LAW FOR DEVELOPMENT
ICD NEWS
INTERNATIONAL COOPERATION DEPARTMENT
RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE
MINISTRY OF JUSTICE
法 務 省 法 務 総 合 研 究 所 国 際 協 力 部 報
目 次
第51号
2012.6
法文化の水位 法務省参与 内 田 貴 ………
カンボジア民法施行記念式典によせて 国際協力部教官 上坂 和央 ……… 5
記念講演「カンボジア民法典施行記念式典によせて」 名古屋大学名誉教授 森嶌 昭夫 ………
第回法整備支援連絡会 国際協力部教官 江藤美紀音 …… 2
報告１「途上国の自立発展的な法整備に関する支援の考え方」
JICA産業開発・公共政策部長 桑島 京子 …… 5
報告２「法整備支援の今後を考える」
国際協力部長 山下 輝年 …… 22
特別講演１
「ベトナム商法改正（2000〜年）と効果的な法整備支援モデルとしてのUSAID・STARベト
ナムプロジェクト＋出口戦略の展望」
アメリカ国際開発庁（USAID）STARベトナムプロジェクト主任法律顧問
ジョン・ベントレー ……
特別講演２
「法整備支援の展望〜支援から協力へ」
メルボルン大学ロースクール副学長・アジア法センター比較法学プログラム長
ペネロペ（ピップ）・ニコルソン ……
パネルディスカッション「法整備支援の展望〜支援から協力へ」……… 55
パネリスト 名古屋大学副総長 鮎京 正訓
慶應義塾大学大学院法務研究科教授 松尾 弘
日本弁護士連合会国際交流委員会副委員長
国際司法支援センターセンター長・弁護士 矢吹 公敏
JICA国際協力専門員・弁護士 佐藤 直史
資料………
講演会「アジアにおける紛争解決制度」（202年月5日実施）
講演会の紹介 国際協力部教官 松川 充康 ……
講演録 ラジャ・タン法律事務所パートナー弁護士 栗田 哲郎 ……
広がりを見せる法整備支援 国際協力部教官 松川 充康 ……
20年度調査委託報告書のホームページ掲載について（お知らせ）……… 2
第３回ラオス本邦研修 国際協力部教官 中村 憲一 ……
中国民事訴訟法改正支援 国際協力部教官 江藤美紀音 …… 52
第回ベトナム本邦研修（ベトナム民法改正支援） 国際協力部教官 松原 禎夫 …… 65
第51号
2012.6
巻頭言
特集①
特集②
国際研究
国際研修
ICD
N
E
W
S
第
51
号
二
〇
一
二
年
六
月
法
務
省
法
務
総
合
研
究
所
国
際
協
力
ȡ!ے൮࡞!ȡ!
༹ا͈କպ!
ᴺോ⋭ෳਈ
ౝ
↰
⾆
ᴺᢥൻߪ㧘࿖Ⴚࠍ߃ߡવߔࠆജߩᒝᢥൻߢ
ߔޕ߽ߣ߽ߣ࡛ࡠ࠶ࡄߩᴺቇ⥄㧘ฎઍࡠࡑᴺ
ߦᷗḮࠍ⊒ߒ㧘ࡠࡑᏢ࿖߇⸃ߒߡ㧘⻉࿖߇ᚑ┙
ߒߡ߆ࠄ߽㧘ᴺߩ⍮⼂ߪ㧘࿖Ⴚࠍ߃ߚ᥉ㆉᕈߩ
ࠆ⍮⼂ߣߒߡቇ߫ࠇߡ߈߹ߒߚޕߘߩℂ↱ߪ㧘߿ߪ
ࠅߣߞߡ߽㧘ࡠࡑᴺߣ߁ᴺᢥൻߩୟ⊛ߥ
᳓Ḱߩ㜞ߐߦࠅ߹ߒߚޕ
ߘߩᓟ࡛ࡠ࠶ࡄߩᴺቇߪ㧘ㄭઍߦߞߡ㘧べ⊛
ߥ⊒ዷࠍㆀߍ㧘࡛ࡠ࠶ࡄߩੱߚߜߪ㧘ߘࠇ߇㕖࡛
ࡠ࠶ࡄ⇇ߦ߅ߡ߽᥉ㆉ⊛ଔ୯ࠍᜬߟߣ߁⏕ା
ࠍᜬߟߦ⥋ࠅ߹ߔޕࠈࠎ㧘࡛ࡠ࠶ࡄਛᔃਥ⟵ߛ
ߣ⸒ߞߡߘࠇࠍᛕ್ߔࠆߎߣߪน⢻ߢߔ߇㧘ߣ߽߆
ߊᱧผ⊛ታߣߒߡ㧘ㄭઍ࡛ࡠ࠶ࡄߩᴺᢥൻߪޟᢥ
࿖ޠࠍ⽎ᓽߔࠆ߽ߩߣℂ⸃ߐࠇߡ߈߹ߒߚޕ⸒
឵߃ࠇ߫㧘ߘߩᴺᢥൻࠍᜬߚߥ␠ળߪ㧘ㆃࠇߚ␠
ળߣߺߥߐࠇߚߩߢߔޕߘߒߡ㧘♿ߦߥࠆߣ㧘
ߘߩᴺᢥൻ߇ァജߣᚻࠍ៤߃ߡࠕࠫࠕߦવߔࠆ
ߎߣߦߥࠅ߹ߒߚޕ
ࠕࠫࠕߩ࿖ޘߩߘߩᓟߩᱧผߪ㧘㧞ߟߩࡄ࠲ࡦ
ࠍߚߤࠅ߹ߒߚޕ߭ߣߟߪ㧘࡛ࡠ࠶ࡄᒝߩᬀ᳃
ߣߥߞߡቬਥ࿖ߩᴺߦߔࠆߣ߁ޕ߽߁৻ߟ
ߪ㧘ᬀ᳃ൻࠍࠇࠆߚߦ࿖ࠍߍߡ࡛ࡠ࠶ࡄ
ᑼߩㄭઍᴺᢥൻࠍャߔࠆߢߔޕࠗࡦ࠼㧘ࡌ࠻࠽
ࡓ㧘ࠝࠬ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ╬ޘᄙߊߩ
࿖ޘߪ೨⠪ߩࠍߚߤࠅ߹ߒߚ߇㧘ᣣᧄߪᓟ⠪ߩ
ࠍߚߤࠅ߹ߒߚޕਛ࿖߿࠲߽ࠗ㧘ᣣᧄߣૃߚࠍᣣ
ᧄࠃࠅዋߒㆃࠇߡߚߤࠆߎߣߦߥࠅ߹ߔޕߎࠇࠍ㧘
ᒝࠄࠇߚㄭઍൻߣ߱ߎߣ߽ߢ߈ࠆߢߒࠂ߁ޕߒ
߆ߒ㧘ᢥൻߪ㧘᳓ߩࠃ߁ߦ㧘㜞ᣇ߆ࠄૐᣇ߳ᵹ
ࠇࠆะ߇ࠅ߹ߔޕߚߣ߃ァജߢ⋧ᚻࠍୟߒ
ߡ߽㧘ࡠࡑߦߞߚⱄᣖߪࡠࡑൻߒߡ߈߹ߒ
ߚޕ߽ߒࠕࠫࠕߦ㧘࡛ࡠ࠶ࡄߩㄭઍᴺᢥൻߦኻ᛫
ߢ߈ࠆᴺᢥൻ߇ሽߔࠇ߫㧘ᚑࠅⴕ߈ߪ⇣ߥߞߡ
ߚ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕߒ߆ߒ㧘ᣣᧄߩ႐ว߽㧘ᐕ
㧔ᴦ㧠ᐕ㧕ߦ᰷☨ᢥࠍߟ߱ߐߦⷰኤߔࠆᣏߦ
ߚᴦᐭߩ㚂⣖ߚߜߪ㧘ᴺᢥൻߦߟߡߩᓐᚒߩ
᳓ߩᏅࠍታᗵߒߚߩߢߔޕ
ߘߩᓟߩᣣᧄߩㆬᛯߪ㧘߹ߐߦ⋡ᮡߦะߌߡ৻⋡
ᢔߢߒߚޕ߁߆߁߆ߒߡߡߪᬀ᳃ߦߔࠄߥࠅ߆
ߨߥ⁁ᴫߩਛߢ㧘ߣߦ߽߆ߊߦ߽ਇᐔ╬᧦⚂ࠍᡷ
ᱜߒߡᒝߣኻ╬ߥ⁛┙࿖ኅߣߥࠆߚߦ㧘࡛
ࡠ࠶ࡄᑼߩㄭઍᴺౖߩᢛࠍᕆߋߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ
ߒ߆ߒ㧘᧦⚂ᡷᱜߩᷤߪᝂ᛬ߩㅪ⛯ߢߒߚޕᐞᐲ
߆ߩᝂ᛬ࠍ⚻ߡ㧘⧷࿖ߣߩ᧦⚂ᡷᱜᷤ߇ߣ৻ᱠ
ߩߣߎࠈ߹ߢ⥋ߞߡߥ߇ࠄ㧘ᐕ㧔ᴦᐕ㧕㧘
ᄢᵤઙߩ⊒↢ߢᄖോᄢ⤿ࠍㄉછߒ㧘⋡ᮡࠍㆀߍࠆ
ߎߣ߇ߢ߈ߥ߆ߞߚ㕍ᧁ⬿ߪ㧘㒽ᅏቬశᄖോᄢ⤿
ߩ߽ߣߢࠗࠡࠬߣߥࠅ㧘ᐕ㧔ᴦᐕ㧕㧘
ߟߦࠗࠡࠬߣߩ㑆ߢᣂ᧦⚂ߩ✦⚿ߦᚑഞߒ߹ߔޕ
ࠄࠇ߹ߒߚޕᴺౖ✬➏ߦࠊ߫ᦼ㒢߇ಾࠄࠇߚࠊ
ߌߢߔޕᴺౖ⺰ߦࠃߞߡᣉⴕ߇ᑧᦼߐࠇߚ᳃ᴺౖ
ࠍ㧘ᣣᧄੱ⨲⠪ߩᚻߢᕆㆰࠅ⋥ߒ㧘ߣ߈ߩ㚂⋧
દ⮮ඳᢥ⥄ࠄࠍ✚ⵙߣߒߡ⸳⟎ߐࠇߚᴺౖ⺞ᩏળߢ
♖ജ⊛ߦክ⼏ࠍⴕߥቢᚑߐߖߡ⼏ળࠍㅢߒ㧘ߟ
ߦᣉⴕߦߎ߉ߟߌߚߩߪ㧘߆ࠈ߁ߓߡ᧦⚂⊒ലߩ㧝
ᐕ೨ߩߎߣߢߒߚޕ
㧖㧖㧖
⥝ᷓߎߣߦ㧘ᬀ᳃ൻࠍࠇߚࠕࠫࠕߩઁߩ
࿖ߢ߽㧘หߓࠃ߁ߥᖱࠍࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕᣣ
ᧄߣߣ߽ߦᬀ᳃ൻࠍࠇߚ⒘ߩߣߐࠇࠆ࠲ࠗ
ߩ႐ว߽ߘ߁ߢߒߚޕචᎹ⋥ⴕᢎߩవ㚟⊛⎇ⓥ
ޟ࠲ࠗ᳃ᴺౖߩᲧセᴺ⊛⠨ኤޛᐨ⺑ޜ̆ᣣᧄ᳃ᴺ
ౖߣߩᱧผ⊛㑐ㅪᕈޠ㧔ᴺ⎇ⓥᏎ㧟㧠ภ㧕ߦࠃ
ࠇ߫㧘࠲߽ࠗ㧘߿ߪࠅᣣᧄߣห᭽㧘ᒝߣ✦⚿ߒߚ
ਇᐔ╬᧦⚂ߩᡷᱜ߇༛✕ߩᴦ⺖㗴ߣߥࠅ߹ߒߚޕ
ߘߒߡ㧘ᣣᧄߣห᭽ߦ㧘ᵗᑼߩㄭઍᴺౖߩᢛ߇
ߘߩਇนᰳߥ೨ឭ᧦ઙߣߐࠇߚߚ㧘ޟ߅㓹ᄖ࿖
ੱޠߩᴺᓞኅࠍ߈㧘࿖ࠍߍߡᴺౖ✬➏ࠍផㅴߒ
ߚߩߢߔޕᒰೋߪ㧘ห࿖ߩᄙߊߩࠛ࠻߇⇐ቇߒ
ߡߚࠗࠡࠬߩᓇ㗀߇ୟ⊛ߛߞߚࠃ߁ߢߔ߇㧘
ᐕߦᴺౖ✬➏ᆔຬળ߇⚵❱ߐࠇߡᧄᩰ⊛ߥㄭઍ
ᴺౖߩ✬➏ᬺ߇ᆎ߹ߞߚߣ߈㧘ߜࠂ߁ߤᣣᧄߢߪ
ᴺౖ✬➏ᬺ߽߶߷⚳ࠊࠅ㧘ਇᐔ╬᧦⚂ߩᡷᱜᷤ
߽ᄢ߈ߊㅴዷߒߡ߹ߒߚޕ࠲ࠗߣห᭽ߥ㎮࿖⁁ᘒ
ߛߞߚ࿖߇㧘㐿࿖ߒߡᐕߢ࿖ኅᯏ᭴ߩㄭઍൻߦᚑ
ഞߒ㧘ᣣᷡᚢ㧔ᐕ㧕ߩൎߢ⇇ߩᵈ⋡
ࠍ㓸ߡߚߩߢߔޕ࠲ࠗߦߣߞߡ⋡ᮡߣߔࠆߦ⿷
ࠅࠆవߛߞߚߎߣߪᗐߦ㔍ߊࠅ߹ߖࠎޕหᐕ㧘
ࠕࡔࠞ⇐ቇ߆ࠄᚯߞߚ߫߆ࠅߩ⧯߈ᴺᓞኅየ⮮
ศ߇࠲ࠗߩ⡜ߦᔕߓߡห࿖ߦ߈㧘⿷ដߌᐕߦ
ࠊߚߞߡṛߒ㧘ᴺౖߩᢛߦ⽸₂ߒ߹ߒߚޕᣣᧄ
ߩࠕࠫࠕ⻉࿖ߦኻߔࠆᴺᢛᡰេߩవ㚟ߣ߃ࠆߢ
ߒࠂ߁ޕ
߶߷หߓᤨᦼߩᷡ࿖ߦߟߡ߽㧘ห᭽ߥ⁁ᴫࠍ
ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕߎࠇߦߟߡߪፉ↰ᱜ㇢ᢎߩ
ޡᷡᧃߦ߅ߌࠆㄭઍ⊛ᴺౖߩ✬➏ޢ㧔ഃᢥ␠㧘
ᐕ㧕ߣ߁⚦ߥ⎇ⓥ߇ࠅ߹ߔޕߘࠇߦࠃࠆߣ㧘
ᒰᤨߩᷡ࿖ߪ㧘ᣣᷡᚢߩߣ㧘ᴦߩᣂߦ
ᄬᢌߒ㧘⟵࿅ߩੂ㧔ᐕ㧕ࠍ⚻ߡ㧘ᒝߦ㚢
ᮭࠍߑࠆࠍᓧߥߊߥࠅ㧘ਇᐔ╬᧦⚂ߢᒝࠄࠇ
ߡߚᴦᄖᴺᮭߣ⋧߹ߞߡ㧘ᒝߩᐓᷤ߇ౝߦ߽
㊀ᄢߥᡰ㓚ࠍ߈ߚߔࠃ߁ߦߥߞߡ߹ߒߚޕ߿߇ߡ㧘
