ZIPファイルに、英語版・日本語版の両方が含ま
アスファルト 9:Legends クリエイターのルール 以下は英語の原文を参考のために日本語訳したものであり 日本語版と英語版に相違がある場合は英語版が正しいものとみなされます アスファルト 9:Legends クリエイタープログラムは アスファルト 9:Legends コミュニティの優れた映像制作
... あなたがゲームロフトのアセットを侵害し、若しくは不適切な方法で使用しているこ とをゲームロフトが認めた場合、またはあなたが本ルールを遵守しない場合、ゲーム ロフトはまずあなたに連絡し、問題解決を試みます。 我々は、我々がゲームロフトのアセットを保護するために必要とみなした場合、また ...
7
TOTOの歩み（2006年度版） 日本語版PDF TOTOについて : TOTO
... 長年の技術の蓄積を、 新規事業にも展開 TOTOは、快適な水まわり空間 をご提案するためのよりよい商 品づくりで培った技術力を応用 して、新しい分野にも事業を展 開し、お客様の生活を陰ながら支えています。衛生陶器に始まる セラミックの材料技術・焼成加工技術と、水栓金具などの精密加 ...
16
Language Learning and Educational Linguistics 言語学習と教育言語学 2016 年度版 英語が使える日本人 のグローバルキャリア構築 - 英語学習 から 日本語教育 へのライフヒストリー - 平畑奈美 滋賀大学国際センター
... 国 の 初 等 中 等 教 育 機 関 や 観 光 系 専 門 学 校 等 で の 日 本 語 指 導 を 支 援 す る ボ ラ ン テ ィ ア を 派 遣 す る 。ま た 、特 に 中 南 米 で の 日 系 社 会 の 次 世 代 人 材 を 育 成 ・ 確 保 す る 観 点 か ら 、日 系 子 弟 の 継 承 語 ・ 継 承 文 化 と し ...
18
HOKUGA: 日本語版 Body Image Concern Inventory の紙筆版と web 版の等質性の検討
... web 版として利用することに 充分耐えうるものと考えられる。したがっ て，Carlbring et al.（2007）が指摘するような web 調査のメリットを享受する形で J-BICI を活用することが可能であることが示唆され る。しかし，本研究における web 調査の限 界について何点か言及しておく必要がある。 ...
9
1. イントロダクション 本ドキュメントは 本 NAG Fortran Library をインストールされる方向けのドキュメン トです 本ドキュメント (in.html) とユーザノート (un.html) の英語版がファイルと して配布メディアに含まれています NAG 製品の使用は NAG とお客
... NAG_FLW6I22DCL の設定が必要です。 （詳細はユーザノートのセクション 3.3 をご参照ください） 本製品には NAG Fortran Library を呼び出す際の引用仕様宣言（interface block）が提 供されています。引用仕様宣言は、コンパイラがライブラリルーチンの引数の整合性チ ...
17
66 以上のように海外では早くから第一版と第二版の異同についての研究がなされてきたが その一方で第一版は未だに日本語はおろか英語にも翻訳されていない また本邦では第一版を直接研究の対象とするものも殆どない (4) 第一版と第二版には大きな相違があると同時に連続性があるとの見方はあるが (5) ローマ
... 第一版で述べられていた「直接性」や「有機性」は棄却されている。第一版への 書評とそれに対するバルトの応答を踏まえると、これは神と人間との差異の強調 するために、キリストによって神と和解させられた「新しい人間」の神認識から 神から隔てられた人間の神認識へと力点を移動させたことによるものだと考えら ...
26
使用雑感 構造化 BASIC フリーです 汎用性があるコードです 日本語対応 :Linux 版 コツはあるけど日本語対応 :Windows 版 非日本語 :Android 版 X11-BASIC とは Markus Hoffmann 氏が開発した由緒正しい GNU GPL のフリーで使える BASI
... GUI の制御 X11-BASIC にも GUI 関係の部品があります。ATARI-ST の GEM 環境を継承してるんだと思うんです。なんとなくレトロ な、古きよきコンピュータの味わいがあって私は好きです。 ただし、グラフィクス命令の延長で作られているので日 本語の対応はされていません。また昨今の ...
207
3. データ本発表では 2011 年 12 月にリリースされた 現代日本語書き言葉均衡コーパス の DVD 版を使用した Disk1 の M-XML フォルダに含まれる xml ファイルが対象である この xml ファイルは可変長サンプルと固定長サンプルを統合したもので 短単位 長単位の形態論情報の
... 期待されている。BCCWJ の特徴として、多様な日本語を収録していることやアノテーショ ンの充実が挙げられる。それらを生かした研究が今後発多く発表されることと思われる。 本発表では BCCWJ のアノテーション情報を利用してテキストの結束性に関する特徴を捉 える試みを紹介する。 ...
6
機関投資家向け資料 中国の債券市場 : 注目すべき分野 本稿は 2020 年 10 月 23 日発行の英語レポート China s bond market: a space to watch の日本語訳です 内容については英語による原本が日本語版に優先します 2020 年 11 月 17 日 中国の
... G3（米国・日本・欧州）市場との相関性が相対的 に低いことと、準備通貨としての人民元の認知が広がっていることにある。中国の経済成 長は他の国々に大きな影響を及ぼすことから、同国の財政・金融政策は投資家が注目す ...
