߁ߣ⠨߃ߡࠆߩ߆㧘߽
ߒߊߪખⵙߦኻߒߡᙬ⇼⊛ߥ࿖ߥߩ߆ߣ߁ߎߣߢ ߔޕߎࠇߦߟߡߪ㧘ᓟ߶ߤᒝၫⴕߩߣߎࠈߢฦ
࿖ߏߣߦߏ⺑ߚߒ߹ߔޕᕟࠄߊߘߜࠄߩ߶߁߇ ታോ⊛ߦߪ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߥࡐࠗࡦ࠻ߦߥߞߡߊࠆߣ⠨
߃ߡ߹ߔޕ
ߎࠇߪ㧘ฦߩખⵙᯏ㑐ߩᢙߢߔޕખⵙᯏ㑐ߩข ᛒઙᢙߢߔ߇㧘
SIAC
ߩࡎࡓࡍࠫߦタߞߡ߹ߔ ߇㧘߆ࠄ㧝㧘㧞㧘㧟㧘㧠㧘㧡߇ࠊࠁࠆ㧡ᄢખⵙ ᯏ㑐ߣ߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇߡࠆ߽ߩߢ㧘AAA
ߣ߁ ߩߪ࠻ࡊ࡞A
ߣ߁߽ߩ߇ߞߡ㧘ߎࠇߪࠕࡔࠞ ߩ ߽ ߩ ߢ ߔ ߨ ޕ
ICC
ߣ ߁ ߩ ߪInternational Chamber of Commerce
㧔ࠗࡦ࠲࠽࡚ࠪ࠽࡞࠴ࠚ ࡦࡃࠝࡉࠦࡑࠬ㧕ߣ߹ߒߡ㧘ᦨ߽⇇ߢฬߢ㧘⇇ᮡḰߛߣ⹏ଔߐࠇࠆᣇ߽߅ࠄࠇࠆ
ฬߥᯏ㑐ߢߔޕࠪ࠳࠶ࠢߣ߁ߩߪਛ࿖ߩ߽ߩߢ㧘
LCIA
ߣ߁ߩߪࠗࠡࠬߢ㧘⑳ߩൕߡߚSIAC
㧘 ߟ߹ࠅSingapore International Arbitration Center
㧔ࠪࡦࠟࡐ࡞ࠗࡦ࠲࠽࡚ࠪ࠽࡞ࠕࡆ࠻࡚ࠪ
ࡦࡦ࠲㧕ࠍߡޟ㧡ᄢޠߣ߁߰߁ߦ⹏ߐ ࠇࠆᣇ߇߹ߔޕᱷᔨߥ߇ࠄᣣᧄߩ߶߁ߪઙᢙߣߒ ߡߪ㧘ߎߎࠄㄝߦᲧߴ
JCA
ߣ߁ߩߪᄙߊߥߊߡ㧘 ᐕߢ㧘߹ߛઙߋࠄߒ߆ߥߣ߁⁁ᴫߢߔޕȺΏϋ΄εȜσ̤̫࣭ͥͅषমಏवȻ!
ߘࠇߢߪ㧘ᰴߦ╙㧞ㇱߣ߁ߎߣߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ
࡞ߩ࿖㓙ખⵙ߇ߢᵈ⋡ࠍᶎ߮ߡࠆߩ߆ߣ߁ ߎߣߦߟߡߏ⺑ߚߒ߹ߔޕ
ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩખⵙࠍ⺑ߒߡߊਛߢ㧘ߤ߁
߁߰߁ߦ⺑ߔࠇ߫ࠃ߆⠨߃߹ߒߚ߇㧘ߎࠇߪታ
ോ⊛ߦᦨ߽⾰ߩࠆߣߎࠈߢ㧘ખⵙ᧦㗄ࠍ᩺ߒ ߡߊਛߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߣ㚅᷼ߩߤߞߜࠍ߃߫
߆ᖠ߹ࠇߡࠆᣇ߇㕖Ᏹߦᄙߊߡ㧘ߘߩὐߩ⾰
߇㕖Ᏹߦᄙߩߢ㧘ߘࠇߦߘߞߡࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ ખⵙߣ߁ߩ߇ߤࠎߥ߽ߩߢࠆ߆ߏ⺑ߒߚߣ ᕁ߹ߔޕ
ࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍખⵙߦㆬ߱ℂ↱ߣߒߡ㧘ߎࠎߥ
߽ߩ߇߸ࠎ߸ࠎ߸ࠎߣߍࠄࠇ߹ߔޕࠈࠈᴺ⊛
ၮ⋚߇ᢛߐࠇߡࠆߣ߁ߩߪࠅ߹ߔ߇㧘ⵙ್
ᚲߦࠃࠆ߇ᭂߡ㒢ቯ⊛ߢࠆߣ߁ߎߣ߇৻
