ࠇߡ߹ߒߚޕ
ߣ㧘✕ᕆખⵙߣ߁ᣂߒᐲߢ㧘ᣣᧄߩಣ ಽߦᒰߚࠆᚻ⛯߇ࠅ߹ߒߡ㧘
SIAC
ߢߪ߹ߢߦ㧟 ઙ↳ߒ┙ߡࠄࠇߚߎߣࠅ߹ߔ߇㧘ߘߩ㧟ઙߣ߽⸃ߢ⚳ࠊߞߡࠆࠎߢߔߨޕ
٤⾰⠪ ⸃ߢ⚳ࠊߞߚ႐วߦ㧘ߘߩ⸃ߩ㐳ᚲ ߣ߁ߩ߇ߤ߁߁ࠊࠇᣇࠍߒߡࠆߩ߆ߤ߁߆㧘 ߘߩ႐วߩၫⴕജߣ߁ߪࠆࠎߢߔ߆ߨޕ⸃ߢޕ ٤ᩙ↰ ⸃ߪේೣਔ⠪߇ᒰ⠪ߢ㧘
SIAC
ߩ႐วߢ ߔߌࠇߤ߽㧘ਔ⠪ߘࠇߙࠇᮭ㒢⠪߇ࠨࠗࡦߒߡߣ߁ᒻࠍߟߊߞߡ߹ߔޕ⏕߆ߦᒝၫⴕജ߇ࠆߣ
߁߰߁ߦㅢᏱߪ⠨߃ߡ߹ߔ߇㧘ߘߩḮᴰ߇ᴺ ߦၮߠߊ߆ߣ߁ߣ㧘ખⵙᴺߦၮߠߊߩߢߒࠂ߁ߌ ࠇߤ߽㧘⏕߆ߦߘߎߦߟߡᷓߊ⠨ኤߣ߆ᬌ⸛ࠍߒ ߚߎߣߪߥߢߔߨޕ
٤⾰⠪ ߛ߆ࠄ㧘ߜࠂߞߣᔃ㈩ߓ߾ߥ߆ߣ߆ߨޕ ߘߒߚࠄวᗧߦᓥߞߡ್ᢿߒߡ߽ࠄߞߚ߶߁߇
ߣ߆㧘ߘ߁߁߰߁ߥㆇ↪ߣ߆ߪߐࠇߡࠆࠎߢߔ ߆ޕ
٤ᩙ↰ ⸃ࠍߒߡ߽ᒝၫⴕജ߇ࠆ߆ߤ߁߆ࠊ ߆ࠄߥ߆ࠄ㧘․ߦߘ߁߁ߎߣߪߐࠇߡߥߢ ߔߨޕ
ߚߛ㧘ߘߩ႐วߪዋߥߊߣ߽ખⵙวᗧ߇㧘⸃ߩ
⺞ᦠߺߚߥߩ߇ࠆࠊߌߢߔࠃߨޕߘࠇߦၮߠ
ߡⵙ್ᚲߢ߽ߒᓥࠊߥ߆ߞߚࠄ⸷߃ࠆߣ߁ߎߣߦ ߥࠆߩߣᕁ߹ߔ߇㧘ߘࠇ߇߃ߡߦߐࠇࠆน
⢻ᕈߣ߁ߩߪ⏕߆ߦߐ߶ߤ᳇ߦߖߕߦ⸃ߒߡ
߹ߔߨޕ
٤⾰⠪ ⏕߆ߦߜࠂߞߣၫⴕน⢻ᕈ߇᳇ߦߥࠆߣ ᕁߞߚ߽ߩߛ߆ࠄޕ
٤ᩙ↰ ߽ߞߣ߽ߢߔߨޕಽ߆ࠅ߹ߒߚ㧘ߜࠂߞߣ
⎇ⓥߒ߹ߔޕ
!
ߎߣ߇㕖Ᏹߦᄙߩߢ㧘ߎࠇࠄߦߤ߁߁㆑߇
ࠆߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡߏ⺑ߒ߹ߔޕ ᣣᧄߦߚߣ߈ߦ㧘⑳㧘
ICC
ߩખⵙߞߡ߁ߩࠍ ࠃߊ߿ߞߡ߹ߒߚ߇㧘ߘࠇߣSIAC
ߢൕോߒߚ⚻㛎 ࠍ߽ߣߦ৻⇟㆑߁ὐߪߤߎߥߩ߆ߣ߁߰߁ߦ⠨߃ ߚߣߎࠈ㧘ਅ߆ࠄ㧝㧘㧞㧘㧟㧘㧠㧘㧡ߢߔߨޕߎߩ ክᩏౝኈߢߔߨޕߎߎ߇৻⇟㆑߁ࠎߓ߾ߥ߆ߥߣ⑳ߪ⠨߃ߡ߹ߔޕ
SIAC
ߪ㧘⑳߇ࠤࠬࡑࡀࠫࡦࠣࠝࡈࠖࠨߣߒߡࡑࡀࠫࡦࠣߒߚߣ߈ߦ㧘ߘߩ ᦠ⸥ቭߣߒߡࠢ࠲ߣߒߡൕോߒߡ߹ߒߚ ߇㧘ߘߩߣ߈ߩ⑳ߩߩਛߦખⵙ್ᢿߩ࠴ࠚ࠶ࠢ
߽߹ࠇߡ߹ߒߚޕߎࠇߪࠍᗧߔࠆ߆ߣ߁ ߣ㧘ᦠ⸥ቭ߇࠴ࠚ࠶ࠢߒߡࠆߣ߁ߎߣߢߔޕߟ
߹ࠅ㧘ߘߩౝኈߪᦠ⸥ቭ߇৻ᔕ࠴ࠚ࠶ࠢߒߡࠆߣ ߪ⸒ߥ߇ࠄ߽㧘ᒻᑼ⊛ߥ⸓ᱜߩ್ᢿߣ߆㧘ᢙሼ߇
㆑߹ߔࠃߣ߆㧘ߎߎߪߜ߾ࠎߣ⺰ὐ߇ߞߡࠆ ࠎߢߔ߆ߣ߆㧘ߘ߁߁ᒻᑼ⊛ߥߎߣએߩ࠴ࠚ࠶
ࠢߪ㧘㔍ߒ߆ߞߚߢߔޕ
ઁᣇ㧘
ICC
ߣ߁ߩߪICC
ખⵙⵙ್ᚲߣ߁ߩ߇ࠅ߹ߔޕߘߎߦ߽߁චੱߣખⵙ್ᢿߩ࠴ࠚ࠶ࠢߛ ߌߩኾ㐷ߩੱࠍ㓹ߞߡ߹ߔޕࠈࠈ
ICC
ߩખⵙ ߩੱߦ⡞ߚߩߢߔ߇㧘ߘ߁ߞߚ࠴ࠚ࠶ࠢኾ㐷ߩੱߚߜߦ⚦߆ߊઃ▐ࠍߟߌࠄࠇߡ㧘ታ್ᢿߦ߽ߩ ߔߏߊ࠴ࠚ࠶ࠢࠍࠇࠄࠇࠆߣ⸒ߞߡ߅ࠅ߹ߒߚޕ ⷐߔࠆߦ
SIAC
߽ICC
߽㧘ߘࠇߙࠇክᩏࠍ߿ߞߡ߹ߔࠃߣߥ߇ࠄ߽㧘ߘߩክᩏߩࡌ࡞߇㆑߁ޕߘ
߽ߘ߽ᦠ⸥ቭ߇৻✜ߦ߿ߞߡࠆߣ߁ߩߢ߽㆑
߹ߔߒ㧘߆ߟታ㓙ߩౝኈ߽㆑߁ߣޕߣ᧦ᢥߣ߆ߢ
߽㧘ᒻᑼߩ್ᢿߦߟߡߩߺખⵙ್ᢿࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߔ ࠆߣᦠ߆ࠇߡࠆߩߢ㧘ⷐߪᏱ⸳ખⵙᯏ㑐ࠍㆬࠎߛ ߣߒߡ߽㧘
SIAC
߆ICC
߆ߢታ㓙ߩߤࠇߊࠄߎߩክ ᩏ㧘ࠬࠢ࠻ߣ߁ࠎߢߔߌࠇߤ߽㧘ߔࠆߩ߆ ߣ߁ߩߪోὼ㆑߁ߣ߁ߎߣߢߔߨޕߓ߾㧘ICC
ߩ߶߁߇ࠎߓ߾ߥߣ⸒ࠊࠇ߹ߔ߇㧘ߘߩಽࠦࠬ࠻ߦోㇱߞߡ߈߹ߔߣ߁ߎߣߢ㧘ߎࠇ߇ࠦࠬ
࠻ߩᲧセߦߥߞߡ߹ߔޕ⚿ዪ㧘ખⵙࠍ߿ࠈ߁ߣ ᕁߞߚࠄ㧘⑳ࠄߪૐ㊄㗵ߢߪખⵙߪ߅൘ߒߡ
߹ߖࠎޕߣ߁ߩߪ㧘⋧ᚻᣇߦ᧪⺧᳞ߢ߈ࠆ߆ࠄ ߣߞߡᑯ⼔჻⾌↪ߣખⵙੱ⾌↪ߢᜬߞߡ߆ࠇߡ ߒ߹ߞߡ㧘ડᬺߣߒߡߪߎߩખⵙ್ᢿࠍ߽ࠄߞߚߣ ߒߡ߽㧘ߘࠇએߩᑯ⼔჻⾌↪ߣ߆㧘ખⵙੱ⾌↪ࠍ ขࠄࠇߡߒ߹ߞߚࠄోߊᗧ߇ߥߩߢ㧘ߎߎ߇㕖 Ᏹߦࡀ࠶ࠢߦߥߞߡ߈ߡ߹ߔޕߎߩߪ㧘ฝ߇✚
㗵ߢ㧘❑ゲ߇ખⵙੱ⾌↪ߣ߁ߎߣߢ㧘✚㗵߇߇ ࠇ߫߇ࠆ߶ߤ㧘ખⵙੱ⾌↪߇㜞ߊߥߞߡࠆߣ
߁ߎߣߢߒߡ㧘
SIAC
ߣ߁ߩߪ⌀ࠎਛߩ㕍✢ߢ㧘ICC
ߪࡑ࠶ࠢࠬߣࡒ࠾ࡑࡓࠍߡ߹ߔߣ㧘SIAC
ߪࡒ࠾ࡑࡓ߇ߥߊߡࡑ࠶ࠢࠬߛߌߣ߁ߎߣߢ㧘ߩࡑ࠶ࠢࠬߛߌࠍᲧߴࠆߣ㧘ᄢ
SIAC
ߪ㧤ഀߋࠄߦߥߞߡ߹ߔޕ߆ߟ⑳ߪ
ICC
ߩ⾌↪ߩታോߪಽ߆ ࠅ߹ߖࠎ߇㧘SIAC
ߪߤࠎߥߎߣ߇ߞߡ߽ࡑ࠶ࠢࠬ⺧᳞ߔࠆߣ߁ߩߪᄖ⊛ߥ႐วߦ㒢ࠄࠇߡ߹ߒ ߚޕߒߚ߇ߞߡ㧘ᄢᦨᓟߩખⵙ್ᢿ߹ߢߞߚߣ ߒߡ߽㧤ഀߋࠄޕߎߩ㕍✢ߩߐࠄߦ㧤ដߌߋࠄ
ߒ߆⾌↪ߪ⺧᳞ߒߡ߹ߖࠎߢߒߚޕᧄᒰߦⶄ㔀 ߢߜ߾ߊߜ߾ᤨ㑆߇߆߆ߞߚ㧘㧘∋ࠇߚߣ
߁ߣ߈ߦખⵙੱ߇߆ࠈࠈࡔ࡞߇ㅍࠄࠇߡ߈ ߡ㧘ߎࠇ߇ߣߡ߽ᄢᄌߢߒߚޕߣ߆ߒߡߊࠇߥ
߆ߣ߁ࡔ࡞߇ߋࠅߋࠅㅍࠄࠇߡ߈ߡ㧘ખⵙੱ㧘 ᦠ⸥ቭߢ⏕߆ߦ⚿᭴ᄢᄌߛߞߚࠃߨߣ߁߰߁ߦ
⸒ߞߡ㧘ߎߩࡑ࠶ࠢࠬ߹ߢ߿ߞߚߣ߁ߪࠅ
߹ߔ߇㧘ේೣߪ㧤ഀߢߔߩߢ㧘⾌↪ߣߒߡߪ߆ߥࠅ シᒻߦߥߞߡ߹ߔޕ
ߜߥߺߦ㧘ߘߩᰴߩᰴߩࡍࠫߪ▤ℂോ⾌↪ߢ ߔߨޕනߥࠆખⵙੱߩ⾌↪ߓ߾ߥߊߡ㧘ߎࠇߪખⵙ ᯏ㑐ߦᛄࠊࠇࠆ⾌↪ߢ㧘ߎࠇࠍࠆߣ߆ߥࠅ
SIAC
ߩ߶߁߇㧘ඨಽߢߔ߆ߨޕߎࠇ߽ࡑ࠶ࠢࠬ߹ߢߞ ߡ߽㧤ഀߋࠄߒ߆⺧᳞ߒߡ߹ߖࠎߢߒߚޕߒߚ ߇ߞߡ㧘シᚻ⛯ߦߥߞߡ߹ߔޕ
ߐࠄߦࠬࡇ࠼ߦ߽ߘࠇߪᤋߒߡ߈ߡ߹ߔޕ ߘߩࠬࡇ࠼ߩ৻ߟߣߒߡߎߩߩਛߩ߆ࠄ㧝㧘 㧞㧘㧟㧘㧠㧘㧡㧘㧢⇟⋡ߦ
MOI
߹ߚߪTOR
ߣᦠߡ ࠅ ߹ ߔ ޕ ߎ ࠇ ߪ ߢ ߔ ߆ ߣ ߁ ߣ 㧘 ߎ ࠇ ߪ
memorandum of issues
㧔ࡔࡕࡦ࠳ࡓࠝࡉࠗࠪࡘ࠭㧕߹ߚߪ
terms of reference
㧝㧔࠲ࡓ࠭ࠝࡉࡈࠔࡦࠬ㧕ߣ߹ߔޕߘࠇߪߢߔ߆ߣ߁ ߣ㧘ᣣᧄߩⵙ್ᚻ⛯ߦ⟎߈⋥ߒߡ⺑ߔࠆߣ㧘ὐ
㗄ᦠߺߚߥᒻߢ㧘ⷐߪ⺰ὐߢߔߨޕᣣᧄߩⵙ
್ߢ߽ᦨㄭ߿ࠄࠇߡࠆߣᕁ߹ߔ߇㧘ਔᒰ⠪ߦ ߘࠇߙࠇⵙ್ᚲ߇ߎߩὐߪߎߎߢߔࠃߨߣ߁ߩ ࠍᦠ㕙ߢߒߡ㧘ߘࠇߙࠇߦࠆ⒟ᐲหᗧࠍߣߞߚ
ߢㅴߡߊߣ߁ߎߣߪ㧘ᣣᧄߩⵙ್ታോߢ߿
ࠄࠇߡࠆߣᕁ߹ߔ߇㧘ߎߩ
memorandum of issues
ߪߘࠇߦᒰߚࠅ߹ߔޕICC
ߪߎࠇࠍ⟵ോߛߣ⸒ߞߡ߹ߔޕߎࠇߦኻߒߡ
SIAC
ߪ⟵ോߢߪߥߣ⸒ߞߡ߹ߔޕ
SIAC
ߢ߽㧘߽ߣ߽ߣ⟵ോߛߞߚߩߢߔ߇㧘 ᐕߩⷙೣᡷᱜߢߎࠇࠍߥߊߒ߹ߒߚޕSIAC
ߩੱߦ㧘ߤ߁ߒߡߥߊߒߚߩ߆ߣ⡞ߊߣ㧘ߎࠇ߇ߔߏߊ
ᤨ㑆߇߆߆ߞߡߚߣޕⷐߪὐࠍ⛘ኻߘࠇߙࠇห ᗧߒߡ㧘ᦨᓟߦ⟑ฬࠍߒߥ߈߾ߌߥߩߢߔ߇㧘 ߘࠇߙࠇ⟑ฬࠍߔࠆ߹ߢߦ㧘߿㧘ߎߩ⺰ὐ߇ࠆ㧘 ߎߩ⺰ὐ߇ࠆ㧘ߎߩ⺰ὐ߇ࠆߣ߁ߩߢ㧘⚿᭴㧘 シߊੑ㧘ਃࠞએ߆߆ࠆߎߣ߽ߞߚߘ߁ߢߔޕ ߘࠇߢ㧘ߎࠇߪ߽߁႐วߦࠃߞߡߪߥߊߒߡ߽
ࠎߓ߾ߥ߆ߣ߁ߎߣߢ⟵ോൻࠍߥߊߒߚߘ߁ߢ ߔޕ
߹ߚ㧘◲ᤃᚻ⛯ߢߔߨޕ㧡ࡒࠝࡦࠪࡦࠟࡐ࡞
࠼࡞㧘㧟ంߋࠄߢߔ߇㧘㧟ంߋࠄ߹ߢ◲ᤃ ᚻ⛯ߣ߁ߩ߇ࠅ߹ߔޕਅ߆ࠄ㧟⇟⋡ߩࠦࡓߦ ߥࠅ߹ߔ߇㧘ߘࠇߦኻߒߡ
ICC
ߪߥࠎߢߔߨޕߘ ࠇߪࠍᗧߔࠆ߆ߣ߁ߣ㧘㧟ంએਅߩ᩺ઙߢࠇ߫㧘㧢ࠞએౝߦખⵙ್ᢿࠍᦠ߆ߥ߈߾ߌߥ
ߣ߁ᚻ⛯߇ࠅ߹ߔޕߛ߆ࠄ㧘ߎࠇߪ㧟ంߩ
᩺ઙߢࠇ߫㧘
ICC
߇㕖Ᏹߦఝ⑲ߥખⵙੱࠍㆬࠎߢ㧘 ߆ߟߎߩ◲ᤃᚻ⛯ߦߥࠇߚખⵙੱࠍㆬࠎߢඨᐕએౝߦߎࠇࠍ⚳ࠊࠄߖࠈࠃߣ㧘߽ߩߔߏ⋙〈ࠍߒ߹ߔޕ ᣣ⒟ࠍߜ߾ࠎߣ߿ࠇࠃ㧘ߜ߾ࠎߣ߿ࠇࠃߣ⸒⛯ߌ ߡ㧘㧢ࠞએౝߦߢ߈ࠆߛߌ⚳ࠊࠄߖ߹ߔޕᱜ⋥⸒
߹ߔߣ㧘ᑧ㐳ߔࠆ႐ว߽ࠅ߹ߔ߇㧘ߣ߆⚳ࠊ ࠄߖࠆࠃ߁ߦᚻ⛯ࠍߔࠆߣޕߎߩ㧟ంߣ߁ߩߪ ߆ߥࠅ㜞ࡃߢߒߡ㧘ߘࠇએਅߩ᩺ઙߢࠇ߫㧘
ߎߩ㧢ࠞߣ߁ේೣၮḰ߇ㆡ↪ߐࠇ߹ߔߩߢ㧘߆ ߥࠅߎࠇࠍ߁᩺ઙ߇Ⴧ߃ߡ߈ߡ߹ߔޕߢߔߩߢ㧘 ታ㓙ߦખⵙ᧦㗄ࠍ᩺ߔࠆ㓙ߦ
ICC
ߣSIAC
ߣߢㅅߞ ߚߣߒߚ႐วߪ㧘⚦߆ᚻ⛯ߩ㆑ߪࠈࠈࠅ߹ߔ߇㧘ᄢߑߞ߬ߦ⸒߹ߔߣ㧘㊀ߊߡ㧘⧯ᐓㆃߊ ߡ㜞
ICC
ߦኻߒߡ㧘ㅦߊߡ㧘ߊߡ㧘ߚߛ㧘⧯ᐓ シSIAC
ߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔޕߘ߁ߔࠆߣ㧘ᚒޘ߇ࠫࡖ࠲ࡦᴺᓞോᚲߣߒ ߡ㧘ᣣᧄડᬺߥࠅ㧘ߤߎߩડᬺߢ߽ߢߔ߇㧘ߤߞ ߜࠍㆬ߱ߩ߆ߣ⡞߆ࠇߚ႐วߪ㧘ߥߚߩߎߩᛩ⾗
߇ߥߚߩળ␠ࠍߌࠆ߶ߤᄢ߈ߥ߽ߩ߆ߣ߁ߣ ߎࠈࠍࡌࠬߦࠕ࠼ࡃࠗࠬࠍߒߡ߅ࠅ߹ߒߡ㧘߽ߒ ߎࠇ߇ᧄᒰߦળ␠ࠍ߆ߖߡ㧘߇ߞߡ߽ખⵙ್
