通訳は日本外交の最前線で
習近平新時代 における中国外交と日中関係 はじめに 三船恵美 本稿は 習近平新時代 の中国外交ならびに日中関係について 2018 年 6 月半ば現在での考察を試みるものである 1 日本と中国は 2018 年に日中平和友好条約締結 40 周年の節目の年を迎えた 日本の安倍晋三総理は 同年 2 月 9
... 中国側は尖閣強奪への「突破口」を開こうと、攻勢を強めていると言え よう。 おわりに 以上、本稿は、2 期目に入った習近平体制の中国外交の方向性とそこに おける対日路線について検討してきた。19 回党大会以降の動向から検討 ...
30
ZOOM ASEAN が 暑い 熱い 厚い 3. 日本と ASEAN は対等なパートナーであり 日本は ASEAN 諸国の平和と繁栄に寄与する 福田ドクトリンは戦後日本外交史上において特筆すべきものである なぜなら 福田ドクトリン以前には 日本は明確な対アジア政策がなかったからである 1974 年
... タ の Japan Travel Fair があげられる（詳 細は表 1 参照）。ASEAN 諸国 でのプロモーションの実施に おいて、市場における認知度 の向上、旅行商品の企画・販 売促進を効果的に行うために、 セミナー商談会や招請事業、 地元特産品の販路開拓などの 事業と連携させて参加出展を ...
14
1970年代における日本の自主外交への道
... ら反対され，マスコミに煽られた国民も歩調を合わせたので，協調外交が排斥された。1930年代 日本は軍部が先頭に立って自主への道を切り開き，政治家たちも同乗したが，協調より自主を求 めた日本は国際政治の常軌から逸脱した。次第に力と観念に満ちた強気の外交が歓迎され，自国 ...
12
日本の「民主化外交」 : 1990年代以降の日本の民主化支援活動
... クラシーや民主化に関する国際規範は「デモクラシーの国際法」の存在が指摘される程度にま でに発達してきた 11） 。それにどれだけ貢献してきたかである。 民主化の「促進」は、 「擁護」と対になるものである。民主化の過程を単線的に捉えると、 ...
19
（社）日本観光通訳協会 研修活動について
... 利用促進方策⑤国への提案 ●通訳案内士の公共交通機関料金の減免～その② ガイドの下見時も含め、公共交通機関の割引を適用する。 背景： 訪日外国人のリピーターが増える昨今、観光箇所はゴールデン・ ルートだけでなく、地方のメジャーでない観光地や地方の世界遺産 ...
47
同時通訳はなぜ可能なのか ～同時通訳の認知・言語学的メカニズム～ 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 学では当時、国際基督教大学（ICU） で斉藤美津子先生が通訳教育をすでに始めておられまし たが、全国的に広まっていったのは 1970 年代以降のことになります。それからおよそ 30 年後 の 2005 年度の調査（染谷・斎藤他 2005）によると、全国で 105 ...
36
日本が直面する最近の外交防衛の主要課題
... 日、高裁判決が言い渡された。同判決では、前知事の判断は不合理なものと認めること はできず、翁長知事の承認取消し処分及び国の是正指示に従わない不作為は「違法」と判 断された。また、国防と外交は国の本来的な任務に属するとした上で、普天間飛行場の被 ...
12
通訳翻訳学の諸問題と大学院通訳翻訳学プログラムが目指すこと
... のようなスキルが必要なのか、そして通訳、翻訳に関してどのようなことが論じられてきたの か知る人はまだまだ少ない。ヨーロッパでは古代ローマ時代から翻訳について論じられてきた が、大学で学ぶ学問として translation studies が成立したのはつい 50 ...
14
2017 No.9 リスクマネジメント最前線 リスクマネジメント最前線 2017 l No.9 世界同時多発ランサムウェア攻撃 (5 月 13 日 ) と企業の対応 日本時間 2017 年 5 月 13 日から 世界各国で同一種類のランサムウェア WannaCry 感染による被害が相次いでいる ラン
... 本稿では、5 月 13 日の世界同時多発ランサムウェア攻撃の概要と対策について紹介する。 １．世界同時多発ランサムウェア攻撃（5 月 13 日）の概要 （１） ランサムウェア「WannaCry」の概要 ランサムウェア（ransomware）とは、「身代金（ransom）」を要求するマルウェア（malware／ ...
7
日本の当面する外交防衛分野の諸課題
... 新党の下地幹郎政調会長は以前から普天間の嘉手納基地への統合を持論としており、米軍 基地に批判的な社民党は普天間の国外移転に積極的であった。 2009 年 11 月に、日米両国政府は、過去の普天間移設交渉の経緯を検証するための閣僚 ...
12
1. オバマ政権の外交政策に対する見方 (1) オバマ大統領の外交スピーチに対する厳しい評価オバマ大統領は 5 月 28 日 ウェストポイントの陸軍士官学校卒業式において 外交政策の基本方針について演説を行った これについては 事前に外交スピーチを行うことが発表されていたことから 米国の今後の外交ビ
... 「オバマ氏は世界中の問題に介入する米軍を受け継ぎ、それに対処してきた。しかし 外交的な行動を起こさないのは同氏に多くの責任がある。演説だけで疑念を抱く者を安 心させることはできない。米国の同盟国の多くが、同氏の語る言葉の高尚さと、日常的 ...