ߟߩⷐ⚛ߣߒߡ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߦߥߞߡ߈ߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߦⵙ್ᚲ߇㧘ખ߇ህߥⵙ್ᚲߢߞߚߣߒ߹
ߒࠂ߁ޕખⵙߣ߁ߩߪ㧘߹ߕߘߩખⵙࠍㆬ߮߹ߒ ߚߣ㧘ⵙ್ߢߪߥߊߡખⵙߢ⸃ࠍߔࠆߎߣࠍㆬ߮
߹ߒߚߣߥߞߚߣ߈ߦ㧘ߘࠇࠍᡰ߃ࠆࠪࠬ࠹ࡓߣ
߁ߩߪખⵙᴺߦߥࠆࠊߌߢߔߨޕߘߩખⵙᴺࠍㆡ↪
ߒߡߊߩ߇࿖ߩⵙ್ᚲߦߥߞߡ߈߹ߔߩߢ㧘ⵙ್
ᚲߦࠃࠆ߇ỗߒ߆ߞߚ႐ว㧘ખⵙᴺߩㆡ↪ࠍ
ࠈࠈߓࠄࠇߚ⚿ᨐ㧘ખⵙ߇߁߹ߊㅴ߹ߥ㧘ㅜ ਛߢ㗐ᝂߔࠆߣߞߚߎߣ߇ࠅ߹ߔޕߢߔߩߢ㧘 ߘߩ࿖ߩⵙ್ᚲ߇ખⵙߦߟߡℂ⸃߇ߞߡ㧘ߘࠇ ࠍࡊࡠࡕ࠻ߒߡߎ߁ߣ߁ᆫ߇ࠆ߆ߤ߁߆ ߇㕖Ᏹߦ㊀ⷐߦߥߞߡߊࠆޕ߿ߪࠅⵙ್ᚲߣߒߡ߽
ખⵙߣ߁ߩࠍℂ⸃ߒߡࠆⵙ್ᚲߥߩ߆㧘ખⵙߣ
߁߽ߩߦߟߡోߊℂ⸃ߒߡߥⵙ್ᚲߥߩ߆ ߦࠃߞߡ߆ߥࠅ⹏್߇㆑ߞߡ㧘߃߫ᣣᧄࠍખⵙ
ߦߔࠆᷤߒࠃ߁ߣߒߚߣ߈ߦ㧘߿߿㧘ᣣᧄࠍ ખⵙߦㆬࠎߢ߽ᄢਂᄦߢߔࠃߣ㧘ߎߩ࿖ߩมᴺߪ ખⵙࠍାઔߒߡࠆߣߎࠈߥߩߢ㧘ᣣᧄࠍખⵙߦ ㆬࠎߢ߽ᄢਂᄦߢߔࠃߣ⸒߃ࠆߚߦߪ㧘ⵙ್ቭߩ ᣇ߇߈ߜࠎߣખⵙߦኻߔࠆᐲࠍℂ⸃ߒߡ㧘ߘࠇߦ ၮߠߚ್ᢿࠍਅߒߡߊߎߣ߇㕖Ᏹߦ㊀ⷐߥⷐ⚛
ߦߥߞߡߊࠆߩ߆ߥߣᕁ߹ߔޕ․ߦࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ ߢߩᒝၫⴕߣ߆ߩࠍᚒޘ߇⺞ߴߚߣ߈ߦ㧘߽
ߣ߽ߣࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߣ߁ߩߪ㕖Ᏹߦᒝၫⴕߣ߆ ખⵙߦኻߔࠆℂ⸃ߩᖡ࿖ߛߞߚߩߢߔ߇㧘ᐕ એ㒠ߦਛᄩࠫࡖࠞ࡞࠲ᣇⵙ್ᚲߛߌ߇ኾ㐷ㇱࠍߟ ߊߞߡ㧘ߘߎߢߒ߆ખⵙߦ㑐ߔࠆ߽ߩ߇ߢ߈ߥߣ㧘 ખⵙߦ㑐ߔࠆᒝၫⴕߪขࠅᛒ߃ߥࠃߣ߁߰߁ ߦᄌ߃ߡ߆ࠄ㧘߆ߥࠅખⵙߦኻߔࠆℂ⸃߇ᷓ߹ߞߡ㧘 ᒝၫⴕ߇ߢ߈ߚߣ߁ჿ߇㜞߹ߞߡ߹ߔޕߣ
߁ߎߣߢ㧘ⵙ್ቭߩᣇ߇ખⵙࠍ߈ߜࠎߣℂ⸃ߒߡ
ࠆߎߣ߇㧘࿖ߩખⵙࠍାઔߒߡߊߢ߽㕖Ᏹߦ㊀ ⷐߥⷐ⚛ߦߥߞߡߊࠆߩߢߪߥ߆ߥߣ⑳ߪᕁߞߡ
߹ߔޕ
ખⵙߣߒߡ㕖Ᏹߦฬߥ࿖߇ᐞߟ߆ࠅ߹ߔ߇㧘
߃߫㚅᷼㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞㧘ࠬࠗࠬ㧘ߘ߁߁࿖ޕ ႐วߦࠃߞߡߪࡠࡦ࠼ࡦߣ߆ޕ࠾ࡘ࡛ࠢߦߥߞ ߡߊࠆߣ⧯ᐓ㆑߁ߩߢߔ߇㧘ߘߩ߶߆ߪࠬ࠻࠶ࠢࡎ
࡞ࡓߣ߆ޕߘ߁߁ߣߎࠈߪߢખⵙߣߒߡฬ ߥߩ߆ߣ߁ߣ㧘࠾ࡘ࠴ࡖ࠹ࠖ㧔
neutrality
㧕 ߢߔߨ㧘ਛ┙ᕈ߇㕖Ᏹߦ㜞ߊߡ㧘A
࿖ߣB
࿖߇ขᒁࠍ ߔࠆߣ߈ߦ㧘ߤߞߜߦ߽ዻߒߥ╙ਃ࿖ࠍㆬࠎߢࠆ߆ࠄᄢਂᄦߢߪߥ߆ߺߚߥᷤ߇ᧄᒰߪ㕖Ᏹ ߦ ታ ോ ⊛ ߦ ߪ ߒ ߿ ߔ ߩ ߢ 㧘 ߘ ߩ ࠾ ࡘ ࠴ ࡖ