ᢿࠍ㑆㆑߃ߡ߶ߒߊߥ㧘߆ߟખⵙߩ್ᢿߦߟߡ Ᏹ⸳ખⵙⵙ್ᚲߦࡇࠪࡇࠪߜ߾ࠎߣ࠴ࠚ࠶ࠢߒߡ߶
ߒߣ㧘ᐞࠄㆃߊߡ߽㧘㜞ߊߢ߽᭴ࠊࠎߣ߁ࠃ߁ ߥᏂ㗵ߩᛩ⾗᩺ઙߩ႐วߪ㧘
ICC
ࠍߞߚ߶߁߇ࠎߓ߾ߥ߆ߣᕁ߹ߔޕ
߿㧘Ყセ⊛ㅦߊ߆ߟߊㄦㅦߦ⸃ߒߡ߶ߒ
ߣ߁ⷐ⺧߇ᒝ႐วߪ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩਛߢߪ
SIAC
ࠍㆬࠎߛ߶߁߇ࠎߓ߾ߥߢߔ߆ߣ߁ ࠃ߁ߥࠕ࠼ࡃࠗࠍࠬ৻⥸⊛ߦߪߒߡ߹ߔޕ߹ߚࠢࠛࠗࠫ࠺࡚ࠪࡦ࠳ࡔࠫ߇⊒↢ߔࠆࠃ߁ߥ᩺ઙ ߩ႐ว㧘ᑪ⸳ળ␠ߣ߆ߛߣᄢߘߩ
LD
᧦㗄ߣ߁ߩ ߪᦠ߆ࠇߡߡ㧘ㆃᑧߔࠆߏߣߦߤࠎߤࠎߤࠎߤࠎ៊ኂ㊄㗵߇ᄢ߈ߊߥߞߡߊߣ߁ᖱ߇ߞߡ㧘 ߣߦ߆ߊᣧߊ⸃ߒߡ߽ࠄࠊߥߣ࿎ࠆߣ߁ߎߣ ߇ࠆ႐วߪ㧘
SIAC
ࠍㆬࠎߢ㧘ߢ߈ࠆߛߌᣧߊ⸃ߒߡ߽ࠄ߁ߣ߁ࠃ߁ߥᚻ⛯ࠍߣࠆࠃ߁ߦࠕ࠼ࡃࠗ
ࠬࠍߒߡ߅ࠅ߹ߔޕߎࠇ߇ߑߞߊࠅߣߒߚ
SIAC
ߣICC
ߣߩ㆑ߦߥߞߡߊࠆߩ߆ߥߣޕߢߔߩߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍㆬ߱ߩ߆㚅᷼ࠍㆬ߱ߩ߆㧘߽ߒߊߪ
SIAC
ࠍㆬ߱ߩ߆㧘ICC
ࠍㆬ߱ߩ߆ߣ߁ਛߢ㧘ߘ߁ߞߚߎߣࠍ৻ߟߩෳ⠨ߦߒߡߚߛߌࠇ߫㕖Ᏹߦ ᐘߢߔޕ
Ⱥಏव౷͈ਹါȻ!
ߣ㧘ࠃߊ⡞߆ࠇࠆࡐࠗࡦ࠻ߣ㧘ખⵙߦߟߡ⊝
ߐࠎ߇ࠅℂ⸃ߐࠇߡߥࡐࠗࡦ࠻ߦߟߡߢߔ ߇㧘ࠈࠎߥᣇ߆ࠄࠃߊ⡞߆ࠇࠆ⾰ߣߒߡ㧘ખⵙ
ࠍ╙ਃ࿖ߦߔࠆᗧߞߡߥࠎߢߔ߆ߣ߁ߩ߇
ࠅ߹ߔޕᣣᧄߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ߔࠆ႐วߦߢ
ࠪࡦࠟࡐ࡞ߣ߆̖̖߽ߜࠈࠎ㧘ᣣᧄખⵙߦวᗧߢ ߈ࠇ߫ࠎߢߔ߇㧘ᣣᧄખⵙߦวᗧߢ߈ߥߊߡ㧘 ߓ߾㧘╙ਃ࿖㧘㚅᷼߆ࠪࡦࠟࡐ࡞߆㧘ߤߎߢ߽
ࠎߢߔ߇㧘࠾ࡘࠫࡦ࠼ߣ߆߁ߩࠍㆬ߫ߥ ߈߾ߌߥߣޕߢ߽㧘ߦߘߎࠍㆬࠎߛߣߒߡ߽㧘
ߩⵙ್ᚲߢ⚿ዪ㧘ખⵙ್ᢿ߇ߥߐࠇߚߣߒߚ႐ วߦߩⵙ್ᚲߢⴕၫⴕߒߥ߈߾ߌߥࠎߢ ߔࠃߨߣޕߓ߾㧘⚿ዪ㧘ߘߎߞߡߩⵙ್ᚲࡑ࠲
ߦߥߞߜ߾߁߆ࠄ㧘ࠊߑࠊߑ╙ਃ࿖ߢ߿ࠆᔅⷐᕈߞ ߡߥࠎߓ߾ߥߢߔ߆ߣ߁߰߁ߦ⡞߆ࠇࠆᣇ߇ ᄙߩߢߔ߇㧘ߎߎߪ⊝ߐࠎ㧘߅ಽ߆ࠅߦߥࠅ߹ߔ ߢߒࠂ߁߆ޕ
ⷐߪߦࠪࡦࠟࡐ࡞ߢખⵙ್ᢿ߇ߞߚߣߒߡ
߽㧘వ߶ߤవ↢߇ߏᔃ㈩ߐࠇߡߚࠃ߁ߦ㧘ખⵙ್
ᢿߪනߥࠆ⚕ಾࠇߥߩߢ㧘ߘࠇࠍၫⴕߒࠃ߁ߣᕁߞ ߚࠄ㧘ࠗࡦ࠼ߣ߆ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩታ㓙ߩ⾗↥ߩࠆ ߣߎࠈ߳ᜬߞߡ߆ߥߣߌߥࠊߌߢߔࠃߨޕ ߛߞߚࠄ㧘⚿ዪ㧘ᗧߥߓ߾ߥߢߔ߆ߣ߁⾰
߇㕖Ᏹߦᄙߩߢߔޕታߪ㧘ߎߎ߇╙ਃ࿖ߦߔࠆ ᗧߩ㊀ⷐᕈߢߏߑ߹ߒߡ㧘ߘ߁߁႐วߦ㧘߹
ߕ೨ឭߣߥࠆ⍮⼂ߩℂ⸃ߣߒߡ㧘ખⵙᚻ⛯ߦߟߡ㧘 ખⵙߩⵙ್ᚲߪߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ߁ߎߣ ࠍߏℂ⸃ߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ
ᚒޘ߇߽ߒⵍ๔ߦߟߡߡ㧘߃߫ᣣᧄߩડ
ᬺ߇ࠗࡦ࠼ߩડᬺߣࠗࡦ࠼ߢખⵙߒߚߣߒ߹ߒࠂ߁ޕ
ࠗࡦ࠼ࠍખⵙߣߒߚߣߒ߹ߒࠂ߁ޕᚒޘ߇⋧ᚻᣇ ߦߟߡߡ㧘߽߁߇ߥࠎߢ߽ህ߇ࠄߖࠍߒߡߊ ߛߐߣ⸒ࠊࠇߚ႐วߦࠍߔࠆ߆ߣ߁ߎߣߢߔ ߇㧘߹ߕ㧘ߎߩ᩺ઙߪ߁ߜࠄ⽶ߌࠆ߆ࠄ㧘ߢ߽
߆ࠄህ߇ࠄߖࠍߒߡߊߛߐߣ⸒ࠊࠇߚ႐วߦ
ࠍߔࠆ߆ޕ
߹ߕ㧘ખⵙੱ߇ㆬ߫ࠇ߹ߒߚߣ߁Ბ㓏ߢ㧘ߎߩ ખⵙੱߪᐔߢߪߥߣ⸒ߞߡ㧘ખⵙੱߩ࠴ࡖࡦ
ࠫ㧘ߟ߹ࠅᔊㆱࠍߒ߹ߔ߇㧘࠴ࡖࡦࠫ߇ߌࠄࠇߚ ߣߒߡ߽㧘ߘߩቯߦኻߒߡήല⏕ⵙ್ࠍࠗࡦ࠼
ߢߎߒ߹ߔޕߐࠄߦખⵙวᗧ⥄߇ሽߒߥ߆ߞ ߚߣ߁ߎߣࠍ߽ߣߦ㧘ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲߦኻߒߡખ ⵙߩᱛࠍ᳞ࠆⵙ್ࠍߎߒ߹ߔޕ߆ߟ㧘߿
߿㧘▤ロ߇ࠅ߹ߔࠃߣ߁߰߁ߦߥߞߚߣߒߡ߽㧘 ߘߩ▤ロߩήߦ㑐ߒߡખⵙੱߩቯߦኻߔࠆήല
⏕⸷⸩ࠍࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲߦߎߒߚࠅߣ߆ߒ߹ߔޕ ߐࠄߦ߈ࠊߟߌߪ㧘ખⵙ್ᢿ߇ߦߚߣߒߡ߽㧘 ߘߩખⵙ್ᢿߩขࠅᶖߒⵙ್㧘
setting aside
ߩ⸷⸩ࠍࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲߦߎߔߣ߁ህ߇ࠄߖ߇ߢ߈߹ߔޕ ߎࠇߪࠍᗧߔࠆ߆ߣ߁ߣ㧘వ߶ߤ⸒ߞߚࠗࡦ
࠼ߩᖘਭߩᤨߦᏎ߈ㄟߺ߹ߔޕኢࠊߑߦᜬߜㄟࠎߢ
⸃ࠍߐߖࠆࠃ߁ߥ㧘ߎ߁߁ህ߇ࠄߖࠍߔࠆ߆߽
ߒࠇ߹ߖࠎޕߎࠇߪࠗࡦ࠼ࠍખⵙߦㆬࠎߢߒ߹ߞ ߚ႐วߩᄢ߈ߥࠬࠢߦߥࠅ߹ߔޕߟ߹ࠅ㧘ߖߞ߆ ߊࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲࠍㆱߌࠆߴߊખⵙࠍㆬࠎߛߦ߽߆ ߆ࠊࠄߕ㧘ህ߇ࠄߖߦࠃߞߡࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲߩᚻ⛯
ߦᏎ߈ㄟ߹ࠇߡߒ߹߁ߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ ઁᣇ㧘ࠗࡦ࠼ߢߪߥ╙ਃ࿖ࠍખⵙߦㆬࠎߛ႐ วߤ߁ߥࠆ߆ߣ߁ߣ㧘ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲߦኻߒߡߪ㧘 ߎ߁߁ߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕߟ߹ࠅખⵙ㧘
seat of arbitration
㧔ࠪ࠻ࠝࡉࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦ㧕ߣ߹ߔ߇㧘ߎߩખⵙߩ႐ᚲߩⵙ್ᚲߒ߆ߎ߁
߁ᚻ⛯ࠍߢ߈ߥࠊߌߢߔޕߢߔ߆ࠄ㧘ࠪࡦࠟࡐ
࡞ࠍખⵙߦㆬࠎߢߚ႐วߦᚒޘ߇ህ߇ࠄߖߢߎ ࠇࠍ߿ࠈ߁ߣߒߡ߽㧘ખⵙߩࠆࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ ⵙ್ᚲߪ㕖Ᏹߦല₸ᕈ߇ࠃߊߡ㧘߆ߟખⵙࠍ㕖Ᏹߦ ࡊࡠࡕ࠻ߒߡࠆⵙ್ᚲߥߩߢ㧘ะ߈߽ߒߡߊ ࠇ߹ߖࠎޕખⵙࠍࠪࡦࠟࡐ࡞ߦߒߡߚ႐วߢ
߽㧘ߎࠇࠄߩᚻ⛯ߪណࠈ߁ߣᕁߞߚࠄណࠇ߹ߔߌࠇ ߤ߽㧘⾌↪ୟࠇߦ⚳ࠊࠆน⢻ᕈ߇㜞㧘ኢࠊߑߦᜬ ߜㄟߥޕߟ߹ࠅ㧘ᣣᧄߩᛩ⾗ኅߣߒߡߪ㧘ࠗࡦ
࠼ߣ߆ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦᛩ⾗ߔࠆ႐วߦ㧘߹ߕߪᣣᧄޕ ᣣᧄ߇ߛߛߞߚߣߒߡ߽㧘ᔅߕ╙ਃ࿖ࠍખⵙߦ
ㆬࠎߢ㧘߆ߟߘߩ╙ਃ࿖ࠍㆬ߱㓙ߦ㧘ⵙ್ᚲ߆ࠄߩ
ߩዋߥ࿖㧘߽ߒߊߪⵙ್ᚲߩࠪࠬ࠹ࡓ߇ല ߦᯏ⢻ߒߡࠆ࿖ࠍㆬ߱ߎߣߦࠃߞߡ㧘ߘߩ࿖ߩⵙ
್ᚲ߆ࠄߩࠍߢ߈ࠆߛߌૐ⁁ᴫߦߒߡ߅ߊᔅ ⷐ߇ࠆߩ߆ߥߣޕߎࠇߪ৻⒳ߩࡐࠗ࠭ࡦࡇ࡞ߺߚ
ߥ߽ߩߢ㧘ᛩ⾗ࠍߔࠆᲑ㓏ߢࠇ߫ખ߇ߩߢ
ߢ߽ߢ߈߹ߔ߆ࠄ㧘․ߦ߰ߛࠎᄾ⚂ߣ߆ࠍᜂᒰߐ ࠇߡࠆᄾ⚂ᜂᒰ⠪ߩᣇߪᔅߕߘࠇࠍᗧ⼂ߒߡߚ ߛ߈ߚޕખⵙࠍࠆߎߣ߇㕖Ᏹߦ㊀ⷐߛߣ߁ ߎߣߢߔޕߎࠇߪᗧ⼂ߒߡߚߛߌࠇ߫ߥߣᕁ߹
ߔޕખⵙߦߐࠇߕߦㅴࠆߎߣߐ߃ߢ߈ࠇ߫㧘 వ߶ߤవ↢ߩߏ⾰߇ߞߚࠃ߁ߦ㧘ߘߩ㑆ߦ⸃
ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕߟ߹ࠅખⵙ⥄ߦߐࠇߥ ߌࠇ߫㧘ߘߩખⵙᚻ⛯ߩਛߢ⸃ࠍߒߚࠅߣ߆ߒ วࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣޕ ߿▤ロ߇ߥߣ߆㧘
ࠈࠈⵙ್ᚲߦᏎ߈ㄟ߹ࠇߡߒ߹߁ߣ㧘ࠈࠈ
㗴߇ߎࠆߎߣ߇ࠆߩߢ㧘╙ਃ࿖ࠍㆬቯߒߡ߅ ߊᗧߪߎߎߦࠆߩ߆ߥߣޕ
ߣ߽߁৻ߟ㧘ߎࠇߪߊ߹ߢ߽ℂ⺰ߩߢ㧘
ࠈࠎߥቇ⺑ߩᣇ߇ࠄߞߒ߾߹ߔߩߢ㧘ߎࠇ߇ ᔅߕߒ߽㧑ᱜߒℂ⺰ߛߣߪ⑳߽ᕁߞߡ߹ߖ ࠎ߇㧘ℂ⺰㧘ખⵙߦ߅ߡખⵙ್ᢿߩขࠅᶖߒ㧘
setting aside
