[PDF] Top 20 日本語母語話者が初めて書いた作文を英語に翻訳することについて 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部

... は、「書き手の感情・気持ち」と「書き手 の動作・行為」が混ざっている。49 は、「出来事・外界の観察」「書き手自身の状態」「書き手 自身の感情・気持ち」が混在している。104 は、名詞を列挙しただけで文にはなっていないが、 それに対応する英文を “We ... 完全なドキュメントを参照

... 台でお芝居をするような人たちは、自然と腹式呼吸が身についています。つまり、英文を音読 するとき、日本語母語話者が頻繁に息を吸うのは、音読している言語が英語であるにもかかわ ... 完全なドキュメントを参照

... 　2009 年頃より、翻訳を中心に研究を深めている。翻訳をするにあたって、英語のニュアンス も含め、著書の深遠な部分の理解が求められる。これは私の個人的な思いだが、バイリンガル ... 完全なドキュメントを参照

... 53）ただし、宮川建郎は、これらは「子どもたちのための 翻訳とはいえなかった」としている。（『子もの本』22）それらの初期の翻訳に対し、1872 ∼ 75 年に かけて渡部温が訳した『通俗伊蘇普物語』（6 ... 完全なドキュメントを参照

... った方もおられるかと思いますが、フェリックス・ホフマン（Felix Hoffmann） による絵本『お おかみと七ひきのこやぎ』が人気のようです。みなさんのグリム童話のイメージは、こんな感 じでしょうか。子ヤギのお母さんについては、どのようなイメージをお持ちでしょうか。 ... 完全なドキュメントを参照

... 種類に分けられる。Alphabetix、『話してみようフランス 語』、『場面で話すフランス語 1』はフランス語でコミュニケーションを行うことを念頭に編ま れた教材である。特に後二者はそのタイトルが明示すように、フランス語で発信する能力を養 ... 完全なドキュメントを参照

... de la Fontaine. Tome 1, 2（1894）、および、カール・フローレンツ訳の Dichtergrüsse aus dem Osten: Japanische Dichtungen （1894）, Japanische Dichtungen: Weissaster （1897）, Japanische Dramen: Terakoya und Asagao （1900）を所蔵している。 以上 ... 完全なドキュメントを参照

... 名の調査協力者のライフストーリー作文という限られたものであっ たが、過去の個人的な外国語体験や人生経験が、日本語教師という職業を選択した現在の立ち ... 完全なドキュメントを参照

... 意味で共通の悩みなのではないかと思っている。ベネディクトが抗い難い時代の軋轢に悩みな がら、いうならば当時の社会の絶対的な基準や常識と考えられていたことに対してどのように ... 完全なドキュメントを参照

... from?’ の中で、英文学という学科目がどのような歴史的背景 のもとでイギリスに設置されるに至ったかを詳述している。英文学の本家であるイギリスの事 情を知っておくことも大切であろうから、以下に、簡潔にまとめてみる：「元々英文学研究なる ... 完全なドキュメントを参照

... いはないが、ただ、父・吉田茂にとってのリアリズムというのは、まさに非情な外交を主とし た生臭い現実政治を舞台にしたものを指す。そんな父に、軽妙洒脱で、考えることの尊厳を重 ... 完全なドキュメントを参照

... で持っているお金を見せて、石の話をしたんです。その子はとても頭のいい子で、頭のいい奴 がちょっと一言いえばすべて分かっちゃうんです。彼女は私に面と向かって大笑いし、私が何 てまぬけで、あの石には少なくとも五百スクードの価値はあっただろうし、その外国人はひど ... 完全なドキュメントを参照

... 日本文学・文化の話、言語や教育の話、さらには趣味の海釣の話や車、ワインの話まで、周り にいるものを圧倒する。読書量はおそらく大変なものだと推察される。ただ、先生は読書に使 ... 完全なドキュメントを参照

... に特徴的な言語使用特性、ならびに日本語学習者の苦手とする言語領域など、そこに見られる 発見が日本語教育の教材作成に資することにもなる。 3 ... 完全なドキュメントを参照

... 行目の“they”はその二人のことです。彼女たちは毎日浜辺に来ては、療養に訪れている人々 を観察しているのですが、特に誰とも親しくなるわけではありません。一つには、療養に訪れ ... 完全なドキュメントを参照

... 強勢拍リズム 英語を聞いていると，そこには独特のリズムがあることに気がつく。このリズムは主として， 文中の強く聞こえる音節が，ほぼ等しい時間間隔で現れる傾向があることによって生まれると ... 完全なドキュメントを参照

... る。クリスマス後は天候も回復し、木は切らなくても済む。のち、春になり、ガチョウにも雛 が生まれ家族ができる。二度目のクリスマスには（おじいさんの）妹が生まれ、家族の幸せが ... 完全なドキュメントを参照

... きく変化した時期に書かれたものである。このことから、戦争が及ぼしたベネディクトの考え の方向や心情の変化を読み解くことは興味深いことである。ベネディクトがこれらの論文を執 ... 完全なドキュメントを参照

... 代前半の時であった。学会でお会いしたのが初めてであったが、そ の素晴らしい英語力には感服するしかない、との印象を覚えた。その後、先生が長期の留学経 ... 完全なドキュメントを参照

... るさびれた裏通りの入口にいた。むさ苦しい家屋が私たちの前に並んでいた。アイルランド人 の浮浪児が家の入口と溝の間で六人ばかり私たちの足もとで寝そべっていた。 「分かった！分か ... 完全なドキュメントを参照