࠹ࠖߣ߁ᗧߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߪਛ࿖ߩ৻ㇱߢ
߽ߥߢߔߒ㧘ߘ߁߁ὐ߇㕖Ᏹߦᒝߩ߆ߥߣᕁ
߹ߔޕ
ࠪࡦࠟࡐ࡞ߣ㚅᷼ߩߤߞߜࠍㆬߴ߫ߩߢߔ ߆ߣ߁⾰ߦ╵߃ߡ߈߹ߔߣ㧘ߕࠇ߽ખⵙߦ ኻߔࠆၮᧄᐲߪ㕖Ᏹߦ߈ߜࠎߣᢛߞߡ߹ߔޕࠪ
ࡦࠟࡐ࡞ߪ
Arbitration Act
㧔ࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦࠕࠢ࠻㧕ߣ
International Arbitration Act
㧔ࠗࡦ࠲࠽࡚ࠪ࠽࡞ࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦࠕࠢ࠻㧕ߩ㧞ߟߩ ᴺᓞ߇ߕࠇ߽ࡕ࠺࡞ᴺߦḰߒߡ߅ࠅ߹ߔߒ㧘㚅
᷼ߩࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦࠝ࠺ࠖ࠽࠭ߢ߽ࡕ࠺࡞
ᴺߦḰߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦ߽ߞ ߡ߹ߔߩߢ㗴ߥߩߢߔ߇㧘ߎߎߢࠗࡦ࠼ߦᛩ
⾗ߐࠇࠆᣇߪ㕖Ᏹߦᵈᗧߥὐ߇ࠅ߹ߔޕ㚅᷼ߩખ ⵙߣ߁ߩߪࠗࡦ࠼ߢߪᒝၫⴕߢ߈ߥߎߣߦ ߥߞߡࠆߣޕߎࠇߪࠗࡦ࠼ߩખⵙᴺߦࠃࠆߣ㧘න ߦ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦߞߡࠆߛߌߢߪߛߢ㧘
ࠗࡦ࠼ߩᐭᐢႎߢߔߨ㧘ࠟ࠶࠻ߣ߁ࠎߢߔߌ ࠇߤ߽㧘ࠟ࠶࠻ߦタߞߡࠆ࿖ߓ߾ߥߌࠇ߫ᒝ
ၫⴕࠍฃߌࠇߥࠃߣ߁ߎߣ߇ᦠߡࠅ߹ߔޕ ߘࠇߦࠃࠆߣ㧘ߎߎߩᵈᗧὐߦᦠߡࠅ߹ߒߚ߇㧘 㚅᷼ߣ߆บḧߣ߆㧘ਛ࿖ߣ߆ࠞ࠽࠳ߣ߆࠾ࡘࠫ
ࡦ࠼㧘ખⵙߦߥࠅᓧࠆ႐ᚲ߇ߎߩࠟ࠶࠻ߦߪ
߹ࠇߡߥޕߣ߁ߎߣߪ㧘ࠍᗧߔࠆ߆ߣ
߁ߣ㧘ᣣᧄડᬺ߇ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ߔࠆ㓙ߪ㚅᷼ࠍખ ⵙߣߒߡㆬࠎߢߪߥࠄߥޕ㚅᷼ࠍㆬࠎߢߒ߹߁ ߣ㧘ࠗࡦ࠼ߢᒝၫⴕߪߢ߈߹ߖࠎࠃޕ߽ߜࠈࠎࠟ
࠶࠻߇ᓟჇ߃ࠆน⢻ᕈ߽ࠅ߹ߔߒ㧘ᦨㄭࠝ
ࠬ࠻ࠕ߇ߞߚࠅߣ߆ߒߡ߹ߔߩߢ㧘ߎߩ⁁
ᴫߪೞޘߣᄌࠊࠆน⢻ᕈߪࠅ߹ߔޕ㧔ᵈ㉼㧦 ᐕ㧘ਛ࿖㧘ࡑࠞࠝ㧘㚅᷼ߪ㧘ࠗࡦ࠼ߩᐭႎߦឝ タߐࠇࠆߎߣߣߥࠅ㧘ߎߩὐߦ߅ߌࠆࠪࡦࠟࡐ࡞
ߣ㚅᷼ߩᏅ⇣ߪ⸃ᶖߐࠇߡࠆޕ㧕ᐭᐢႎߢߔߩߢ㧘
◲නߦࠇߚࠅߢ߈ࠆߣᕁ߹ߔ߇㧘ߩߣߎࠈߪ ߘ߁߁⁁ᴫߢߔߩߢ㧘ߎߩὐߪᵈᗧ߇ᔅⷐߦߥࠆ ߩ߆ߥޕవ߶ߤ⸒߹ߒߚߣ߅ࠅ㧘ㅘᕈߣ߁ߩ ߪ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߦߥߞߡ߈ߡ㧘ߕࠇ߽ࠦࡊ࡚ࠪࡦ ߩࠬࠢߣ߁ߩߪ㕖Ᏹߦૐ࿖ߦߥߞߡ߹ߔ߇㧘 㚅᷼ߪవ߶ߤ↳ߒߍ߹ߒߚ㧘⁛┙ߒߚ╙ਃ࿖ᕈ߇ ᦨㄭᒙ߹ߞߡ߈ߡ߹ߔޕߘࠇߪਛ࿖ߩ৻ㇱߦߥࠅ