7
<2> リーフレット (1) 発行主体 : 協議会 (2) 言 語 : 日本語 英語 (3) 種 類 : 紙媒体 ( 日本語 ) デジタル版( 日本語 英語 ) (4) 部 数 :10,000 部 ( 日本語 英語 ) (5) サイズ :A3 三つ折りリーフレット (6) ページ数 :A3 両面 (
... ２０２０年の東京オリンピックに多数お越しになることが予想される外国人観光客の皆様に、ゴール デンルート以外の国内周遊および観光消費を行っていただくためには、地域のストーリーを巡る広域観 光ルートの設定が求められている。 そこで、平成２９年 4 ...
7
注意 シスコ製品をご使用になる前に 安全上の注意 ( ) をご確認ください 本書は 米国シスコ発行ドキュメントの参考和訳です リンク情報につきましては 日本語版掲載時点で 英語版にアップデートがあり リンク先のページが移動 /
... このドキュメントには、シスコまたはシスコのパートナー、またはその両方によってテストされ、 検証されたシスコ ユニファイド コンピューティング システム（Cisco UCS）のコンポーネントと 設定の相互互換性情報を記載しています。 サポートされたハードウェアおよびソフトウェアの参 照用に使用してください。 ...
42
1. イントロダクション 本インストールノートは 本 NAG C Library, Mark 9 をインストールされる方向けのド キュメントです 本インストールノート (in.html) とユーザノート (un.html) の英語 版が ファイルとして配布メディアに含まれています 本ライブラリの使用
... CLW3209DA_nag.lib は、NAG BLAS／LAPACK を含む DLL インポートライブラリで す。 CLW3209DA_mkl.lib は、BLAS／LAPACK を含まない DLL インポートライブラリ です。これらのライブラリは、/MD オプションを付けてコンパイルされています。/MD オプションは、マルチスレッド DLL C ランタイムライブラリとのリンクを指定するオプ ...
17
日本語版.indd
... 昨年まで当報告書は、日本語と英語の併記で編集しておりましたが、字が小さく、読みにくいとのご指摘を受け、今年は別ページで編集をいたしました。 日本語 : P.1∼58、英語 : ...会社概要や許可情報の掲載はもちろんのこと、弊社 ...
58
2.1 誰が いつ CEFR は 欧州評議会 言語政策部門の後援を受けた専門家チームが制作したもので 評議会の名によって 1996 年に初版 1998 年に改定版 そして 2001 年に商業版が発表された 欧州評議会の公用語である英語とフランス語の両方で出版されているが フランス語版は英語版を基に書
... Journal の編集長）が 2004 年に CEFR のタイトルについて次のように言っている。 「CEF のタイトルを言う時、残念ながら一番肝心な二つの単語が抜け落ちている。その 二つの言葉とは‘of reference’だ」（Morrow, 2004 : 8）。 ...
20
1.2 対象製品 表 1-2 に示す製品で作成した機密ファイルの復号 閲覧が可能です 表 1-2 対象製品 対象製品 対象バージョン 日本語版 英語版 秘文 AE Information Cypher 以降のバージョン 以降のバージョン 秘文 AE Optical Disc
... インターネットの接続が制限されている環境の場合，本メッセージが表示されることがあります。 この場合，インターネットに接続可能な環境で，閲覧型の秘文機密ファイルを閲覧してください。 (3) 正しいパスワードを入力しても，閲覧型の秘文機密ファイルを閲覧できません。 ...
19
読者へ 読者へ 本文書は MSSO が MedDRA 英語版の利用の手引書として記述したものを JMO が日本語に翻訳し 幾つかの注釈を加えたものである 日本語版が作成されていると同時に欧州言語版がそれぞれの言語版 MedDRA の補助文書として作成されている 本文書は JMO が提供する MedD
... COSTART が多く使用されていた。さらに、地域によって異なる用語集が使用 されていれば、国際的なコミュニケーションが阻害され、ある用語集から他の用語集へ のデータ変換が必要となっていた。このデータ変換は、時間的な遅れやデータの損失ま ...
79
AMR日本語版書式
... 。この変更の数量は、時期と車種にもよるが旬オーダー全体 の車両数の約 60～70％を占める。この手続きが、デイリー変更と呼ばれている。したがっ てディーラーはデイリー変更が必要であれば、完成車の配送予定表と対照しながら車種レベ ルで一致するものを探し、当該品の生産日の 3 ...
38
FirstVisitPatientsWithout日本語版
... （ 64.7%）が抗菌薬を処方されていた。その88件の診断は、急性上気 道炎（かぜ） "Upper respiratory infection, acute"（R74）35件，気管支 喘息 "Asthma"（R96）14件，咳"Cough"（R05）としか診断できなかっ たもの 12件，急性／慢性副鼻腔炎"Sinusitis ...
27
. 日本語版作成 : 日下覚第 1 版 :
... ・TRXオーディオI/F オーディオI/FとはTRXのオーディオ 出力 （外部スピーカー端子またはラ イン出力)および TRXのオーディオ 入力（マイク端子またはライン入力） とPCのオーディオ入出力との接続 の ことを意味しま す。オーディオI/ FとPCにより、デジモードの運用、音 声の記録再生、受信 信号のレベル測 ...
18
厚生労働省版ストレスチェック実施プログラムバージョンアップマニュアル (Ver2.2 から Ver.3.2) 目次 1. プログラム概要 バージョンアップ実施手順 要注意 zip ファイル解凍の準備 Windows によって PC が保護されました と
... 旧バージョン（ver2.2）では、実施者用管理ツールと受検者回答用アプリを異なるフォルダ構成でも可能で したが、ver3.0以降では同じフォルダ内に構成するようにしてください。 旧バージョンをバージョンアップ 版で上書きすると、以前までのデータは自動で受け継がれますが、念のため 実施者用管理ツールフォルダを ...
13