ᣣ㔺ᚢ㧔ᐕ㧕ߢߩᣣᧄߩൎࠍߡ㧘ߟ
ߦᷡᦺ߽⋡߇ⷡ㧘ᣣᧄࠍࡕ࠺࡞ߦ㧘ᴺᐲߩㄭ
ઍൻߦਸ਼ࠅߒ߹ߔޕߘߩ㓙㧘ᣣᧄ᳃ᴺ⨲⠪ߩ৻
ੱߢࠆ᪢⻞ᰴ㇢ߦදജࠍⷐ⺧ߒߚࠃ߁ߢߔޕ᪢ߪ㧘
ᒰᤨ⥄ࠄ✚ℂߩછߦߞߚᴺᄢቇߢᷡ࿖⇐ቇ↢ߩ
ߚߩㅦᚑ⑼ࠍ․⸳ߒߡ㧘ᡷ㕟ᵷߩ┙ᙗㆇേࠍេഥ
ߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩߎߣ߽දജⷐ⺧ࠍฃߌߚℂ↱ߩ৻ߟ
ߣࠊࠇ߹ߔޕߒ߆ߒ㧘᪢ߪ㧘ೋઍ㖧࿖⛔⋙ߣߥߞ
ߚદ⮮ඳᢥߩⷐ⺧ߢ㧘ᐕ߆ࠄᄢ㖧Ꮲ࿖ᐭߩᴺ
ᓞ㘈ߣߒߡ੩ၔߦછߔࠆߎߣߦߥߞߡߚߚ㧘
ޟઍࠅߦᴺౖ⺞ᩏળᢛℂᆔຬߢߞߚጟ↰ᦺᄥ㇢ࠍ
ផߒߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆޠߣፉ↰ᢎߪᦠߡ߹
ߔ㧔೨ឝᦠ㗁㧕ޕጟ↰ߪᐕᧃߦਛ࿖ߦᷰࠅ㧘ೃ
ᴺೃ⸷⸩ᴺ╬ߩ✬➏㘈ߣߒߡᵴべߒ㧘ߘߩ⚿
ᨐ㧘ᐕߦᄢᷡⴕೃᓞ߇Ꮣߐࠇ߹ߒߚޕ߹ߚ
ߘࠇ߹ߢߩਛ࿖ߩᱧผߩਛߢ⁛┙ߩᴺౖࠍᜬߞߚߎ
ߣߩߥ߆ߞߚ᳃ᴺߦߟߡ߽㧘ᣣᧄ߆ࠄᴺߦߟ
ߡߪᔒ↰㋒ᄥ㇢㧘᳃ᴺߦߟߡߪ᧻ጟ⟵ᱜࠍ✬➏
㘈ߣߒߡߡᗧࠍᓽߒ㧘ᄢᷡᓞ⨲᩺㧔ᴺ
✚ೣ㧣┨᧦㧘มᓞ㧢┨᧦㧕㧘ᄢᷡ᳃ᓞ⨲᩺㧔㧡
✬┨᧦㧕߇ᚑߐࠇ߹ߒߚޕߒ߆ߒ㧘࿖ౝߩ
ㄭઍൻࠍᷡᦺߩᚻߢߪ߆ࠆߦߪߔߢߦߣ߈ㆃߊ㧘ߎ
ࠇࠄߩ⨲᩺ߪ㧘ᐕߩት⛔Ꮲ㧔Ḹ㧕ߩㅌߣᷡ
ᦺߩṌߦࠃࠅ㧘Ꮣߦߪ⥋ࠅ߹ߖࠎߢߒߚޕߣߪ
߃㧘ߎࠇ߽߿ߪࠅᣣᧄੱߦࠃࠆᴺᢛᡰេߩవ㚟
⊛ߣߒߡ⸥ᙘߐࠇࠆߴ߈ߢߒࠂ߁ޕ
ਛ࿖ߪߘߩᓟ㧘ኻᣣᚢࠍߪߐߺߥ߇ࠄ࿖᳃ౄߣ
↥ౄߩኻ┙ߩᤨઍߦࠅ߹ߔ߇㧘᳃ᴺߦߟߡ
߃߫㧘࿖᳃ౄᐭߩ߽ߣߢᐕߦਛ⪇᳃࿖᳃ᴺ߇
ቯߐࠇ߹ߔޕߎࠇߪᷡᧃߩ᳃ᴺ⨲᩺ߣߪ‛ߢ㧘
ߎߩ᳃ᴺߪߘߩᓟୃᱜࠍ⚻ߥ߇ࠄ߽บḧߢ߹᜔߽
᧤ജࠍᜬߞߡ߹ߔޕߣߎࠈߢ㧘บḧᄢቇߩ㒸⥄ᒝ
ᢎߩ⺰ᢥޟบḧ᳃ᴺߩ⊖ᐕޠ㧔ർᄢᴺቇ⺰㓸Ꮞ㧟
ภ㧔㤛ᵺᗢ㋈ᧁ⾫⸶㧕㧕ߦࠃࠆߣ㧘ਛ⪇᳃࿖᳃ᴺߪ
ߘߩ⨲ߦ㑐ਈߒߚᴺᓞኅߩᄙߊ߇㧘ᣣᧄ߳ߩ⇐ቇ
⚻㛎ࠍᜬߞߡ߹ߒߚޕ⋥ធᣣᧄੱ߇⨲ߦ㑐ਈߒ
ߥߊߡ߽㧘ᢎ⢒ࠍㅢߓߡᣣᧄߩᴺᢥൻ߇ታߩᓇ
㗀ࠍ߷ߒ㧘ᣣᧄ᳃ᴺߣ㘃ૃὐߩᄙ᳃ᴺࠍ↢ߺ
ߒߚߣ⸒߃ߘ߁ߢߔޕ
㧖㧖㧖
ߣߎࠈߢ㧘࠲ࠗ᳃ᴺ߿ᷡᧃߩ᳃ᴺ⨲᩺ߦ߅ߌࠆᣣ
ᧄߩޟᴺᢛᡰេޠߪ㧘ߘࠇߙࠇߩ࿖߇ᵗᒝߣ
ߩਇᐔ╬᧦⚂ࠍᡷᱜߒ㧘ኻ╬ߩ⁛┙࿖ߣߒߡ↢߈ߩ
߮ࠆߚߩᣇ╷ߣߒߡ㧘ᣣᧄߩ⚻㛎ߦ↪ᕈ߇
ࠄࠇߚߎߣߦߞߡ߹ߔޕᵗᑼߩㄭઍᴺౖߩᢛ
ߦᚑഞߒߚᣣᧄߩ⚻㛎߇㧘ᴺᢥൻߩ㜞᳓ࠍ߽
ߚࠄߒߚߣ⸒߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ
ㄭઍᵗᴺߩ⛮ฃߦᚑഞߒߚࠕࠫࠕߩ࿖ߣߒߡߩ
ᣣᧄߩ⚻㛎ߪ㧘ߘߩᓟߪ㧘ᣣᧄߩァജߢߪߥߊ㧘
⚻ᷣ⊛ᚑഞߦⵣᛂߜߐࠇߡ㧘ଔ୯ࠍᜬߜ⛯ߌࠆߎߣ
ߦߥࠅ߹ߔޕߒ߆߽㧘ᣣᧄߦ⒖ᬀߐࠇߚᵗߩᴺᢥ
ൻߪ㧘᳃ᴺࠍߦߣࠆߥࠄ߫㧘ࡈࡦࠬ࠼ࠗ࠷ߩ
߶߆㧘ࠗࠡࠬ㧘ࡌ࡞ࠡߘߩઁฦ࿖ߩ㐳ᚲࠍᲧセ
ᬌ⸛ߒߥ߇ࠄ⨲ߐࠇߚ߽ߩߢ㧘߹ߐߦ⨲⠪ߩ৻
ੱⓄⓍ㒸㊀߇⸒߁ߣ߅ࠅ㧘ޟᲧセᴺߩᨐታޠߣ߱ߴ
߈߽ߩߢߔޕߐࠄߦ㧘ߘߩᓟߩㆇ↪ߦ߅ߡߪ㧘ᣣ
ᧄߣ߁ࠕࠫࠕߩ␠ળߢߩ⚻㛎߇ᤋߐࠇߡࠆߣ
߁ὐߢ㧘࿖ౝᴺߩᢛߦਸ਼ࠅߘ߁ߣߔࠆࠕࠫࠕ
⻉࿖ߦߣߞߡ㧘᰷☨ߩޘߩ࿖ߩഥ⸒ࠍฃߌࠆߎߣ
ߢߪᓧࠄࠇߥઃടଔ୯ࠍᜬߞߡ߹ߔޕᣣߩᣣ
ᧄߩᴺᢛᡰេ߇ᚑഞߒߡࠆᄢ߈ߥℂ↱ߪߎߎߦ
ࠆߣ߃ࠆߛࠈ߁ߣᕁ߹ߔޕ
ߒ߆ߒ㧘ᴺᢥൻ߇᳓ߩࠃ߁ߦ㜞ᣇ߆ࠄૐᣇ߳
ߣᵹࠇࠆߣߔࠇ߫㧘ߘߩ᳓ߩᏅߪ㧘ᤨ㑆ߣߣ߽ߦ
⏕ታߦዊߐߊߥࠆߪߕߢߔޕᵗߩㄭઍᴺߩ⛮ฃߦ
ᚑഞߒߚ࿖ߣ߁ᣣᧄߩࡉࡦ࠼ߪ㧘ߔߢߦ㧝♿
ߦࠊߚߞߡߘߩᆭജࠍ⊒ើߒߡ߈߹ߒߚ߇㧘ߟ߹
ߢ߽ߘࠇ߇⛯ߊࠊߌߢߪߥߢߒࠂ߁ޕߣࠅࠊߌ㧘
࿖ౝᴺߩㄭઍൻࠍߥߒㆀߍߚ࿖ޘߪ㧘ߘߩᓟߪ⥄ࠄ
ߩᚻߢᐲࠍㆇ↪ߒ㧘⁛⥄ߩᡷ㕟ߦ߽ਸ਼ࠅߔߎߣ
ߢߒࠂ߁ޕ߿߇ߡ᳓ߩᏅ߇ߥߊߥࠇ߫㧘᳓ߪᵹࠇ
ߥߊߥࠅ߹ߔޕ߽ߒ㧘ᴺᢛᡰេߣ߁ᵴേ߇㧘ࠕ
ࠫࠕߦ߅ߌࠆᣣᧄߩࡊࡦࠬࠍ㜞ࠆߣ߁↪
ߥᓎഀࠍᨐߚߒߡࠆߥࠄ߫㧘వੱ߇ࠅߍߚߘ
ߩࡉࡦ࠼ߦነࠅ߆߆ࠆߛߌߢߪߥߊ㧘ߘߩᴺᢥൻ
ߩ᳓ࠍࠃࠅ㜞ࠆߴߊ㧘ਇᢿߩദജ߇᳞ࠄࠇࠆ
ߩߢߪߥ߆㧘ߣᕁ߹ߔޕ⇇ߩᴺᢥൻߦᓇ㗀ࠍ
ਈ߃ߡ߈ߚ㧘ߘߩᗧߢ㜞᳓ࠍᜬߟ࿖ߩ߭ߣߟ
ߢࠆࡈࡦࠬߢߪ㧘ࡈࡦࠬᴺߦ୮ߞߡ┙ᴺࠍߒ
ߚ㧘ࠆߪࡈࡦࠬᴺߦ୮ߞߡᴺᡷᱜࠍߒߚ
ߣ⠨߃ࠆ࿖ޘߩࡕ࠺࡞ߦߥࠆࠃ߁ߥ㧘Ꮢ႐ଔ୯ߩ㜞
ࡈࡦࠬᴺࠍ⛽ᜬߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥߣ߁ߎߣ
߇⸒ࠊࠇߡ߹ߔޕหߓߎߣߪ㧘ᣣᧄߢ߽ᗧ⼂ߒߡ
߅ߊᔅⷐ߇ࠆߩߢߪߥߢߒࠂ߁߆ޕ
㧖㧖㧖
㧘ᴺክ⼏ળߢߪ㧘ᣣᧄ᳃ᴺߩᄾ⚂ߦ߆߆ࠊࠆ
ⷙቯࠍᐕߩቯએ᧪㧝♿એ߱ࠅߦᛮᧄᡷᱜ
ߔࠆߣ߁ᬺ߇ㅴⴕߒߡ߹ߔޕߘߩ⋡⊛ߪ㧘ߎ
ࠇ߹ߢ⊖ᐕએߩ㑆ߦታോ߇⫾Ⓧߒߡ߈ߚ⏕┙ߒߚ
್࡞࡞ࠍ᧦ᢥߩਛߦᢥൻߔࠆߎߣ㧘᧦⚂ᡷᱜ
ߩߚߦᄢᕆ߉ߢࠄࠇߚ⚿ᨐ㧘ᧄ᧪ߩฬተੱߢ
ࠆ৻⥸࿖᳃߆ࠄࠆߣ߹ࠅߦਇⷫಾߢࠆ᧦ᢥࠍ㧘
࿖᳃ߦಽ߆ࠅ߿ߔ߽ߩߦߔࠆߎߣ㧘ߘߒߡ㧘ߎࠇ
߹ߢߩ␠ળ⚻ᷣߩᄢ߈ߥᄌൻߦኻᔕߢ߈ࠆࠃ߁㧘
ઍ⊛ߥౝኈࠍ⋓ࠅㄟߎߣ㧘ߥߤߢߔޕߘߩᡷᱜౝ
ኈࠍߋߞߡߪ㧘ክ⼏ળߩౝᄖߢ♖ജ⊛ߥ⼏⺰߇⛯
ߌࠄࠇߡ߹ߔ߇㧘ߣ߽ߔࠇ߫㧘⼏⺰ߩⷞὐ߇ౝะ
߈ߥ߽ߩߦߥࠅ߇ߜߢߔޕߔߥࠊߜ㧘࿖ౝߢࠍ
ߒߡࠆᴺᓞኾ㐷ኅߩⷞὐߦ┙ߞߡ㧘⥄ಽߩߦ
߅ߡ⁁ߢ․ߦ࿎ߞߡߥ߆ࠄ㧘ᡷᱜߔࠆᔅⷐ
߇ߥ㧘ߣߞߚ⼏⺰߽ߒ߫ߒ߫⡊ߦߒ߹ߔޕߘߎ
ߦߪ㧘ᣣᧄ᳃ᴺࠍ㧘࿖㓙᳓Ḱߣ߁‛Ꮕߒߦᾖࠄߒ
ߡ⌑ࠆᄖߩⷞὐ߇㧘ᛮߌ⪭ߜߡ߹ߔޕ
ദജߒߡ߅ࠄࠇࠆᣇޘߩᆫࠍ㧘ᔃ߆ࠄߩᢘᗧࠍ߽ߞ
ߡ⌑ߟߟ㧘࿖㓙┹ജߩࠆ⥄࿖ᴺ߇ᴺᢛᡰេ
ࠍᡰ߃ࠆએ㧘ᡰេߩᲣᴺ࿖ߦ߰ߐࠊߒ᳓Ḱߩ᳃
ᴺࠍߑߒߚᡷᱜߢߥߌࠇ߫ߥࠄߥ㧘ߣ߁ߎߣ
ࠍᡷߡᗵߓ߹ߔޕవੱߚߜߩദജߩ߅߆ߍߢᚻߦ
ࠇߚࠕࠫࠕߦ߅ߌࠆࠊࠇࠊࠇߩᴺᢥൻߩ᳓ࠍ㧘
ዋߒߢ߽㜞ߡᰴઍ߳ߣᒁ߈⛮ߋ㧘ߣ߁ઍߩ
ȡ!අਬӱ!ȡ!
ȶϋδΐͺྦྷ༹ঔ࣐ܱැങ̵̀͢ͅȷ!
࿖㓙දജㇱᢎቭ
ဈ
ᄩ
ᐕᣣ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߢߪ㧘᳃ᴺ߇ㆡ↪
ࠍ
ㄫ߃߹ߒߚ
ޕ
ᐕ㧟߆ࠄ㧘JICAࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߣߒߡ㧘ᣣᧄ
ߩ⨲ᡰេ߇㐿ᆎߒ㧘ᐕࠅߩᱦࠍ⚻ߡ᳃ᴺㆡ
↪ߦ⥋ߞߚ߽ߩߢߔޕ
ㆡ↪ᒰᣣߦߪ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕมᴺ⋭߮JICAߩ
ߦࠃࠅ㧘⸥ᔨᑼౖ߇㐿ߐࠇ߹ߒߚޕᣣᧄ߆ࠄߪ㧘
㐳ᐕߦࠊߚࠅ㧘⨲ᡰេߩਛᔃߣߥߞߡዧജߐࠇߚ
᳃ᴺᬺㇱળ߆ࠄ㧘ㇱળᆔຬ㐳ߩ᎒ᤘᄦవ↢ߣㇱ
ળᆔຬߩᣂ⟤⢒ᢥᢎ߇ᓙߐࠇߡᏨߒ㧘᎒వ
↢߇ޟࠞࡦࡏࠫࠕ᳃ᴺᣉⴕ⸥ᔨᑼౖߦࠃߖߡޠߣ㌏
ᛂߞߚ⸥ᔨ⻠Ṷࠍߐࠇ߹ߒߚޕߘߩ߶߆ߦ߽ࠞࡦ
ࡏࠫࠕᣣᧄᄢ㙚․ోᮭᄢ㧘JICAࠞࡦࡏࠫࠕᚲ
㐳ߥߤ߇Ꮸߒߡ㧘ㆡ↪ࠍ߅ߒߡ߹ߔޕ
ᧄⓂߪ㧘⸥ᔨߔߴ߈หᑼౖߦ߅ߌࠆ᎒వ↢ߩ⸥
ᔨ⻠Ṷߩౝኈࠍߏ⚫ߔࠆ߽ߩߢߔޕ
㧝 ᑼౖߩ㐿ᣣࡊࡠࠣࡓ╬
㐿ᣣ ᐕᣣ㧔᳓㧕㧤㧦㨪㧦
㐿႐ᚲ ࡊࡁࡦࡍࡦᏒౝޟࡇࠬࡄࠬޠ
ෳട⠪ ⵙ್ቭ╬ฬ߇ෳട
ࡊࡠࠣࡓ㧔ᷝઃߩᑼᰴ╙ߩߣ߅ࠅ㧕
㐿ળߩㄉ ࠕࡦࡧࠔࡦࡢ࠶࠲࠽มᴺᄢ⤿
ߐߟ JICA㋈ᧁᐽᰴ㇢ᚲ㐳
ၮ⺞⻠Ṷ 㤥ᧁ㓷ᢥࠞࡦࡏࠫࠕᣣᧄᄢ㙚․
ᣣᧄߩޟᣉⴕޠߣห᭽ߩᔨ
᳃ᴺㆡ↪ߦ㑐ߔࠆ⚫ߪICDNEWS╙ภ㧔ᐕ㧟 ภ㧕ߦឝタߒߡ߹ߔޕ૬ߖߡߏⷩߊߛߐޕ
ోᮭᄢ
⻠Ṷ ࠰࠶ࠢࠕࡦ㚂⋧
ൟ┨ਈ
⸥ᔨ⻠Ṷ ᎒ᤘᄦవ↢
㐽ળߩㄉ ࠕࡦࡧࠔࡦࡢ࠶࠲࠽มᴺᄢ⤿
ળ႐ߩ᭽ሶ
⻠Ṷਛߩ᎒వ↢
㧞 ൟ┨ߩਈ
ߥ߅㧘ᑼౖߢߪ㧘࠰࠶ࠢ㨯ࠕࡦ㚂⋧߆ࠄ㧘᎒వ
ϋδΐͺྦྷ༹ങঔ࣐ܱැങ̵̀͢ͅ!