߹ߒߚߩߢ㧘ᴺၞ⊛ߦߪಽ߆ࠇߡ߹ߔ߇㧘⚗ߣ
߁ߩߪᐕᓟߎࠆ߆㧘ᐕᓟߎࠆ߆㧘ᐕᓟ
ߎࠆ߆ࠊ߆ࠄߥࠊߌߢߔࠃߨޕ
ߘߩਛߢ㧘㚅᷼߇ᧄᒰߦᐕᓟ㧘ߣหߓᴺၞߣ ߒߡߩ⁛┙ᕈࠍߞߡࠆߩ߆ߤ߁߆ಽ߆ࠄߥߣ
߁ߎߣߢ㧘․ߦ㐳ᄾ⚂ࠍߔࠆ႐วߦߪ㧘㚅᷼ߪ
⧯ᐓህࠊࠇᆎߡࠆߣ߁ะ߇ࠅ߹ߔޕߎࠇ㧘
ߕࠇ߽ⵙ್ᚲߦࠃࠆ㧠ߟ⋡ߩࠦࡓߢߔ߇㧘ߕ ߦߒߡ߽ⵙ್ᚲߦ㒢ߞߡߪ㕖Ᏹߦዋߥ⁁ᴫߦߥߞ ߡ߹ߔޕ
ᰴߦ㧘Ᏹ⸳ખⵙᯏ㑐ߦߟߡߢߔ߇㧘
ICC
ߣ߁⇇⊛ߥખⵙᯏ㑐㧘వ߶ߤߩߩਛߢ㧘⇇ߢ㧞⇟
⋡ߦᄙ߆ߞߚᯏ㑐ߥࠎߢߔߌࠇߤ߽㧘ߘࠇߩ⇇⊛
ߥᧄㇱߣ߁ߩߪࡄߦࠆࠎߢߔߨޕߘߩࡄߦ
ࠆ
ICC
߇ᐕߋࠄߛߞߚߣᕁ߹ߔ߇㧘ᡰㇱ ࠍࠕࠫࠕߦߟߊࠈ߁ߣ㧘ࡋ࠶࠼ࠢࠝ࠲ࠍߟߊࠈ ߁ߣ⸒ᆎ߹ߒߚޕߘࠇߦࠪࡦࠟࡐ࡞ߣ㚅᷼߇ୋߩߣߎࠈߦᜬߞߡߎߣ߁ߎߣߢ߽ߩߔߏ⺃
⥌วᚢࠍ➅ࠅᐢߍ߹ߒߡ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞߇⽶ߌ߹ߒ ߡ㧘ߘߩࠕࠫࠕߩࡋ࠶࠼ࠢࠝ࠲ߪ㧘
ICC
ߩോዪߪ㚅᷼ߦߣࠄࠇߡߒ߹߹ߒߚޕߖߡߣ߁ߎ ߣߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦ
ICC
ߩ⓹ญߛߌࠅ߹ߔ߇㧘⓹ญߛߌߢߔߩߢ㧘ખⵙߩ↳┙ߡࠍฃߌߚࠅߣ߆㧘 ታ㓙ߦࠤࠬߩࡑࡀࠫࡦࠣࠍߒߚࠅߣ߆ߪ㧘ࠪࡦࠟ
ࡐ࡞ߢߪߒߡ߹ߖࠎޕ⓹ญ߇ߞߡ㧘ߘߩੱ߇ ߜࠂߞߣࠈࠈ
ICC
ߩ⚦߆⾰ߦ╵߃ߚࠅߔࠆ ߣ߆㧘ߘߩࠃ߁ߥ⁁ᴫߢߔޕߘߩ߆ࠊࠅ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦߪ
SIAC
ߣ߁߽ߩ߇ࠅ߹ߔޕߘߎ߇⑳ߩరߩ⡯႐ߦߥࠅ߹ߔޕ
ߣᗧᄖߣ㊀ⷐߥߩߪ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩખⵙߛ߆ ࠄߣߞߡࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺߦḰߒߡࠆߣߪ㒢ࠄ ߥࠊߌߢߔߨޕߛ߆ࠄ㧘႐วߦࠃߞߡߪࠗࡦ࠼ᴺ ߢߞߚࠅߣ߆㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕᴺߢߞߚࠅߣ߆㧘 ਛ࿖ᴺߢߞߚࠅߣ߆ߔࠆࠊߌߢߔߌࠇߤ߽㧘ࠪࡦ
ࠟࡐ࡞ߪઁ᳃ᣖ࿖ኅߛߣ߁ߩ߇㕖Ᏹߦߘ߁߁ ὐߢఝߦߡߡ㧘ߘࠇߎߘ⑳ߩ⡯႐ߩ㓞ߩੱ
ߪࠗࡦ࠼ੱߢ㧘ߟ߽៤Ꮺߩ⌕ା㖸߇ࡑࡂࠫࡖߢ ߁ࠆߐࠊߌߢߔࠃߨޕ㓞ߩੱߪࡑࠪࠕੱߢ㧘
߃߫ะ߆ߩੱߪਛ⪇♽ߩࠪࡦࠟࡐࠕࡦߢ㧘ⷐ ߪሜߒߊ߽ᖤߒߊ߽㧘㧘ᣣᧄੱ߇᧪ߚߺߚߥߩ ߪోὼߥࠊߌߢߔߨޕ߆ᣣᧄੱ᧪ߚࠄߒࠃߺ ߚߥᗵߓߢ㧘߽߁᱑ㄫળ߽߽ߥߣޕߘࠇ߇߽