ࠍߐࠇߡߒ߹߁ߣ㧘ේೣߣߒߡో⇇⊛ߦߘߩખⵙ್ᢿ߇ㅢ↪ߒߥน⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔޕߟ
߹ࠅ㧘ᣣᧄߩᛩ⾗ኅ߇ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ߒߚ႐วߢ㧘ࠗ
ࡦ࠼ࠍખⵙߣߒߡߚ႐วߦ㧘ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲ߇ ขࠅᶖߒ߿
setting aside
߿ߣ⸒ߞߡ㧘ߘࠇ߇ࠄࠇ ߡߒ߹ߞߚ႐วߦߪ㧘ߘߩખⵙ್ᢿߪో⇇⊛ߥല ജࠍᄬ߁ߣ⸒ࠊࠇࠆน⢻ᕈ߇㜞ޕ߿㧘ߦᣣᧄߩᛩ⾗ኅ߇ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ߔࠆ႐ว ߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍખⵙߦㆬࠎߢߚ႐วߢߔߣ㧘
ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲ߇ߘࠇࠍขࠅᶖߒߔࠆߙߣ߁ᮭ
ߪ㧘߹ߕ㧘ߘ߽ߘ߽ේೣߣߒߡߥߢߔߒ㧘ߦࠗ
ࡦ࠼ߩⵙ್ᚲ߇㧘ᄖ࿖ખⵙ್ᢿߢࠆߦ߽߆߆ࠊࠄ ߕขࠅᶖߒࠍߡߒ߹ߞߚߣߒߡ߽㧘ખⵙߩⵙ
್ᚲߢߪߥߩߢో⇇⊛ߥലജࠍᄬ߁น⢻ᕈߪᔅ ߕߒ߽㜞ߊߥޕߟ߹ࠅ㧘ࠗࡦ࠼ߢၫⴕߢ߈ߥ߆ߞ
ߚߣߒߡ߽㧘ߘߩ⽷↥߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦࠇ߫ࠗࡦ
࠼ࡀࠪࠕߢၫⴕߢ߈߹ߔ㧘ਛ࿖ߢၫⴕߢ߈߹ߔߣ
߁ߎߣߢߔޕ
ߢߔ߆ࠄ㧘⧷⺆ߢ߁ߣ㧘
seat of arbitration
ࠍ߆ ߦࠆ߆ߣ߁ߩ߇㧘ᄾ⚂ࠍ᩺ߔࠆ㧘ખⵙ᧦㗄ࠍ᩺ߔࠆᣇߦߣߞߡ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߥࠎߛߣ߁ߎߣࠍ ߏℂ⸃ߚߛߌࠇ߫ߥߣᕁ߹ߔޕ
ߘ߁ߔࠆߣ㧘ߦખⵙࠍࠪࡦࠟࡐ࡞ߦߒߚ႐ ว㧘ࠗࡦ࠼㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߢၫⴕߢ߈ࠆ߆ߤ߁߆ߣ
߁ߎߣߦߥߞߡ߈߹ߔ߇㧘࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ട⋖
࿖ߢࠇ߫㧘ේೣߣߒߡߘߎߦᦠߡࠆ࿖ห჻ߢ
ࠇ߫ᒝၫⴕ߇ߢ߈ࠆߣ߁ߩ߇ታോߢߔޕߚߛ㧘
࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ട⋖࿖ߢߞߡ߽㧘ᔅߕߒ߽ᄖ࿖
ખⵙࠍߘߩ߹߹ᒝၫⴕߢ߈ࠆߣ߁ࠊߌߢߪߥߊ ߡ㧘߃߫࿖ߩᐨ⦟ଶߔࠆ႐วߥߤ㧘ߐ߹ߑ߹
ߥℂ↱ߢߩⵙ್ᚲߦࠃࠅᒝၫⴕ߇ឃ㒰ߐࠇࠆ น⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔޕߎࠇߪ⑳߇ᆔ⸤ࠍฃߌߡ⺞ᩏ ࠍߒߡࠆ㗄ߢߪࠅ߹ߔ߇㧘ߘߩਛߢ᳇ࠍߟߌ ߚ߶߁߇ߣᕁࠊࠇࠆ࿖߇ᐞߟ߆ࠅ߹ߔߩߢ㧘 ᔅߕᛩ⾗ࠍߔࠆ೨ߦฦ࿖ߩખⵙ್ᢿߩၫⴕ⁁ᴫࠍ⏕
ߒߚߢ㧘ታ㓙ߩખⵙวᗧߥߤࠍᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇
ࠅ߹ߔޕ
ߎߩ߇ⷐࠍ߹ߣߚߢߔ߇㧘߃߫ࠗࡦ࠼
ߦߟߡ↳ߒ߹ߔߣ㧘వ߶ߤ߽⸒ߞߚࠃ߁ߦ㧘╙ਃ
࿖ߩખⵙࠍㆬࠎߢ߽㧘ࠗࡦ࠼ߩ႐วߪᒝၫⴕߦߟ
ߡߐ߹ߑ߹ߥ⺖㗴߇ࠅ߹ߔޕߎࠇߪవ߶ߤ⸒ߞ ߚࠃ߁ߥ㚅᷼ߣ߆ߓ߾ߛߢߔࠃߣ߁ὐߢߔ߇㧘 ߐࠄߦࠗࡦ࠼ߩ႐ว㧘߅ߘࠄߊࠗࡦ࠼ߩⵙ್ቭ߇ච ಽߦખⵙߣ߁ߩࠍℂ⸃ߒߡߥߚߛߣᕁࠊࠇ
߹ߔ߇㧘⧯ᐓ࠻࠶ࠠߥ್߇ߡ߹ߔޕߘࠇ ߇㧘ࡉࡅࡦ࠳ߣ߁ⵙ್್ߦߥߞߡ߹ߔޕࡉࡅ ࡦ࠳ߣ߁ߩߪࠗࡦ࠼ᦨ㜞ⵙߩ್ߥࠎߢߔ߇㧘ࠗ
ࡦ࠼ੱߦ⡞ߊߣ㧘ߔߴߡߪࡉࡅࡦ࠳߆ࠄᆎ߹ߞߚߣ ࠃߊ⸒ࠊࠇ߹ߔޕߎߩࡉࡅࡦ࠳ࠗࡦ࠲࠽࡚ࠪ࠽࡞
ߣ߁᩺ઙߢߪ㧘ᄖ࿖ߩખⵙ㧘ߟ߹ࠅࠗࡦ࠼એᄖ ߩ࿖ࠍખⵙߣߒߡ⸳ቯߒߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ࠗࡦ
࠼ߩખⵙᴺ╙㧝┨߇ㆡ↪ߐࠇࠆߣ߁߰߁ߥ್ᢿ߇
ߥߐࠇ߹ߒߚޕߘߩᓟߦ㧘ࡌࡦ࠴ࡖࠣࡠࡃ࡞ߣ
߁᩺ઙߩࠗࡦ࠼ᦨ㜞ⵙ್ߦ߅ߡ㧘ᄖ࿖ߩખⵙ
್ᢿߢࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ࠗࡦ࠼ߩખⵙᴺ╙㧝┨
߇ㆡ↪ߐࠇߡขᶖߒ߇ߢ߈ࠆߣ߁್ᢿࠍߒ߹ߒߚޕ ߘ߁ߞߚ㧘ࠆᗧߢ․⇣ߥ್߇㧘ࡉࡅࡦ࠳ߣ ࡌࡦ࠴ࡖࠣࡠࡃ࡞ߢߔޕߟ߹ࠅ㧘ࠊߑࠊߑࠪࡦ
ࠟࡐ࡞ᴺખⵙࠍㆬࠎߛߩߦ㧘ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ቭ߇ච ಽߦખⵙᴺࠍℂ⸃ߒߡߥ߆ߞߚߚ߆㧘࿖⋉ࠍ
ࠆߚߦࠊߑߣ߿ߞߚߩ߆ߪᚒޘߦߪಽ߆ࠅ߹ߖࠎ ߇㧘ᄖ࿖ખⵙ್ᢿߢࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ࠗࡦ࠼ߩ ખⵙᴺ߇ㆡ↪ߐࠇࠆߣ⸃ߒߚ߽ߩߢ㧘⇇⊛ߦࠆ ߣ߆ߥࠅ⒘ߥߣ⸒߃߹ߔޕ
ߚߛ㧘ߘߩᓟࠈࠈ⊝ߐࠎ߇⺞ᩏߒߚߣߎࠈ㧘 ߛࠎߛࠎ⁁ᴫߪࠃߊߥߞߡ߈ߡߪࠆࠃ߁ߢߔޕߎ ߎߦ߇ߞߡࠆ್ߣ߁ߩߪ㧘ᐞߟ߆⺞ߴߚߩ ߢߔ߇㧘ᦨㄭᐕߋࠄߦߥࠆߣ㧘ࠗࡦ࠼ખⵙᴺ ࡄ࠻㧝╙㧝┨ߩㆡ↪ߪ߆ߥࠅਇㆡ↪㧘ਇㆡ↪㧘ਇ ㆡ↪ߣᦠߡࠅ߹ߒߡ㧘߆ߥࠅࠃߊߥߞߡ߈ߡ
ࠆߣ߁ߩ߇⁁ߢߔޕ
ߜࠂߞߣߎࠇߪᚒޘߩಽᨆߢߔߌߤ߽㧘ㆡ↪ߣߐ ࠇߡࠆ⿒ߣߎࠈ߇ࠅ߹ߒߡ㧘ߘߎߦખⵙ߇
NA
ߣᦠߡࠅ߹ߔޕખⵙ߇ᦠߡߥ߆ߞߚ႐ว ߦࠗࡦ࠼ખⵙᴺ߇ㆡ↪ߐࠇࠆߣ⸒ࠊࠇߡ߹ߔߩߢ㧘 ખⵙࠍ߈ߜࠎߣߡ߅ߊߣ߁ߩ߇ࠗࡦ࠼ߩ╵↳ߦ߅ߡߪᔅ㗇ߩ᧦㗄ߣߥߞߡ߈ߡࠆߣ⠨߃ߡ
߹ߔޕߘߩᒝၫⴕߩ⁁ᴫࠍ〯߹߃ߡ㧘ߤ߁߁ ખⵙวᗧࠍ⚿ࠎߢ߅ߌ߫ߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟ
ߡ㧘৻⥸⊛ߦߎࠇ߇৻⇟ߛࠈ߁ߣ߁᧦㗄߇ ߎࠇߦߥࠅ߹ߔޕ
߹ߕ㧘ޟ
any disputer rising out of
ޠߥߤߣᦠߡࠅ߹ߔ߇㧘ߎࠇߪ
SIAC
ߩࡕ࠺࡞ખⵙ᧦㗄ߦߥࠅ߹ߔޕޟ
number of arbitrators shall be
ޠ㧝ੱ߆㧞ੱ㧘language
ߪEnglish
㧘ߘߩᓟߢߔޕޟpart is agreed exclude for the avoidance of any doubt the applicability of the prohibition of part one of the
ޠ㧘ᒐࠍߜࠂߞߣ㘧߫ߒ߹ߒߡ㧘ޟ
of the Indian arbitration and commercial act
ޠޕⷐߪ㧘⇼⟵ࠍឃߔߚߦޟㆡ↪ߐࠇߥޠߣ߁ߩࠍ߈ߜࠎߣᦠߡ߅ߊߎߣߦࠃߞߡ㧘ࠗࡦ
࠼╙㧝┨߇ㆡ↪ߐࠇࠆߣ߁㧘ࠆᗧߜࠂߞߣ࿖
㓙ᮡḰ߆ࠄ㔌ࠇߚ್ᢿࠍߐࠇࠆࠬࠢࠍᭂ㒢⊛ߦᷫ
ࠄߔߎߣ߇ࠃࠅ߽㊀ⷐߢߔޕߎߎߦᒐߢవ߶ߤ 㘧߫ߒߚὐߢߔߨޕޟ
save and except section
㧥and section of
ޠߣᦠߡࠅ߹ߔޕ࡚ࠢࠪࡦ㧥ߣ߁ߩߪ㧘ⵙ್ᚲ߇⸽ߩ㓸ࠍេഥߢ߈ࠆߣ߁ ࠃ߁ߥౝኈߩ᧦㗄㧘࡚ࠢࠪࡦߣ߁ߩߪ㧘◲න ߥ⸽㓸ߩಣಽ߇ߢ߈ࠆߣ߁ࠃ߁ߥౝኈߩ᧦
㗄ߢߒߡ㧘ߘߩㇱಽߪࠗࡦ࠼ߩખⵙᴺࠍㆡ↪ߢ߈ࠆ ࠃ߁ߦᱷߒߡ߅ߊᣇ߇ࠎߓ߾ߥ߆ߣ߁ࠃ߁ ߥឭ⸒ߢߔޕߎࠇߪᲧセ⊛࿖㓙⊛ߥᮡḰߣߒߡᓢޘ ߦࠊࠇߡ߈ߡࠆ᧦㗄ߢߔߩߢ㧘ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ࠍ ߔࠆ㓙ߦߪ㧘ᛩ⾗ߩᄾ⚂ߩᦨᓟߦߎࠇߦ㘃ߒߚ᧦㗄 ࠍߢ߈ࠆߛߌࠇߡߊߎߣߦࠃߞߡ㧘ࠗࡦ࠼ߢᒝ
ၫⴕߢ߈߹ߖࠎߣ߁ࠃ߁ߥ⁁ᘒࠍᷫࠄߔࠃ߁ߦ ߏ⇐ᗧߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ
ᰴ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߢߔ߇㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߪవ߶ߤ