ฬฎደᄢቇฬᢎ
᎒
ᤘᄦ
ᐕᣣ
ᣈࡊࡁࡦࡍࡦ
࠰ࠢࠕࡦ㚂⋧㑑ਅ㧘ࠕࡦࡏࡦࡢ࠶࠲࠽มᴺ
ᄢ⤿㑑ਅ㧘ߏᏨߩฦ࿖ᄢ㧘࿖㓙ᯏ㑐ઍߥࠄ߮
ߦ⾆㗼ᶻᅚ⚩჻ߩ⊝᭽ޕ
ࠞࡦࡏࠫࠕ₺࿖᳃ᴺౖ߇ᣉⴕߐࠇࠆ⸥ᔨߔߴ߈
ߎߩ⦟߈ᣣࠍᔃ߆ࠄ߅↳ߒߍ߹ߔߣߣ߽ߦ㧘
⑳ߪ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩ₺࿖᳃ᴺౖࠍߎߩ࿖ߩหᴺᓞ
ኅ ߣ ߣ ߽ ߦ ⨲ ߒ ߚ ᣣ ᧄ ߩJICAᴺ ᢛ ᡰ េ ᬺ
࠴ࡓߩ৻ຬߣߒߡ㧘ᱧผ⊛ߦᗧ⟵ߩࠆߎߩᑼౖ
ߦᏨߐߖߡߚߛ߈㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ᳃ᴺౖᚑ┙ߩᗧ
⟵ߦߟߡ߅ࠍߐߖߡߚߛߊᯏળࠍਈ߃ࠄࠇ߹
ߒߚߎߣࠍߎߩߥߊశᩕߦሽߓ߹ߔޕ
↳ߒߍࠆ߹ߢ߽ߥߊ㧘᳃ᴺߣ߁ᴺᓞߪ㧘ㄭઍ
Ꮢ᳃␠ળߩᴦ⊛⚻ᷣ⊛ၮ⋚ߣߥߞߡࠆᴺᓞߢ
ࠅ߹ߔޕ᳃ᴺߦ߅ߡ㧘ߔߴߡߩੱߪᐔ╬ߦᴺ⊛
ߥੱᩰ߇ࠄࠇ㧘ᚲᮭࠍᆎ㧘ઁੱߦᡰ㈩
ߐࠇࠆߎߣߥߊ↪⋉ಣಽߢ߈ࠆ⽷↥ᮭ߇ਈ
߃ࠄࠇߡ߹ߔޕੱߪ㧘⥄ಽߩ⥄↱ߥᗧᕁߦࠃߞ
ߡᄾ⚂ࠍ✦⚿ߔࠆߎߣ߇ߢ߈㧘⥄ಽߩᗧᕁߦၮߠ߆
ߥߢ↢ߓߚ៊ኂߦߟߡߪ⽿છࠍ⽶ࠊߥߩ߇ේ
ೣߢߔޕ᳃ᴺߪ㧘ᄦᇚ߿ⷫሶߥߤߩኅᣖᴺᓞ㑐ଥߦ
ߟߡ߽ⷙቯߒߡ߅ࠅ㧘ኅᣖߩᴺᓞ㑐ଥ߽⥄↱ᐔ╬
ࠍේೣߣߒߡ⚵ߺ┙ߡࠄࠇߡ߹ߔޕ⋧⛯ߦ߅ߡ
߽ᐔ╬ࠍේೣߣߒߡ߹ߔޕ
ߎߩࠃ߁ߦ㧘߆ߟߡኽᑪᤨઍߩ␠ળࠍᡰ㈩ߒߡ
ߚᮭജ⊛ߥりಽߩਅ㑐ଥ߆ࠄ⣕ළߒߡ㧘⥄↱ߥ
ੱߩᗧᕁࠍዅ㊀ߒ㧘ᴺੱᩰߩᐔ╬㧘ᚲᮭߩ⛘ኻᕈ㧘
ᄾ⚂ߩ⥄↱㧘ߘߒߡㆊᄬ⽿છේೣߣߞߚේೣߦ┙
⣉ߔࠆ᳃ᴺߪ㧘ᴺᓞᔨ߿⺰ℂ᭴ㅧߥߤߩᴺᓞᛛⴚ
ߩ㕙ߢߪ㧘ࡠࡑᴺ߿ࠗࠡࠬࠦࡕࡦࡠ㧘ࠆ
ߪࠥ࡞ࡑࡦᘠ⠌ᴺߦේࠍ߽ߞߡ߹ߔ߇㧘ၮᧄ
⊛ߦߪ♿એ㒠ߩ࡛ࡠ࠶ࡄ㧘ߐࠄߦߪࠕࡔࠞ
วⴐ࿖ߢᚑ⢒ߒ⊒ዷࠍㆀߍߡ߈ߚ߽ߩߢࠅ߹ߔޕ
ߘࠇߪ㧘ᴦ⊛ߦߪੱߩ⥄↱⁛┙ࠍේೣߣߔࠆᏒ
᳃␠ળࠍ㧘⚻ᷣ⊛ߦߪຠ឵ࠍ⚻ᷣᵴേߩਛᔃߣ
ߔࠆᏒ႐⚻ᷣࠍ㧘ᡰ߃ࠆᴺߣߒߡ↢ߺߐࠇ⢒ߡࠄ
ࠇߡ߈ߚ߽ߩߢߔޕੱ߇⥄↱⁛┙ߢࠆߚߦ㧘᳃
ᴺߪߔߴߡߩੱߦ↢ߣหᤨߦᮭ⢻ജࠍߡ
߹ߔޕੱޘ߇⽷⽻ࠍ⥄↱ߦ឵ߔࠆߚߦߪ㧘⽷⽻
߿ࠨࡆࠬഭോߩਥ߇⥄↱ߦ⽷⽻߿ࠨࡆࠬࠍ
ಣಽߢ߈ࠆ⚵ߺࠍ↪ᗧߒߡ߅ߊᔅⷐ߇ࠅ߹ߔޕ
᳃ᴺߪ㧘ขᒁߩኻ⽎ߣߒߡߩ⽷⽻ߣߒߡ㧘ᚲᮭࠍ
ߪߓ㧘ߊߟ߆ߩ⽷↥ᮭߦߟߡⷙቯߒߡ߹ߔޕ
ߘߒߡ㧘⽷⽻ࠍ⥄↱ߦขᒁߔࠆߚߦขᒁᒰ⠪㑆
ߩขࠅߦᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߚߖࠆᄾ⚂ᐲࠍⷙቯ
ߒߡ߹ߔޕߐࠄߦ㧘Ꮢ႐⚻ᷣ␠ળ߇Ṗߦേߡ
ߊߦߪ㧘ขᒁߩ႐ߛߌߢߪߥߊ㧘ขᒁߦෳടߔࠆ
ੱࠍᡰ߃ࠆኅᐸߢ߽⥄↱ᐔ╬ߥੱߩ߇㓚
ߐࠇࠆᔅⷐ߇ࠅ߹ߔޕߔߢߦㅀߴߚࠃ߁ߦ㧘↵ᅚ㧘
ᄦᇚ㧘ⷫሶ㑐ଥߢߢ߈ࠆߛߌ⥄↱ߢᐔ╬ߥ㑐ଥࠍ
ߞߡߎ߁ߣ߁ߩ߇㧘ⷫᣖᴺ߿⋧⛯ᴺߦ߅ߌࠆ
ၮᧄ⊛ߥ⠨߃ᣇߢࠅ߹ߔޕ߽ߜࠈࠎ㧘ᄦᇚ߿ⷫሶ
㑐ଥߪ㧘ขᒁ㑐ଥߣหߓߦࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎ߇㧘
᳃ᴺߪੱߩੱᩰߩዅ㊀ߣ߁⠨߃ᣇࠍ⽾ߡ߹
ߔޕ
߽ߜࠈࠎ᳃ᴺߪ㧘Ꮢ႐⚻ᷣߦ㑐ࠊࠆߔߴߡߩᴺᓞ
㑐ଥࠍኻ⽎ߣߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕ⚻ᷣᵴേߪᄙ
ጘᄙ᭽ߦࠊߚࠅ㧘⽷⽻߿ࠨࡆ߽ࠬᤨઍ߿ၞߦ
ࠃߞߡߐ߹ߑ߹ߥ߽ߩ߇ࠅ㧘ᄌൻࠍㆀߍߡ߈߹
ߔޕᄁ⾈ᄾ⚂ߛߌࠍขࠅߍߡ߽㧘ੱߩ㑆ߩᄁ⾈㧘
ߩຠߩᄢ㊂ߩ⛮⛯⊛ߥᄁ⾈㧘ੱߣ⽼ᄁᬺ⠪ߣߩ
㑆ߩࠢࠫ࠶࠻ᄁ⾈ߥߤ㧘᳃ᴺߛߌߢⷙᓞߔࠆߎߣ
ߪߢ߈߹ߖࠎޕੱ㑆ߩᴺᓞ㑐ଥࠍⷙቯߔࠆᴺߥ
ߤߩ․ᴺ߿ഀ⾮⽼ᄁᴺߥߤᶖ⾌⠪ࠍ⼔ߔࠆ․
ᴺ߇㧘᳃ᴺߩᄁ⾈ᄾ⚂ߩⷙቯࠍ೨ឭߦߒߚ߁߃ߢ㧘
ᒰ⠪㑆ߩᴺᓞ㑐ଥߦᔕߓߡᔅⷐߥୃᱜࠍട߃ߡ㧘
ߐ߹ߑ߹ߥ⽷⽻߇ߘࠇߙࠇṖߦขᒁߐࠇࠆࠃ߁ߥ
⚵ߺࠍ↪ᗧߒߡ߹ߔޕ᳃ᴺ߇㧘⑳ᴺ㧘ߟ߹ࠅ
ᬺ⠪ࠍ⑳ੱ㑆ߩᐔ╬ߥᴺᓞ㑐ଥࠍⷙᓞߔࠆᴺ㧘
ߩේೣᴺࠆߪ৻⥸ᴺߣ⸒ࠊࠇࠆߩߪ㧘᳃ᴺ߇㧘
ᴺ⊛ੱᩰߩᐔ╬㧘⽷↥ᮭߩዅ㊀㧘ᄾ⚂ߩ⥄↱ߣߞ
ߚㄭઍᏒ᳃␠ળߩᴺේೣߦ㑐ࠊࠆᴺⷙ▸ࠍቯ㧘․
ߩᒰ⠪߿․ᱶߩᴺᓞ㑐ଥߦߟߡߪ㧘᳃ᴺߩේ
ೣࠍୃᱜߔࠆ․ᴺ߇ⷙቯߒߡࠆ߆ࠄߥߩߢߔޕ
Ꮢ᳃␠ળߦ߅ߡߪ㧘ੱߩ⥄↱ᐔ╬ߥࠍዅ
㊀ߔࠆߣ߁᳃ᴺߩේೣߪ㧘᳃ᴺౖࠍ߃ߡ㧘⑳ੱ
ߣ⑳ੱߩ㑆ߛߌߢߪߥߊ㧘࿖ߥߤߩⴕᯏ㑐ߣ⑳ੱ
ߣߩᴺᓞ㑐ଥߢࠆⴕᴺߩಽ㊁ߦ߽ߒ߷ߐࠇ
ߡ߹ߔޕⴕᴺߦ․ߩⷙቯ߇ߥ㒢ࠅ㧘ੱߩ
ᗧᕁߩ⥄↱ࠍዅ㊀ߔࠆ᳃ᴺߩߐ߹ߑ߹ߥᴺⷙ▸߇࿖
ߣ⑳ੱߣߩ㑆ߩᴺᓞ㑐ଥߦ߅ߡ߽ㆡ↪ߐࠇࠆߴ߈
ߛߣ⸒ࠊࠇࠆߎߣ߇ዋߥߊࠅ߹ߖࠎޕ᳃ᴺ߇⑳ᴺ
ߩ৻⥸ᴺߣ⸒ࠊࠇࠆߛߌߢߥߊ㧘Ꮢ᳃␠ળߩ৻⥸ᴺ
ߣ⸒ࠊࠇࠆᚲએߢ߽ࠅ߹ߔޕ
ߐߡ㧘ߎࠇ߹ߢ߅ߒߒߡ߹ࠅ߹ߒߚߩߪ㧘ਥ
ߣߒߡ࡛ࡠ࠶ࡄߦ߅ߌࠆ᳃ᴺߩ⠨߃ᣇߢࠅ߹ߔޕ
↳ߒߍࠆ߹ߢ߽ߥߊ㧘Ꮢ᳃␠ળᏒ႐⚻ᷣߪ࡛
ࡠ࠶ࡄవㅴ࿖ߦ↢߹ࠇ⊒ዷߒߚ߽ߩߢࠅ㧘ࠕࠫࠕ
ߦ߅ߌࠆᏒ႐⚻ᷣߪ᰷☨߆ࠄ߽ߚࠄߐࠇߚ߽ߩߢ
ࠅ߹ߔޕ♿㗃߆ࠄࡐ࡞࠻ࠟ࡞ࠝࡦ࠳ߥߤߩ
࡛ࡠ࠶ࡄ⻉࿖ߩੱޘ߇ትᢎ߿ᤃߩߚߦࠕࠫࠕ
ߦ߹ࠅ߹ߔ߇㧘♿ߦߪࠕࠫࠕߩᄙߊߩ࿖߇
࡛ࡠ࠶ࡄ⻉࿖ߦࠃߞߡᬀ᳃ൻߐࠇ㧘ࠕࠫࠕߩ
࿖ޘ߇࿖ኅਥᮭࠍ࿁ᓳߔࠆߩߪ♿߽ᓟඨߦߥߞ
ߡߢࠅ߹ߔޕࠕࠫࠕߩᄙߊߩ࿖ߪ㧘ߟᦨㄭ߹ߢ㧘
Ꮢ᳃␠ળߣ߆Ꮢ႐⚻ᷣߣߪή✼ߢࠅ߹ߒߚޕ
ߒ߆ߒߥ߇ࠄ㧘ࠣࡠࡃ࡚ࠪࡦߩᣣ㧘⥄
↱⁛┙ߥੱ߆ࠄߥࠆᏒ᳃␠ળߦ⒖ⴕߒ㧘Ꮢ႐⚻ᷣ
ࠍ⚻ᷣᵴേߩਛᔃߦᝪ߃ࠆߎߣߪ㧘ᱧผߩᔅὼ⊛ߥ
ᵹࠇߣߥߞߡࠆࠃ߁ߦᕁࠊࠇ߹ߔޕߘߒߡ㧘Ꮢ႐
⚻ᷣߦ⒖ⴕߒᏒ႐⚻ᷣࠍṖߦㆇ༡ߔࠆߦߪ㧘Ꮢ႐
⚻ᷣߩේೣ⊛ߥᴺⷙ▸ߩ♽ߢࠅ㧘Ꮢ᳃␠ળߩၮ
⋚ߣߥߞߡࠆ᳃ᴺࠍቯߔࠆߎߣ߇ᔅ㗇ߩ᧦ઙߦ
ߥߞߡ߈߹ߔޕߒ߆ߒ㧘వߦ߽↳ߒ߹ߒߚࠃ߁ߦ㧘
ࠕࠫࠕߩ࿖ޘߦߣߞߡ࡛ࡠ࠶ࡄߦ↢߹ࠇߚ᳃ᴺߣ
߁ᴺⷙ▸ߪ⇣ᢥൻߩ↥‛ߢࠅ߹ߔޕࠕࠫࠕߣߪ
⇣ߥࠆᢥൻ߿␠ળࠍ⢛᥊ߦߒߡ⊒㆐ߒߚ࡛ࡠ࠶ࡄ
⊛᳃ᴺࠍߤߩࠃ߁ߦขࠅࠇࠇ߫㧘⇣ߥࠆⷙ▸ࠍᜬ
ߟࠕࠫࠕߩ␠ળߢᯏ⢻ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߩߢߒࠂ
߁߆ޕ
♿ᓟඨ㧘ᣣᧄߪ࡛ࡠ࠶ࡄᒝߦࠃࠆᬀ᳃
ൻࠍࠇࠆߚߦ㧘ࠕࠫࠕߩઁߩ࿖ߦవ㚟ߌߡ࡛
ࡠ࠶ࡄߩㄭઍᴺ♽ࠍ⛮ฃߒߡ㧘ㄭઍ⊛࿖ኅࠍ
ᢛ߃ࠃ߁ߣߒ߹ߒߚޕᴺߩᢛߦߚߞߡߪ㧘
߅㓹ᄖ࿖ੱࠍ㓹ߞߡ⨲ߦߚࠄߖߚࠅ㧘ఝࠇߚ
ੱ᧚ࠍᄖ࿖ߦᵷ㆜ߒߡᄖ࿖ᴺࠍቇ߫ߖ߹ߒߚޕߒ߆
ߒ㧘ᒰᤨߩᣣᧄ␠ળߪ߹ߛඨኽᑪ⊛ߥりಽ␠ળߢߒ
ߚ߆ࠄ㧘᳃ᴺߦߟߡߪ㧘ᄖ࿖ੱߩ⨲ߒߚ᳃ᴺౖ
㧔ᣥ᳃ᴺ㧕ߪᣉⴕߐࠇߕ㧘ౣᐲ⨲ߐࠇߚ᳃ᴺౖߦ
߅ߡ߽㧘ⷫᣖ✬߿⋧⛯✬ߢߪㄭઍᏒ᳃ᴺߩ⠨߃ᣇ
ࠍขࠅࠇߕߦ㧘↵ᅚਇᐔ╬㧘㐳↵ሶ⋧⛯ߥߤߩ೨
ㄭઍ⊛ߥᐲࠍᱷߔߎߣߦߥࠅ߹ߒߚޕߒ߆ߒ㧘ߘ
ࠇߢ߽ߥ߅㧘࿖ኅߩᴺᓞⷙ▸ߣᣣᧄߩ␠ળߩߥ߆ߦ
ሽߒߚᘠ⠌߿ⷙ▸ߣߩ㑆ߦߪᄢ߈ߥਵ㔌߇ߞߚ
ߚߦ㧘ᣣᧄߩⵙ್ᚲ߿ᴺᓞቇ⠪ߪ㧘ޟᴺߩ⸃㉼ޠߣ
߁ᚻᲑࠍߞߡ㧘ታߩ␠ળߩⷐ⺧ߦㆡวߔࠆࠃ
߁ߦᴺᓞࠍㆇ↪ߖߑࠆࠍ߃߹ߖࠎߢߒߚޕ߽ߣ߽ߣ㧘
ⷙ▸ߪ␠ળߩਛ߆ࠄ↢߹ࠇ␠ળߦᡰ߃ࠄࠇߡᯏ⢻ߔ
ࠆ߽ߩߢߔޕ࿖ኅⷙ▸߽␠ળ߆ࠄਵ㔌ߒߡߚߩߢ
ߪᯏ⢻ߒߥߪߕߢߔޕᣣᧄߩᴺᓞቇߪ㧘ㆊ㧝
♿એߦࠊߚߞߡ᰷⊛࿖ኅⷙ▸ߣࠕࠫࠕ⊛␠ળⷙ
▸ߩḴࠍၒࠆᬺߦᴚ㗡ߒߡ߈ߚࠃ߁ߦᕁ߹ߔޕ
ߎࠇߦኻߒߡ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߪ㧘㧘࿖ኅᴺߩ
ߡࠆࠞࡦࡏࠫࠕߩᱧผߣᢥൻ㧘ߘߒߡ␠ળ⊛᧦ઙ
ߪᣣᧄߣߪ⇣ߥߞߡ߹ߔޕߒ߆ߒߥ߇ࠄ㧘ోߊ⇣
⾰ߩᢥൻߩ↥‛ߢࠆㄭઍᏒ᳃ᴺࠍ⛮ฃߔࠆߣ߁
ὐߢߪ㧘ᣣᧄߣㅢߩ⚻㛎ࠍߔࠆߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ
ߘߩᗧߢ㧘ᣣᧄ߇⇣ᢥൻߩᴺࠍ⛮ฃߒߎࠇࠍㆇ↪
ߒߡ߈ߚ⚻㛎ߪ㧘หߓࠕࠫࠕߩࠞࡦࡏࠫࠕߦߣߞߡ
߽ෳ⠨ߦ୯ߔࠆߩߢߪߥߢߒࠂ߁߆ޕ
ߘࠇߢߪ㧘ߎߎ߆ࠄߪ㧘᳃ᴺ৻⥸ߦߟߡߢߪߥ
ߊ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ₺࿖᳃ᴺౖߦߟߡ߅ߒߒߚߣ
ᕁ߹ߔޕࠞࡦࡏࠫࠕ₺࿖᳃ᴺౖߪ㧘╙㧝✬✚ೣ㧘
╙㧞✬ੱ㧘╙㧟✬‛ᮭ㧘╙㧠✬ௌോ㧘╙㧡✬ฦ⒳ᄾ
⚂ਇᴺⴕὑ╬㧘╙㧢✬ௌോᜂ㧘╙㧣✬ⷫᣖ㧘╙
㧤✬⋧⛯߆ࠄߥߞߡ߅ࠅ㧘ోߢ᧦ߩ᧦ᢥ߇
ࠅ߹ߔޕߎߎߢߪ㧘ᴺᛛⴚ⊛ߥ⚦߆ߥߪ⥌ߒ߹ߖ
ࠎޕ╙㧝✬ߢߪ㧘᳃ᴺߩၮᧄේೣߢࠆ㧘⑳⊛⥄ᴦ
ߩේೣ㧘ᮭỬ↪ߩᱛ㧘ା⟵⺈ታߩේೣߥߤࠍⷙ
ቯߒߡ߹ߔޕ╙㧞✬ߢߪ㧘ᮭߩਥߢࠆ⥄ὼ
ੱ㧘ᴺੱߦߟߡⷙቯߒߡ߹ߔ߇㧘ੱᩰᮭߩⷙቯ
߽ߎߎߦࠅ߹ߔޕ╙㧞✬ߪ㧘ਥߣߒߡ㧘వߦㅀߴ
ߚޟᴺੱᩰߩᐔ╬ޠߦ㑐ߔࠆⷙቯ߆ࠄߥߞߡ߹ߔޕ
╙㧟✬ߪ㧘ᚲᮭߥߤߩ‛ᮭߦߟߡⷙቯߒߡ߹
ߔ߇㧘ዋᢙ᳃ᣖߘߩઁߩหߩᚲᮭߥߤ㧘ࠞࡦ
ࡏࠫࠕߩ␠ળߩታᘒߦහߒߚ‛ᮭࠍⷙቯߒߡ߹ߔޕ
╙㧟✬ߪ㧘వߦㅀߴߚޟᚲᮭߩ⛘ኻᕈޠࠍਛᔃߦ㧘
ઁ‛ᮭߣ⸒ࠊࠇࠆ‛ᮭߦߟߡ߽ⷙቯߒߚ߽ߩߢߔޕ
╙㧠✬ߦߟߡߪ㧘┙ᴺߦࠃߞߡߪௌᮭ✬ߣߔࠆ
႐ว߽ࠅ߹ߔ߇㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ᳃ᴺߪௌോ✬ߣߒߡ㧘
ௌോߩᚑ┙ⷐઙ㧘ௌോਇጁⴕ㧘ᶖṌᤨലࠍௌോ
ߩᶖṌ↱ࠍℂ⺰⊛ߦᢛℂߒߡⷙቯߒߡ߹ߔޕ╙
㧡✬ߪ㧘ฦ⒳ᄾ⚂߿ਇᴺⴕὑߥߤࠍⷙቯߒߡ߹ߔޕ
╙㧢✬ߪ㧘ௌോᜂߦ⌕⋡ߒߡ㧘ᛶᒰᮭߥߤߩ‛⊛
ᜂߣ⸽ߥߤߩੱ⊛ᜂࠍ৻ߟߩ✬ߩߥ߆ߢᯏ⢻
⊛ߦⷙቯߒߡ߹ߔޕ╙㧠✬㧘╙㧡✬㧘╙㧡✬ߪ㧘
వߦㅀߴߚޟᄾ⚂ߩ⥄↱ޠߦ㑐ߔࠆⷙቯࠍਛᔃߦߒ
ߡ߹ߔޕߤߩࠃ߁ߥᗧᕁߩⴕߦࠃߞߡߤߩࠃ߁
ߥౕ⊛ߥ⽿છ߇↢ߕࠆߩ߆ߣ߁ߩ߇㧘ߎߎߢߩ
ਥߥ⺖㗴ߢߔޕ╙㧣✬㧘╙㧤✬ߪ㧘ⷫᣖ㧘⋧⛯ߦߟ
ߡⷙቯߒߡ߹ߔޕ
ࠞࡦࡏࠫࠕ᳃ᴺߪ㧘᳃ᴺౖߣߒߡ⇇ߢᦨᣂߩ߽