߁ᒰߚࠅ೨ߦߥߞߜ߾ߞߡ㧘ᣣᧄੱߣ߁ੱ߇᧪ߚ ߆ࠄߣߞߡ㧘ߩੱ߆ߩ࿖߆ࠄ᧪ߚࠄߒࠃ㧘 ߓ߾㧘߆᱑ㄫળ߿ࠈ߁߆ߣ߁ߩߪࠅߥߣ㧘
⑳߇ህࠊࠇߡࠆߛߌߥߩ߆߽ߒࠇߥߩߢߔߌࠇ ߤ߽㧘ߘࠇߋࠄ࿖☋ߦኻߔࠆߎߛࠊࠅߣ߁ߩߪ
ోὼߥߊߡࠎߓ߾ߥ߆ߣ߁㧘ߘ߁߁ᢥൻ ߇ࠅ߹ߒߡ㧘ߘ߁߁ߎߣ߽ߞߡ㧘ઁᴺၞߩᴺ ᓞߩ⾗ᩰࠍᜬߞߡࠆੱ߇㕖ᏱߦჇ߃ߡ߹ߔޕ߆ ߟ㧘ߎࠇߪ⑳߇ᣣᧄ߆ࠄࠪࡦࠟࡐ࡞ߦዬࠍ⒖ߒߚ ℂ↱ߩ৻ߟߢ߽ࠅ߹ߔ߇㧘ᄖ࿖ੱߦ⾗ᩰࠍߤࠎߤ ࠎߤࠎߤࠎࠝࡊࡦߦߒࠃ߁ߣߒߡࠆޕ߽ߣ߽ߣ ߪᄖ࿖ᴺᓞോᚲߣ߁ߩ߽ᑪߡࠄࠇ߹ߖࠎߢߒߚ ߇㧘ᄖ࿖ᴺᓞോᚲࠍᑪߡߡ߽ߢߔࠃߣ㧘ᄖ࿖
ੱߢ߽ᴺᓞോᚲࠍᑪߡߡߢߔࠃޕᐕ߆ࠄࠪ
ࡦࠟࡐ࡞ᴺ⹜㛎߇ᄖ࿖ੱߦ߽ࠝࡊࡦߦߥࠅ߹ߒ ߚޕߛ߆ࠄᄖ࿖ੱߩੱߢ߽ߟߢ߽ฃߌߡߊߛߐ
ࠃޕᦨ⚳⊛ߦߪ㧘ᕟࠄߊⵙ್ᚲߦ┙ߞߡ߽ߣ
߁߰߁ߦᄌ߃ࠃ߁ߣߒࠆߩߓ߾ߥ߆ߣ⸒ࠊࠇߡ
ࠆߋࠄᄖ࿖ੱߦኻߒߡᴺᓞࠍࠝࡊࡦߦߒߡࠆޕ
ߘߩᔃߪߢߔ߆ߣ߁ࠍ㧘ࠪࡖࡕࠟࡕߣ߁ᴺ
ോ⋭ߩ㑐ଥߩੱߣߒߚߣ߈ߦ㧘ୋࠄࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺ ࠍャߔࠆࠎߛߣޕࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺࠍャߔࠆߚ
ߦߪ⾗ᩰࠍࠝࡊࡦߦߔࠆߩ߇৻⇟ߣޕࠪࡦࠟ
ࡐ࡞ᴺ⾗ᩰࠍᜬߞߡࠆੱࠍߤࠎߤࠎჇ߿ߒߡ㧘 ߘࠇߪࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺᑯ⼔჻ߩ⡯ၞ߇⁜ࠄࠇࠆ⊒
ᗐߓ߾ߥߊߡ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺߣ߁߽ߩ߇ߤࠎߤ ࠎࠈࠎߥੱߦࠊࠇࠆࠃ߁ߦߥࠇ߫㧘ࠪࡦࠟࡐ
࡞ᴺ⥄ߩ࠾࠭߇ᄢ߈ߊߥߞߡߘߩಽࡄࠗߪჇ߃ ࠆߪߕߛ߆ࠄ㧘ୋࠄߪࠝࡊࡦߦߔࠆࠎߛߣ߁߰
߁ߦ⸒ߞߡߡ㧘ߎࠇߪ㓐ಽᣣᧄߣ㆑߁⊒ᗐߛߥߣ
߁߰߁ߦᗵߓߚߩࠍⷡ߃ߡ߹ߔޕߤߞߜ߇ᧄᒰ ߦᱜߒߩ߆ߪࠃߊಽ߆ࠅ߹ߖࠎ߇㧘ᴺᓞࠍᄖ࿖ੱ
ߦߒߡャߔࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘ߘࠇߦၮߠߊḰ
ᴺߩᄾ⚂ࠍჇ߿ߒߡ㧘ߘࠇߦࠃߞߡᑯ⼔჻ߩ⡯ၞࠍ ᐢߍࠆߣߞߚ㧘ߘ߁߁╷ࠍᓐࠄߪߣߞߡߡ㧘 㕖Ᏹߦශ⽎⊛ߦᕁߞߚߩࠍⷡ߃ߡ߹ߔޕ
ߣ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߪ㚅᷼ߣߩ㆑ߪ㧘ᣣᧄߩࠕ
ࠫࠕ⛔ળ␠ߣ߁ߩߪࠪࡦࠟࡐ࡞ߦ⟎߆ࠇߡ
ߡ㧘ࠗࡦ࠼ߣ߆㧘႐วߦࠃߞߡߪࠝࠕ࠾ࠕ߹ߢ㧘 ᄢߘߩోࠍ⛔ߒߡ߹ߔޕ߃߫ࡄ࠽࠰࠾࠶
ࠢߣ߆ߛߣࠕࡈࠞ߹ߢߡߚࠅߣ߆㧘ߣᷡ᳓
ᑪ⸳ߛߞߚࠄࠕࡔࠞ߹ߢߡߚࠅ߽ߒߡ㧘ࠣ
ࡠࡃ࡞ߥ⛔ળ␠߇ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦࠅ߹ߔ߇㧘 㚅᷼ߢࠅࠕࠫࠕోࠍߡࠆߣ߁ળ␠ߪ㧘ࠪ