↳ߒ߹ߒߚߣ߅ࠅ㧘ᐕߋࠄߩㅢ⽻ෂᯏߩᤨઍ ߦ߆ߥࠅᒝၫⴕ߇ᜎุߐࠇ߹ߒߚޕߘߩߣ߈ߦ߆ ߥࠅࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩࠗࡔࠫߪ்ߟ߈߹ߒߚ߇㧘 ᐕએ㒠ߦખⵙᴺࠍᄌ߃߹ߒߡ㧘ߘࠇએ㒠㧘ᒝ
ၫⴕ߇ࠄࠇߚ߇߆ߥࠅ߇ߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ ᚒޘߪᐕ߹ߢߩ⾗ᢱߒ߆ᚻߢ߈߹ߖࠎߢߒߚ ߇㧘ߘࠇߪߚ߹ߚ߹ᄢ⛔㗔ߣ㕖Ᏹߦⷫߒᑯ⼔჻ߩ ᣇ߆ࠄᖱႎࠍߚߛߊߎߣ߇ߢ߈ߚ߆ࠄߢߔޕႎ๔ ᦠߢႎ๔ߐߖߡߚߛߡ߅ࠅ߹ߔ߇㧘ᐕᧃߋ ࠄߩᲑ㓏߹ߢߢઙ⊓㍳ߐࠇߚ߁ߜߩ㧞ઙߒ߆ุ
ቯߐࠇߡߥߣ߁⾗ᢱ߇ߡ߅ࠅ߹ߔޕߎࠇ߽
߹ߚႎ๔ᦠߢᓟ߶ߤߏႎ๔ߢ߈ࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ႐ว߽㧘หߓࠃ߁ߥᄖ࿖ખⵙ್ᢿ ߢࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ᚲ߇ข ᶖߒࠍߡߒ߹߁ߣ߁߇ࠅ߹ߔޕߎߩขࠅ ᶖߒߣ߁ߩߪ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ႐วߪ
setting aside
ߓ߾ߥߊߡ㧘annulment
㧔ࠕ࠾ࡘ࡞ࡔࡦ࠻㧕ߣ߁⸒⪲߇৻⥸⊛ߦߪ⠡⸶ߣߒߡࠊࠇߡ߹ߔޕߎࠇߪ㧘 ࠕࡔࠞߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩᐭ♽ߩડᬺߣ
ᾲ ⊒ 㔚 ֣ࠗ ࡦ ࠼ ࡀ ࠪ ࠕ ࠄ ߒ ࠎ ߢ ߔ ߌ ࠇ ߤ ߽
֣ࠍߒߚ႐ว㧘ᛩ⾗ߦ㑐ߔࠆᄾ⚂ࠍ✦⚿ߒ߹ߒߡ㧘
ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕએᄖߩᄖ࿖ࠍખⵙߣߒߚખⵙวᗧࠍ
⚿ࠎߢ㧘⚗߇⊒↢ߒߚߩߢࠕࡔࠞડᬺ߇ࠫࡘ ࡀࡉߢࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩડᬺߦኻߒߡખⵙࠍ↳ߒ┙
ߡߡൎߜ߹ߒߚޕࠫࡘࡀࡉࠍખⵙߣߔࠆખⵙ್
ᢿࠍࠥ࠶࠻ߒ߹ߒߚޕߣߎࠈ߇㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ
ᐭ♽ડᬺߪࠫࡘࡀࡉߩߎߩખⵙ್ᢿߦᓥ߹ߖࠎ ߢߒߚޕߓ߾㧘ᒝၫⴕߒߡ߿ࠆࠊߣ߁ߎߣߢ㧘 ࠕࡔࠞ♽ߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩᐭ♽ડᬺߦኻ ߒߡ࿖ౝ⽷↥ߩၫⴕࠍߔࠆߚߦᒝၫⴕࠍ↳ߒ┙
ߡ߹ߒߚޕ᥉ㅢߪ↳ߒ┙ߡ߇ࠄࠇࠆߪߕߢߔ߇㧘
ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ᚲߪ⓭ὼ㧘ߎߩᄖ࿖ખⵙ್ᢿߪ ขࠅᶖߒߛߣ⸒ߞߡ㧘ߒ߆߽ᒝၫⴕࠍⴕߞߚ႐ว ߪⵙࠍ⑼ߔߣ߁ᕟࠆߴ߈್ࠍਅߒߚߣ߁
߇ࠅ߹ߔޕߎࠇߪᐕߩᧄᒰߦㅢ⽻ෂᯏ⋥ᓟߩ
᩺ઙߢ㧘ߎࠇߢ৻᳇ߦࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ⹏್߇ᖡߊߥ ࠅ߹ߒߚޕ㧘ߎߩ್ߪ߆ߥࠅᛕ್ࠍᶎ߮ߡ
߹ߒߡ㧘ૃߚࠃ߁ߥߎߣ߇ᓟߎࠆ߆ߤ߁߆ߣ
߁ߣ㧘น⢻ᕈߪߘࠇ߶ߤ㜞ߊߥࠎߓ߾ߥ߆ߣ
߁ੱ߽߹ߔޕ
ᰴߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߔ߇㧘ᚒޘߪࡌ࠻࠽ࡓߩખⵙ್
ᢿߩᒝၫⴕߩ⁁ᴫߦߟߡ߽࠴ࠚ࠶ࠢߒߡ߹ߒ ߚ߇㧘㕖Ᏹߦ⧰ഭߒ߹ߒߚޕߛࠇߦ⡞ߡ߽ࠊ߆ࠄ ߥߣޕߘࠇߪߢ߆ߣ߁ߣ㧘ⵙ್߇㐿ߐࠇ ߡߥޕవ߶ߤ߽ߜࠂߞߣࠈࠈߒߡ߹ߒ ߚ߇㧘ⵙ್ߪᒰ⠪ߦ㐿ߒߡࠆ߽ߛ߆ࠄ㧘ߘ ࠇߢ㐿ߒߡࠆߎߣߦߥࠆߛࠈ߁ߺߚߥࡔࡦ࠲
࠹ࠖ߇߹ߛࠆࠃ߁ߢ㧘ߘࠇߞߡ㐿ߓ߾ߥ
ࠎߓ߾ߥߢߔ߆ߣ߁ࠍߒߡߚࠎߢߔ߇㧘ߥ ߆ߥ߆ⵙ್߇ߟ߆ࠄߥߊߡᄢᄌ⧰ഭߒ߹ߒߚޕ ߘߩਛߢᐞߟ߆ᒝၫⴕߦᚑഞߒߚ㧘ᒝၫⴕ ߦᄬᢌߒߚࠍખⵙߩኾ㐷ߩᣇߠߡߦᓧࠆߎߣ߇ ߢ߈߹ߒߚߩߢ㧘ߘߜࠄߩ⁁ᴫߦߟߡ߽㧘߹ߚᴺ
ോ⋭ߩႎ๔ᦠߦ߅ߡㅜႎ๔ߐߖߡߚߛߌࠇ߫
ߣᕁ߹ߔޕ
ᰴߦ㧘ࡑࠪࠕߢߔ߇㧘ᚒޘߪ㧘ࡑࠪࠕߢ
ߪ㧘
garnishment
㧔ࠟ࠾࠶ࠪࡘࡔࡦ࠻㧕㧘㌁ⴕᏅ߃ ߣ߆㧘⽷↥ၫⴕߣ߆ࠍᣣޘ㗴ߥߊṛࠅߥߊⴕߞߡ ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘ࡑࠪࠕߪᒝၫⴕߢᔃ㈩ߔࠆᔅ ⷐߪ․ߦߥߢߔߨޕߜߥߺߦࡑࠪࠕߪࠗࠬࡓࡈࠔࠗ࠽ࡦࠬࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦࠍ৻↢
ࡊࡠࡕ࡚ࠪࡦߒߡ߹ߔޕߎࠇߪ౮⌀ߢߔޕ ᰴߦ㧘ࡒࡖࡦࡑߢߔ߇㧘ࠫࡘࡀࡉ᧦⚂ߦ ၮߠߊၫⴕߩࠍ᳞ߡ߅ࠅ߹ߔޕ⊝ߐࠎ߽߽ߒ ߏ⚻㛎߇ࠇ߫ᢎ߃ߡߊߛߐޕߣᐭ♽ߩડᬺ
ߣᛩ⾗ߩᄾ⚂ࠍߐࠇࠆᣇ߽ᓟࠄߞߒ߾ࠆߣᕁ
߹ߔ߇㧘ߘߩ႐วߦಽ߆ߞߡ߅ߡߚߛ߈ߚᚢ ⴚߣ߁ߩ߇ߎߩᛩ⾗දቯખⵙߢߔޕ
ᛩ⾗දቯખⵙߞߡߢߔ߆ߣ߁ߎߣߢߔ߇㧘వ
߶ߤ⸒ߞߚࠃ߁ߦ㧘ߎߎߩߩ࿑ߦࠅ߹ߔࠃ߁ߦ㧘 ᛩ⾗రߪ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦၮߠߡᒝၫⴕࠍߒ ࠃ߁ߣߒ߹ߔ߇㧘ᛩ⾗వߪߐߞ߈⸒ߞߚࠃ߁ߥᒝ
ၫⴕࠍᜎุߒߚࠅߣ߆㧘ࠈࠎߥήലൻߔࠆࠃ߁ߥ ߎߣࠍ߿ߞߡ߈߹ߔޕߘࠇߦኻߔࠆኻ᛫ᚻᲑߣߒߡ ߎߩᛩ⾗දቯખⵙࠍ⟎ߠߌߡᚢ⇛⊛ߦࠕ࠼ࡃࠗࠬ
ߔࠆ߇ᓢޘߦჇ߃ߡ߹ߔޕ
ᛩ⾗දቯખⵙߣ߁ߩߪ㧘߃߫ಽ߆ࠅ߿ߔ
߇㧘
A
ߣ߁ડᬺ߇ߎߎߦᄖ࿖ᐭ߆ࠄᄤὼ⾗Ḯߩ⸵นࠍᓧߡ߽ߩߔߏ㊄㗵ߩࡊࡦ࠻ࠍᑪ⸳ߒߡ
ࠆߩߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘⓭ὼߘߩ㐿⊒⸵นࠍᐭ߇ข ࠅᶖߒ߹ߒߚߣ߁ࠃ߁ߥ㧘ᐭߩⴕὑߦၮߠߡ
⚗߇⊒↢ߒߚ႐วߦⴕߊખⵙߢߔޕߎߩ್ᢿߦᓥ ࠊߥ߆ߞߚ႐ว㧘࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦࠃߞߡ㧘ߘߩ
࿖ኅߩ⾗↥߇Ꮕߒߐ߃ࠄࠇߚࠅ㧘⇇㌁ⴕߦࠃࠆ Ⲣ⾗߇ᱛߔࠆน⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔޕߎߩᛩ⾗දቯખ ⵙࠍ߁ߎߣߦࠃߞߡᏂ㗵ߩ៊ᄬࠍࠇߚડᬺ߇㊁
⸽ߢߔޕࠨ࡞ࠞઙߣ߹ߒߡ֣ߜߥߺߦ ᛩ⾗දቯખⵙߩખⵙߪ㧘ખⵙߢࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘
㐿ߐࠇ߹ߔߩߢߎߩᖱႎߪ৻⥸ߢᚻߦࠅ߹ߔ
֣ᣣᧄߩⷫળ␠ߩ㊁⸽߇࠴ࠚࠦᐭߦᛩ⾗
ࠍߒߡ㌁ⴕᬺോࠍⴕߞߡ߅ࠅ߹ߒߚޕߣߎࠈ߇㧘ߘ ߩ㌁ⴕᬺോࠍⴕߞߡࠆߣ߈ߦ㧘⓭ὼ㧘࠴ࠚࠦᐭ ߇㧘߶߆ߩ࿖༡ડᬺߦኻߒߡߪขᶖߒࠍߒߥߦ߽
߆߆ࠊࠄߕ㧘㊁⸽ߛߌ㌁ⴕᬺോࠍ߿ߞߜ߾ߌ ߥߣ߁ࠃ߁ߥᐭߩ⸵นขᶖߒࠍⴕ߹ߒߚޕ ߘࠇߢ᥉ㅢߩખⵙߦᜬߞߡߞߡߒ߹߁ߣ㧘৻ੱ㧘
৻ડᬺኻ࿖ኅߩߦߥߞߡߒ߹߁ߩߢ㧘ᕟࠄߊߎ ࠇߪ෩ߒߣ߁ߎߣߢߘߩࠍ߿߹ߒߡ㧘㊁
⸽ߪᛩ⾗දቯખⵙߣ߁ߩࠍㆬ߮߹ߒߚޕ ߚߛ㧘࿖ห჻ߩ㑆ߢ᧦⚂߇ߥߣߎߩᛩ⾗දቯખ ⵙߣ߁ߩߪ߃ߥߩߢߔ߇㧘ᣣᧄߣ࠴ࠚࠦᐭ ߩ㑆ߢߪ㧘ߎࠇ߇ࠅ߹ߖࠎߢߒߚޕߎߩߣ߈㧘ߚ
߹ߚ߹㊁⸽ߪࠝࡦ࠳ߩ㧑ሶળ␠ࠍㅢߓߡ
࠴ࠚࠦᐭߦᛩ⾗ࠍߒߡ߹ߒߚޕࠃߞߡ㧘ࠝࡦ
࠳ߣ࠴ࠚࠦᐭߩ㑆ߩ᧦⚂ࠍߞߡᛩ⾗දቯખⵙߦ ᜬߜㄟࠎߢ㧘㊁ߪൎߞߡ㧘ߥ߈ࠍᓧߚ߆ߤ߁߆ ߪߜࠂߞߣߢߔߌࠇߤ߽㧘㗴ࠍ⸃ߒߚߣ߁
߇ࠅ߹ߔޕ
ߎ߁߁߰߁ߦ㧘࿖ኅߣࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ߿ࠆ㓙ߪ㧘 ᣣᧄߣߩ㑆ߦ㧘߽ߒߊߪᛩ⾗ߔࠆ࿖ߣߩ㑆ߦᛩ⾗ද ቯખⵙ߇ࠆ߆ߤ߁߆ࠍᗧ⼂ߒߚߢ㧘ᛩ⾗ࡆࠢ
࡞ࠍߟߊߞߡᛩ⾗ߔࠆߣ߁ߩ߽৻ߟߩᓟߩㆬᛯ
⢇ߦߥߞߡߊࠆߩ߆ߥߣᕁ߹ߔޕ
ᚒޘ߇ઍℂߒߚ᩺ઙߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞♽ડᬺࠍઍ ℂߒߡߚ㓙ߦ㧘ߘߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕᐭ♽ߩ ડᬺߦᛩ⾗ࠍߒ߹ߒߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕᐭ♽ߩડᬺ
ߪࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕⵙ್ᚲߦⵙ್ࠍឭߒ߹ߒߚޕߘࠇ ߦኻߒߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕⵙ್ᚲ߇ᭂߡਇวℂߥౝ
ኈߩ್ࠍⴕߞߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩᐭ♽ડᬺߦኻ ߔࠆൎ⸷್߇ߐࠇ߹ߒߚޕߎࠇߪߤ߁ߡ߽߅ ߆ߒߛࠈ߁ߣ߁߰߁ߥౝኈߛߞߚߩߢ㧘ߘߩᓟ㧘 ᚒޘߪỗߒߊᷤࠍߒߡ㧘ߎߩᐭ♽ߩડᬺࠍൎߚ ߖߚਇวℂߥౝኈߩ್ߪ㧘ߎࠇߪⵙ್ᚲߢࠆએ
৻⒳ߩᐭߩⴕὑߛߣޕߒߚ߇ߞߡ㧘ᚒޘߪᛩ⾗
දቯખⵙߦⴕߊߎߣ߽ㄉߐߥޕߎࠇߦߪ⇣⺰㕙߽
ࠈࠈࠆߣᕁ߹ߔ߇㧘ߘ߁߁ߎߣࠍゲߦߒ ߡᷤߒ߹ߒߡ㧘⥄↹⥄⾥ߢߪࠅ߹ߔ߇㧘ൎ⸷⊛
⸃ࠍߒߚߣ߁᩺ઙ߽ࠅ߹ߒߚޕ․ߦࠪࡦࠟ
ࡐ࡞ߣ߆ߛߣ㧘ࠕࠕࡦߩᛩ⾗දቯખⵙࠍ↪ߒ ߚᛩ⾗ࠬࠠࡓߣ߁ߩ߽৻⠨ߦ୯ߔࠆߩ߆ߥߣ⠨
߃ߡ߹ߔޕ
ᦨᓟߦߥࠅ߹ߔޕ߽߁ᤨ㑆߇ㄼߞߡࠆߩߢ㧘ᦨ ᓟߦ㧘ᛩ⾗දቯวᗧߩખⵙ᧦㗄ߩ᩺ߩᣇߦߟ
ߡߢߔޕ߹ߕ㧘ߔߏߊၮ␆⊛ߥߎߣߢߔ߇㧘ޟ
all disputer arising under
ޠߣ߁ࠃ߁ߦޟunder
ޠࠍߞ ߡߒ߹߁ߣ㧘ߘߩ߽ߣߣߥࠆᄾ⚂⥄߇ήലߦߥߞ ߡߒ߹ߞߚ႐วߪ㧘ߎߩખⵙ߇߃ߥߣ߁߰߁ ߦ⸃ߐࠇࠆࠬࠢ߇ࠆߩߢ㧘ޟout of
ޠߣ߆ޟrelating to
ޠߣߞߚᐢᢥ⸒ࠍ߁ߣ⦟ߣᕁ߹ߔޕ ߘࠇߦࡊࠬߢ㧘ࠕࡆ࠻࠲ߩᢙߣ߆Englesh
ߣ߆㧘ࡊࠬ㧘governing law
㧔ࠟࡃ࠾ࡦࠣࡠ㧕㧘 ⷐߪ㧘Ḱᴺߪᣣᧄߣ߁ߩࠍ߁ߣޕߎߎߢᔅߕ ᄾ⚂ߩ᩺ᜂᒰ⠪ߩᣇߦ߅㗿ߒߚߩ߇ખⵙ㧘 వ߶ߤ⸒ߞߚખⵙߢߔߨޕߦᦠߡࠆࠪࡦࠟࡐ࡞ߣ߁ߩߣḰᴺߣ߁ߩߪ㧘ᔅߕಽߌߡ⠨
߃ߡߚߛ߈ߚߣ߁ߎߣߢߔޕ
ߢߔ߆ࠄ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߢ߿ࠄࠇߡࠆ㧘ࠪࡦࠟ
ࡐ࡞ࠍખⵙߣߒߚખⵙߢߞߚߣߒߡ߽㧘Ḱ
ᴺࠍᣣᧄߣ߁߰߁ߦᦠߡ߽ోߊ㗴ߥޕᚒޘ ߇߿ߞߡࠆ᩺ઙߩඨಽߋࠄߪࠪࡦࠟࡐ࡞ખⵙ ߢߔߌࠇߤ߽㧘ࠗࡦ࠼ࠍḰᴺߣߒߚખⵙߢߞߚ ࠅߣ߆㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕࠍḰᴺߣߒߚખⵙߢߞߚ ࠅߣ߆ߒ߹ߔޕߓ߾㧘ߘߩ႐ว㧘ߤ߁߿ߞߡ್ᢿߒ ߡࠆߩߢߔ߆ߣ߁ߎߣߢߔߌࠇߤ߽㧘ߘࠇߪࠗ
ࡦ࠼ᴺߦ♖ㅢߒߚખⵙੱࠕࡆ࠻࠲ࠍㆬ߱ߣ ߆㧘ߘߩᴺᓞߩᗧᦠࠍߘࠇߙࠇߩᒰ⠪߇ߒว ߁ޕࠕࡆ࠻࠲߇ߦࠪࡦࠟࡐ࡞ੱߢߞ ߚߣߒߡ߽㧘ᣣᧄᴺߩᗧᦠࠍߘࠇߙࠇߒวߞߡ㧘 ߘࠇߦၮߠߡḰߒߡߘߩખⵙੱ߇್ᢿࠍਅߒߡ
ߊߣ߁ߎߣߢߔߩߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍખⵙߦ ߒߚ߆ࠄߣߞߡࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺߦߒߥߌࠇ߫ߌ ߥߣ߁ℂዮߪోߊࠅ߹ߖࠎޕᣣᧄᴺࠍḰᴺ ߦߒߚ߶߁߇ௌᮭ▤ℂߣ߆㧘⥄ಽ߇ᘠࠇⷫߒ ࠎߢࠆߩߢߣ߁ߎߣߢࠇ߫㧘ߘࠇߪᔅߕ ಽߌߡᷤߒߡߚߛ߈ߚߣ߁ߎߣߢߔޕ వ߶ߤ⸒ߞߚࠃ߁ߦ㧘ખⵙࠍࠆߣ߁ߎߣ߇
ࠃࠅ߽㊀ⷐߢߔޕ
ߘࠇߢߪ㧘߃߫ᣣᧄߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ߩડᬺߣ
ᷤߒߡߚߣߒ߹ߒࠂ߁ޕะߎ߁߇ᐞࠄ⸒ߞߡ߽
⼑ߞߡߎߥߣ㧘߹ߕߪᣣᧄᴺߢᣣᧄߩખⵙߢ
߿ߞߡߚߣߒߡ߽ะߎ߁߇⚊ᓧߒߡߊࠇߥߣޕ ಽ߆ߞߚ㧘ಽ߆ߞߚ㧘ߓ߾㧘╙ਃ࿖ߩࠪࡦࠟࡐ
࡞ߢࠃߣ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍખⵙߣߒߡ߽
ࠃߣޕߘࠇߢ߽ะߎ߁߇ᐭ♽ߩડᬺߣ߆ߢ⚊ᓧߒ ߡߎߥߣߞߚ႐วߦߪ㧘߽߁৻Ბ㓏ߣߒߡߞ ߡߚߛ߈ߚߩߪ㧘ಽ߆ߞߚ㧘ಽ߆ߞߚ㧘ߓ߾㧘 ખⵙߪࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ߹߹ߦߒߡ߽ࠄ߁ࠃޕߚߛ㧘 ࡅࠕࡦࠣߩ႐ᚲߪࠗࡦ࠼ߢ߽ࠃߣ߁ࠃ߁ߥ
ᷤࠍᤚ㕖ߒߡߚߛ߈ߚߣᕁ߹ߔޕࡅࠕࡦ
ࠣߩ႐ᚲߣ߁ߩߪ߆㧘ߘࠇߪ㧘
seat
ߢߪߥߊߡvenue
㧔 ࡧ ࠚ ࠾ ࡘ 㧕 ߣ ߁ ߩ ߢ ߔ ߇ 㧘venue of arbitration
㧔ࡧࠚ࠾ࡘࠝࡉࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦ㧕 ߪࠗࡦ࠼ߢ߽ࠃߣ߁ࠃ߁ߥߎߣߢ㧘ખⵙߐ ߃ߞߡࠇ߫㧘ߐߞ߈⸒ߞߚࠃ߁ߥࡠࠞ࡞ߥⵙ್ᚲߦมᴺߐࠇࠆน⢻ᕈߪߏߑ߹ߖࠎޕߢߔ ߆ࠄ㧘ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ࠍߔࠆ㓙ߦࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍખⵙ
ߣߒߡߞߡߐ߃ࠇ߫㧘ࡅࠕࡦࠣߩ႐ᚲߪ㧘
⏕߆ߦ⸽ੱ߇ࠗࡦ࠼ߦࠆߎߣ߽ᄙࠃߨ㧘ࡆࠫࡀ
߽ࠬࠗࡦ࠼ߢߒߡࠆࠃߨߣ߁ߎߣ߇ࠇ߫㧘ಽ ߆ߞߚ㧘ߓ߾㧘ߘߎߪᅷදߒߡߍࠆࠃߣޕߘߩ߆ ࠊࠅખⵙߪࠪࡦࠟࡐ࡞ߢࠠࡊߐߖߡ߽ࠄ߁ࠃ ߣ߁ࠃ߁ߥᷤࠍᔅߕߒߡߚߛ߈ߚ㧘ߘࠇߋ ࠄ╙ਃ࿖ߩખⵙࠍࠆߩߪ㊀ⷐߛߣ߁ߎߣߢ ߔޕߘߩ߆ࠊࠅࡧࠚ࠾ࡘ㧘ߟ߹ࠅࡅࠕࡦࠣߩ႐ ᚲߪᅷදߒߡ߽᭴ࠊߥޕߘࠇߪࡅࠕࡦࠣߣ߁ ߩ߽ታ㓙ߦળ⼏㧘ⷐߪ⸽ੱ߇ⴕࠊࠇࠆ႐ᚲߦߒ ߆ߔ߉߹ߖࠎ߆ࠄ㧘ߘߎߦⴕ߆ߥ߈߾ߌߥߣ߁ ᚻ㑆ߪ߆߆ࠅ߹ߔߌࠇߤ߽㧘ᴺ⊛ߥലജߪߥࠊߌ ߢߔޕߢߔ߆ࠄ㧘ᄾ⚂ߩᷤߩᜂᒰ⠪߽ߒߊߪᄾ⚂
ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߐࠇࠆᴺോㇱߩᣇߪߔߋߦખⵙࠍ⋧ᚻ ᣇߦ⼑ߞߡߒ߹߁ߩߢߪߥߊߡ㧘ᔅߕ╙ਃ࿖ߦᜬߞ ߡߊޕߘߩ೨ߦࡅࠕࡦࠣߩ႐ᚲࠍᅷදߔࠆߣ߆㧘 ߘ߁߁ࠃ߁ߥ࠹ࠢ࠾࠶ࠢࠍߞߡߚߛߡ㧘ਁ
߇৻ߩ⚗ࠍ㒐ߋࠃ߁ߥᒻߢᷤࠍㅴߡߚߛߌ
ࠇ߫ߥߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߔߺ߹ߖࠎ㧘ߜࠂߞߣᤨ㑆߇ࠝࡃߦߥࠅ߹ߒ ߚ߇㧘એߩ⑳ߩ⻠⟵ߦߥࠅ߹ߔޕ㐳ᤨ㑆ᧄᒰߦ
ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ㧔ᜉᚻ㧕
Ⱥৗ࿚͈শۼȻ!
٤มળ ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕߜࠂߞߣᤨ㑆ߪ
ࠝࡃߒߡ߹ߔߌࠇߤ߽㧘ߖߞ߆ߊߢߔߩߢ㧘
⾰߇ߏߑ߹ߒߚࠄ㧘߅㗿ߚߒ߹ߔޕ ٤⾰⠪ ߔߺ߹ߖࠎ㧘㕖Ᏹߦᗧ⟵ߥ߅ࠅ߇ ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ㧞ߟߛߌߜࠂߞߣ߅ુߒߚ
ࠎߢߔߌࠇߤ߽㧘వ߶ߤߎߩࠬࠗ࠼ߩ⇟ภߢ
߹ߔߣ㧘⇟ߢߔ߆ޕవ߶ߤߩࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲ߇ખ ⵙ್ᢿࠍขࠅᶖߒߚߣ߁⇟ߩ߅ߦᒁ߈⛯ߡ㧘
⇟ߢߪࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ᚲ߇ખⵙ್ᢿࠍขࠅᶖ ߒߚߣ߁߇ࠅ߹ߒߚ߇㧘ߘߩขᶖߒߩℂ↱ߣ
߁߆㧘ේ࿃ߦߟߡ㧘ߜࠂߞߣ߅ુߒߚߣᕁ
߹ߔޕߟ߹ࠅ㧘ᚻ⛯⊛ߥ㗴߇ℂ↱ߛߞߚߩ߆㧘 ߘࠇߣ߽ࠆ⒟ᐲታ⊛ߥℂ↱߇ߞߚߩ߆ߣ߁ ߩ߇╙㧝ὐߢߔޕ
ߘࠇ߆ࠄ㧘╙㧞ὐߪḰᴺߩㆬᛯߦߟߡ㧘߃
߫ᣣᧄᴺࠍߡ㧘ࠊࠁࠆᄢ㒽ᴺߣ㧘ߘࠇ߆ࠄ
߃߫ࠗࡦ࠼ߣ߆ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ⧷☨ᴺ♽ߣ㧘ߘ߁
߁ᴺ♽ߩ㆑ߢ߆ਇࠆߪᷤ߆
㗴߇ࠆ߆ߤ߁߆ޕ߃߫ᣣᧄᴺߦߒࠃ߁ߣߒߡ
ࠆࠎߛߌࠇߤ߽㧘ߎߩὐ߇㗴ߦߥߞߡߥ߆ߥ߆ วᗧߦ⥋ࠄߥߣ߁ࠃ߁ߥߎߣ߇ࠆ߆ߤ߁߆ߣ