ߩߢࠅ߹ߔޕ⨲ߦߚߞߡߪ㧘ᚻߢ߈ࠆ߶߷
ߔߴߡߩ᳃ᴺౖ߿㑐ㅪᢥ₂߇ෳᾖߐࠇ߹ߒߚޕࠞࡦ
ࡏࠫࠕᣥ᳃ᴺ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕᴺ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕᇕᆪ
ኅᣖᴺߥߤࠞࡦࡏࠫࠕߩ㑐ଥᴺߪ߽ߜࠈࠎߩߎߣ㧘
ᣣᧄ᳃ᴺ㧘ࡈࡦࠬ᳃ᴺ㧘࠼ࠗ࠷᳃ᴺ㧘ࠬࠗࠬ᳃ᴺ㧘
ᦨㄭߩࠝࡦ࠳᳃ᴺౖ㧘ࠤࡌ࠶ࠢ᳃ᴺౖ㧘ࠝࠬ࠻
ࠕ৻⥸᳃ᴺౖߩ߶߆㧘࡛ࡠ࠶ࡄᄾ⚂ᴺේೣ߿
CISG㧔࿖㓙‛ຠᄁ⾈ᄾ⚂᧦⚂㧕㧘ࠞࡈࠜ࡞࠾ࠕኅ
ᣖᴺౖ㧘ఽ┬ߩᮭ᧦⚂ߥߤࠍෳᾖߒߡ㧘ᦨ߽ᣂߒ
ᴺේೣࠍขࠅࠇࠆߎߣࠍ⹜ߺߡ߹ߔޕ
ᦨᓟߦ㧘ߎߩ᳃ᴺౖߩ⨲߇ࠞࡦࡏࠫࠕߩᴺᓞኅ
࠴ࡓߣᣣᧄߩ᳃ᴺቇ⠪ߩ࠴ࡓߣߩ㑆ߩ㧢ᐕࠍ
߃ࠆหᬺߦࠃߞߡߥߐࠇߚ߽ߩߛߣ߁ߎߣࠍ
ߏႎ๔ߒߡ߅߈ߚߣᕁ߹ߔޕ
ᐕ⏕߆ᄐߛߞߚߣ⸥ᙘߒ߹ߔ߇㧘⑳ߪࡊࡁࡦ
ࡍࡦߢ㐿ߐࠇߡߚળ⼏ߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩᒰᤨߩม
ᴺᄢ⤿ࠣࠛࡦ࠺ࠗࡦࡠ࠶ࠢඳ჻ߩߏ⚫ߢࠞࡦ
ࡏࠫࠕߩ࠴ࠚࡓࠬࡉࡦมᴺᄢ⤿ߦ߅⋡ߦ߆߆ࠅ
߹ߒߚޕᒰᤨ㧘ᣣᧄߪJICAߩᛛⴚදജࡊࡠࠫࠚࠢ࠻
ߣߒߡࡌ࠻࠽ࡓߦኻߔࠆᴺᢛᡰេᬺࠍ㐿ᆎߒߚ
ߣߎࠈߢࠅ㧘⑳ߪߘߩ࠳ߢࠅ߹ߒߚޕ⑳
ߚߜߪ㧘ᣣᧄ߇ᱧผ⊛㧘ᢥൻ⊛㧘␠ળ⊛⢛᥊ߩ⇣ߥ
ࠆ᰷ᴺࠍዉߒ㧘ᣣᧄߩታᖱߦㆡวߐߖߥ߇ࠄ
᰷ᴺࠍㆇ↪ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ઁᣇߢᣣᧄ␠ળߩ᰷ൻ
ࠍ࿑ߞߡ߈ߚ⚻㛎ߦᓽߒߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦኻߔࠆᴺᢛ
ᡰេߦߚߞߡ㧘Ꮢ႐⚻ᷣߩᴺᛛⴚ⊛ߥᖱႎࠍવ
߃ࠆߛߌߢߪߥߊ㧘ߘࠇߙࠇߩᴺᐲ߇᰷␠ળߩ
߆ߥࠆ␠ળ⊛ᔅⷐᕈߦၮߠߡ↢ߺߐࠇߚߩ߆㧘
ߘࠇߪࡌ࠻࠽ࡓ␠ળߦሽߔࠆߩ߆㧘ߘߒߡ߹ߚ
᧪ߩࡌ࠻࠽ࡓ␠ળߦߣߞߡߪߤ߁߆㧘ߣ߁ⷰὐࠍ㧘
ࡌ࠻࠽ࡓߩᴺᓞኅߣ⼏⺰ߒߥ߇ࠄᬌ⸛ࠍㅴࠆߣ
߁ᣇ㊎ࠍߣߞߡ߹ߒߚޕߟ߹ࠅ㧘ᴺᐲࠍනߦ⒖
ᬀߔࠆߩߢߪߥߊ㧘␠ળߦฃኈߐࠇࠆᴺᐲࠍࡌ࠻
ߒߚޕߎߩ⠨߃ᣇࠍࡠ࠶ࠢᄢ⤿ߪℂ⸃ߒߡਅߐߞߚ
ࠃ߁ߢߒߚ߇㧘มᴺ⋭ోߣߒߡߪᦨೋߪߥ߆ߥ߆
ಽ߆ߞߡ߽ࠄ߃ߥ߆ߞߚࠃ߁ߦᕁ߹ߔޕߢ߽ࠃ
߆ࠄᦨᣂߩᴺᓞᖱႎ߇᰼ߒߣ߁ߎߣߩࠃ߁ߢ
ߒߚޕߒ߆ߒ㧘ࠆᴺᐲ߇ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળߢᯏ⢻ߔ
ࠆ߆ߤ߁߆ߣ߁ὐࠍ㊀ⷞߔࠆ⑳ߚߜߩ⠨߃ᣇߪ߿
߇ߡࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄᄢ߈ߥା㗬ࠍ߆ߜ߁ࠆࠃ߁ߦߥ
ࠅ߹ߒߚޕߎࠇ߇ࡠ࠶ࠢᄢ⤿߇࠴ࠚࡓᄢ⤿ߦ⑳ࠍ⚫
ߐࠇࠆߎߣߦ❬߇ߞߚߩߛߣᕁ߹ߔޕ
ᒰᤨࠞࡦࡏࠫࠕߢߪ㧘ࡐ࡞ࡐ࠻ᮭᓟߩ࿖ㅪࠞࡦ
ࡏࠫࠕᥳቯ⛔ᴦᯏ᭴ߩ߽ߣߢ✚ㆬ߇ⴕࠊࠇߡᙗ
⼏ળ߇ᚑ┙ߒߡᙗᴺߪቯߐࠇߡ߹ߒߚ߇㧘ᴺᓞ
ࠍ⨲ߢ߈ࠆੱ᧚ߪ߈ࠊߡዋߥ߆ߞߚߚߦ᳃ᴺ
ೃᴺߥߤߩၮᧄ⊛ߥᴺᓞ߽ሽߒߡߥ⁁ᘒߢߒ
ߚޕ࠴ࠚࡓมᴺᄢ⤿ߪ㧘⑳ߦኻߒߡ㧘ᒰᤨߩࠞࡦࡏ
ࠫࠕߩ⁁ᴫࠍᾲᔃߦ⺑ߐࠇߡ㧘ᓟࠣࡠࡃ࡞Ꮢ
႐ߦෳߒߡߊ߁߃ߢࠞࡦࡏࠫࠕߩੱ᧚ߣ⍮߇
ోߊᛄᐩߒߡࠆ㧘ߟߡߪ㧘ߗ߭ᣣᧄߦࠞࡦࡏࠫ
ࠕ␠ળߩၮᧄߣߥࠆ᳃ᴺౖࠍ⨲ߒߡ߽ࠄߚߣ
⌀ߦᦸ߹ࠇ߹ߒߚޕ⑳ߪ㧘࠴ࠚࡓᄢ⤿ߩࠞࡦࡏࠫ
ࠕࠍᕁ߁⌀ᖱ߰ࠇࠆ߅ߦᔃࠍᛂߚࠇ߹ߒߚޕߒ
߆ߒ㧘᳃ᴺౖ⨲ߣ߁ᄢᬺ߇ߤࠇ߶ߤߩ߽ߩߥ
ߩ߆㧘߹ߚ㧘ߘࠇࠍJICAߩᬺߣߒߡታᣉߢ߈ࠆ߆
ߤ߁߆್ᢿ߇ߟ߆ߥ߹߹ߦ㧘࠴ࠚࡓᄢ⤿ߩ߅↳ߒ
ࠍᔃߦ㊀ߊฃߌᱛߡᏫ࿖ߒ㧘ᣧㅦJICA߿ᣣᧄߩ
ᴺോ⋭㧘ቇ⠪ખ㑆ߣ⋧⺣ߒ߹ߒߚޕ⋧⺣ߩ⚿ᨐ㧘ࠞ
ࡦࡏࠫࠕߦኻߔࠆᴺᢛᡰេᬺߪ߅ᒁ߈ฃߌߔࠆ㧘
ߘߩߐ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦኻߔࠆߣหߓࠃ߁ߦ㧘ࠞࡦࡏ
ࠫࠕߩ␠ળ⚻ᷣ⊛᧦ઙࠍ೨ឭߣߒߡ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ␠
ળߦฃኈߐࠇࠆᴺᐲߩᢛࠍ࿑ࠆߎߣࠍ㊀ⷞߔࠆ㧘
ߘߒߡ㧘ᬺߩታᣉߦߚߞߡߪ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩᴺ
ᓞኅߩෳടࠍ᳞㧘ߘߩࠝ࠽ࠪ࠶ࡊࠍዅ㊀ߔࠆ㧘
ߣ߁ၮᧄ⊛ߥℂᔨߣᣇᴺࠍ⏕ߒ߹ߒߚޕ
⑳ߪ㧘JICAࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩᷤߦߚߞߡ㧘ᧄᣣ
ߏ⥃Ꮸߩ࠰ࠢࠕࡦ㚂⋧㧔ᒰᤨౝോᄢ⤿㧕ߦኻߒ
ߡ㧘ᣣᧄߩᴺᢛߩᣇ㊎ࠍߏ⺑ߒߚ߁߃ߢ㧘᳃ᴺ
⨲ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩᦼ㑆ߪዋߥߊߣ߽㧟ᐕ߆߆ࠆߎ
ߣ㧘⨲ߪࠢࡔ࡞⺆ࠍ↪ߔࠆߎߣ㧘ߘߒߡ㧘
⨲ᬺߢߪࠞࡦࡏࠫࠕߩᴺᓞኅߩදജࠍᓧߡ㧘
߅ࠃ߮᧪ߦࠊߚߞߡࠞࡦࡏࠫࠕ␠ળߢᯏ⢻ߒ߁ࠆ
᳃ᴺౖࠍ⨲ߒߚߎߣ㧘ࠍ↳ߒߍ߹ߒߚޕᷤ
ߩ⚿ᨐ㧘ᐕߦJICAߪࠞࡦࡏࠫࠕߦኻߔࠆᴺᢛ
ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߣߒߡ㧘㧟ᐕ㑆㧔ታ㓙ߦߪ㧢ᐕ
߆߆ࠅ߹ߒߚ߇㧕ߢࠢࡔ㧙࡞⺆ߩ᳃ᴺౖߩᴺ᩺ࠍ
⨲ߔࠆߎߣࠍ߹ߒߚޕౕ⊛ߦߪ㧘ᣣᧄߢ㧘ᣣ
ᧄߩᴺᓞኅ࠴ࡓ߇ⷙቯ᩺ࠍ᩺ߒ㧘ߘࠇࠍࠞࡦࡏ
ࠫࠕߩᴺᓞኅ࠴ࡓ߇ࠞࡦࡏࠫࠕมᴺ⋭ౝߦ⸳⟎ߐ
ࠇߚᬌ⸛ળ⼏ߢᣣᧄߩᴺᓞኾ㐷ኅ㧔ᣣᧄ߆ࠄᵷ㆜ߐ
ࠇࠆ⍴ᦼኾ㐷ኅ߿Ᏹ㚢ߔࠆ㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕ߣߣ߽ߦᬌ
⸛ߔࠆߣ߁ߎߣߢߔޕ
ࠞࡦࡏࠫࠕ߆ࠄߪ㧘ᧄᣣߏෳߩࡅ࠰ࡅࠕ
มᴺ⋭ᰴቭ㧘࡙ࡉࡦࡦប⸷㒮㐳ࠍ⚂ฬ
ߩᣇ߇มᴺ⋭㧘ⵙ್ᚲ㧘▤ℂㇺᏒ⸘↹ᑪ⸳⋭㧘
ോ⋭㧘ᑯ⼔჻ળ߆ࠄᬌ⸛ળวߦෳടߐࠇ߹ߒߚޕ
ߥ߅㧘ᷤߩ⚿ᨐ㧘JICAߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦߪ㧘᳃ᴺ
⨲ߛߌߢߪߥߊ㧘᳃⸷⸩ᴺ⨲߽ࠆߎߣߣߥ
ࠅ㧘ᣣᧄ࠴ࡓߪ㧘᳃ᴺㇱળߩ߶߆ߦ᳃⸷⸩ᴺ
ㇱળ߽⸳ߌࠄࠇߡ߹ߔ߇㧘ߎߎߢߪ᳃ᴺㇱળߦߟ
ߡߩߺㅀߴࠆߎߣߦߒ߹ߔޕ
ᣣᧄߢߪ㧘Ფ⚂ฬߩቇ⠪㧘ⵙ್ቭ㧘ᴺോ⋭
ᬌ߇ෳടߒߡ⎇ⓥળࠍ㐿ߒߡⷙቯ᩺ࠍ᩺ߒߚ
߁߃ߢ㧘߶߷Ფࡊࡁࡦࡍࡦߢ㐿ߐࠇࠆࠞࡦࡏࠫ
ࠕ࠴ࡓߩࡢ࡚ࠢࠪ࠶ࡊߦ㧞ฬߥߒ㧟ฬߩࡔࡦ
ࡃࠍᵷ㆜ߒߡ㧘ᴺౖߩ⨲᩺ࠍࠞࡦࡏࠫࠕߩ࠴
ࡓߣหߢᬌ⸛ߒ߹ߒߚޕߐࠄߦ㧘ࡊࡁࡦࡍࡦߦߪ㧘
ᒰᤨߪ㧞ฬߩ㐳ᦼኾ㐷ኅ߇Ᏹ㚢ߒߡ㧘ࡢ࡚ࠢࠪ࠶
ࡊߩㆇ༡߿ࠞࡦࡏࠫࠕߢ㐿ߔࠆ↪⺆⏕ቯળ⼏ߣ
ᬌ⸛ળวߦᏨߒߡᴺᓞ↪⺆ߩࠢࡔ࡞⺆⸶ߩᬌ⸛
ࠍⴕߞߡ߹ߒߚޕ
ࠞࡦࡏࠫࠕߩ↪⺆⏕ቯળ⼏㧔ᬌ⸛ળว㧕ߩࡔࡦ
ࡃߪ㧘ࡊࡁࡦࡍࡦߢ㐿ߐࠇࠆ⨲᩺ߩࡢࠢ
࡚ࠪ࠶ࡊ߿ᴺᓞ↪⺆ߩࠢࡔ࡞⺆⸶ࠍᬌ⸛ߔࠆᬌ⸛
ળ⼏ߦᏨߔࠆߛߌߢߥߊ㧘ᐕ㧞࿁㧘Ფ࿁㧞ߥߒ
ᣣᧄߩኾ㐷ኅߣߣ߽ߦ⨲ᬺߦෳടߒߡ߈߹ߒߚޕ
ᬌ⸛ળวߩࡔࡦࡃߪߕࠇ߽ᾲᔃߦળวߦෳടߐ
ࠇ㧘࿁ࠍㅊ߁ߏߣߦᴺ⊛⺰ℂ߿ᕁ⠨ᣇᴺߦኻߔࠆℂ
⸃ࠍᷓߡߞߚࠃ߁ߦᕁ߹ߔޕᱜ⋥↳ߒߡ㧘ᦨ
ೋߪᴺᓞߩ⍮⼂ߣ߁㕙ߢߪᧂᾫߢߞߚ߆߽⍮ࠇ
߹ߖࠎ߇㧘ᣣᧄߩᴺᓞኾ㐷ኅߣᬺࠍߦߔࠆ㑆ߦ
߈߈ߣജࠍઃߌߡ߈߹ߒߚޕ߽ߣ߽ߣ㜞⢻
ജࠍᜬߞߚੱߚߜߢߒߚ߇㧘ࠞࡦࡏࠫࠕᴺᓞ⇇ߩ
࠳ߣߒߡᵴべߒߡࠆࡔࡦࡃߩߩᆫࠍ
ࠆߎߣߪ༑߫ߒ㒢ࠅߢߔޕవߦ߽ㅀߴ߹ߒߚࠃ
߁ߦ㧘ᐕߦJICAߩߎߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇㐿ᆎߐࠇ
ߚᒰᤨ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߦߪᴺᓞኾ㐷ኅߣߒߡㅢ↪ߔࠆ
ᴺᓞኅߩᢙߪߘࠇ߶ߤᄙߊߪࠅ߹ߖࠎߢߒߚޕᴺ
ᓞᢥ₂߽ዋߥߊ㧘ᄖ࿖ᴺߦߟߡߩᖱႎߦ߽㒢ࠅ߇
ࠆ⁁ᘒߢߒߚޕ⑳ߪ㧘ᴺᢛᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇
ⵍᡰេ࿖ߩᴺᐲߩᢛߦ⽸₂ߔࠆߛߌߢߪߥߊ㧘
ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩታᣉߩㆊ⒟ߢੱ᧚⢒ᚑߩᯏ⢻ࠍ߽ᨐ
ߚߔߎߣ߇ߢ߈ࠇ߫ߣ⠨߃ߡ߹ߒߚޕ
ᣣᧄߪ㧘ᐕߩᴦ⛽ᣂߦࠃࠆㄭઍ࿖ኅ߳
ߩ⒖ⴕ㧘ᐕߩᄥᐔᵗᚢ㧔ᣣ☨ᚢ㧕ߢߩᢌᚢ㧘
ߘߒߡᧄᐕ㧟ᣣߩᧂᦦߩ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߢ㧘ᄢ
߈ߥ␠ળ⊛⚻ᷣ⊛㧔ᴦ⊛㧕ᄌേߦ⋥㕙ߒ㧘ߘߩㇺ
ᐲ⻉ᄖ࿖߆ࠄᡰេࠍฃߌߡ߈߹ߒߚޕᕲᕺࠍฃߌߚ
ߎߣߦᷓߊᗵ⻢ߒߥ߇ࠄ߽㧘⑳ߪ㧘࿎㔍ߦ⋥㕙ߒߡ
ࠆੱࠆߪ࿖ࠍᡰេߔࠆࠅᣇߣߒߡߪ㧘ߕ
ࠇ⋧ᚻ߇⥄┙ߢ߈ࠆࠃ߁ߥᣇᴺࠍ⋧ᚻߣߣ߽ߦߟ
ߌߔߎߣߢߪߥ߆㧘ᕲᕺࠍߒઃߌߡߪߥࠄߥ
ߣ⠨߃ߡ߹ߔޕ
⑳ߪ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ₺࿖᳃ᴺౖߩ⨲ߦ߆߆ࠆࠞࡦ
ࡏࠫࠕߣᣣᧄߩᴺᓞኅߩหᬺ߇ਔ࿖ߩ㑆ߩା㗬
㑐ଥࠍᷓ㧘ߣ߽ߦេߌว߁ߣ߁ᕺᬺߢߞ
ߚߎߣࠍࠅߦᕁ߹ߔޕߘߒߡ㧘ߎߩหᬺߦ
ࠃߞߡࠄࠇߚࠞࡦࡏࠫࠕ₺࿖᳃ᴺౖߪ㧘ࠞࡦࡏࠫ
ࠕߩ␠ળ⊛ⷙ▸߽ขࠅࠇߡࠆߎߣ߆ࠄ㧘ࠞࡦࡏ
ࠫࠕ␠ળߩ⁁ߦㆡวߢ߈ࠆߣߣ߽ߦ㧘ᦨᣂߩEUߩ
ᄾ⚂ℂ⺰ߦၮߠߊⷙቯࠍ⟎ߊߥߤ㧘ᤨὐߢߪ⇇
ߢᦨవ┵ߩ᳃ᴺౖߢࠆߎߣࠍࠞࡦࡏࠫࠕ࿖᳃ߩ⊝
᭽ߦ⍮ߞߡ߅ߡߚߛ߈ߚߣᕁ߹ߔޕ
ࠞࡦࡏࠫࠕ₺࿖߇ߎߩ᳃ᴺౖࠍၮ⋚ߣߒߡᓟ
߹ߔ߹ߔ❥ᩕߐࠇࠆߎߣࠍᔨߒߡ⑳ߩ߅ࠍ⚳ࠊ
ࠄߖߡߚߛ߈߹ߔޕߏᷡ⡬㔍߁ߏߑ߹ߒߚޕ
ȡ!අਬӲ!ȡ!