ࡦࠟࡐ࡞ߦᲧߴߚࠄ⧯ᐓዋߥߩߛࠈ߁ߥߣޕߤ ߜࠄ߆ߣ⸒߁ߣ㧘ਛ࿖߳ߩญߣ߁ࠃ߁ߥᒻߩળ
␠߇ᄙ߆ߥߣޕߢߔ߆ࠄ㧘ߎࠇࠍ೨ឭߦࠪࡦࠟࡐ
࡞ࠍખⵙߣߒߚખⵙ᧦㗄ࠍࠇࠆߩ߆㧘㚅᷼ࠍખ ⵙߣߒߚ᧦㗄ࠍࠇࠆߩ߆ߣ߁ߩߪᄌࠊߞߡߊ ࠆߩ߆ߥߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߎߩ౮⌀߇ࠪࡦࠟࡐ࡞ખⵙࡦ࠲ߢߔޕࠪࡦ
ࠟࡐ࡞ߦ᧪ߚ᛬ߦߪߗ߭ߣ߽ߎߎࠍ⸰ࠇߡߚߛ ߈ߚߣᕁ߹ߔޕ႐วߦࠃߞߡߪ㧘⑳ߦࡔ࡞ࠍ
ߚߛߌࠇ߫㧘ߎߎߩᚲ㐳ߣ߽⍮ࠅวߢߔߩߢ㧘
◲නߥ࠷ࠕߣ㕙⺣ߺߚߥߩ߽ߢ߈߹ߔߩߢ㧘◲
නߦ᳇シߦળߞߡߊࠇ߹ߔߩߢ㧘ߗ߭⸒ߞߡߚߛ
ߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ㕖Ᏹߦ࿖ኅߩᆭାࠍ߆ߌߡᑪߡ ߚ߽ߩߢ㧘ߣߡ߽߈ࠇߥᑪ‛ߢߔޕߎࠇߪᐕ ߦࠝࡊࡦߒߡ㧘㧝㓏ߪࠗࡦ࠼ᢱℂߣ߆ᣣᧄᢱℂߣ 㖧࿖ᢱℂߣ߆㧘ࠈࠎߥ࿖ߩᢱℂߩࠬ࠻ࡦ߇ߘ ࠈߞߡ߹ߔޕ႐ᚲߪ㧘࠴ࡖࡦࠡࠛࠕࡐ࠻߆ࠄ㧘 ࠊߕ߆ಽߩ〒㔌ߦࠅ߹ߔޕ
A
ߣᦠߡࠆߣߎ ࠈ߇࠴ࡖࡦࠡߢߔ߇㧘ߘߩ࠴ࡖࡦࠡߦ⌕߈߹ߒߡ㧘 ߘߎ߆ࠄB
ߩࡑࠢࠬ࠙ࠚ࡞࠴ࠚࡦࡃ࠭߹ߢ㧘⑳ ߩኅߪ㑆ߋࠄߦࠆߩߢ㧘ኅ߹ߢಽ㧘ኅ߆ࠄ ಽߣ߁㕖Ᏹߦଢᕈߩ㜞ߣߎࠈߢ㧘߿ࠆ᳇ߦߥ ࠇ߫ࡠᴱ㧟ᣣߣ߆߁ߩ߇ߢ߈ߡߒ߹߁ࠃ߁ߥ㧘 ߘ߁߁ⅣႺߦࠅ߹ߔޕߎࠇߪࡑࠢࠬ࠙ࠚ࡞࠴ࠚ ࡦࡃ࠭ߩࡄ࠻࠽ߣ߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇߡࠆߣ ߎࠈߢ㧘SIAC
ߛߌߢߪߥߊ㧘ߐ߹ߑ߹ߥߣߎࠈߣ ࡄ࠻࠽ࠪ࠶ࡊᄾ⚂ࠍ⚿ࠎߢ߅ࠅ߹ߔޕ ࡑࠢࠬ࠙ࠚ࡞࠴ࠚࡦࡃ࠭ߩਛりߢߔ߇㧘ߎࠎ ߥࠦࡦࡈࠚࡦࠬ࡞ࡓ߇ࠅ߹ߔޕߎࠇ߽ࡆࠫࡀࠬߩࠦࡦࡈࠚࡦࠬߩߚߩㇱደߣ㧘ߎߩߩ౮⌀
߇㧘ߎࠇ߇ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩࠦ࠻ࠬ࠲ࠗ࡞㧘ⵙ್ᚲ ߩࠬ࠲ࠗ࡞ߦߥߞߡ߹ߔޕࠪࡦࠟࡐ࡞ߩࠦ࠻
ࠬ࠲ࠗ࡞ߪ㧘߽߁ᒰ⠪߇ะ߈วࠊߥࠃߣ㧘ખⵙ
ੱߩ߶߁ࠍߡ㧘ߎߞߜߩฝߩ߶߁ߦ⸽ੱบ߇ࠆ ߣޕ ߿㧘ਅߩ߶߁߇ࠊࠁࠆ㧘ᣣᧄ߽ߘ߁߁ᒻ ᑼߢߔߌߤ㧘⸽ੱࠍ࿐ࠃ߁ߥᒻߢ߿ߞߡࠆޕߎ ߁߁ߩ߇ߘࠇߙࠇḰߐࠇߡߡ㧘ߘࠇߪࠈࠎ ߥ࿖ߩᒰ⠪߇ખⵙࠍߔࠆߩߢ㧘ࠈࠎߥᒻߩખⵙ ߩㇱደࠍḰߒߡ߹ߔޕ
ᰴߩࡍࠫ߇⺞ᒻᑼߩㇱደߢߥ߆ߥ߆߈ࠇߥ ㇱደߢߔߌߤ㧘ߎࠇࠍਣߊߒߡ߁߹ߊḩߦ߹ߣ
ࠃ߁ߺߚߥߎߣ߽߿ߞߡ߹ߔޕߣਅߩዊߐ
ㇱደߺߚߥߩ߽ࠅ߹ߔޕߜߥߺߦߎࠇߪߎࠎߥ ᢱ㊄ߢ߿ߞߡ߹ߔߣޕߜߥߺߦᦨㄭߪ㧝ࠪࡦࠟ
ࡐ࡞࠼࡞ߢߔޕߘࠎߥ⁁ᘒߢߔߨޕ ߓ߾㧘ߎߎࠄㄝߢ৻ᐲભᙑࠍߣࠄߖߡߚߛ߈߹
ߔޕ
㧔ભᙑ㧕
Ⱥৗ࿚͈শۼȻ!