߁ߎߣࠍ߅ુߢ߈ࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ
ߣ߁ߩ߇㧘ታߪߏᛚ⍮ߩࠃ߁ߦ㧘᳃ᴺᡷᱜߩ৻
ߟߩℂ↱ߣߒߡ㧘ᣣᧄᴺ߇߃߫ખⵙวᗧߦḰᴺ ߦࠃࠅߥࠅ߿ߔߊߥࠆࠃ߁ߦߣ߁ߎߣ߽⸒ࠊࠇߡ
߹ߔߩߢ㧘⧯ᐓ㧘ߘ߁߁⢛᥊߽〯߹߃ߡુ߃ࠇ
߫ߣᕁ߹ߔޕࠃࠈߒߊޕ
٤ᩙ↰ ߎߩࠞࠬࡏ࠲ࠬߩ᩺ઙߦߟߡߪ㧘㧘 ႎ๔ᦠࠍߍߐߖߡߚߛߡ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘ߘߎ ߢ⚦ߥߣߎࠈߪߏႎ๔ߐߖߡߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߁ ࠎߢߔߌࠇߤ߽㧘ߎߩ႐วߪ㧘߃߫ᐨ⦟ଶߦ
ߔࠆߣ߆㧘߆ߥࠅߐ߹ߑ߹ߥℂ↱ߢุቯߐࠇߡ߅ࠅ
߹ߔޕߎࠇߩ߶߆ߦ߽߁৻ߟૃߚࠃ߁ߥ᩺ઙ߇ࠅ
߹ߒߡ㧘ߘߩ႐ว߽ᐨ⦟ଶߣ߁ߩ߇ࠊࠇߡߢ ߔޕ
ᣣᧄᴺࠍḰᴺߣߒߡᚒޘ߽㧘߹ߕᦨೋߦㅴߡ ߊߛߐߣ߁߰߁ߦ⸒ߞߡࠆߣߎࠈߢߔߌࠇߤ
߽㧘ߥ߆ߥ߆⚻㛎߇ᷓੱߢࠇ߫ࠆ߶ߤ㧘ᦨೋ
ߦᣣᧄᴺࠍߔߩߪߒࠈᕯߕ߆ߒߣ߁߰߁ߦ ߅ߞߒ߾ࠆᣇ߇⚿᭴ᄙࠎߢߔߨޕ࿖㓙ᮡḰ߆ࠄᣣ ᧄᴺߣ߁ߩߪ⏕߆ߦ㔌ࠇߡࠆߩߢ㧘ࠗࡦ࠼ߣߩ ขᒁߩߣ߈ߦᣣᧄᴺߛߣ߁ߎߣߪ㧘ㅒߦᣣᧄߩᴺ
ോߩᜂᒰ⠪ߢߞߡ߽㧘ߜࠂߞߣᕯߕ߆ߒߣ߁
߰߁ߥߎߣࠍ⸒ࠊࠇߡࠆᣇߦ㧘⑳ߪᢙฬ߆㧘ฬ ߆ળߞߚߎߣ߇ࠅ߹ߔޕ߿ߪࠅ߹ߛᣣᧄߩᴺᓞߣ
߁ߩ߇ࠗࡦ࠼ߣ߆߆ࠄߒߡߺࠆߣ㧘߹ߛ߹ߛࠆ ᗧ㧘ߜࠂߞߣ㆙ߊߩ࿖ߩ㧘ࡑࠗ࠽ߥ࿖ߩᴺᓞߣ
߁߰߁ߦᕁࠊࠇߡࠆߣ߁ߎߣ߇ࠆߩߪታ ߛߣᕁ߹ߔޕ
ߘ߁߁ߎߣ߽ߞߡ㧘㧘ᴺᢛᡰេߣ߆ࠍߔ ࠆߎߣߦࠃߞߡᣣᧄߩᴺߣ߁ߩࠍャߒߡߊޕ వ߶ߤࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ߽ߒ߹ߒߚߌࠇߤ߽㧘ߘ߁
߁ャࠍᣣᧄߩᴺߦ㘃ߒߚ࿖߇ᄙߊߥࠇ߫ߥࠆ߶
ߤ㧘ߘ߁߁⍮ฬᐲ߇߇ߞߡߞߡᷤߪߒ߿ߔ ߊߥࠆࠎߓ߾ߥ߆ߥߣᦼᓙߒߡ߹ߔޕ ߘࠇߣߣ㧘ታߪ࠺ࠖࠬࠞࡃߩࠪࠬ࠹ࡓ߇
ࠆ߆ߥ߆ߣ߁ߩߪ㧘㕖Ᏹߦߡߎߦߥࠆߎߣ߇
ߞߡ㧘⧯ᐓ㧘ߎࠇᚻ⛯ᴺߥߩߢ㧘࠺ࠖࠬࠞࡃ
߇ࠆ߆ߤ߁߆ߣ߁ߩߪ㧘ᧄᒰߪḰᴺߣߪߘࠎ ߥߦᷓߊࡦࠢߪߒߡߥߪߕߥߩߢߔ߇㧘߃
߫ᷤߢᣣᧄᴺ߇Ḱࠍߔࠆߣࠪࡆ࡞ࡠߢߞߡ㧘
㊀ࠃ߁ߥߘ߁߁࠺ࠖࠬࠞࡃߩߣ߁ߩߪ ߥߢߔࠃߣ߆㧘หߓࠦࡕࡦࡠߩ⇇ߢߔࠃߨޕ
ࠦࡕࡦࡠߩ࿖ߣ߁ߩߪ᧲ධࠕࠫࠕߢ߁ߣ㧘ߔ ߺ߹ߖࠎ㧘ࠪࡆ࡞ࡠߩ࿖ߣ߁ߩߪ᧲ධࠕࠫࠕߩ
࿖ߢ߁ߣ㧘߃߫ᣣᧄߣ߆㧘࠲ࠗߣ߆㧘ࠗࡦ࠼ࡀ
ࠪࠕߣ߆ߢߔߨޕߣߪ⧯ᐓ↥ਥ⟵ߩ߇ߞߡ ߈ߡ߹ߔߌࠇߤ߽㧘ࡌ࠻࠽ࡓߣ߆ࠝࠬߣ߆ߢߔ
ߨޕ߆ࠞࡦࡏࠫࠕߩᑯ⼔჻ߦ⡞ߊߣࠞࡦࡏࠫࠕߪ ਔᣇߩࡂࠗࡉ࠶࠼ߛߣ߁߰߁ߦ㧘ਔᣇߣ߽ߩⷐ
⚛߇߹ࠇߡࠆߣ⸒ߞߡࠆᑯ⼔჻߽߹ߔ߇㧘 Ყセ⊛ᣣᧄᴺߣหߓᴺ♽ߦዻߔࠆ࿖߽ࠅ߹ߔߩ ߢ㧘․ߦߘ߁߁࿖ߦᛩ⾗ߒߚࠅ㧘ખⵙ᧦㗄ࠍ⚿߱
ߣ߈ߪ㧘ߢ߈ࠆߛߌ㧘߹ߕߪᣣᧄᴺߢᷤߒߡߊߛ ߐߣ߁߰߁ߦડᬺߩᴺോㇱߩᣇߦߪ߅㗿ߒߡ
߹ߔߒ㧘ᚒޘ߽ߘࠇࠍ൘ࠆࠃ߁ߦߪߒߡ߹ߔޕ ٤⾰⠪ 㧝ὐߛߌޕ࡙࠾࠼ࡠࡢߣ߁ߩߪࠊࠇ ߚߣ߁ߩߪ㧘ߤࠇߋࠄࠅ߹ߔ߆ޕߟ߹ࠅ࿖
㓙ේೣߩߎߣߢߔޕ
٤ᩙ↰ ࠅ⑳ߩ⚻㛎ߢߪߥߢߔߨޕߘࠇߪḰ
ᴺߣߒߡߢߔ߆ޕ
٤⾰⠪ ߃ޕᄢቇߩᷤࠦࡦࡍ࠹࡚ࠖࠪࡦߣ ߆߇ࠅ߹ߒߡ㧘ߘࠇߪ৻ᔕߘߩਛߦખⵙߩಽ߇
ߞߡ㧘߁ߜߩቇ↢ߪࠕࡦࠪࡘ࠻࡞ᴺߣ࿖㓙Ḱ
ᴺߪ࡙࠾࠼ࡠࡢࠍߞߡᄢቇኻ᛫ᚢࠍ߿ߞߡࠆࠎ ߢߔ߇㧘࡙࠾࠼ࡠࡢߣ߁ߩߪታ㓙ߦߪߞߡߥ
ߣ߁ߎߣߥࠎߢߔ߆ޕ
٤ᩙ↰ ↳ߒ⸶ࠅ߹ߖࠎޕખⵙⵙ್ᚲߦࠆߣ߈ ߦ⊖ઙ߽ખⵙߩ್ᢿࠍ߹ߒߚߌࠇߤ߽㧘ߚߎ ߣ߇ࠅ߹ߖࠎޕ
٤⾰⠪ 㧘ߘ߁ߢߔ߆㧘ಽ߆ࠅ߹ߒߚޕ ٤มળ ᧄ᧪㧘߽߁ߜࠂߞߣᤨ㑆߇ࠇ߽߫ߞߣߏ
⾰ࠍฃߌߟߌࠄࠇߚߣᕁ߹ߔޕ↳ߒ⸶ߏߑ߹
ߖࠎޕߜࠂߞߣᤨ㑆߇ࠝࡃߒߡ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘 ߎߩߚࠅߢߏൊᑯߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ ࠕ࠽࠙ࡦࠬ߇ߜࠂߞߣὐ߆ߏߑ߹ߔޕవ߶ߤ
ᩙ↰వ↢ߩ߶߁߆ࠄ߽ޟᆔ⸤ࠍฃߌߡࠆ⺞ᩏޠߣ
߁߰߁ߥ߇߹ߒߚߌࠇߤ߽㧘ߎࠇߪ㧘ታߪ⑳ ߚߜᴺോ⋭ߩ߶߁߇㧘ᩙ↰ᑯ⼔჻ߦ㧘߹ߐߦᣣߩ
࠹ࡑ㧘࿖㓙ખⵙ⸽ੱၫⴕߦߟߡฦࠕࠫࠕฦ࿖߇ ߤ߁߁್ᢿࠍߒߡࠆߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡ⺞
ᩏࠍ߅㗿ߒߚ߽ߩߢߔޕߎߩ⚿ᨐߦߟ߈߹ߒߡߪ㧘
࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦࠕ࠶ࡊࠍߔࠆ੍ቯߢߔ߇㧘ᜂᒰ⠪߆ ࠄ߽߁ዋߒߒߊ⺑ߒߡ߽ࠄ߹ߔޕ
٤
ICD
࿖㓙දജㇱߩߣ↳ߒ߹ߔޕᩙ↰వ↢߆ࠄ⚦ߥ⺞ᩏႎ๔㧘⺞ᩏ⎇ⓥߦ㑐ߔࠆ ႎ๔ᦠࠍߚߛߡ߅ࠅ߹ߔޕߘࠇߦߟ߈߹ߒߡߪ㧘 ᧄᐕ㧡ᧃߎࠈߦ㧘࿖㓙දജㇱߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦ ࠕ࠶ࡊߔࠆ੍ቯߢ߅ࠅ߹ߔޕ
ߥ߆ߥ߆ᚲ߇ߟߌߠࠄߩߢ◲නߦ⺑ߒ߹
ߔߣ㧘ᴺോ⋭ߩࡎࡓࡍࠫࠍߡߚߛߡ㧘ฝ ਅߩߣߎࠈߦᴺോ⋭ߩ࿖㓙දജߣ߁ߣߎࠈ߇ࠅ
߹ߔߩߢ㧘ߘߎ߆ࠄࠫࡖࡦࡊߒߡߚߛߊߣ㧘ᴺᢛ
ᡰេߣ߁ߩ߇ࠅ߹ߔߩߢ㧘߹ߚߘߎ߆ࠄࠫࡖ ࡦࡊߒߡߚߛߊߣ
ICD
࿖㓙දജㇱߩࡎࡓࡍࠫߦ㘧߮߹ߔޕߘߎߩ߅⍮ࠄߖᰣߩߣߎࠈߦឝタߒߡ ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘ߘߎࠍᓮⷩߊߛߐޕᩙ↰వ↢ߩႎ ๔ᦠࠍ㧘ઁߩవ↢ᣇ߆ࠄ߽ߚߛߊႎ๔ᦠࠍ৻
✜ߦࠕ࠶ࡊߔࠆ੍ቯߢߔޕ એߢߔޕ
٤
ICD
᧻Ꮉ ⴕߞߚࠅ᧪ߚࠅߢ↳ߒࠊߌࠅ߹ߖࠎ ߇㧘ᣣ߅㈩ࠅߒߡࠆ⑳ߚߜߩㇱߩࡄࡦࡈ࠶࠻ߢߔޕߎࠇߩ⟑ฬߩࠃ߁ߥߣߎࠈߦ߽⑳ߚߜߩㇱߩ
࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߩ
URL
߇タߞߡ߅ࠅ߹ߔޕߎߎߦࠕࠢࠬߒߡߚߛ߈߹ߔߣ߅⍮ࠄߖᰣߦ㧡ᧃߏࠈࠍ
⋡ᮡߦࠕ࠶ࡊߚߒ߹ߔߩߢ㧘ߘࠇࠍߏෳᾖߚߛ ߌࠇ߫ߣޕߘߩ߶߆ߦ߽㧘ᣣ㗴ߦ߹ߒߚߘ߽
ߘ߽ߩᧄ࿖ౝߩၫⴕߣ߁ߎߣߢࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߣ
߁ߎߣߦὶὐࠍᒰߡ߹ߒߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ࿖ౝߩ
ၫⴕ߿ో߇ߤ߁ߥߞߡࠆ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡ
߽⺞ᩏࠍᑯ⼔჻ߩᣇߦ߅㗿ߒߡ߅ࠅ߹ߔޕߣ㧘
ᣣ᧪ߡߚߛߡࠆፉ↰వ↢ߦߪࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ ߩ್ߩߎߣߥߤߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏࠍᆔ⸤ߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ ߘ߁ߞߚ⚿ᨐ߽ࠊߖߡࠕ࠶ࡊߚߒ߹ߔߩߢ㧘 ߏෳᾖߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ
⑳ߤ߽ߪ㧘᧪ᐕᐲߢࠆᐔᚑᐕᐲ߽㧘ߎ߁ߞ ߚ⺞ᩏࠍⴕ߹ߒߡ㧘ߎࠇࠍ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦࠕ࠶ࡊ ߔࠆᒻߢ⊝᭽ߦㆶరߔࠆߣߣ߽ߦ㧘⑳ߚߜߩᧄ᧪ᬺ
ോߢࠆᴺᢛᡰេߩਛߢ߽ᵴ߆ߒߡ߈ߚߣ ᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘ᓟߣ߽ࠃࠈߒߊ߅㗿↳ߒ
ߍ߹ߔޕ
ᧄᣣߪߏᄙᔔߩਛ㧘ߤ߁߽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒ
ߚޕ
㧔⚳ੌ㧕
ȡ!࣭षࡄݪ!ȡ!
ࢩ̦ͤͬࡉ̵༹ͥା׳!
࿖㓙දജㇱᢎቭ
᧻ Ꮉ ల ᐽ
ഽͅఱ̧̈́་ا!