ల24༹ٝା׳Ⴒ၁ٛ!
࿖㓙දജㇱᢎቭ
ᳯ
⮮
⟤♿㖸
ˍ! ٳटેޙ!
ᣣ ᤨ ᐔᚑᐕ㧝ᣣ㧔㊄㧕ඦ೨ᤨ߆ࠄඦᓟ㧢ᤨ
႐ ᚲ ᄢ㒋ਛਯፉวหᐡ⥢㧞㓏࿖㓙ળ⼏ቶ㧔ᧄળ႐㧕
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ⿒ࠇࠎ߇㧟㓏↪ળ⼏ቶ㧔᧲੩ળ႐㧕
ᑼᰴ╙ ᓟឝ⾗ᢱޟࡊࡠࠣࡓޠෳᾖ
Ꮸ⠪ ฬ㧔ᄢ㒋ᧄળ႐ฬ㧘᧲੩ળ႐ฬ㧕
ˎ! ༹ା׳Ⴒ၁͈ٛٽါ!
ᴺᢛᡰេ㑐ଥ⠪㑆ߩᖱႎ߿ᗧ឵ࠍ⋡⊛
ߣߒߡ㐿ߐࠇߡ߈ߚᴺᢛᡰេㅪ⛊ળ߽㧘࿁ߢ
࿁⋡ࠍㄫ߃߹ߒߚޕࡔࠗࡦળ႐ߢࠆᄢ㒋ળ႐㧘
࠹ࡆળ⼏ࠪࠬ࠹ࡓߢਛ⛮ߒߚ᧲੩ળ႐ߢࠊߖߡ
ฬ߽ߩෳട߇ࠅ㧘⋓ᴫߥળߣߥࠅ߹ߒߚޕෳട
⠪ߩᄙߊߪ㧘ᴺᢛᡰេߦ㑐ࠊࠆቭᐡ⡯ຬ㧘ᑯ⼔
჻㧘ᄢቇ㑐ଥ⠪ߢߔ߇㧘ડᬺ߆ࠄߩෳട߽ࠅ㧘ᴺ
ᢛᡰេߩベߪᐕޘᄢߒߡࠆߣᗵߓ߹ߔޕ
࿁ߩ࠹ࡑߪ㧘ȶ༹ା׳͈ജབȡ׳̥ͣފ
ႁ͒ȡȷߢߔޕᴺᢛᡰេߦ߅ߡ㧘߆ߦߒߡ⋧
ᚻ࿖ߩ⥄┙ࠍଦߒ㧘ᡰេฃ࿖߆ࠄතᬺߐߖ㧘ኻ╬
ߥࡄ࠻࠽ࠪ࠶ࡊࠍ⚵ߴ߈߆ߣ߁㧘ޟᡰេޠ߆
ࠄޟදജޠ߳ߩ⒖ⴕࠍ⋡ᜰߒ㧘ᴺᢛᡰេߩዷᦸࠍ
ᴺᢛᡰេ㑐ଥ⠪㑆ߢ⼏⺰ߔߴߊ㧘ߎߩ⸛⼏࠹ࡑ
ࠍ⸳ቯߒ߹ߒߚޕ
ߎߩ⸛⼏࠹ࡑߦߜߥߺ㧘ᣣᧄߩODAታᣉᯏ㑐ߢ
ࠆJICA↥ᬺ㐿⊒╷ㇱ㐳᪀ፉ੩ሶ᳁ߦࠃࠆ
ႎ๔߮ᒰ⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱ㐳ጊਅノᐕߦࠃࠆႎ๔
ࠍⴕ߹ߒߚޕ
߹ߚ㧘ᶏᄖ߆ࠄߪ㧘USAID㧔ࠕࡔࠞ㐿⊒ᐡ㧕STAR
ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻࠴ࡈࠟ࡞ࠕ࠼ࡃࠗࠩߩ࡚ࠫ
ࡦࡌࡦ࠻᳁ߣ㧘ࡔ࡞ࡏ࡞ࡦᄢቇࡠࠬࠢ࡞
ቇ㐳ࠕࠫࠕᴺࡦ࠲Ყセᴺቇࡊࡠࠣࡓ㐳
ࡇ࠶ࡊ࠾ࠦ࡞࠰ࡦᢎࠍ߅߈ߒ㧘USAIDߩኻࡌ
࠻࠽ࡓᴺᢛᡰេ߿㧘ᣣᧄߩJICAߩࡌ࠻࠽ࡓᴺᢛ
ᡰេߦߟߡߩಽᨆ߮ᓟߩᡰេදജߩࠅᣇ
ߦߟߡ⻠Ṷࠍߚߛ߈߹ߒߚޕ
ᒁ߈⛯߈㧘ᣣᧄߦ߅ߡᴺᢛᡰេߩᦨ೨✢ߢᵴ
べߔࠆᣇޘߦࠃࠆࡄࡀ࡞࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦࠍⴕ߹
ߒߚޕࡔࡦࡃߪ㧘ᰴߩᣇޘߢߔޕ
㞜੩ᱜ⸠᳁㧔ฬฎደᄢቇᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼㐳㧘
ᴺቇㇱ㐳㧘ᢎ㧕
᧻የᒄ᳁㧔ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇᄢቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼ᢎ㧕
⍫็ᢅ᳁㧔ᑯ⼔჻㧘ᣣᑯㅪ࿖㓙ᵹᆔຬળ
ᆔຬ㐳㧘࿖㓙มᴺᡰេࡦ࠲ࡦ࠲㐳㧘৻
ᯅᄢቇᄢቇ㒮࿖㓙ડᬺᚢ⇛⎇ⓥ⑼ᢎ㧕
⮮⋥ผ᳁㧔JICA࿖㓙දജኾ㐷ຬ㧘ᑯ⼔჻㧕
㧔ฦࠬࡇࠞߩ⊒⸒ౝኈߪ㧘ᓟឝߩ⼏㍳߿㈩Ꮣ
⾗ᢱߦߒߊ⸥タߐࠇߡ߹ߔޕ㧕
࿁ߩ࠹ࡑߪ㧘వߦㅀߴߚࠃ߁ߦᡰេ߆ࠄදജ
߳ߩ⒖ⴕߩࠅᣇࠍ⸛⼏ߔࠆߎߣࠍᗧ࿑ߒߡ⸳ቯߒ
ߡߚߩߢߔ߇㧘ታ㓙ߦ㧘ႎ๔⠪⊒⠪ߩᗧ߿
⸛⼏ࠍㅢߓߡ⼂ߐࠇߚߩߪ㧘ᴺᢛᡰេߦ߅ߡ
↪ߐࠇࠆޟᡰេޠ߿ޟදജޠߣ߁⸒⪲ߩᗧ߇
ੱߘࠇߙࠇ⇣ߥߞߡࠆߣ߁ߎߣߢߒߚޕߘߒߡ㧘
ߘߩਛߢ߽ࠦࡦࡦࠨࠬ߇ᓧࠄࠇߚㇱಽߣߒߡ㧘ޟᡰ
េޠߣޟදജޠߪߕࠇ߽ᣇะ⊛ߥ㑐ଥߢࠆߣ
߁ᗧߦ߅ߡᧄ⾰⊛ߥ㆑ߪߥߊ㧘න⚐ߦਔ⠪
ࠍ㧘ᡰេψήఘ৻ᣇ⊛ߥ㑐ଥ㧘දജψ⾌↪ߩ⋧
⽶ᜂᣇ⊛ߥ㑐ଥ㧘ߣߔࠆߩߪㆡᒰߢߥߎ
ߣ߇⼂ߐࠇ߹ߒߚޕ
ౝኈࠍ৻ߟ⚫ߒ߹ߔߣ㧘ࡄࡀࠬ࠻ߩ⍫็᳁߇
ᡰេߣදജߦߟߡޟᕜੱ߇ੱߦߥࠆࡊࡠࠬޠ
ߦߚߣ߃ߡߚߩ߇ශ⽎⊛ߢߔޕᕜੱ㑐ଥ㧔ᡰេ㧕
ߩᤨߪᲤᣣળߞߡߥߣਇߛ߇㧘߿߇ߡࠇߡ
ੱ㑐ଥ㧔දജ㧕ߦߥࠆߣ㧘Ფᣣߪળࠊߥߌࠇߤ
߽ᤨޘળߞߡᗧ឵ߔࠆ㧘ߘ߁ߥࠆߣ㧞ੱߢળ߁
ߩ߽߽ߞߚߥߩߢ㧘ઁߩੱ߽ࠎߢ⊝ߢᗧ
឵ߔࠆ㧘ߘߒߡᕜੱ㑐ଥߦߒࠈੱ㑐ଥߦߒࠈ㧘
ߘߩᩮᐩߦࠆߩ߇ା㗬ߢࠆߣ߁߽ߩߢߔޕ
ߘߩઁߦ߽㧘㞜੩ᢎ߇ޟᰴઍဳᴺᢛᡰេޠ
ߣฬઃߌߡߪߤ߁߆ߣឭ᩺ߐࠇ߹ߒߚޕߘࠇߪ߅ߘ
ࠄߊᡰេߣ߆දജߣ߁⸒⪲ߢ⺋⸃ࠍߊࠃࠅ߽㧘
ᣂߚߥᗧ⟵ࠍ߹ߖߚߣ߁ᗧ߽ࠆߩߢߒࠂ
߁ޕᓟឝߩ⼏㍳߿㈩Ꮣ⾗ᢱࠍ⺒ߣ㧘ߘࠇߙࠇߩ
⠨߃ࠆᴺᢛᡰេߩዷᦸ㧔ޟᡰេޠ߆ࠄޟදജޠ߳㧕
߇߆ߦࡃࠛ࠹ࠖߦንࠎߢࠆ߆ಽ߆ࠆߣᕁ߹
ߔޕߕࠇ߽⥝ᷓߊ㧘ᄢᄌ␜ໂߦን߽ߩߢߒߚޕ
ᤚ㕖㧘ᴺᢛᡰេㅪ⛊ળߩᧄ⸥ࠍ⺒߹ࠇߚߢ㧘
ᰴ࿁߽߹ߔ߹ߔᄙߊߩᣇޘ߇ᓮෳടߊߛߐࠆࠃ߁㧘
߅㗿↳ߒߍ߹ߔޕ
ߥ߅㧘࡚ࠫࡦࡌࡦ࠻᳁ߣࡇ࠶ࡊ࠾ࠦ࡞࠰
ࡦᢎߩ⻠Ṷߪ⧷⺆ߢⴕࠊࠇ߹ߒߚ߇㧘⾗ᢱ߽
⻠Ṷౝኈߪߕࠇ߽ᒰㇱߩ⽿છߦ߅ߡ㧘ᣣᧄ⺆ߦ
⠡⸶ߒߡឝタߒ߹ߔޕ
ޣมળ㧔ᳯ⮮㧕ޤߏ᧪႐ߩ⊝᭽㧘ᧄᣣߪ߅⿷రߩᖡ
ਛ㧘ᄙᢙߏෳടߚߛ߈㧘⺈ߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹
ߔޕ
⑳ߪ㧘ᧄᣣߩมળㅴⴕࠍോߐߖߡߚߛ߈߹ߔ
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭߩᳯ⮮⟤♿㖸ߢߏߑ
߹ߔޕߤ߁ߙࠃࠈߒߊ߅㗿ߚߒ߹ߔޕ
ߘࠇߢߪ㧘ߚߛ߹ࠃࠅ╙࿁ᴺᢛᡰេㅪ⛊ળ
ࠍ㐿ળߚߒ߹ߔޕ
ᧄᣣߪ㧘ߎߩᄢ㒋ળ႐ߣ᧲੩ߩᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߩ
ળ⼏ቶߣࠍ࠹ࡆળ⼏ࠪࠬ࠹ࡓߢ⚿߮߹ߒߡ㧘⾰⇼
ᔕ╵߿࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦߦෳടߚߛߊߎߣߦߥߞ
ߡ߅ࠅ߹ߔޕ
᧲੩ળ႐ߪ⡞ߎ߃ߡ߹ߔߢߒࠂ߁߆ޕ
ޣ᧻Ꮉ㧔᧲੩㧕ޤ⡞ߎ߃ߡ߹ߔޕ᧻Ꮉߢߔޕࠃࠈߒ
ߊ߅㗿ߚߒ߹ߔޕ
ޣมળޤߘࠇߢߪ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ㐳㧘ᷡ᳓ᴦ߆ࠄ
╙࿁ᴺᢛᡰេㅪ⛊ળߩ㐿ળߩㄉࠍㅀߴߐߖߡ
ߚߛ߈߹ߔޕ
ᷡ᳓ᚲ㐳㧘߅㗿ߚߒ߹ߔޕ
ٳٛՕग़!
