日本で HIV 検査はどこでするの? (Eichi ai bui HIV kensa, Eizu AIDS Kensa) 保健所 : 無料匿名 日本語で 実施日時については問い合わせてください 通訳も準備できるところがあります 病院やクリニック : 有料 (5 千 ~1 万円前後 ) 日本語で 通訳

ポルトガル語パンフレット

～日本語訳～

あなたは考えたことがありますか？

エイズと私はどんな関係？

表紙

エイズと私はどんな関係？ 

2  世界では、この 25 年で約 6 千 5 百万の人が HIV に感染し た。2006 年だけでほぼ 3 百万の人が亡くなった。そして、 ブラジルでは約 60 万人が HIV と共に生きている。 日本は、感染から逃れているかと思っていたが、先進国 の中では最も感染者が増加している国である。 もしかすると貴方は、 HIV は関係ないと思っているかもし れないが、僕も 1985 年までそのように思っていて、そのた めに HIV に感染してしまった。

(José Araújo Lima)

＜HIV 陽性者の声＞  3 

ポルトガル語による HIV/AIDS/STD の

電話相談はどこで出来る？ 

4 

日本では: 

NPO    CRIATIVOS（NPO ｸﾘｱﾁｰﾎﾞｽ）­ HIV･STD 関連支援ｾﾝﾀｰ

TEL: 045-361-3092 月・水曜日 10:00-19:00 新宿区保健所（西新宿保健センター） TEL: 03-3369-7110 木曜日 13:00-17:00  Disque­saúde（*日本語訳のみ記載：名古屋のブラジル総領事 館が主催する健康ホットライン） TEL: 0120-05-0062 無料 月～金曜日 10:00–12:00、13:00–17:00 ブラジルでは:  GIV–命を励ます会 （*日本語訳のみ記載：感染者の相互扶助 NGO） TEL: 011-5084-0255 月～金曜日 14:00–22:00  5 

誰が HIV 検査をしたほうが望ましい？ 

þ コンドームなしでセックスをする人、 した人 誰でも þ 性感染症にかかっている人、かかったことがある人 例えば：梅毒、淋病、クラミジア、性器ヘルペス、 軟性下疳、リンパ肉芽腫症、コンジローマ、その他 þ 回し打ちでドラッグを使う人、使った人 þ 輸血や血液製剤を使用した人 

日本で HIV 検査はどこでするの？  (Eichi ai bui ­HIV­ kensa, Eizu ­AIDS­ Kensa)  J 保健所： 無料匿名、日本語で。 実施日時については問い合わせてください。 通訳も準備できるところがあります。 J 病院やクリニック： 有料（５千～１万円前後） 、日本語で。 通訳などについては問い合わせてください。  8  ポルトガル語で:  新宿区保健所（西新宿保健センター） （結果は 1 週間後） 検査日 月 2 回 木曜日  13:00 ­ 14:30  TEL 問合せ：03­3369­7110  木  13:00­17:00  ＨＩＶ即日検査センター（結果はその日） （訳注：神奈川県健康増進課が実施、実施場所は 横浜 YMCA〔厚木〕 ） 検査日 第 2 日曜日  13:00 ­ 15:00  TEL 問合せ（検査時間内のみ） ：090­4028­9728  9 

HIV

検査の結果 

10  Ü 重要： 検査は心配な出来事から 3 ヶ月たってから実施す るべきです。 ウインドウ期が過ぎないと、正しい結果が出ません。 この 3 ヶ月は、体が HIV に対する抗体を作る必要な期間 であり、HIV 検査はその抗体を探すのです。 場所によっては、２ヶ月で検査が出来ます。詳しい情報 は相談してください。  11  Ü 陰性： この結果は HIV 抗体が見つからなかった、つ まり、心配な出来事から 3 ヶ月たっていれば、HIV に感 染していない、と言う意味です。 今後は、将来感染しないよう、予防がとても重要です。  12  Ü 陽性：HIV  抗体が見つかりました。つまり、貴方は  HIV  に感染しています。 この場合、最も重要なのは、医療機関へ行き、QOL  を維 持するために、フォローを早めに開始することです。 医療はとても進歩しています。日本でも、ブラジルでも、  HIV をコントロールするとても良い薬があります。必ず医療 機関や NGO にコンタクトをとってください。 絶対に１人で悩まないでください！  13 

健康保険に加入することは予防でもあります。

貴方の財布と貯金への保障です。 

14  Ü 1 年以上のビザを持っている人は、是非健康保険に加入し ましょう。加入できない場合は、支援団体に問い合わせをし てください。 健康保険がないと、風邪で病院へ行くと、軽く 1 万円かか ります。入院などになると、100 万円以上かかることはざら です。 保険加入のためには、住んでいる地区の保険担当の窓口、 又は、支援団体に相談してください。  15