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱ߇ᐕ㧠㧝ᣣߦ⸳
⟎ߐࠇߡએ᧪㧘ᐕ߇⚻ㆊߒ߹ߒߚޕߘߩ㧟ᐕᓟߩ ᐕ㧠߆ࠄ㧘ᒰㇱߦߪⵙ್ᚲ߆ࠄะߒߡ߈ߡ
ࠆᢎቭ߇߹ߔ߇㧘ߘߩᒰᤨߩࠍ⡞ߊߣ㧘ޟ৻ㇱ ߩੱࠍ㒰߈㧘࿖㓙දജㇱߩߎߣߪ߽ߜࠈࠎ㧘ᴺᢛ
ᡰេࠍ⍮ߞߡࠆੱߥࠎߡ㧘߶ߣࠎߤߥ߆ߞߚޕޠ ߣ⸒߹ߔޕߘࠇ߇߿㧘ᴺᢛᡰេߩ⍮ᐲߪᩰ
Ბߦ߇ࠅ㧘ߘߎߦ㑐ࠊࠆ㧘ࠆߪ㧘㑐ࠊࠈ߁ߣ ߔࠆੱߩጀ߽ᐢ߇ࠅࠍߖߡ߹ߔ
ޕ
ߚߣ߃߫㧘มᴺୃ⠌↢߿ࡠࠬࠢ࡞↢ߣߔᯏ ળ߇ࠇ߫㧘ᴺᢛᡰេࠍ⍮ߞߡࠆ߆㧘⡞ߡߺ ߡߊߛߐޕ⒟ᐲߩᏅߎߘࠇ㧘߆ߒࠄ⡞ߚߎ ߣ߇ࠆߣ߁ੱ߇ㆊඨᢙߛߣᕁ߹ߔޕߎࠇߪ ᐕᒰᤨߦߪ⠨߃ࠄࠇߥߎߣߢߔޕ
߹ߚ㧘ᐕ㧠߆ࠄ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߦߪⵙ್
ቭりߩ㐳ᦼኾ㐷ኅ߇ᵷ㆜ߐࠇߡ߹ߔ߇㧘ߎ߁
ߞߚࠍߒߚߣ߈ߩᔕ߇㧘ઍߦࠃߞߡ㆑߁ߣ
߁ߩ߽⥝ᷓߣߎࠈߢߔޕ߅߅ࠃߘߩࠗࡔࠫ
ߢߔ߇㧘ᐕ⋡એߩᴺᓞኅߢߔߣ㧘ޟߘࠎߥߣߎࠈ ߦᵷ㆜ߐࠇࠆߥࠎߡ᳇ߩᲥߦޕޠߣ߁ᔕ߇ᄙߊ㧘 ᐕᰴ߇ߩᣇߢࠆ߶ߤߘߩะߪჇߒ߹ߔޕ৻ᣇ㧘 ᐕᧂḩߩᴺᓞኅ㧘․ߦ㧡ᐕᧂḩߩᴺᓞኅߢߔߣ㧘 ޟߣߡ߽߿ࠅ߇߇ࠅߘ߁ߛޕ⥄ಽ߽ⴕߞߡߺߚ
ޕޠߣ߁ᔕ߇㧘ᗐએߦᄙߩߢߔޕ
JICA
߇㐳ᦼኾ㐷ኅ㧔ᴺᢛᡰេಽ㊁㧕ߩ⢻ജ㐿⊒
ᴺോ⋭ߪ㧘ᱜᑼߦߪᴺᐲᢛᡰេߣ⒓ߒߡ߹ߔ߇㧘 หߓᗧߢߔߩߢ㧘ᧄⓂߢߪߩᵹࠇ㧘 ޟᴺᢛᡰេޠ ߢ⺆ࠅ߹ߔޕ
ࠦࠬࠍ⸳ߌࠆߣ㧘ߎࠇ߹ߚቯຬࠍ߃ࠆᔕ߇
ࠅ㧘✦ಾࠆ⁁ᘒߢߔޕᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱ ߣᄢቇ߇ㅪ៤ߒߚᴺᢛᡰេߩࠨࡑࠬࠢ࡞㧔㧟 ᣣ㑆㧕߿ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓߦߪ㧘ฦ߆ࠄฬ߽ߩ⧯⠪
߇⥄⾌ߢ㓸߹ߞߡ߈߹ߔޕߘߒߡ㧘ᣣᧄᑯ⼔჻ㅪว ળ߇ᄖോ⋭ᴺോ⋭ߣߢ࿖㓙ಽ㊁㧔ᴺᢛᡰេ
ࠍ㧕ߦ㑐ߔࠆᢱࡒ࠽ࠍ㐿ߔࠆߣ㧘ᑯ⼔
჻ᴺ⑼ᄢቇ㒮↢ᄢቇ↢߆ࠄቯຬࠍ߃ࠆᔕ߇
ࠅ߹ߔ߇㧘ߎࠇࠄߪᐕᒰᤨߦߪ⠨߃ࠄࠇߥ ߆ߞߚߎߣߢߔޕ
ࡑࠬࠦࡒߩႎߩᣇࠍߡ߽㧘ᴺᢛᡰេߦ㑐 ᔃࠍะߌ㧘ᔕេߔࠆߣ߁ᆫࠍᗵߓ߹ߔޕ
NHK
ߩ⸃⺑ᆔຬ߇㧘ߣࠆ⇟⚵ߢᴺᢛᡰេࠍߒߊ⸃⺑
ߒߡߊࠇ߹ߒߚޕߘߩ৻ㇱࠍ⚫ߒ߹ߔޕ ޟరޘ㧘ᣣᧄߩᴺᓞ⥄߇㧘ᴦᤨઍߦ᰷
⻉࿖ߩᴺᐲࠍࡒ࠶ࠢࠬߒߥ߇ࠄㄭઍ⊛ߥᴺ
ᐲࠍᢛߒߡᩮઃ߆ߖߡ߈ߚߣ߁ᱧผࠍ ᜬߟߛߌߦ㧘ㅜ࿖ߩታ⁁ߦࠊߖߚᒻߢߩ ᴺᢛᡰេߪ㧘ᣣᧄߦߣߞߡᓧᗧಽ㊁ߣ⸒߃
߹ߔޕࠕࠫࠕߢߩሽᗵࠍ㜞ࠆߚߦ߽㧘
ࠞࡦࡏࠫࠕߥߤߢߩ⚻㛎ࠍ↢߆ߒߡ㧘ߩ
ੱߚߜߦታߩࠆ࿖㓙⽸₂ࠍ⛯ߌߡ᰼ߒߣ ᕁ߹ߔޕޠ
ߎ߁ߞߚ⽎ߪ㧘ᴺᓞಽ㊁㧘ᴺᢛᡰេಽ㊁ߦ 㒢ߞߚߎߣߢߪࠅ߹ߖࠎޕߒࠈ㧘ࠕࠫࠕ⻉࿖㧘
․ߦ᧲ධࠕࠫࠕ⻉࿖ߩሽᗵ߇ᩰᲑߦ㜞߹ߞߡ߈ߚ ߎߣߦ㧘ᦨ߽࿖㓙ᕈߦഠࠆᬺ⇇ߩ৻ߟߢࠆᴺ
http://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/ / .html
ᓞᬺ⇇ߦ߅ߡ߽㧘࿖㓙ൻߩᵹࠇ߇ߒነߖ㧘ࠕࠫ
ࠕ⻉࿖ߣߩ〒㔌ᗵ㧘ઃ߈วᣇ߇㧘ᄢ߈ߊᄌേߒߟ ߟࠆߎߣߩࠇߢࠆߣฃߌᱛߡ߹ߔޕ
ߎߩࠃ߁ߥᤨઍߩᵹࠇ߇ࠇ߫ߎߘ㧘ᐕ
ᣣߦ㑑⼏ቯߐࠇߚޟᣣᧄౣ↢ߩၮᧄᚢ⇛ޠ
ߢ߽㧘 ᒰ㕙㊀ὐ⊛ߦขࠅ⚵ᣉ╷ߣߒߡ㧘ޟࠗࡦࠢ࡞ࠪࡉ ߥᚑ㐳ߩၮ␆ߣߥࠆᴺᐲᢛᡰេߩផㅴޠ߇ឝߍ ࠄࠇߚߩ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕ
ͺΐͺ́ުྩജٳ༹̳ͥၙমྩਫ਼!
ߦห᭽ߩᄌൻߪ㧘ᴺᢛᡰេએᄖߩᴺᓞᬺ⇇ߢ
߽ࠇߡ߹ߔޕᦨ߽㗼⪺ߥേ߈ߪ㧘ߎߎᢙᐕߢ㧘 ᣣ♽ᴺᓞോᚲߩࠕࠫࠕᬺോዷ㐿߇ᕆㅦߦᄢߒߡ
ࠆߎߣߢߔޕߎࠇ߹ߢ߽ࠊࠁࠆᷤᄖᴺᓞോᚲ ߣ߫ࠇࠆോᚲߪⶄᢙሽߒߡ߹ߒߚ߇㧘ታߪ
ᬺോߩᄢඨߪ࿖ౝ᩺ઙߢߞߚߣ߽⡞߈߹ߔޕߘࠇ ߇㧘ߎߎᢙᐕ㧘ਛ࿖ߪ߽ߜࠈࠎߩߎߣ㧘ࠪࡦࠟࡐ
࡞㧘ࡌ࠻࠽ࡓ㧘࠲ࠗ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ㧘ࠗࡦ࠼ߥߤߩ ࠕࠫࠕ⻉࿖ߦᣣᧄߩᑯ⼔჻ࠍ㚢ߐߖ㧘ࡌࠬ
ߢ㧘ᣣ♽ડᬺ߳ߩᴺ⊛ࠨࡆࠬࠍឭଏߔࠆോᚲ߇
ߡ߈ߡ߹ߔޕࠞࡦࡏࠫࠕ㧘ࠝࠬ㧘ࡒࡖࡦࡑ
ߣߞߚ࿖ޘ߳ߩዷ㐿߽ᤨ㑆ߩ㗴ߢߒࠂ߁ޕߐࠄ ߦ㧘ᣣᧄߩᴺᓞോᚲ⥄ࠍ㘧߮ߒ㧘ࠪࡦࠟࡐ
࡞ߩᴺᓞോᚲߦ☋ࠍ⟎ߊᑯ⼔჻߿㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ ߢࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕੱߣᣂߒᴺᓞോᚲࠍ㐿ᬺߔࠆᑯ
⼔჻ߐ߃ࠄࠊࠇߡ߹ߔޕ
⚻ᷣ⊛ߥജቇߣߒߡߪ㧘ࡑࡦ࡚ࠪ࠶ࠢ㧘ᦝߦ ߪ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴ߿ᱧผ⊛ߥ㜞ߣߞߚ⽎߇ᰴޘ ߣߎࠆਛߢ㧘ᣣ♽ડᬺߩᶏᄖዷ㐿߇ടㅦߒ㧘ߘࠇ ࠄડᬺࠍ㘈ቴߣߔࠆᴺᓞോᚲ߽ߟߡߊߒ߆ߥ
ߣ߁㕙߇ࠆߩߪ⏕߆ߢߒࠂ߁
ޕߒ߆ߒ㧘
http://www.npu.go.jp/policy/pdf/ / .pdf
ߥ߅㧘ડᬺߩᶏᄖㅴᄢߦࠃࠆ࿖ౝߩ↥ᬺⓨᵢൻࠍ ᔨߔࠆჿ߽⡞߆ࠇ߹ߔ߇㧘 ਛዊડᬺ⊕ᦠ㧔ᐕ 㧕 ߦࠃ ࠆߣ㧘 ࿖㓙ൻࠍㅴࠆડᬺ߶ߤ㧘 ࿖ౝߩ㓹↪߽ᄢߐߖࠆ
ะ߇ࠆߣߩߎߣߢߔޕ
http://www.chusho.meti.go.jp/pamflet/hakusyo/h /h _ /Haku syo_part _chap _web.pdf
ߦ㚢ߒߡࠆᑯ⼔჻ߩࠍ⡞ߊߣ㧘ോᚲߩ
ߢህޘ㚢ߒߡࠆߣ߁ࠃࠅ߽㧘⥄ࠄᏗᦸߒߡᣂ ߚߥߦ㘧߮ㄟࠎߢߞߡࠆੱ߇ᄢඨߢߔޕ߽ߪ
߿㧘ࠕࠫࠕߣߩ〒㔌ᗵ߇ᄌࠊߞߡߒ߹ߞߡࠆߩߢ ߔޕ
ߘߒߡ㧘ߘ߁ߞߚᑯ⼔჻ߩᣇޘߣࠍߔࠆߣ㧘 ᴺᢛᡰេߦᒝ㑐ᔃߣℂ⸃ࠍ␜ߒ㧘ᦝߦߪදജࠍ
↳ߒߡߊࠇࠆੱ߇ᄙߣ߁ߩ߽⥝ᷓߎߣߢ ߔޕࠕࠫࠕߣᣣᧄߣߩ〒㔌ᗵ߇ᄌࠊࠆਛߢ㧘ࠊࠁ ࠆࡆࠫࡀࠬࡠࠗࡗߣ⸒ࠊࠇࠆੱߚߜߩ㧘ᴺᢛᡰ
េߣߩ〒㔌ᗵ߽ᕆㅦߦᄌࠊߞߡ߈ߡ߹ߔޕߘߩℂ
↱ߣߒߡߪ㧘ᴺᓞ߇ᢛߐࠇ㧘ㅘᕈࠆᴺㆇ↪߇ ⴕࠊࠇࠇ߫ߎߘ㧘ᑯ⼔჻ߩኾ㐷ᕈߪචಽߦ⊒ើߢ߈ ࠆࠊߌߢߔ߆ࠄ㧘ߘߩⅣႺᢛߦ৻ᓎ⾈߁ᴺᢛᡰ
េߦᗵࠍⷡ߃ࠆߣ߁㕙߇ࠆߢߒࠂ߁
ޕᴺᢛ
ᡰេࠍㅢߓߡᓧࠄࠇࠆ⋧ᚻ࿖ߩᴺᓞᖱႎ߿ᴺᓞኅߥ ߤߩੱ⊛ࡀ࠶࠻ࡢ߽ࠢ㝯ജߢߔޕ
߹ߚ㧘࿖㓙ขᒁߩ႐ߢߪ㧘ߢ߽ࠗࠡࠬᴺ߇ ᐢߊḰᴺߣߐࠇ㧘ߘࠇ߇ࠗࠡࠬࡠࠗࡗߩ࿖㓙
⊛ߥᵴべ߿ࠗࠡࠬߩ࿖㓙⊛ࡊࡦࠬࠍᒝߊᡰ߃ ߡ߹ߔߒ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߥߤߪߘ߁ߞߚࠗࠡ
ࠬᴺߩ⛮ฃࠍ㧘ᛩ⾗ㄟ╷ߩ৻ߟߣߒߡⓍᭂ⊛ߦ
↪ߒߡ߹ߔޕ৻ᣇߢ㧘ᄢ㒽ᴺ♽ߩ࿖߇ᄙߊ㓸߹ࠆ
EU
ߢߪ㧘ᄾ⚂ᴺߥߤᴺᐲߩㅢൻ߇ᄢ߈ߥ࠹ࡑ ߦߥߞߡ߅ࠅ㧘⇇⊛ߦ߽ߘߩầᵹ߇ࠄࠇ߹ߔޕ ߎ߁ߞߚታࠍ⡼ᗵⷡߢ⍮ࠆᑯ⼔჻ߩᣇޘߢࠇ߫ߎߘ㧘ᴺᢛᡰេߣ߁࠴ࡖࡦࡀ࡞ߢ㧘ᣣᧄᴺߣ
ઁ࿖ᴺߣߩኻ߇ᵴ⊒ൻߒߡࠆߎߣࠍ᱑ㄫߒߡߊ ࠇߡࠆߣᕁࠊࠇ߹ߔޕ
ߎߩࠃ߁ߦ㧘⊒ዷㅜ࿖ߩᴺมᴺ߇ᛴ߃ࠆ⺖㗴 ߦߟߡ㧘ડᬺᴺോߩ႐ߢ⸅ࠇࠆᣣᧄߩᴺᓞኅ߇㧘 ᣣᧄߩᴺᢛᡰេ߇ᆎ߹ߞߡએ᧪㧘ೋߡࠇߡ߈ ߚࠊߌߢߔޕᴺᢛᡰេߪ㧘ડ↹┙᩺߮ታᣉߩฦ Ბ㓏ߢߎ߁ߞߚᑯ⼔჻ߣㅪ៤ߔࠆߎߣߢ㧘ࠃࠅ
ᩙ↰ື㇢ޟࡆࠫࡀࠬࡠࠗࡗ߆ࠄߚࠕࠫࠕᴺߣᴺᢛ
ᡰេޠෳᾖ
http://www.moj.go.jp/content/ .pdf
ߦ⿷ߩઃߚലᨐ⊛ߥ߽ߩߦߥߞߡߊߣᕁࠊࠇ߹
ߔޕᄢߍߐ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ߇㧘ᣂߚߥࠕࠢ࠲ߩ
ߦࠃࠅ㧘ᴺᢛᡰេߪᣂߒᲑ㓏ߦࠈ߁ߣߒߡ
߹ߔޕ
༕ࢌআ͈͂Ⴒࠈ႕!
ታ㓙㧘ᴺᢛᡰេߩ႐ߢ߽㧘ߘ߁ߞߚ㚢
ߩᑯ⼔჻ߩᣇޘߣߩㅪ៤ࠍᣢߦ㐿ᆎߒߡ߹ߔޕ ߚߣ߃߫㧘ᐕߦᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߢߪ㧘ࠗࡦ࠼
ࡀࠪࠕߩ᳃ၫⴕ᳃ోᜂᮭታⴕߦ㑐ߔࠆ
⺞ᩏࠍ㧘ᄢᚻᴺᓞോᚲ߆ࠄߩᵷ㆜ߢࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ ߦ㚢ߒߡࠆᑯ⼔჻ߦᆔ⸤ߒ߹ߒߚޕߘߩᑯ⼔჻
ߪ㧘หߢࠆࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕੱᑯ⼔჻ߩදജ߽ᓧߟ ߟ㧘߹ߚ㧘ᢥ₂⾗ᢱ⺞ᩏߛߌߢߥߊ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪ
ࠕߩⵙ್ቭ߿ᴺቇ⠪ߥߤ߳ߩࠗࡦ࠲ࡆࡘ߽㊀ߨߥ ߇ࠄ㧘ታߦ⥝ᷓ⺞ᩏ⚿ᨐࠍߍߡߊࠇߟߟ
ࠅ߹ߔޕߎߩ⺞ᩏႎ๔ᦠߪ㧘࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢߔ ࠆ੍ቯߢߒߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ᳃ၫⴕ᳃ో ᜂᮭታⴕߩታᖱ߮⺖㗴ࠍ㧘ᣣᧄࠨࠗ࠼ߢᐢߊ
ߔࠆߎߣߦߥࠅ߹ߔޕᣣᧄߩᴺᢛᡰេߪ㧘⋧ᚻ
࿖ߩታᖱࠍࠃߊ⺞ᩏ㧘ᛠីߒ㧘⋧ᚻ࿖ߦነࠅᷝߥ ߇ࠄⴕ߁ߎߣߦ․⦡㧘ᒝߺ߇ࠆࠊߌߢߔ߇㧘᳃㑆
ࠢ࠲ߩᑯ⼔჻ߣߩㅪ៤ߦࠃࠅ㧘ᣣᧄࠄߒᴺᢛ
ᡰេߩ೨ឭߣߥࠆ⍮㓸Ⓧ߇㧘ታߦല₸ࠃߊലᨐ
⊛ߦ࿑ࠄࠇࠆࠊߌߢߔޕ
߹ߚ㧘ߘ߁ߞߚᑯ⼔჻ߪ㧘㚢࿖ߢ⻠Ṷࠍߔࠆ ᯏળ߽ࠃߊࠆߣ⡞߈߹ߔޕߘߩࠃ߁ߥᯏળߦ㧘
⸥ߩࠃ߁ߥ⺞ᩏߩ⚿ᨐࠍࡌࠬߦ㧘ᒰ࿖ߩᴺᓞߣ ᣣᧄᴺߣߩᲧセಽᨆ߿ឭ⸒ࠍᛲ㔺ߔࠇ߫㧘ߘࠇߪ߽
߁ᣣᧄᴺߣᣣᧄߩᴺᓞኅߩᒝߺࠍᵴ߆ߒߚᴺᢛᡰ
េߘߩ߽ߩߢߔޕ߽ߜࠈࠎ㧘⑳ߚߜ߇⋧ᚻ࿖ߩᴺᓞ ኅ߿ⴕቭะߌߦડ↹ߒߚ⎇ୃߩਛߢ⻠Ꮷࠍോߡ
߽ࠄ߁ߎߣ߽⠨߃ࠄࠇ߹ߔ㧔ᣣᧄߩᴺ߿ᴺᓞᢎ᧚ ߩ⠡⸶‛ࠍ↪ߔࠇ߫㧘ࠃࠅലᨐ⊛ߢߔޕ㧕ޕ ᴺᢛᡰេߩ᩺ઙᒻᚑߦ߅ߡ߽㧘⋧ᚻ࿖ߩታᖱ ߣ⺖㗴ࠍ⡼ᗵⷡߢಽ߆ߞߡࠆߘ߁ߞߚᑯ⼔჻ߩ ᗧߦ㧘ࠃࠅ⡊ࠍߌߡߊߎߣ߽Ⓧᭂ⊛ߦᬌ⸛ߐ
ࠇࠆߴ߈ߢߒࠂ߁ޕߎࠇ߹ߢߩ⺞ᩏᚻᴺߣᲧߴ㧘₪
ᓧߢ߈ࠆᖱႎಽᨆߩ⾰㊂ߣ߽ߦ㧘৻Ბߣෘߺࠍ Ⴧߔߎߣߪ㑆㆑ࠅ߹ߖࠎ
ޕ
༹ྩજ͈ၛ̻պ౾͉̭̜̥̓ͥͅȉ!