༹ྩࣣࡄݪਫ਼ಿ! ୄକ! ! হ
ޣᷡ᳓ޤߚߛ߹⚫ߚߛ߈߹ߒߚᴺോ✚ว⎇ⓥ
ᚲ㐳ߩᷡ᳓ߢߏߑ߹ߔޕ
ਥ⠪ࠍઍߚߒ߹ߒߡ㧘ᧄᣣߩᴺᢛᡰេㅪ
⛊ળߩ㐿ߦᒰߚࠅ㧘৻⸒ᓮᜦ↳ߒߍ߹ߔޕ
ᧄᣣߪ߅ᔔߒਛ㧘ᄢ㒋㧘ߘߒߡ᧲੩ળ႐ߦᄙߊ
ߩᣇߦ߅㓸߹ࠅߚߛ߈㧘⺈ߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹
ߔޕ
ߐߡ㧘ᤓᐕ㧘ᚒ߇࿖ߪ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߦ⥰ࠊࠇ㧘
↟ᄢߥⵍኂࠍฃߌ߹ߒߚ߇㧘ߘߩᓟߩᓳ⥝ߦദജߔ
ࠆੱޘߩᆫ߆ࠄ㧘ᤓᐕߩṽሼߦޟ⚷ޠ߇ㆬ߫ࠇࠆߥ
ߤ㧘࿖᳃৻ੱ৻ੱ߇ᒝ߈ߕߥߢ⚿߫ࠇࠆߎߣߩ㊀
ⷐᕈ߇⼂ߐࠇߚᐕߢߞߚ߆ߣᕁ߹ߔޕ⇇ฦ
࿖߆ࠄᣣᧄ߳ߩ᷷߆ᡰេ߇ነߖࠄࠇ㧘ᣣᧄߩODA
ߦࠃߞߡ⚿߫ࠇߚ߈ߕߥ߇ౣ⼂ߐࠇߚᐕߢ߽ࠅ
߹ߒߚޕߘߩࠃ߁ߥਛ㧘ᐕ߽ή㧘ᴺᢛᡰេㅪ
⛊ળࠍ㐿ߢ߈߹ߒߚߎߣࠍᄢᄌ༑߫ߒߊᕁߞߡ߅
ࠅ߹ߔޕ
ߎߩㅪ⛊ળߪ㧘ᣢߦᓮᛚ⍮ߩߣ߅ࠅ㧘ᴺᢛᡰេ
㑐ଥ⠪㑆ߩᖱႎ឵߿ㅪ៤ଦㅴߩ႐ߣߥࠆߎߣࠍ⋡
⊛ߣߒߡ߅ࠅ㧘ᐕߢ࿁⋡ࠍㄫ߃ࠆߎߣߦߥࠅ߹
ߒߚ߇㧘࿁ߩㅪ⛊ળߩ࠹ࡑߪ㧘ޟᴺᢛᡰេߩዷ
ᦸ 㨪ᡰេ߆ࠄදജ߳ޠߣߒߡ߅ࠅ߹ߔޕᣣᧄߩᴺ
ᢛᡰេߪ㧘㐿⊒ㅜ࿖ߩᴺߩᡰ㈩߿ࠣ࠶࠼ࠟࡃ࠽
ࡦࠬߩታࠍេഥߔࠆ࠷࡞ߣߒߡ㧘㧘ODAߩ
ਛߢ߽㜞⹏ଔࠍᓧߡࠆࠊߌߢࠅ߹ߔ߇㧘ᤓᐕ
ᧃ㧘㑑⼏ቯߐࠇ߹ߒߚᣣᧄౣ↢ߩၮᧄᚢ⇛ߦ߅߈
߹ߒߡ߽㧘ᡷߡߘߩ㊀ⷐᕈ߇ࠄࠇ㧘ฦಽ㊁ߢ
ᒰ㕙㊀ὐ⊛ߦขࠅ⚵ᣉ╷ߩ৻ߟߦᴺᢛᡰេ߇ข
ࠅߍࠄࠇ߹ߒߚޕ⇇ߦ߅ߌࠆᣣᧄߩࡊࡦࠬ
ߩᒝൻ㧘࿖㓙ߩࡈࡠࡦ࠹ࠖࠕߩᡷ㕟ߩਛߩ৻㗄⋡ߢ
ࠅ߹ߔ߇㧘ߘߩਛߢࠗࡦࠢ࡞ࠪࡉߥᚑ㐳ߩၮ␆
ߣߥࠆᴺᢛᡰេߩផㅴߣߒߡ㧘㐿⊒ㅜ࿖ߦ߅ߌ
ࠆᴺߩᡰ㈩ߩ⏕┙ߣ␠ળ⚻ᷣߩၮ⋚ᢛࠍ࿑ࠅ㧘ᚑ
㐳ࠍ⏕ታߥ߽ߩߣߔࠆߚߦ㧘ᴺᐲᢛᡰេࠍផ
ㅴߔࠆߎߣ߇⸥ߐࠇߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ᓟ߽ߎߩࠃ߁ߥ࠰ࡈ࠻㕙ߩᡰេ߇߹ߔ߹ߔ㊀ⷐ
ߥಽ㊁ߣߒߡ㧘㐳ᦼ⊛㧘⊒ዷ⊛ߦ⛮⛯ߒߡߊ߽ߩ
ߣㄟ߹ࠇ߹ߔޕߒ߆ߒߥ߇ࠄ㧘ᴺᢛᡰេߪߊ
߹ߢ߽ᡰេฃ࿖ߩ⥄┙ࠍᡰេߔࠆ߽ߩߢࠅ߹ߔ
߆ࠄ㧘᳗㆙ߦ⛮⛯ߐࠇࠆߴ߈߽ߩߢߪߥߊ㧘ᦨ⚳⊛
⛔ᴦࠍߺߕ߆ࠄ⏕┙ߒߡߊߴ߈߽ߩߢࠅ߹ߔޕ
ߐࠄߦ⸒߃߫㧘ᡰេ߇ߟ߹ߢ߽⛯ߊߣߥࠇ߫㧘ᡰ
េฃ࿖ߦଐሽ⾰߇↢ߓ㧘߆߃ߞߡߘߩ⥄┙ࠍ㒖
ኂߒ߆ߨߥߎߣ߽චಽ⠨ᘦߔߴ߈ߢࠈ߁ߣᕁ
߹ߔޕ
ߘߎߢ㧘ߎࠇࠄߩᡰេߩࠅᣇࠍ⠨߃ࠆߣ߈㧘ᡰ
េ࿖ߢࠆᚒ߇࿖ߪ㧘ᡰេฃ࿖⥄りߦࠃࠆ⥄┙ࠍ
⋡ᜰߒ㧘ᒰᡰេฃ࿖ߣ߽⠨߃ᣇࠍߒߟߟ㧘
ౕ⊛⋡ᮡࠍ⸳ቯߒߚߢᡰេߩᦼ㑆ࠍಾࠆߥߤ㧘
ࡔࡂߩࠆᡰេࠍⴕ߁ᔅⷐ߇ࠅ߹ߔޕߚߛߎ
ߩࠃ߁ߦᴺᢛᡰេߩⓥᭂߩ㆐ὐߪ㧘ᡰេฃ࿖
߆ࠄߩතᬺߣߪ߁߽ߩߩ㧘තᬺߔࠇ߫ߘߎߢᡰេ
࿖ߣᡰេฃ࿖ߣߩ㑐ଥ߇⚳ੌߔࠆߩߢߪߥߊ㧘ᴺ
ᢛᡰេࠍㅢߓߡ㉯ᚑߐࠇߚ⦟ᅢߥା㗬㑐ଥࠍ⛽ᜬ
ߒ㧘⋧දജ㑐ଥࠍ᭴▽ߔࠆߩ߇ℂᗐߢࠅ߹ߔޕ
ߎߩࠃ߁ߥᡰេ߆ࠄදജ߳ߩ⒖ⴕࠍ⋡ᜰߒ㧘ᧄㅪ⛊
ળߢߪᴺᢛᡰេߩዷᦸࠍᡰេ㑐ଥ⠪㑆ߢ⼏⺰ߔߴ
ߊ㧘⸛⼏࠹ࡑࠍޟᴺᢛᡰេߩዷᦸ 㨪ᡰេ߆ࠄ
දജ߳ޠߣߒߚᰴ╙ߢߔޕ
ߎߩ⸛⼏ߦߜߥߺ㧘ඦ೨ߩㇱߢߪJICAߣᒰᚲ࿖㓙
දജㇱ߆ࠄႎ๔ࠍⴕ㧘ඦᓟߩㇱߢߪ߅ੑᣇߩ․
⻠Ṷࠍ⸳ߌߡ߅ࠅ߹ߔޕ㧝ੱ⋡ߪ㧘㐳ᐕࡌ࠻࠽ࡓߢ
ᴺᢛᡰេߦ៤ࠊߞߡߎࠄࠇ߹ߒߚUSAID㧘ࠕࡔ
ࠞ㐿⊒ᐡSTARࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩ࡚ࠫࡦࡌࡦ࠻
᳁ߢߔޕ㧞ੱ⋡ߪ㧘ࡔ࡞ࡏ࡞ࡦᄢቇࡠࠬࠢ࡞
ቇ㐳ࠕࠫࠕᴺࡦ࠲Ყセᴺቇࡊࡠࠣࡓ㐳㧘ࡇ࠶
ࡊ࠾ࠦ࡞࠰ࡦᢎߢߔޕᓮਔฬߣ߽ߘߩ⼾߆ߥ⚻
㛎ߦၮߠߚ⾆㊀ߥ߅ࠍ⡞߆ߖߡߚߛߌࠆ߽ߩ
ߣ⠨߃ߡ߅ࠅ߹ߔޕߐࠄߦߘߩᓟ㧘࿁ߩ࠹ࡑߦ
ߟߡߩࡄࡀ࡞࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦࠍⴕ߹ߔޕࡄࡀ
ࠬ࠻ߩᣇޘߪߕࠇߩᴺᢛᡰេߩಽ㊁ߢߔߋࠇ
ߚ⽸₂ࠍߐࠇߡࠆᣇޘߢࠅ߹ߔߩߢ㧘ળ႐ߩ⊝
ߐࠎࠍ߃ߡᗧ⟵ߥ⼏⺰߇➅ࠅᐢߍࠄࠇࠆ߽ߩߣ
ᦼᓙߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߥ߅㧘ᤓᐕᣣ㧘రᬌ✚㐳ߩጟᵏቁవ↢
߇ᓮㅤߐࠇ߹ߒߚޕጟవ↢ߪᬌ✚㐳ㅌቭᓟ㧘
࿖㓙᳃ᴺࡦ࠲ߩೋઍℂ㐳ࠍോࠄࠇ㧘ᴺ
ᢛᡰេߩ⊒ዷߦ⽸₂ߐࠇ߹ߒߚޕ৻ᤓᐕߩਃࡩ
┨వ↢ߦ⛯ߡጟవ↢ࠍᄬ߹ߒߚߎߣߪ㧘ᚒޘ
ߦߣࠅ߹ߒߡᄢᄌᱷᔨߢߒߎߣߢߪߏߑ߹ߔ
ߌࠇߤ߽㧘↢೨ߩᓮᵴべߦᗵ⻢↳ߒߍ㧘⻯ࠎߢጟ
వ↢ߩᓮࠍ߅ࠅߒߚߣሽߓ߹ߔޕ
ᦨᓟߦ㧘ᧄㅪ⛊ળߦᓮᓟេࠍߚߛߚᦨ㜞ⵙ್
ᚲ㧘ᣣᧄᑯ⼔჻ㅪวળ㧘ᣣᧄ⾏ᤃᝄ⥝ᯏ᭴㧘ࠕࠫࠕ
⚻ᷣ⎇ⓥᚲ㧘࿖㓙᳃ᴺࡦ࠲ࠍᆎߣߒߡ㧘
⑳ߤ߽ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱߩᵴേߦᓮදജ
ߚߛߡࠆᄙߊߩᣇޘߦᷓߊᗵ⻢↳ߒߍ߹ߔߣ
ߣ߽ߦ㧘ߎߩㅪ⛊ળ߇ᚒ߇࿖ߩᴺᢛᡰេᵴേߦ৻
ጀ⾗ߔࠆߎߣࠍᔃ߆ࠄᔨߚߒ߹ߒߡ㧘⑳ߩᜦ
ߣߚߒ߹ߔޕ㧔ᜉᚻ㧕
ޣมળޤ⛯߈߹ߒߡ㧘ᧄㅪ⛊ળߩਥ⠪߆ࠄ㧘ᣣ
ߩㅪ⛊ળߩ࠹ࡑߦߜߥߺႎ๔ߐߖߡߚߛ߈߹ߔޕ
ೋߦ㧘JICA↥ᬺ㐿⊒╷ㇱ᪀ፉ੩ሶㇱ㐳
߆ࠄ㧘ㅜ࿖ߩ⥄┙⊒ዷ⊛ߥᴺᢛߦ㑐ߔࠆᡰេߩ
⠨߃ᣇߦߟߡႎ๔ࠍߚߒ߹ߔޕ
᪀ፉㇱ㐳㧘߅㗿ߚߒ߹ߔޕ
༭࣬ˍ!
ඊၛ࣐ଽ༹૽࣭षފႁܥࢹȪKJDBȫ!
ॲުٳอȆވଽॐ໐ಿ! ߬ോ! ނঊ!
ޣ᪀ፉޤ ⊝᭽㧘߅ߪࠃ߁ߏߑ߹ߔޕᓮ⚫ߚ
ߛ߈߹ߒߚ⁛┙ⴕᴺੱ࿖㓙දജᯏ᭴㧔JICA㧕ߩ᪀
ፉߢߏߑ߹ߔޕ
߹ߕ㧘ᧄㅪ⛊ળ⠪ߣߚߒ߹ߒߡ㧘ᧄᣣ㧘ᓮ
ෳ㓸ߊߛߐ߹ߒߚߎߣߦᗵ⻢↳ߒߍ߹ߔޕ߹ߚ㧘
ᧄળ႐ࠆߪ᧲੩ળ႐ߦࠄߞߒ߾ࠆᄙߊߩᣇޘ
ࠃࠅ㧘JICAߩᴺᢛᡰេᬺߦኻߒᄙᄢߥᓮᡰេߣ
ᓮ⽸₂ࠍߚߛߡࠆߎߣߦߟߡ߽㧘ᡷߡߎ
ߩ႐ࠍ߅୫ࠅߚߒ߹ߒߡᓮ␞↳ߒߍߚߣᕁ
߹ߔޕࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕᧄᣣ߽ࠃࠈߒߊ߅㗿
ߚߒ߹ߔޕ
ᧄᣣߪ㧘㧟ߟߩ࠻ࡇ࠶ࠢߦᴪߞߡႎ๔ߐߖߡߚ
ߛ߈ߚߣᕁ߹ߔޕ
߹ߕ㧘㧝ߟߪ㧘㐿⊒េഥߩ৻ߟߣߒߡᴺᢛᡰេ
ࠍⴕߞߡ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘ߎߩㅜ࿖ߦኻߔࠆ㐿⊒េ
ഥߣߒߡߩᴺᢛᡰេࠍㅢߓߡ㧘ߘߩ࿖߇ߤߩࠃ߁
ߥ⁁ᘒߦߥࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡេഥࠍߔࠆߩ߆ߣߞ
ߚᴺᢛᡰេߩ⟎ߠߌߦߟߡ㧘ㅀߴߚߣᕁ
߹ߔޕ
ߘߒߡ㧘㧞ߟ⋡ߦ㧘ߢߪ㧘ߘߩᴺᢛᡰេߣߪߤ
߁߁ࠕࡊࡠ࠴ߢㅴߩ߆㧘࿁ߩ࠻ࡇ࠶ࠢߢߪ㧘
ޟ⥄┙⊒ዷ⊛ߥᴺᢛޠߣ߁߰߁ߦᦠ߆ߖߡߚ
ߛ߈߹ߒߚߌࠇߤ߽㧘ߎߩᡰេߩࠕࡊࡠ࠴ߦߟ
ߡᓮႎ๔ߒߚߣᕁ߹ߔޕߘߒߡߎࠇࠍ〯߹߃ߡ㧘
ᓟߩᴺᢛᡰេߪߤߩࠃ߁ߥᣇะߦะ߆߁ߴ߈ߥ
ߩ߆ߣ߁ߎߣࠍ⼏⺰ߐߖߡߚߛ߈ߚߣᕁ߹
ߔޕ
㐿⊒េഥߣߒߡߩᴺᢛᡰេߩ⟎ߠߌ
߹ߕ㧘JICAߩᴺᢛᡰេߩߎࠇ߹ߢߩᬺዷ㐿ߩ
♽⼆ߢߏߑ߹ߔ߇㧘߅ᚻరߦ᩺ઙߩታ❣ࠬ࠻߽
ߏߑ߹ߔߩߢ㧘วࠊߖߡߡߚߛߌߚࠄߣᕁ
߹ߔޕᓮሽߓߩᣇ߽ᄙߣሽߓ߹ߔ߇㧘ᐕઍࠃ
ࠅㅜ࿖߆ࠄᴺᦡมᴺ㑐ଥ⠪ࠍᣣᧄߦࠎߢ⎇ୃࠍ
ⴕ߁ߣ߁ᒻߢߩᴺᢛᡰេߪᆎ߹ߞߡ߹ߒߚޕ
ޟ࿖ㅪᭂ᧲ࠕࠫࠕ‽⟋㒐ᱛ⎇ୃᚲ㧔UNAFEI㧕ޠߣㅪ
៤ߒ߹ߒߡ㧘ਥߦೃมᴺಽ㊁ߢߩ⎇ୃ߆ࠄᆎ߹ࠅ
߹ߒߚޕߘߒߡ⊝᭽ᓮሽߓߩࠃ߁ߦ㧘ᐕઍߦࠅ
߹ߔߣ㧘Ꮢ႐⚻ᷣࠍ⋡ᜰߔ࿖ࠍኻ⽎ߣߒߚᛛⴚදജ
ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩᣇᑼߢߩᴺᢛᡰេ߇ᄢߒߡ߹
ࠅ߹ߒߚޕ
߹ߕ㧘ᦨೋ߇ࡌ࠻࠽ࡓߢߔޕߎࠇߪ᎒ᤘᄦవ↢
ߦ₸ߡߚߛ߈߹ߒߡ㧘᳃ᴺࠍਛᔃߦᡰេ߇
ⴕࠊࠇߡ߈ߚࠊߌߢߔ߇㧘ᐕઍߦࠅ߹ߒߡ߆
ࠄߪ㧘ߐࠄߦࠝࠬ㧘߹ߚ㧘ਛ࿖ߦߟߡߪ㧘߃
߫ડᬺᴺߩᡷᱜ㧘⁛ᴺߩᡷᱜߣߞߚᡰេߦዷ㐿
ߒߡ߅ࠅ߹ߔߒ㧘ߘߒߡ࠙࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦߦߟ߈߹ߒ
ߡߪ㧘ୟ↥ᴺߩᵈ㉼ᦠࠍᚑߔࠆߣ߁ᡰេ߆ࠄ㧘
ߘߩᓟ㧘ⴕ⸷⸩ᴺ㧘ߘߒߡᜂᛶᒰᴺ╬ߩᢛᡰ
េ㧘ߘߒߡߪⴕᚻ⛯ߩᡷༀߩߚߩㆇ↪ᡰេ
ߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦዷ㐿ߒߡ߈ߡ߹ߔޕࡕࡦࠧ࡞ߦ
ߟ߈߹ߒߡߪ㧘ᑯ⼔჻ળᡰេ߆ࠄߪADR߳ߩᡰេ
ߦዷ㐿ߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ
㧞ߟ⋡ߩ♽⼆ߣߒߡ㧘ᛛⴚදജࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢേ
߆ߒߡࠆ߽ߩߩਛߢ㧘⚗⚳⚿࿖ߦኻߔࠆᴺᢛ
ᡰេ߇ࠅ߹ߔޕࠞࡦࡏࠫࠕ߇㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦኻߔࠆ
ᴺᢛᡰេࠍߡ㧘ߗ߭㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߢ߽᳃ᴺ
ಽ㊁ߩၮᧄᴺߩᢛߦߟߡᡰេࠍฃߌߚߣߒߡ
ᆎ߹ߞߚߩ߇ᐕߢߔޕ⚗⚳⚿࿖ߦኻߔࠆᴺᢛ
ᡰេߪ㧘ߘߩᓟ㧘᧲࠹ࠖࡕ࡞ߦኻߔࠆੱ᧚⢒ᚑᡰ
េ㧘ߘߒߡౝᚢ⚳⚿ᓟߩࡀࡄ࡞ߩ᳃ਥൻᡰេߩ৻
Ⅳߣߒߡߩ᳃ᴺᡷᱜᡰេ㧘ߘߒߡᦨㄭߪࠕࡈࠞ
ࠦࡦࠧ᳃ਥ࿖ߦኻߔࠆมᴺੱ᧚ߩ⎇ୃߦዷ㐿ߒ
ߡ߈ߡ߹ߔޕ
ߘߒߡ㧘㧟ߟ⋡ߩ߽߁৻ߟߩ♽⼆ߣߚߒ߹ߒߡ
ߪ㧘ᐕߦࠕࠫࠕߩㅢ⽻ෂᯏࠍᄾᯏߣߒߚࠗࡦ࠼ࡀ
ࠪࠕߦ߅ߌࠆࠟࡃ࠽ࡦࠬᡷ㕟ᡰេ߇ࠅ߹ߒߚޕߐ
߹ߑ߹ߥมᴺੱ᧚ߩ⎇ୃ߇ⴕࠊࠇ㧘ߘߩਛߢᦨ㜞ⵙ
ߩᐙㇱࠍ߅߮ߒߚ⎇ୃߩਛߢ㧘ᧂᷣઙࠍᷫࠄߒ
ߡߊߚߦADRࠍዉ㧘ᡷༀߒߡ߈ߚ㧘ߎࠇ
ߦߟߡᡰេࠍฃߌߚߣ߁ឭ᩺߇ߢߡ߈߹ߒߚޕ
ߎࠇߦኻߒ㧘⸃⺞ᐲߦ㑐ߔࠆᡰេ߇ⴕࠊࠇ߹
ߒߚޕ
ߐߡ㧘JICAߩᴺᢛᡰេߪ㧘ᚒ߇࿖ߩੑ࿖㑆ODA
ߩ╷ᨒ⚵ߺߩਛߢേߡ߅ࠅ߹ߔޕߎࠇࠍ◲නߦ
ߏ⚫ߒߚ߽ߩ߇ߎߩ࿑ࠬࠗ࠼㧠ߢߔޕฝ㧘
ᣣᧄߩODAߩ╷ᨒ⚵ߺߣࠅ߹ߔ߇㧘ߥߗᣣᧄߪ
⋡⊛ࠍᢛℂߒߡၮᧄᣇ㊎ࠍ߹ߣߚ߽ߩ߇ޟODAᄢ
✁ޠߢߔޕᐕߦᡷቯߐࠇߚ߽ߩ߇ⴕߩODAᄢ
✁ߢߔޕߎࠇߦၮߠߡౕ⊛ߦODAࠍዷ㐿ߔࠆߚ
ߩޟਛᦼ╷ޠ߇ᐕߦߟߊࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ߎ߁
ߞߚోᣇ㊎ߩ߽ߣߢౕ⊛ߥេഥ߇േߡ߹
ߔޕਥⷐߥㅜ࿖ߏߣߦ࿖េഥ⸘↹߹ߚߪេഥᣇ
㊎߇ߟߊࠄࠇ߹ߔޕᣣᧄߩODAᄢ✁㧘ਛᦼ╷ߣ
ߣ߽ߦ㧘ᒰὼߥ߇ࠄ㧘ㅜ࿖ߩ㐿⊒ᚢ⇛ᣇ㊎㧘㊀
ὐ⊛ߥ㐿⊒⺖㗴ߦᴪߞߡ㧘㊀ὐ⊛ߦᡰេߔࠆេഥಽ
㊁ࠍ⛉ߞߡ߈߹ߔޕODAᄢ✁㧘ODAਛᦼ╷ߪਛ
ᦼ⊛ߥ߽ߩߢߔߩߢ㧘ߘߩᤨޘߩᣣᧄᐭߩ╷ߦ
ߟߡߪ㧘ฝߦࠆࠃ߁ߦ㧘ᐕᐲߏߣߦޟ࿖㓙ද
ജ㊀ὐᣇ㊎ޠߣ߁ᒻߢឭ␜ߐࠇ㧘࿖េഥᣇ㊎ߦ
ᤋߐࠇߡ߈߹ߔޕ߃߫㧘ᤓᐕߩᄢ㔡ἴᓟߪ㧘
ᣣᧄߩౣ↢ᓳ⥝ߦะߌߚODAߩ⠨߃ᣇ߇ߡ߈ߡ
߹ߔޕODAߦߟߡ߽㧘ᣣᧄߩᓳ⥝ߦ⽸₂ߔࠆࠃ
߁ߥᒻߢേ߆ߘ߁ߣߞߚදജᣇ㊎߇߹ࠇߡ߹
ߔޕ
ߘߒߡ㧘ㅜ࿖ߦߣߞߡ㧘ᣣᧄ߽េഥࡄ࠻࠽
ߩ߁ߜߩ৻ߟߢߔޕ࿖㓙␠ળߩേ߈ߣߒߡߪ㧘߃
߫ᐕࠃࠅ㧘ߔߴߡߩ࠼࠽ߣㅜ࿖ߩ㑆ߢวᗧ
ߐࠇߚࡒ࠾ࠕࡓ㐿⊒⋡ᮡࠍㅢߓ㧘⇇ోߢ⽺࿎
ᷫࠍㅢ⋡ᮡߣߒߡߒߡߎ߁ߣ߁ᵹࠇ߇
ࠅ߹ߔޕߎࠇߦߟߡߪ㧘ᣣᧄ߽࿖㓙ࠦࡒ࠶࠻ࡔ
ࡦ࠻ߣߒߡߎࠇߦหߒߡขࠅ⚵ࠎߢ߹ߔޕߎ߁
ߒߚ࿖㓙␠ળߢߩេഥද⺞㧘㐿⊒ࡄ࠻࠽ߩ৻ຬ
ߣߒߡߩ⟎ߠߌ߽ടࠊࠅ߹ߔޕ
ߎ߁ߞߚ࿖ߩេഥᣇ㊎ߦᴪ߹ߒߡ㧘JICA⥄
り߽ޟࠕ࠽࠹ࠖࠞ࡞ࡢࠢޠߣ߁࿖ಽᨆࠍ
ⴕ㧘េഥߩࡊࡠࠣࡓࠍ⸘↹㧘⸳⸘ߒ㧘േ߆ߒߡ
߹ߔޕេഥࡊࡠࠣࡓߩ⸘↹ߦߚߞߡߪ㧘ᒰὼ
ߥ߇ࠄ㧘ㅜ࿖ᐭߣߩኻࠍⴕ߹ߔߒ㧘ߘߒߡ
ઁߩេഥ࠼࠽ߣߩኻ߽㧘េഥද⺞ߦദߥ
߇ࠄេഥᬺࠍേ߆ߒߡ߹ߔޕ
ᰴߦ㧘ޟODAᄢ✁ޠߢᣣᧄߩODA߇ߤ߁߁߰߁
ߦ⟎ߠߌࠄࠇߡࠆ߆ߣ߁ὐߦ⒖ࠅߚߣᕁ
߹ߔޕ
߹ߕ㧘ᚒ߇࿖ODAℂᔨߩਛߢ㧘⋡⊛㧘ߟ߹ࠅߥߗ
ᣣᧄ߇ODAࠍⴕ߁ߩ߆ߣ߁ߎߣߢߔ߇㧘ᣣᧄߪ
ODAࠍታᣉߔࠆߎߣࠍㅢߓߡ㧘࿖㓙␠ળߩᐔߣ⊒
ዷߦ⽸₂ࠍߒ㧘ߎࠇࠍㅢߓߡᚒ߇࿖ߩోߣ❥ᩕߩ
⏕ߦ⾗ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒ㧘ℂᔨߣߒߡ߹ߔޕ
ߘߩߚߦ㧡ߟߩၮᧄᣇ㊎߇ቯࠄࠇߡ߹ߔޕ㧝
ߟ⋡ߪ㧘ㅜ࿖ߩ⥄ഥദജࠍᡰេߔࠆߣߩၮᧄߦ
┙ߞߚេഥࠍⴕ߁ߣ߁ߎߣߢߔޕߘߒߡ㧞ߟ⋡ߪ㧘
ੱ㑆ߩో㓚ߩ㊀ⷞߢߔޕޘߩੱ㑆㧘৻ੱ৻ੱ
ߩੱ㑆ߦ⌕⋡ߒߡ㧘ੱߠߊࠅࠍㅢߓߚࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ
ߩ⢻ജᒝൻߥߤࠍㅢߓߡ࿖ߩ⊒ዷࠍ⋡ᜰߒߡߊߣ
߁⠨߃ᣇߢߔޕߘߒߡ㧟ߟ⋡ߪ㧘ᐔᕈߩⷰὐߢ
ߔޕᩰᏅ߿␠ળߩਛߩᒙ⠪ߩ⁁ᴫߦචಽ㈩ᘦࠍߒߥ
߇ࠄ㧘ᐔߥេഥࠍ⋡ᜰߔߣ߁⠨߃ᣇߢߔޕߘߒ
ߡ㧠ߟ⋡ߦ㧘ᚒ߇࿖⥄り߇ㅜ࿖ߩ⚻㛎ࠍᜬߞߡ߅
ࠅ㧘⥄りߩ⊒ዷ⚻㛎ߣ㧘ᜬߞߡࠆᛛⴚ㧘⍮ࠍᵴ
↪ߒߚេഥࠍⴕ߁ߣ߁ὐߢߔޕߘߒߡᦨᓟ㧘㧡ߟ
⋡ߢߔ߇㧘࿖㓙␠ળߢߩද⺞ߣㅪ៤ࠍㅴࠆߣ߁
ὐߢߔޕߎࠇߪవㅴ⻉࿖㧘㐿⊒㊄Ⲣᯏ㑐߮࿖㓙
NGO㧘᳃㑆ડᬺߣߩㅪ៤ߣߞߚᄙ᭽ߥࡄ࠻࠽
ߣߩㅪ៤㧘ද⺞ࠍ߽ߩߢߔޕ
ߘߒߡ㧘េഥߩ㊀ὐ⺖㗴ߢߔ߇㧘㧠ߟߍࠄࠇߡ
߹ߔޕ⽺࿎ᷫ㧘ᜬ⛯⊛ߥᚑ㐳㧘ߘߒߡ⊛ⷙ
ᮨߩ㗴㧘ߎࠇߪⅣႺ㗴߿㧘ᗵᨴ∝㧘㘩ᢱ㧘ࠛࡀ
࡞ࠡߣߞߚ⺖㗴ߢߔޕߘߒߡ㧠ߟ⋡ߦᐔ᭴▽
ߢߔޕᣣᧄߣ✕ኒߥ㑐ଥࠍᜬߜ㧘ᚒ߇࿖ߩోߣ❥
ᩕߦߣߞߡᄢ߈ߥᓇ㗀ࠍ߷ߒᓧࠆࠕࠫࠕ߇㊀ὐ
ၞߦߥߞߡ߹ߔ߇㧘วࠊߖߡߘߩઁߩၞߦߟ
ߡ߽ᔅⷐߥេഥࠍⴕ߁ߣ߁ߎߣ߇߁ߚࠊࠇߡ߹
ߔޕ
ߎߩODAᄢ✁ߩਛߢ㧘ᴺᢛᡰេ߇ߤ߁⟎ߠߌ
ࠄࠇߡࠆ߆ߣ߁ὐߢߔޕߎࠇ߽⊝᭽ࠃߊᓮሽߓ
ߩߎߣߢߔ߇㧘వ߶ߤ↳ߒߍߚၮᧄᣇ㊎ߩ㧝ߟ⋡㧘
⥄ഥദജࠍᡰេߔࠆߎߣߦ㑐ߒ㧘⸃⺑ߩਛߦᰴߩߊ
ߛࠅ߇ࠅ߹ߔޕޟࠃ⛔ᴦ㧘ࠣ࠶࠼ࠟࡃ࠽ࡦࠬߦၮ
ߠߊ㐿⊒ㅜ࿖ߩ⥄ഥദജࠍᡰេߔࠆߚ㧘ߎࠇࠄ
ᷣ␠ળၮ⋚ߩᢛߦදജߔࠆߎߣߪ㧘ᚒ߇࿖ODAߩ
ᦨ߽㊀ⷐߥ⠨߃ᣇߢࠆޕߎߩߚ㧘ㅜ࿖ߩࠝ
࠽ࠪ࠶ࡊࠍዅ㊀ߒ㧘ߘߩ㐿⊒ᚢ⇛ࠍ㊀ⷞߔࠆޠߣ
߁⟎ߠߌߢߔޕ
ౕ⊛ߦ㧘ߢߪ㧘࿖េഥ⸘↹ߪߤߩࠃ߁ߦߟߊ
ࠄࠇߡߊߩ߆㧘ߤߩࠃ߁ߥ߽ߩߥߩ߆ߣ߁ߎߣ
ࠍ◲නߦࡌ࠻࠽ࡓߩ߆ࠄᓮ⚫ߒߚߣᕁ߹
ߔޕ
߹ߕ㧘㤛⦡ߩㇱಽߢߔ߇㧘ࡌ࠻࠽ࡓ⥄り߇㧘
ᐕߦᎿᬺ࿖ൻࠍ⋡ᜰߔߣߒߡ߆ᐕᚢ⇛ࠍᛂߜߒ
ߡ߹ߔޕ㊀ὐ╷ߩ㧝ߟ⋡ߦ㧘␠ળਥ⟵ߦၮߠߊ
Ꮢ႐⚻ᷣߩᡷༀ㧘ᐔ╬ߥ┹ⅣႺ㧘ⴕᡷ㕟ࠍㅴ
ࠆߣࠅ߹ߔޕࠟࡃ࠽ࡦࠬߦ㑐ߒߡߪ㧘ᴺᐲᢛ㧘
ߘߒߡⴕ⢻ജߩะ㧘ᳪ⡯ኻ╷ࠍᒝൻߔࠆߎߣ㧘
ߘߒߡߘߩߚߩ⋙ⷞᯏ㑐ߩᒝൻ㧘ߘߒߡᴺߩㆇ↪
⢻ജߩᒝൻߥߤ߇ౕ⊛ߦߍࠄࠇߡ߹ߔޕ㊀ὐ
╷ߩ㧞ߟ⋡ߪ㜞╬ᢎ⢒㧘࿖ኅᢎ⢒ߩᡷༀߦࠃࠆੱ
⊛ᡰេߩ㐿⊒㧘ߘߒߡ㧟ߟ⋡ߪㅢࠗࡦࡈ㧘ㇺᏒ
ࠗࡦࡈߦ㊀ὐࠍ⟎ߚࠗࡦࡈ㐿⊒ߢߔޕ
ࡌ࠻࠽ࡓߩ㐿⊒࠾࠭ߦ㑐ߒߡ㧘JICAߪޟࠕ࠽
࠹ࠖࠞ࡞ࡢࠢޠࠍㅢߓ㧘ࠃࠅ⚦ߥಽᨆࠍⴕߞ
ߡ߹ߔޕᓟߩᜬ⛯⊛ᚑ㐳ߦะߌߡࠗࡦࡈߩਇ
⿷߇ࡏ࠻࡞ࡀ࠶ࠢߦߥࠆߎߣ㧘߹ߚ⾗㊄࠰ࠬߪ
េഥߩߺߥࠄߕ᳃㑆ᛩ⾗ࠍᵴ↪ߔࠆߥߤ㧘ᄙ᭽ൻࠍ
࿑ࠄߥߌࠇ߫ߌߥߎߣ㧘߹ߚᓟߩࠟࡃ࠽ࡦࠬ
ᒝൻߣᛩ⾗ⅣႺᢛߩ㊀ⷐᕈ㧘ߘߒߡࡑࠢࡠ⚻ᷣߩ
ቯൻ߿ᓟߩᜬ⛯⊛ᚑ㐳ߩߚߦߪⅣႺߩో㧘
ⅣႺߩᖡൻࠍᛥ߃ࠆߎߣ߇㊀ⷐߢࠆߥߤߩಽᨆࠍ
ߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ᣣᧄߩ࿖េഥ⸘↹ߦߟߡߪ㧘Ꮐߦࠅ߹ߔ
ߌࠇߤ߽㧘㧟ߟߩ⋡ᮡࠍ⸳ቯߒߡ߹ߔޕࡌ࠻
࠽ࡓ߆ᐕᚢ⇛ߦኻᔕߔࠆᒻߢ㧘ૐᚲᓧ࿖߆ࠄߩ⣕
ළࠍ⚻ߚᐕࠍߤߣߔࠆᎿᬺ࿖ൻദജࠍᡰេߒ
ߡߊߣ߁ߎߣ߇㧝ὐ⋡ߢߔޕߘߒߡ㧞ߟ⋡ߦ㧘
ࡌ࠻࠽ࡓ࿖᳃ߩ↢ᵴะ㧘ߘߒߡᱜߥ␠ળߩታ
ࠍ⋡ᜰߒߚᡰេࠍⴕ߁ߎߣߢߔޕߘߒߡ㧟ߟ⋡ߦ㧘
ᜬ⛯น⢻ߥ㐿⊒ࠍᡰេߔࠆ㧘ߎߩ㧟ߟࠍ⋡ᮡߦ
┙ߡߡ߹ߔޕ
ᤓߩᣣᧄߩ㑐ㅪߔࠆ╷ߣߒߡߪ㧘ޟᣂᚑ㐳ᚢ
⇛ޠ߇ࠅ߹ߔޕ߃߫ᣣᧄߩᛛⴚ㧘⍮ࠍ↢߆ߒ
ߚࠗࡦࡈࡄ࠶ࠤࠫߩᶏᄖዷ㐿ࠍᔨ㗡ߦ߅ߡ㧘
ㅜ࿖ߩ㐿⊒ࠍᡰេߒߡߊᣇะᕈߢߔޕ߹ߚ㧘ޟᣣ
หࠗ࠾ࠪࠕ࠹ࠖࡉޠ㧘ߎࠇߪᐕઍೋߦᆎ
ࠄࠇߚᣣߩቭ᳃วหߢࡌ࠻࠽ࡓߩᛩ⾗ⅣႺᡷༀࠍ
ㅴߡߊߚߩข⚵ߺߢߔ߇㧘ߎ߁ߒߚᚢ⇛ᣇ㊎
ࠍ〯߹߃ߥ߇ࠄ㧘ᣣᧄߩኻࡌ࠻࠽ࡓេഥ⸘↹߇ࠄ
ࠇߡ߹ߔޕ
એࠍၮߦ㧘৻⇟ਅߩㇱಽߢࠅ߹ߔ߇㧘ࡌ࠻࠽
ࡓߦኻߔࠆេഥ㊀ὐಽ㊁ߣ߁ߩ߇㧠ߟቯࠄࠇߡ
߹ߔޕ㧝ߟߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩᚑ㐳ଦㅴߣ┹ജߩᒝ
ൻࠍᡰេߔࠆߎߣ㧘㧞ߟ⋡ߦ㧘␠ળ↢ᵴ㕙ߩะ
ߣᩰᏅᤚᱜࠍᡰេߔࠆߎߣ㧘㧟ߟ⋡߇ⅣႺోࠍᡰ
េߔࠆߎߣ㧘㧠ߟ⋡߇ࠟࡃ࠽ࡦࠬᒝൻߢߔޕߎߩౕ
⊛ߥេഥᬺߩ⸳⸘ߦᒰߚࠅ㧘ઁߩ࠼࠽ߩេഥ
േะ㧘ߘߒߡᣣᧄߩ⍮㧘⚻㛎ࠆߪᛛⴚߣߒߡ
ߩఝᕈࠍ〯߹߃ߡ㧘ᬺ⸘↹ࠍ╷ቯታᣉߒߡ
߹ߔޕ
ࠟࡃ࠽ࡦࠬᒝൻ߇㊀ὐಽ㊁ߩ৻ߟߢߔޕౕ⊛ߦ
ߪ㧘㧞ߟߩࡊࡠࠣࡓߢേ߆ߒߡࠆߣ߁ߎߣࠍ
ߎߩ࿑㧔ࠬࠗ࠼㧤㧕ߢ߅␜ߒߒߡ߹ߔޕ㧝ߟߪ㧘
ᴺᢛᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍᴺᐲᢛมᴺᡷ
㕟ࡊࡠࠣࡓߢߔޕ߽߁৻ߟߪ㧘ⴕ⢻ജߩะߣ
ᳪ⡯㒐ᱛࠍᡰេߔࠆࡊࡠࠣࡓߢߔޕߎߩ㧞ߟࠍၮ
ゲߦࠟࡃ࠽ࡦࠬᒝൻࠍᡰេߔࠆߣ߁⟎ߠߌߢߔޕ
ࡌ࠻࠽ࡓߩᏒ႐⚻ᷣൻߦะߌߚᴺᢛᡰេߩ⟎