٤⾰⠪ ખⵙߩߎߣߓ߾ߥߩߢߔߌߤ㧘ⵙ್ᚲ ߩᲧセߩ߅߇ߞߚߣᕁ߹ߔޕࠗࡦ࠼ߩᴺᑨ㧘
Ꮸࡈࠖ߇ࠆߣ߁ޕ⑳ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲࠍߚ ߎߣ߇ࠆߩߢࠃߊಽ߆ࠆߩߢߔ߇㧘ߕߞߣᓙߞߡ
ࠆࠎߢߔࠃߨޕᑪ‛ߩᄖߦ߽ߞ߬Ꮢ᳃߇߹
ߔ߇㧘ߘߩ㗅⇟ߣ߁ߩߪ߽ߣ߽ߣ߹ߞߡࠆߩ ߢߒࠂ߁߆ޕߘߎߪಽ߆ࠅ߹ߔ߆ߨޕ
٤ᩙ↰ ߔߺ߹ߖࠎ㧘ᕟࠄߊ߹ߞߡࠆߩߛߣᕁ
߹ߔ߇㧘ࠗࡦ࠼ߩᴺᑨߩ㗅⇟߇߹ߞߡࠆ߆߹
ߢߪಽ߆ࠅ߹ߖࠎޕߚߛ㧘ࠦࡕࡦࡠߩ࿖ߢߪ߆
ࠪ࠾ࠝ࠹ࠖ㧔
seniority
㧕ߣ߁ߩࠍߔߏߊ㊀ⷞߒ ߡߡ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߛߣ৻ᔕ㗅⇟ߪ߹ߞߡߡ߽㧘ࠪ࠾ࠕߩᑯ⼔჻ࠍవߦࠇߚࠅߣ߆㧘ߘ߁߁ ߎߣߪࠃߊߒߡ߹ߔߨޕ
٤⾰⠪ ಽ߆ࠅ߹ߒߚޕ߿߿㧘ᣣᧄߩࠃ߁ߦ ᦨೋߦᦠߚੱߚߜ߆ࠄߊߩ߆ߥߣޕ߹ߛߘࠎߥ ߦࠪࠬ࠹ࡑ࠹ࠖ࠶ࠢߦߥߞߡߥߣߪᕁ߹ߔߌ ࠇߤ߽ޕ
٤ᩙ↰ ⵙ್ᚲߦ߽ࠃࠆߩ߆߽ߒࠇߥߢߔߨޕ ٤⾰⠪ వ߶ߤߏ⺑ߚߛߚⵙ್ᚲߢߩ⸃
ߣખⵙߢߩ⸃ߩᲧセߩਛߢ㧘ࡍࠫߢ߁ߣ ࡍࠫߢߔߌࠇߤ߽㧘ⵙ್ᚲߩ߶߁ߪ್߇㐿̖
̖ߎࠇߪ࿖ߦࠃࠆ㆑ߪࠇߤ㧘್ߩ㐿߇ࠆ น⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔࠃߣޕߘࠇߦኻߒߡખⵙߪ㕖㐿 ߥߩߢ㧘ߘߎ߇⧯ᐓ㧘ᢓ߃ߡ⸒߃߫࠺ࡔ࠶࠻ߢߔ ߆ߨߣ߁ࠃ߁ߥ߅߇ߞߚߣᕁ߹ߔ߇㧘ખⵙ ߩ႐วߦ㧘߃߫Ḱᴺߩⵙ್ᚲ߇ਅߒߚ್ߣ߆ ࠍవߣߒߡෳ⠨ߦߔࠆߣ߁ࠃ߁ߥߎߣߪߥߣޕ ߘ߁ߔࠆߣ㧘⚿ዪ㧘ߘߎߩ್߇㐿ߐࠇߡࠇ߫㧘 వ߇ࠆ߆ࠄ৻ቯߩ੍น⢻ᕈ߇ࠆߣ߁ࠃ߁ ߥᗵߓ߽ߒ߹ߔ߇㧘ߘߩὐߦߟߡᢎ߃ߡߚߛߌ
߹ߔ߆ޕ
٤ᩙ↰ ߘ߁ߢߔߨޕߔߺ߹ߖࠎ㧘್ߣ⸒ߞߚߩ ߪ㧘ታߪḰᴺ߇߃߫ᣣᧄᴺߢ߹ߞߡࠇ߫㧘 ᣣᧄᴺߩ್߇߽ߜࠈࠎෳ⠨ߦߥࠅ߹ߔ߇㧘ታߪખ ⵙߩᚻ⛯ߩਛߢખⵙߩ▤ロࠍࠆ߆ߥ߆ߣ
߆㧘ખⵙߩᚻ⛯ࠍ૬วߔࠆ߆ߒߥ߆ߣ߆㧘ߣખ ⵙ್ᢿ⥄ࠍߤ߁߁߰߁ߦ⚵ߺ┙ߡߡ߿ߞߡࠆ ߩ߆ޕખⵙੱ߇ߤ߁߁߰߁ߦ߿ߞߚߩ߆ߣ߁ㇱ ಽߣ߆㧘ߣ⾌↪ࠍߤߞߜ߇⽶ᜂߔࠆߩ߆ߣ߁㧘
ࠈࠎߥખⵙᚻ⛯ߦ߆࿕ߩታᘒߓ߾ߥㇱಽ߽
߆ߥࠅ߹ࠇߡ߈ߡߡ㧘ߘࠇ߇߃ߥߣ㧘ⷐߪ
⸷⸩ᚻ⛯ᴺ߇ࠊ߆ࠄߥ⁁ᘒߢⵙ್ࠍߒߥ߈߾ߌ ߥߩߢ㧘ߥ߆ߥ߆ߜࠂߞߣ൘ߠࠄߣ߁ߎߣ ߇ࠅ߹ߔޕ․ߦ㧘ߎߩਛߢ㧘߃߫⸷⸩ߩᑯ⼔჻
ߩᒰ⠪⾌↪ߞߡߤߞߜ߇⽶ᜂߦߥࠆߣᕁ߹ߔ߆ ߣ⡞ߚߣ߈ߦ㧘ᄢߎ߁ߥࠅ߹ߔࠃߣ╵߃ࠄࠇࠆ
ੱߞߡ߶ߣࠎߤࠄߞߒ߾ࠄߥߣᕁ߹ߔ߇㧘ߘ ߁߁ᒻߢ㧘ⷐߪખⵙߛߣߘߎ߇ߤ߁߁߰߁ߦข ࠅᛒࠊࠇߡࠆ߆ߣ߁ߩ߇ಽ߆ࠅߠࠄ㧘߃ߦ ߊޕ߃߫ߎߞߜߩᒰ⠪ߩᑯ⼔჻⾌↪ࠍ⋧ᚻߦ