ߢߪ㧘ᴺᢛᡰេߪ㧘ߘ߁ߞߚᑯ⼔჻ߦછߖߡ ߒ߹㧘ᴺോ⋭߇㑐ਈߔࠆᔅⷐߪߥߊߥߞߚߩ߆ߣ
߃߫㧘ߘࠇߪ㆑߹ߔޕߚߛ㧘ߎߩࠃ߁ߦኾ㐷ᕈ ߩ㜞ᣣᧄߩᑯ⼔჻߇ߤࠎߤࠎࠕࠫࠕߢᵴべߔࠆࠃ ߁ߦߥߞߡࠆߎߣࠍߒߞ߆ࠅߣ⼂ߒ㧘ᴺᢛᡰ
េߦ߅ߌࠆᴺോ⋭ߩ┙ߜ⟎㧘ᓎഀࠍߟ⋥ߔߎ ߣߪ᳞ࠄࠇߡࠆߣᕁࠊࠇ߹ߔޕߎߎࠍ߅ࠈߘ߆ ߦߔࠆߣ㧘ቭ᳃㑆ߩ❑ഀࠅ⊛ߥᵴേ㧘ή↪ߥ㊀ⶄ ߦߟߥ߇ࠅ߆ߨ߹ߖࠎޕߘ߁ߢߪߥߊ㧘ߘࠇߙࠇߩ ᒝߺࠍᵴ߆ߒߚቭ᳃ㅪ៤߇ᮨ⚝ߐࠇࠆߴ߈ߢߔߒ㧘 ߐࠄߦᄢቇ߿ઁ⋭ᐡߥߤ߽ߚᄙጀ⊛ߥㅪ៤ߦ ࠃߞߡ㧘ࠃࠅലᨐ⊛ߥᴺᢛᡰេ߇น⢻ߦߥࠆߣ⠨
߃ࠄࠇ߹ߔޕ
ᴺᢛᡰេߦ߅ߌࠆᴺോ⋭ߩᓎഀߣᒝߺߣߥࠆߣ㧘 ߎࠇߦߪ㧘ᴺᢛᡰេߩᡰេኻ⽎߇㧘ᄙߊߩ႐ว㧘
ᐭᯏ㑐߿ⵙ್ᚲߣߞߚ⊛ᯏ㑐ߢࠆએ㧘ᣣ ᧄߢኻᔕߔࠆߩ߽㧘߿ߪࠅ⊛ᯏ㑐ߣߥࠆ߶߆ߥ
ߣ߁ߣ߽ᒻᑼ⊛ߥℂ↱߇߹ߕࠅ߹ߔޕߚߛ ߘࠇߛߌߢߥߊ㧘ታ⾰⊛ߦ⠨߃ߡ߽㧘⊛ᯏ㑐ߛ߆ ࠄߎߘ⋧ᚻ࿖߆ࠄା㗬ߒߡ߽ࠄ߿ߔߣ߁㕙߇
ࠆߩߪታߢࠅ㧘ߛ߆ࠄߎߘ᭴▽ߢ߈ࠆੱ⊛
ࡀ࠶࠻ࡢࠢߣ߁߽ߩ߽ࠅ߹ߔޕᦝߦ߃߫㧘 ߘ߁߁ା㗬㑐ଥ㧘ࡀ࠶࠻ࡢࠢ߇ࠇ߫ߎߘ߃ ߡߊࠆ⋧ᚻ࿖ߩ⺖㗴߿ᡰេ࠾࠭ߣ߁߽ߩ߽ࠆ ߢߒࠂ߁ޕవߦㅀߴߚߣ߅ࠅ㧘ᑯ⼔჻ߩᗧࠍෳ⠨
ߦߔࠆߎߣ߇ᓟჇ߃ࠆߦߖࠃ㧘⋧ᚻ࿖ߩᑯ⼔჻ળ ࠍᡰេኻ⽎ߣߒߚ߽ߩߢߥߌࠇ߫㧘ᡰេߩᣇะᕈ߿
ᨒ⚵ߺࠅࠍਥዉߔࠆߩߪ㧘ᐭ
JICA
ߢࠅ⛯ߌ ࠆߢߒࠂ߁ߒ㧘ਛߢ߽ᴺോ⋭߇ߘߩኾ㐷ᕈࠍᦼᓙߐ ࠇࠆ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇ߹ߔޕ
ዊญశᑯ⼔჻ޟࡌ࠻࠽ࡓᴺᐲ⺞ᩏ⎇ⓥႎ๔ᦠޠෳᾖ
http://www.moj.go.jp/content/ .pdf
৻ᣇ㧘ࠃࠅ႐ࡌ࡞ߩߣߒߡ߽㧘ᴺോ⋭ߩᒝ ߺߣ߃ࠆ߽ߩ߇ࠅ߹ߔޕߘࠇߪ㧘ᴺᢛᡰេߦ ኾᔨߒ㧘⋧ᚻ࿖ߣߓߞߊࠅ㧘ߣߎߣࠎઃ߈ว߁ੱ᧚ ࠍቯ⊛ߦ⏕ߒ߿ߔ㧘ߘ߁ߞߚࡁ࠙ࡂ࠙㧘
⍮ᕺࠍ⚵❱ߣߒߡ⫾Ⓧ㧘ᛚ⛮ߒߡߌࠆߣ߁ὐߢ ߔޕ᳃㑆ࠢ࠲ߣߒߡᄖ࿖ߦ㚢ߔࠆᑯ⼔჻ߪ㧘 ᒰὼᴺᢛᡰេએᄖߩᧄ᧪ᬺോࠍᜬߞߡࠆࠊߌߢ㧘 ᴺᢛᡰេߦ߆߆ࠅߞ߈ࠅߦߥࠆࠊߌߢߪࠅ߹ߖ ࠎޕߣߎࠈ߇㧘ᴺᢛᡰេߢᦨ߽㊀ⷐߥవᣇ࿖ੱ᧚ ߩ⢒ᚑߦ߅ߡ㧘ᧄᒰߦታࠍߍࠃ߁ߣᕁ߃߫㧘ᄢ ᄌߥᤨ㑆ߣᔋ⠴߇ᔅⷐߢߔޕᗵⷡ⊛ߥ⸒ᣇߢߔ߇㧘 ᓙߞߡ㧘ᓙߞߡ㧘ᓙߞߡ㧘ᦝߦᓙߞߡ㧘߿ߞߣ⋧ᚻ ߩ৻ᱠ೨ㅴ߇ᒁ߈ߐࠇࠆߣ߁ߩ߇ᴺᢛᡰេߩ
႐ߢߔޕߘߩౕ⊛ߥࡁ࠙ࡂ࠙㧘⍮ᕺࠍ⚵❱⍮ߣ ߒߡߟߥߢߊߎߣ߇ߢ߈ࠆ߆ุ߆ߪ㧘ᴺോ⋭߇ ᴺᢛᡰេߦ㑐ࠊࠆଔ୯ࠍᄢ߈ߊᏀฝߒߡߊߣᕁ ࠊࠇ߹ߔޕ
߹ߚ㧘⸒߁߹ߢ߽ߥߊ㧘ᣣᧄߩⵙ್ቭ߿ᬌኤቭߛ ߆ࠄߎߘߩ⍮߿⚻㛎ߣ߁߽ߩ߇ࠅ㧘ߘ߁ߞ ߚ߽ߩߪᑯ⼔჻ߛߌߢߪߣ߽ߒࠃ߁߇ࠅ߹ߖࠎޕ ᡰេኻ⽎߿ಽ㊁߇ⵙ್ᚲ߿ᬌኤߦ৻ㇱߢ߽㑐ଥߔࠆ ㇱಽ߇ࠇ߫㧘ᑯ⼔჻ߦදജߒߡ߽ࠄ߃ࠆㇱಽ߇
ࠆߦߖࠃ㧘ᣣᧄߩⵙ್ቭ߿ᬌኤቭߩ㑐ਈߥߒߦᡰេ
ࠍㆀⴕߔࠆߎߣߪߢ߈ߥߢߒࠂ߁ޕߘ߁ߔࠆߣ㧘 ⵙ್ቭะ⠪߽ߚᗧߢ㧘ᴺോ⋭ߩ⇟ߣ߁ ߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ
ߎߎߢ߽߁৻ᐲࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߢߩ⺞ᩏᆔ⸤ߩߦ ᚯࠅ߹ߔ߇㧘ߎߩ⺞ᩏ৻ߟߦߒߡ߽㧘ᑯ⼔჻ߦ⺞ᩏ ࠍਣᛩߍߒߡߚࠊߌߢߪࠅ߹ߖࠎޕⵙ್ᚲ߆ࠄ ߩะ⠪ߢࠆ⑳߽ⵙ್ቭߣߒߡߩ⚻㛎ࠍ〯߹߃ߚ
ࠦࡔࡦ࠻ࠍㆡቱߒ߹ߒߚߒ㧘⾗ᢱߩᚻ߿ࠗࡦ࠲
ࡆࡘߩ⸳ቯߦ㑐ߒߡߪ㧘ᴺോ⋭ߩ▽ߡ߈ߚࠗࡦ
࠼ࡀࠪࠕߣߩੱ⊛ࡀ࠶࠻ࡢ߽ࠢᵴ߆ߐࠇ߹ߒߚޕ ߐࠄߦ㧘ᧄ⺞ᩏߦ߅ߡߪ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕᴺ⎇ⓥ⠪
߿ᄢ㙚߆ࠄ߽ᄢᄌߥഥജࠍߚߛ߈߹ߒߚ߇㧘ߘ ߁ߞߚ㖸㗡ขࠅࠍߒߚߩ߽ᴺോ⋭ߢߔޕ৻⺞ᩏౝ
ߦ߅ߌࠆߢߪࠅ߹ߔ߇㧘ߎ߁ߞߚㅪ៤ߪ㧘ᴺ
ᢛᡰេߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ᒻᚑߥߤ㧘ࠃࠅࠬࠤ࡞ߩ ᄢ߈ߩ႐ߦ߅ߡ߽ᔕ↪น⢻ߣ⠨߃ࠄࠇ߹ߔޕ
ఈજ͞ఱڠ͈͂Ⴒࠈ!
ߣߎࠈߢ㧘ᐭౝߢᴺᢛᡰេࠍታᣉߒߡࠆߩ ߪᴺോ⋭ߛߌߢߪࠅ߹ߖࠎޕߚߣ߃߫㧘┹ᴺߦ ߟߡߪᱜขᒁᆔຬળ߇㧘ഭᴺߦߟߡߪෘ↢
ഭ⋭߇ⴕߞߡ߹ߔޕߚߛ㧘ᴺಽ㊁ߏߣߦᚲ▤⋭
ᐡ߇߹ߞߡ߅ࠅ㧘⋭ᐡ㑆ߩㅪ៤ߪ߶ߣࠎߤࠅ߹
ߖࠎߢߒߚޕߘߩࠃ߁ߥਛ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߢㅴⴕਛ ߩ
JICA
⍮⊛⽷↥ᮭ⼔ᒝൻࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢߪ㧘ߎࠇ߹ߢ⍮⊛⽷↥ಽ㊁ߩᡰេࠍᜂߞߡ߈ߚ․⸵ᐡߛߌߢ ߥߊ㧘⽷ോ⋭㑐⒢ዪ㧘ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ߽දജ ᯏ㑐ߦടࠊࠅ㧘ㅪ៤ߒߡߩᡰេ߇ታᣉߐࠇߡ߹ߔޕ ᴺോ⋭ߣߒߡߪ㧘⍮⊛⽷↥ᮭߩ⼔ߣߞߡ߽㧘⚿
ዪ᳃ၫⴕ᳃ోࠍߚၮᧄ⊛ߥ⸷⸩ᐲ
߮ㆇ↪߇ᡷༀߥࠇߥߌࠇ߫㧘ታലᕈ߇ૐߎߣࠍ⋧
ᚻ࿖߮ᣣᧄߩઁᯏ㑐ߣ߽ߒ㧘ߘ߁ߞߚၮ ᧄㇱಽߩᡰេߦశࠍᒰߡߡߊߩ߇ᓎ࿁ࠅߢߒࠂ߁ޕ ߎࠇ߹ߢߩᴺᢛᡰេߢߪ㧘ၮᧄᴺߣ⚻ᷣᴺߣ߇
‛ߩࠃ߁ߦᛒࠊࠇߡ߈ߚᗵ߇ࠅ߹ߔ߇㧘ᴺ♽ో
ߩਛߩ㧝㓏ㇱಽߣ㧞㓏ㇱಽߣ߁ኒߥ㑐ଥߦࠆ ߣߩ⼂ߩ߽ߣ㧘⸥ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩࠃ߁ߥㅪ៤ߩ ᐢ߇ࠅ߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔޕ
ߘߒߡ㧘ᴺᢛᡰេࠍᒰೋ߆ࠄᒁߞᒛߞߡߎࠄࠇ ߚᄢቇቇ⠪ߩᣇޘߣߩㅪ៤ߣ߁ߩ߽㧘߹ߔ߹ߔ
㊀ⷐߦߥߞߡ߹ߔޕߚߣ߃߫㧘ฬฎደᄢቇߪ㧘ࡌ
࠻࠽ࡓ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߥߤߦ߅ߡ㧘ᣣᧄ⺆ߢᣣᧄᴺ ߩᢎ⢒ࠍⴕ߁ᣣᧄᴺᢎ⢒⎇ⓥࡦ࠲ᬺ
ࠍⴕߞ ߡ߹ߔ߇㧘ߘߩ⚿ᨐ㧘ᣣᧄ⺆ߢᣣᧄᴺࠍℂ⸃ߢ߈ ࠆੱ᧚߇⌕ታߦჇ߃ߡ߈ߡ߹ߔޕᓐࠄߣᣣᧄ⺆ߢ ᴺᓞߩ⼏⺰ࠍߔࠆߣ㧘ㅢ⸶ࠍߒߡߩࠦࡒࡘ࠾ࠤ
࡚ࠪࡦߣᲧߴ㧘વ㆐ߢ߈ࠆ⍮ߩ㊂⾰߇ᩰᲑߦ⇣
ߥࠆߎߣ߇ߔߋߦಽ߆ࠅ߹ߔޕᣣᧄߩᴦ⛽ᣂᦼ߇ ߘ߁ߢߞߚࠃ߁ߦ㧘ߎ߁ߞߚੱޘ߇ᴺߩ⛮ฃߣ