11
国と国との関係である 外交を支えるのは 日本と世界の 結局のところ 人と人との絆 新しいストーリーをつくる 外交は最終的に 人と人 一人ひとりの仕事ぶりが国益を左右するといってもいいでしょう より良い未来を切り開くために 一人ひとりが世界的な視野で日本の国益を考え 世界各地の多様な現場で自己の能力や
... この仕事で大事なことは 通訳はやはり言葉が大切ですので、普段の業務でも、言葉のニュアンスには気 を配るように心がけています。英語通訳というと何しろ英語力が重要と思われが ちですが、尊敬する通訳の先輩に言われ常に心に留めていることは、通訳に求め ...
12
難民支援最前線－日本の場合－ (シリーズ多文化社会で働くということ : 講演録): 東京外国語大学学術成果コレクション
... よく使われる言葉なのですが、要するに何か困ったことがあると相談を受けて、それ で何ができるかを探す。できることをお手伝いしていくというのが相談援助です。心 理社会的アプローチというのも、ちょっと福祉とか心理の言葉ですけれども、私たち がこれをベースにしているのは、やはり難民ですとか、何か過去にトラウマがあるよ ...
28
第6章 太平洋島嶼国に対するドナー国の外交戦略 「太平洋・島サミット」に見る日本の太平洋島嶼国外交を中心に
... 以上のように従来は保護領や自由連合国へと限定した米国による太平洋島嶼国への 外交政策であったが、 2009 年に成立したバラク・オバマ(Barack Obama)政権となり、 その姿勢を太平洋全体にまで広げさせようと変更を迎えつつある。 このような外交姿勢のシフトにつながった背景として、上述の通り、中国の急激な ...
29
< 通訳案内士試験第 1 次邦文試験受験対策 > 基礎から体系的に学ぶ マラソンセミナー 日本歴史 ハロー通訳アカデミー
... ぶ の 5 人の倭王（「倭の五 ご 王 おう 」）が相次いで宋に朝貢したことが記されている。 仏教伝来･･････『日本書紀』には 552 年に百済の聖 せい 明 めい 王 おう が仏像・経巻を献じたとあり、公的伝来 の初めという。（朝鮮からの渡来人がそれ以前にもいたことを考えると、私的にはもっと早く伝来 ...
112
日本で HIV 検査はどこでするの? (Eichi ai bui HIV kensa, Eizu AIDS Kensa) 保健所 : 無料匿名 日本語で 実施日時については問い合わせてください 通訳も準備できるところがあります 病院やクリニック : 有料 (5 千 ~1 万円前後 ) 日本語で 通訳
... やはり予防が best way です 18 Ü セーファーセックスをしましょう：男性用、女性用コン ドームをアナルセックス、膣性交、オーラルセックスな どでいつも使用しましょう。膣へのオーラルセックスの 場合、ラップなどバリアを使いましょう。 ...
5
波多野澄雄 「外圧・反応国家論」を超えて――日本外交150年の起伏」 JAIR | 日本国際政治学会における国際関係論
... シリーズは、 日本国際政治学会の最初の共同プロジェクトとし て 59 年から準備作業が始っている。 当時の学会理事長 （神川彦松） が示した 「我々の立場」 によれば、プロジェクトの目的は、 「我が国が如何にして何時、どのような具体的経緯を辿 って開戦に突入したかの歴史を 〔中略〕 ひたすら実証的に描いて、 ...
25
アメリカの外交政策と日本外交－21世紀の展望
... 洋において，引き続きアメリカを支援する立場である。こうした小泉・安倍両政権の対米協力は 日本の国益を考慮して行われているというよりも，対米関係を良好に保つことが日本の国益にな るという考え方の下に，行われているのである。その最たるものが，アメリカからの要請に応じ ...
7
RIETI - 中国の台頭とその近隣外交――日本外交への示唆
... 。その判断が拙速 であったことは、 06 年 10 月の安倍訪中以降の展開で証明された。日中関係には脆弱性と強 靭性が共存する。両国の関係の将来は依然として不透明かつ不確実であり、双方の対応に ...
20
はじめに 少年審判において少年や保護者などが日本語を理解できない者である場合には, 適正な調査や審判を実現するために, 通訳が正しく行われることが必要です しかし, 調査や審判でのやり取りを正確に通訳することは, 熟練した通訳人でも難しいものと思われます まして, 法律を学んだことのない方が初めて少
... 10 過失運転致傷罪の例 「君は，平成○年１０月１２日午後３時３５分頃，東京都○○区○○町３丁目 ７ 番８ 号 先 路上 に お いて ， 普 通 乗用 自 動 車 を運 転 し て ○○ 区 ○ ○ 町 方 面か ら ○○区○○町方面に向かい，時速約８０ キロメートルの速度で進行中，その場 ...
116