ߠߌ߇ߤߩࠃ߁ߦᄌൻߒߡ߈ߡࠆ߆ߣ߁ߎߣࠍ
ߎߩ࿑㧔ࠬࠗ࠼㧥㧕ߢ߅␜ߒߒࠃ߁ߣߒߡ߹ߔޕ
ࡌ࠻࠽ࡓߦኻߔࠆᴺᢛᡰេߪ㧘᎒వ↢߇ࡌ࠻࠽
ࡓߩࡠ࠶ࠢมᴺᄢ⤿ߣᐕߦ߅ળߦߥࠄࠇ㧘ᣣᧄ
ߩ⚻㛎ߦቇ߮ߚߣ߁ⷐ⺧߇ߥߐࠇߚߎߣ߆ࠄᆎ
߹ࠅ߹ߒߚޕߘߩᓟ㧘ᐕ߆ࠄߪ㧘৻ᯅᄢቇߩฬ
ᢎߢࠄߞߒ߾ࠆ⍹Ꮉṑవ↢ࠍࡋ࠶࠼ߦ㧘ࡌ࠻࠽
ࡓߩࡑࠢࡠ⚻ᷣ㧘㊄Ⲣ⽷㧘↥ᬺ⾏ᤃ㧘ߘߒߡㄘᬺ
ኻߔࠆ╷ᡰេߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇┙ߜ߇ࠅ߹ߒߚޕ
ߎߩᐕ߆ࠄᆎ߹ߞߚ⍮⊛ᡰេߩ⚿ᨐߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ
ߩ㧡߆ᐕ⸘↹ߦ߽ᤋߐࠇߡ߹ߔ߇㧘ߎߩ⍮⊛ᡰ
េߩឭ⸒ߩਛߢ߽㧘ᴺᐲᢛߪ㊀ⷐߥᩇߣߒߡឭ
ߐࠇ߹ߒߚޕ
ౕ⊛ߦ㧘ᴺᢛᡰេߪᐕ߆ࠄᛛⴚදജࡊࡠ
ࠫࠚࠢ࠻ߩᒻߢ㐿ᆎߐࠇ߹ߒߚޕࡌ࠻࠽ࡓߩᏒ႐⚻
ᷣൻߦะߌߚ⍮⊛ᡰេߩ⟎ߠߌߢࠅ㧘Ꮢ႐⚻ᷣ
ൻߩߚߩᴺᐲᢛߣ߁ᗧว߇ᒝߢ߽ߩ
ߒߚޕߘߩᓟ㧘ᐕઍߦࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦኻߔࠆ
ᛩ⾗߽ᄢߒ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ߽⊒ዷ゠ߦਸ਼ߞߡ߈߹ߒ
ߚޕ⚻ᷣ␠ળ⊒ዷߦ㧘⚻ᷣᐲߦߟߡ߽ߐࠄ
ߥࠆలታ߇ᔅⷐߣߥߞߡ߅ࠅ㧘ᣣᧄߩኻࡌ࠻࠽ࡓᡰ
េߦ߅ߡ߽㧘߃߫㧘⍮⊛⽷↥ᮭᴺߦၮߠߡౕ
⊛ߦ․⸵ክᩏ╬ࠍⴕ߁ክᩏቭߩ⢒ᚑ߿ㆇ↪ߩߚ
ߩᐲᢛ㧘ᐭ⛔⸘ࠍߣࠅ߹ߣߡߊߚߩ⢻
ജᒝൻ㧘┹ᴺߩㆇ↪⢻ജߩᒝൻ㧘߹ߚਛዊડᬺࠍ
⢒ߡߡߊߚߩੱ᧚⢒ᚑ㧘ߘߒߡ⒢㑐㧘⒢ോߣߞ
ߚᐲࠅ㧘㊄Ⲣࠢ࠲ߩᢛᡰេߥߤ߇ⴕࠊࠇ
ߡ߹ߔޕߎ߁ߞߚ߽ߩ߇ౕ⊛ߥᡰេࡊࡠࠣ
ࡓߣߒߡ⟎ߠߌࠄࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߡ߈߹ߒߚޕ
หᤨߦ㧘ᴺᢛ߿ⴕᡷ㕟ᳪ⡯㒐ᱛߦะߌߚេ
ഥߪ㧘ߒࠈࡌ࠻࠽ࡓߩࠟࡃ࠽ࡦࠬᡷ㕟ࠍଦㅴߔࠆ
ߚߩេഥࡊࡠࠣࡓߣߒߡ㧘ߘߩ⟎ߠߌ߇ᄌ
ࠊߞߡ߈߹ߒߚޕ߹ߚ㧘ᴺᢛᡰេߩౝኈ߽㧘᳃
ᴺಽ㊁ߦട߃㧘࿖ኅ⾩ఘᴺ߿㧘ೃ⸷⸩ᴺ㧘ⴕ
⸷⸩ᴺߥߤߩಽ㊁ߦ߽ዷ㐿ߒߡ߈ߡ߹ߔޕߘߒߡ
వ߶ߤᓮ⚫ߒ߹ߒߚࠃ߁ߦ㧘ࠟࡃ࠽ࡦࠬᡷ㕟ߣߒ
ߡߪ㧘߃߫ᣇಽᮭൻߦኻߔࠆᡰេ߿㧘࿖ળോ
ዪߩᯏ⢻ߩᒝൻ㧘ᳪ⡯㒐ᱛ㧘ߎࠇߦኻߔࠆᡰេࡊࡠ
ࠣࡓࠍዷ㐿ߒߡ߈ߡ߹ߔޕ
ㅜ࿖ߩ⥄┙⊒ዷ⊛ߥᴺᢛߦኻߔࠆᡰេߩࠕࡊ
ࡠ࠴㧪
㧞ߟ⋡ߩ࠻ࡇ࠶ࠢߦࠄߖߡߚߛ߈߹ߔޕౕ
⊛ߥᴺᢛߦኻߔࠆߎߩᣣᧄߩᡰេࠕࡊࡠ࠴ߣ
߁ߩߪߤ߁߁߽ߩߥߩ߆ߣ߁ߎߣߢߔޕߎࠇ߽
⊝᭽߇ࠃߊᓮሽߓߩߎߣߢߔ߇㧘ㅜ࿖߇ขࠅ⚵ࠎ
ߢࠆޟᴺᢛޠߣ߁߽ߩߣ㧘ߘߒߡߘࠇߦኻߔ
ࠆᡰេߣߒߡߩޟᴺᢛᡰេޠࠍᡷߡቯ⟵ߒߡ
߹ߔޕᴺᢛߘߩ߽ߩߪߩ㤛⦡ߩㇱಽߢߔ߇㧘ߘ
ߩ࿖ోߦ߹ߚ߇ࠆᭂߡᐢ▸ߥಽ㊁ߦ߅ߡ㧘Ԙ
࡞࡞߇ᢛߐࠇࠆࠃ߁ߦߥࠆߎߣ㧘ԙᴺߩㆇ↪⚵
❱ߩᯏ⢻߇ᒝൻߐࠇࠆࠃ߁ߦߥࠆߎߣ㧘ԚᏒ᳃ߩ
ࠟ࡞ࠛࡦࡄࡢࡔࡦ࠻߇ⴕࠊࠇࠆࠃ߁ߦߥࠆ
ߎߣ㧘ߘߒߡ㧘ԛߘࠇࠄࠍᡰ߃ࠆੱ᧚߇ㆡಾߦ⢒ᚑ
ߐࠇ⏕ߐࠇࠆߎߣ㧘ߎࠇࠄ߇ㅜ࿖ߩขࠅ⚵ߴ
߈ᴺᢛߩోߢߔޕߎߩข⚵ߪ㧘ᒰ࿖ߩ⊒ዷ
Ბ㓏߿␠ળ⁁ᴫߩᄌൻ㧘ᣂߚߥ࠾࠭ߩ⊒↢╬ߦᔕ
ߓߡ㧘ਇᢿߩ⋥ߒ㧘⛮⛯⊛ߥ⋥ߒ߇ㄼࠄࠇࠆ߽
ߩߢࠅ㧘ࠊ߫ᴺᢛߪ⚳ࠊࠅߩߥ࿖ኅߣߒߡ
ߩ༡ߺߢࠆߣ߁߰߁ߦ⠨߃ߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߎࠇߦኻߔࠆJICAߩᴺᢛᡰេߣߪ㧘ㅜ࿖߇
ขࠅ⚵ᴺᢛ߳ߩ⻉ദജࠍᡰេߔࠆߎߣߢࠅ㧘
ᴺᢛߘߩ߽ߩߪ⚳ࠊࠅߩߥ࿖ኅߩ༡ߺߢߔߩߢ㧘
ߘߩߥ߆ߩ㊀ⷐߥ৻ᤨᦼߦ߅ߌࠆ㊀ⷐߥ⺖㗴ࠍㆬ߮
ߣࠅ㧘ᣇ߇วᗧࠍߒߚኻ⽎ಽ㊁ߣ▸࿐ߦߟߡ㧘
৻ቯᦼ㑆ߩ㑆㧘දജࠍⴕ߁߽ߩߢߔޕߘߒߡߘߩ⋡
ᜰߔߣߎࠈߪ㧘᧪⊛ߦߪߘߩ࿖߇⥄ಽ⥄りߢ⥄┙
⊛ߦᴺᢛࠍⴕ߃ࠆࠃ߁ߦߥࠆߎߣߢߔޕᴺᢛߦ
㒢ࠄߕᣣᧄߩេഥ㧘ࠆߪ㧘ᣣᧄએᄖߩᄙߊߩ࠼
࠽߽ߘ߁ߢࠆߣᕁ߹ߔߌࠇߤ߽㧘ㅜ࿖߇⥄
ࠄߩ㐿⊒⺖㗴ߦ⥄┙⊛ߦขࠅ⚵ࠆࠃ߁ߥ⺖㗴ኻಣ
⢻ജࠍᒝൻߒߡߊߎߣߎߘ߇㐿⊒េഥߩ⋡⊛ߢ
ࠆߣ߁ࠃ߁ߦ⟎ߠߌߡ߈ߡࠆߣᕁ߹ߔޕߎ
ࠇࠍޟࠠࡖࡄࠪ࠹ࠖ࠺ࠖࡌࡠ࠶ࡊࡔࡦ࠻ޠߣࠎ
ߢ߹ߔߌࠇߤ߽㧘ߎߩࠠࡖࡄࠪ࠹ࠖ࠺ࠖࡌࡠ࠶
ࡊࡔࡦ࠻ࠍᡰេߔࠆߎߣ߇ᄢᄌ㊀ⷐߣ⠨߃ߡࠆࠊ
ߌߢߔޕ
ߐ߈߶ߤ↳ߒߍߚᴺᢛᡰេߩ㧟ߟߩ㗔ၞߣੱ
᧚⢒ᚑࠍ࿑ᑼൻߒߚ߽ߩ߇ࠬࠗ࠼ߢߔޕ㧟ߟߩ
㗔ၞߪߘࠇߙࠇ⋧ߦኒធߦ㑐ㅪߔࠆ߽ߩߢࠅ㧘
ߎߩ㧟ߟߩ㗔ၞߘࠇߙࠇߦ߆߆ࠊࠆੱ᧚ࠍ㐳ᦼ⊛ߥ
ⷰὐ߆ࠄ⢒ᚑߒߡߊߎߣ߇㊀ⷐߢߔޕߒߚ߇ߞߡ㧘
⋧ߦ㑐ଥߔࠆߎߣ㧘ߎߩ㧟ߟࠍ൮⊛ߥⷞὐ߆ࠄ
ߣࠄ߃ߡขࠅ⚵ߎߣ߇㊀ⷐߢࠆߎߣࠍቇ߮ߣߞ
ߡ߽ࠄ߁ࠃ߁ߥ㧘ߘ߁ߞߚᡰេߩࠅᣇ߇㊀ⷐߢ
ࠅ߹ߔޕ
ߎ߁ߞߚߎߣࠍ⢛᥊ߦߚߒ߹ߒߡ㧘JICAߩᴺ
ᢛᡰេߩၮᧄᣇ㊎ߣ⇐ᗧὐߪᰴߩߣ߅ࠅߢߔޕߎ
ࠇࠄߪ㧘ౕ⊛ߦ㧘⊝ߐ߹߆ࠄߩߏᡰេࠍߚߛ
ߡᴺᢛᡰេࠍㅴࠆਛߢቇ߮ߣࠅ㧘⚻㛎ߣߒߡ㓸
⚂ߒߚ߽ߩ㧘ߣߣࠄ߃ߡߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ
ၮᧄᣇ㊎ߪ㧠ߟࠅ߹ߔޕ߹ߕߪ㧘ㅜ࿖ߩࠝ
࠽ࠪ࠶ࡊࠍዅ㊀ߔࠆࠕࡊࡠ࠴ߢࠆߎߣߢߔޕ
ߎࠇߪ৻ᣇ⊛ߦᴺߩ⨲ࠍߒߡឭଏߔࠆߣ߁ߎ
ߣߢߪߥߊ㧘ᣣᧄߩࠕ࠼ࡃࠗࠩࠣ࡞ࡊߣㅜ
࿖ߩߩࡢࠠࡦࠣ࡞ࡊߣߩ㑆ߢหᬺ㧘
ห⎇ⓥࠆߪห⹜ⴕߢㅴࠆߣ߁ኻߩࠕࡊ
ࡠ࠴ߢࠆߎߣߢߔޕ
㧞ὐ⋡ߦ㧘ㅜ࿖ߩߢ⥄┙⊛ߦᴺᢛࠍᜂ߁ߎ
ߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߥ㐳ᦼ⊛ߥੱ᧚⢒ᚑࠍ㊀ⷞߔࠆߣ
߁ࠕࡊࡠ࠴ߢߔޕߎࠇߪ㧘ߚߣ߃߫㧘↳ߒߍ
ߚㅜ࿖ߩࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߣᣣᧄߩࠕ࠼ࡃ
ࠗࠩࠣ࡞ࡊߣߩหᬺࠍㅢߓߡ㧘ࠊ߫
OJTࠍㅢߓߡ᳇ઃ߈ࠍଦߔߣ߁ࠕࡊࡠ࠴ߢࠆ
ߣ߁ߎߣߢࠅ߹ߔޕ
㧟ὐ⋡ߦ㧘ߎߩᴺᢛߪㅜ࿖ߩ␠ળߦᩮߠߊᡰ
េߢߥߌࠇ߫ߥࠄߥߎߣߢߔޕ߃߫㧘ࡌ࠻࠽ࡓ
ߩᴺᢛᡰេߢߪ㧘᎒వ↢ࠍᆎߣߔࠆㇱળߩవ
↢ᣇߩᓮᜰዉߩਅߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ␠ળ⺞ᩏࠍⴕߥ
߇ࠄౕ⊛ߥᡰេࠍⴕߞߡ߈߹ߒߚޕߎࠇߪห࿖ߩ
ࠦࡦ࠹ࠢࠬ࠻ߦᩮߑߒߚౕ⊛ߥ⨲ᡰេࠍⴕ㧘
ߘߩ࿖ߢㆇ↪ߔࠆߦᒰߚߞߡߤ߁߁⺖㗴㗴߇
↢ߓᓧࠆߩ߆ߣ߁ߎߣࠍ੍ߒߚߢᡰេࠍㅴ
ࠆߣ߁ࠕࡊࡠ࠴ߢߔޕ
㧠ὐ⋡ߦ㧘߶߆ߩ࠼࠽ߣߩද⺞ߩ߽ߣߦេഥࠍ
ㅴࠆࠊߌߢࠅ߹ߔߌࠇߤ߽㧘ߎߩេഥද⺞ߦᒰ
ߚߞߡ㊀ⷐߥߎߣߪ㧘࠼࠽ߪ೨ߦㆊ߉ߥߣ
߁ߎߣߢࠅ߹ߔޕߎࠇߪㅜ࿖߇⥄┙⊛ߦេഥ
ኻ⽎ᵴേߩ㑆ߩ⺞ᢛ߇ⴕ߃ࠆࠃ߁ߥ㧘ߘ߁ߞߚᓟ
ߒࠍߔࠆࠕࡊࡠ࠴ߢࠅ߹ߔޕ
ߘߒߡ㧘⇐ᗧὐߪ㧘ᰴߩ㧞ߟߢߔޕ⛮⛯⊛ߥ༡ߺ
ߢࠆᴺᢛߩࠆᤨᦼࠍಾࠅขߞߡߩᡰេߢߔߩ
ߢ㧘ᒰදജࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߪ㧘ߎߩਛ㐳ᦼ⊛ߥࡊࡠ
ࠬߩਛߩߤߎߦ⟎ߠߌࠄࠇࠆᡰេߥߩߢࠆ߆㧘
⋡⊛㧘ߘߒߡౝኈ㧘▸࿐ߪߤ߁߁߽ߩߢࠆ߆ߣ
߁ߎߣߦߟߡ㧘ᡰេߔࠆ㧘ߘߒߡᡰេࠍฃߌ
ࠆ߽චಽߒߥ߇ࠄㅴࠆᔅⷐ߇ࠆߣ߁ὐ
ߢߔޕߘߒߡ㧞ߟ⋡㧘ᓟߢߡ߹ࠅ߹ߔߌࠇߤ߽㧘
ᡰេࠍฃߌࠆߩࠠࡖࡄࠪ࠹ࠖߦࠃߞߡᡰេߩ▸
࿐ౝኈ㧘ࠕࡊࡠ࠴ࠍᄌ߃ࠆᔅⷐ߇ࠆߣ߁ὐ
ߢߔޕ
ߎߩ⥄┙⊒ዷ⊛ߥᴺᢛᡰេߩࠕࡊࡠ࠴ߦߟ
ߡ㧘ޟ࡞࡞ߩᢛޠߩߢ߅ߚߒ߹ߔޕߎࠇ
߹ߢ߽࿁߆⊒߇ߥߐࠇߡ߈ߡ߹ߔߩߢ㧘⊝᭽
߽ᣢߦᓮሽߓߩߎߣߣᕁ߹ߔߌࠇߤ߽㧘߃߫
࡞࡞ࠍᢛߔࠆߦᒰߚࠅ㧘ḰᲑ㓏ߢߪታ㓙ߦ
ቯߐࠇߚ࡞࡞߇ㆇ↪ߐࠇߚᓟ㧘ߤ߁߁㗴ߦኻ
ᔕߔࠆߎߣࠍᗐቯߔࠆߩ߆㧘ࠆߪߤ߁߁⺖
㗴㗴߇↢ߓ߁ࠆߩ߆ߣ߁ߎߣࠍ⠨߃ߥ߇ࠄ
⨲ߒߡ߈߹ߔޕߘߒߡ㧘ታ㓙ߦㆇ↪ߒߚᓟߪ㧘ㆇ
↪ᓟߦ↢ߓߚ㗴ࠍᛠីߒߥ߇ࠄ㧘ᰴߩᡷᱜߦ↢߆
ߒߡߊߣ߁ࠨࠗࠢ࡞ߣߥࠅ߹ߔޕߎߩᴺᢛᡰ
េ߇⋡ᜰߔ߽ߩߪ㧘ߎߩࠨࠗࠢ࡞ࠍ㧘េഥࠍฃߌ
ࠇࠆ߇⥄┙⊛ߦ࿁ߖࠆࠃ߁ߦߒߡߊߎߣ㧘ߎࠇ
߇ᡰេߩ⁓ߢࠅ㧘⥄┙⊒ዷ⊛ߥᴺᢛᡰេߩᗧ
ߔࠆߣߎࠈߢߔޕ
ࡌ࠻࠽ࡓߣࠞࡦࡏࠫࠕߩߢᡷߡ↳ߒߍ߹
ߔޕࡌ࠻࠽ࡓߩ᳃ᴺᡷᱜ߳ߩᡰេߩߢߔߌࠇߤ
߽㧘߹ߕ㧘ᦨೋߩࡈࠚ࠭߆ࠄ␠ળ⺞ᩏࠍขࠅࠇ
ߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩታᘒࠍᛠីߒߥ߇ࠄ⨲ߩḰࠍᆎ
߹ߒߚޕฝߩਅߩᲑ㓏߆ࠄᆎ߹ࠅ㧘⍫ශߩ߽ߜࠈ
ࠎਛᔃߦߪࡌ࠻࠽ࡓߩ⥄ഥദജ̆ࠬࠗ࠼ ⿒
ߩㇱಽ̆߇ࠅ߹ߔߌࠇߤ߽㧘ᣣᧄߩᡰេ㧙ࠬࠗ
࠼ 㕍ㇱಽ㧙߇㧘㕙ᡰេߣߒߡ߆ߥࠅᄢ߈ߥ
ㇱಽߣߒߡേߡ߈ߚࠊߌߢߔޕߎߩ⨲ᡰេߩ⚿