僕の検査結果は陽性であった 「陽性、これが HIV 検査の結果であれば、決して楽なこ とではない。20 年たった今でも、僕には昨日のことのよ うに思える。 それから、何が変わったか？ 悲しいことだけではない。この 20 年間では、医療の進 歩を見てきた。そして、日々新しい未来をもらえる。  16  完治はまだだ。 そして、 まだ先のことであるかもしれない。 でも、様々な検査やすばらしい治療薬が出ている。今は、戦 って、夢を見、すばらしい人生を生きていることにとても幸 せだ。 完治はまだ遠いかもしれないが、HIV の感染を知ることは もう終わりの始まりではない。 ただ、やはりウィルスなしで生きるのがベストだ。 」 (José Araújo Lima) 17 

やはり予防が best way です 

18  Ü セーファーセックスをしましょう：男性用、女性用コン ドームをアナルセックス、膣性交、オーラルセックスな どでいつも使用しましょう。膣へのオーラルセックスの 場合、ラップなどバリアを使いましょう。 Ü アルコールやドラッグを使用した後のセックスには要 注意です：このような物質を使用すると、コンドーム交 渉への判断力や適切に使用するための力が低下するから です。 Ü 注射器や針のまわし打ちをしないことです。  19  Ü 妊婦検診を早めにしましょう：早めに妊娠をフォロー しましょう。もし、HIV  に感染していれば、生まれて くる赤ちゃんへの感染リスクを少なくするために、処 置が必要だからです。 Ü 性感染症などを完治しましょう：女性の場合は婦人 科、 男性の場合は泌尿器科や皮膚科を受診しましょう。 Ü 輸血のための血液や血液製剤の質を確認しましょう。  20 

今はリスクグループと言う概念は存在しない。

誰もが HIV に感染する可能性があります。 

21 

コンドームをいつも使いましょう 

Ü 男性用コンドームは薬局、コンビニ、自販機で売られて います。コンドームの種類はとても多いので、あきらめ ず、いろいろなものを試して、あなたが最も使いやすい と思ったものを見つけましょう。 Ü 女性用コンドームは薬局で売られています。日本で見つ からない場合、ブラジルでは簡単に買えます。  23

男性用コンドームの使用方法 1 2 3 4 1 注意しながら封を開ける。コンドームが破けないように、口で開けない。挿 入する前に、ペニスが硬い時に装着する。 2 先のほうの空気を取り、ペニスの根元までコンドームを捲くりおろす。水性 の潤滑剤を使用する、油性はコンドームを破けやすくする。 3 射精後、ペニスがまだ硬いうちにコンドームを取る。中の精液がこぼれな いように注意。 4 はずした後、縛って、ゴミ箱へ捨てる。コンドームは 1 回のみ使用可能です。  24  女性用コンドームの使用方法 １ 内部リングを外側から持ち、外部リングが下になるよう に垂らします。 ２ 内部リングを細くし、膣の出来るだけ奥までゆっくり 挿入する。タンポンと同じ方法で。 ３ 指で、内部リングを奥まで挿入する。女性用コンドーム は性交渉の６時間前から装着できます。 ４ 性交渉が終わったら、外部リングをひねって、ゆっくり 取り出します。  25 

本当に予防への意識がありますか？ 

26  「長い間、事故にあう運転手は、自分は運転が上手いと思 っている人が多いことを見てきた。 HIV/STD 感染でも、話は違わない。私は大丈夫、私は良く 分かっている、と思う多くの人こそ HIV へ感染する強い候 補者である。  27  関係の中で、過剰に自信を持ち、疑問に対し質問もせ ず過剰に何でも知っていると思う時、レーシングレーン や青信号ばかりの道を走っている妄想に落ちる危険性が ある。 その、安心した感覚が世界で HIV 感染拡大につながっ ている。 この悲劇にブレーキをかけるものは情報である。最終 的にコンドーム使用に繋がる情報である。 」

(José Araújo Lima) 28 

ミニ辞書: 

Konbini  （コンビニ）– Loja de conveniência 

Yakkyoku  （薬局）– Farmácia 

HIV Yobou  （HIV 予防）– Prevenção de HIV 

Safer Sex  （セーファーセックス）– Sexo mais seguro 

Sei kansen shou  （性感染症）–Doença Sexualmente Transmissível  Jinsoku kensa, sokujitsu kensa (迅速検査、即日検査)– Teste rápido de HIV  Ninpu kenshin  （妊婦検診）– Exames de Pré­natal 

HIV kansen shou  （HIV 感染症）– Infecção pelo HIV 

HIV chiryou  （HIV 治療）– Tratamento para o HIV 

Kyoten byouin （拠点病院） – Hospital de Referência para HIV  29 

ポルトガル語によるその他の電話相談 

30  Disque­saúde（健康全般）  TEL: 0120­05­0062  月～金曜日  10:00 ­ 12:00、13:00 ­ 17:00  AMDA 国際医療情報センター（AMDA）  TEL: 03­5285­8088  月・水・金曜日  9:00 – 17:00  横浜いのちの電話（LAL） （メンタルヘルス）  TEL: 045­336­2488  水曜日 10:00 ­ 21:00  土曜日  12:00 ­ 21:00  31

発行： 財団法人エイズ予防財団 TEL：03-5259-1811 （URL）http://www.jfap.or.jp  協力：  NPO CRIATIVOS－HIV･STD 関連支援センター  2007 年 (2007.3 35,000)  32