⽶ᜂߐߖࠆࠎߛߞߚࠄ㧘ߐߖࠆߎߣ߇⚳ዪ⊛ߦ㧘ᦨ ᓟߦߢ߈ࠆߩߢࠇ߫㧘ߎߎߪᒝ᳇ߦߞߡ㧘ߎߞ ߜߩᑯ⼔჻⾌↪ߪ᳇ߦߖߕᛄ߅߁ࠃߣ߁ㆬᛯ⢇ߪ ߣࠇࠆ߆߽ߒࠇߥࠎߢߔߌࠇߤ߽㧘ߘߎ߇ಽ߆ࠄ ߥߌࠇ߫㧘ߤ߁߁߰߁ߦ⸃ߔࠇ߫ߩ߆ߣ
߁ߩ߽ಽ߆ࠅߠࠄߣ߆ޕߣ㧘߃߫
A
ߩᒰ⠪ߣ
B
ߩᒰ⠪ߢᄾ⚂ࠍߒߡߡ㧘ખⵙวᗧ߇ࠅ߹ߔߣޕߘߩᄾ⚂ࠍ
C
ߐࠎߦ⼑ᷰߒߚߣߒ߹ߒࠂ߁ߣޕ ߘߒߚࠄખⵙวᗧߣ߁ߩ߇A
ߐࠎ㧘B
ߐࠎߩ㑆ߢߒ ߆ߥߩߢ㧘C
ߐࠎߦ⼑ᷰߒߚ႐วߦખⵙวᗧ߇ߞߚߎߣߦߥࠆࠎߢߔ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡߩ⚿
⺰߇ಽ߆ࠅߦߊߣޕߘ߁ߔࠆߣ㧘ખⵙࠍ↳ߒ┙ߡ ࠆߴ߈߆ߤ߁߆ߣ߁ߎߣߦߟߡߩ್ᢿ᧚ᢱ߇ዋ ߥߣ߁ࠃ߁ߥߣߎࠈ߽ߡߣ߁ᗧߢߔߨޕ ٤⾰⠪ ߤ߁߽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ ٤⾰⠪ ખⵙߦߥߞߡ㧘ታ㓙ߪ⸃ߦߥࠆࠤࠬ
ߪߤࠇߋࠄࠆߩߢߒࠂ߁߆ޕ
٤ᩙ↰ ߘ߁ߢߔߨޕ߃߫
SIAC
ߢ⑳߇ߡߚ ߣ߈ߦખⵙ್ᢿ߹ߢߊߩߪ㧘ᱜ⏕ߥ⛔⸘ߣߞߚࠊ ߌߢߪߥߌࠇߤ߽㧘ᄢ㧘ੑ㧘ਃഀߋࠄߢߒߚޕ 㑆ߢ⸃ߦߥߞߚࠅߣ߆㧘ขࠅਅߍࠄࠇߚࠅߣ߆㧘 ߘ߁߁ᚻ⛯߇ណࠄࠇߡࠆߣSICA
ߩਛߢߪ⸒ࠊࠇߡ߹ߒߚޕ
ߣ㧘✕ᕆખⵙߣ߁ᣂߒᐲߢ㧘ᣣᧄߩಣ ಽߦᒰߚࠆᚻ⛯߇ࠅ߹ߒߡ㧘
SIAC
ߢߪ߹ߢߦ㧟 ઙ↳ߒ┙ߡࠄࠇߚߎߣࠅ߹ߔ߇㧘ߘߩ㧟ઙߣ߽⸃ߢ⚳ࠊߞߡࠆࠎߢߔߨޕ
٤⾰⠪ ⸃ߢ⚳ࠊߞߚ႐วߦ㧘ߘߩ⸃ߩ㐳ᚲ ߣ߁ߩ߇ߤ߁߁ࠊࠇᣇࠍߒߡࠆߩ߆ߤ߁߆㧘 ߘߩ႐วߩၫⴕജߣ߁ߪࠆࠎߢߔ߆ߨޕ⸃ߢޕ ٤ᩙ↰ ⸃ߪේೣਔ⠪߇ᒰ⠪ߢ㧘
SIAC
ߩ႐วߢ ߔߌࠇߤ߽㧘ਔ⠪ߘࠇߙࠇᮭ㒢⠪߇ࠨࠗࡦߒߡߣ߁ᒻࠍߟߊߞߡ߹ߔޕ⏕߆ߦᒝၫⴕജ߇ࠆߣ
߁߰߁ߦㅢᏱߪ⠨߃ߡ߹ߔ߇㧘ߘߩḮᴰ߇ᴺ ߦၮߠߊ߆ߣ߁ߣ㧘ખⵙᴺߦၮߠߊߩߢߒࠂ߁ߌ ࠇߤ߽㧘⏕߆ߦߘߎߦߟߡᷓߊ⠨ኤߣ߆ᬌ⸛ࠍߒ ߚߎߣߪߥߢߔߨޕ
٤⾰⠪ ߛ߆ࠄ㧘ߜࠂߞߣᔃ㈩ߓ߾ߥ߆ߣ߆ߨޕ ߘߒߚࠄวᗧߦᓥߞߡ್ᢿߒߡ߽ࠄߞߚ߶߁߇
ߣ߆㧘ߘ߁߁߰߁ߥㆇ↪ߣ߆ߪߐࠇߡࠆࠎߢߔ ߆ޕ
٤ᩙ↰ ⸃ࠍߒߡ߽ᒝၫⴕജ߇ࠆ߆ߤ߁߆ࠊ ߆ࠄߥ߆ࠄ㧘․ߦߘ߁߁ߎߣߪߐࠇߡߥߢ ߔߨޕ
ߚߛ㧘ߘߩ႐วߪዋߥߊߣ߽ખⵙวᗧ߇㧘⸃ߩ
⺞ᦠߺߚߥߩ߇ࠆࠊߌߢߔࠃߨޕߘࠇߦၮߠ
ߡⵙ್ᚲߢ߽ߒᓥࠊߥ߆ߞߚࠄ⸷߃ࠆߣ߁ߎߣߦ ߥࠆߩߣᕁ߹ߔ߇㧘ߘࠇ߇߃ߡߦߐࠇࠆน
⢻ᕈߣ߁ߩߪ⏕߆ߦߐ߶ߤ᳇ߦߖߕߦ⸃ߒߡ
߹ߔߨޕ
٤⾰⠪ ⏕߆ߦߜࠂߞߣၫⴕน⢻ᕈ߇᳇ߦߥࠆߣ ᕁߞߚ߽ߩߛ߆ࠄޕ
٤ᩙ↰ ߽ߞߣ߽ߢߔߨޕಽ߆ࠅ߹ߒߚ㧘ߜࠂߞߣ
⎇ⓥߒ߹ߔޕ