表 示 言 語 設 定 日本語 , 英語 , 韓国語 , 中国語
中国語を母語とする日本語学習者の複合語形式の和製 Title 英語の意味推測に関する研究 - 日本語の語彙知識から - Author(s) 呉, 梅 Citation 国際日本学研究論集, 12: URL Rights
... ものは，それぞれの言語の特有な意味用法だと判定した。そのうち，日本語にしかない意味用法を 日本語の和製英語の意味だと判断した。なお，日本語の意味については，『広辞苑』と『日本国語 大辞典』の両者の意味を確認したところ，掲載の順番は異なるものの，示されている意味はほぼ同 等であったため，本稿では，両者をまとめ，便宜的に簡便な意味記述を記すこととする。具体的に ...
26
パ 日本 中国 韓国 ) の包袋にアクセス可能となり 更に中国語 日本語または韓国語の書類が英語で申請されたときは英語への自動翻訳文 ( 機械翻訳 ) も作成されます グローバル ドシエ サービスは 5 大特許庁プログラムの一環で EPO JPO KIPO SIPO( 中国国家知識産権局 ) 及び
... データは、Espacenet にアップロードされた時点で、完全であること を示しています。CPC のデータ以外は、欠落しているデータに関す る一貫したパターンはなさそうでした。特に分類する機関が公開す る機関でない場合は、公開後数週間または数ヶ月後に、分類する 特許機関によって CPC の分類記号が付けられることが多いので、こ の結果は予測できていました。基礎出願のデータがない場合、パテ ントファミリーメンバーから抽出した情報を ...
14
知的財産活動における中国語、韓国語への対応 「特技懇」誌のページ（特許庁技術懇話会 会員サイト）
... 翻訳で手間がかかります。特に技術用語には、類義技術用 語が存在する場合があり、日本語を直訳しただけではキー ワード検索として不十分な場合があります。二つ目は、検 索後の対象案件抽出の過程です。利用するサーチツールに よって、日本語、現地語（韓国語や中国語）および英語で 検索結果が得られます。このとき、調査担当者がどの言語 ...
8
語彙知識とそのテクスト理解との関係 : 中国語 韓国語を母語とする L2 学習者と日本語母語話者の比較研究 堀場裕紀江 要旨本研究では 中国語 (50 名 ) または韓国語 (20 名 ) を母語とする第二言語 (L2) 学習者と日本語母語話者 (40 名 ) を対象に 語彙知識とそのテクスト理解と
... 1）旧日本語能力試験には4つのレベルがあり、出題基準（Japan Foundation, 2002）による と１級で約2,000の漢字と約10,000の語、2級で約1,000の漢字と約6,000の語を知って いるとされている。語のレベル分けは、複数のコーパスにおける頻度と専門家の判断に 基づいて行われている。本研究のL2協力者はほとんどが2級に合格しており、これから1 ...
25
外国語表記ガイドライン ( 英語 中国語 ハングル ) [ 令和 2 年度版 ] 英語表記ガイドライン... 2~47 中国語表記ガイドライン... 48~87 ハングル表記ガイドライン... 88~129 札幌市総務局国際部 令和 2 年 (2020 年 ) 8 月
... ハングル表記ガイドライン I ハングル表示要領 ··········································· 89 1 ハングル表記方法 ······································· 89 2 ハングル表記一覧表 ···································· 90 3 日本語外来語表記のハングル表記 ...
129
(1) 多 言 語 においては 日 本 語 英 語 韓 国 語 中 国 語 ( 繁 体 字 簡 体 字 )の4 言 語 以 上 に 対 応 し て 選 択 表 示 選 択 音 声 を 可 能 とすること 音 声 ガイダンス 用 のデータは 発 注 者 より 提 供 する (2)PC スマートフォン
... （１）多言語においては、日本語、英語、韓国語、中国語（繁体字・簡体字）の４言語以上に対応し て選択表示・選択音声を可能とすること。音声ガイダンス用のデータは発注者より提供する。 （２） PC、スマートフォン、タブレット等のデバイスの種類を問わず表示・閲覧できるようにレスポ ンシブルデザインを採用し対応させること。 ...
5
日本語 中国語 英語母語話者における事態参与者焦点化の決定要因の差異 関西国際大学研究紀要 第17号 016年 11 日本語 中国語 英語母語話者における事態参与者焦点化の決定要因の差異 The differences among Japanese, Chinese and English nati
... 確かに英語では言語表現のあり方から判断すれば事態を客観的に捉えているように思われ，逆に， 日本語は主観的事態把握をしているように見える，のは事実ではあるが，それらはあくまで，言 語表現からの推論に過ぎないのであって，本当に認識のレベルで，客観的・主観的という事態把 握のあり方の違いがあるのかについては言語の分析からでは完全には検証できないからである。 ...
13
仕様 あらゆる言語を検索 言語の自動検出アラビア語 中国語 ( 繁体および簡体 ) チェコ語 デンマーク語 オランダ語 英語 エストニア語 フィンランド語 フランス語 ドイツ語 ギリシャ語 ヘブライ語 ハンガリー語 アイスランド語 イタリア語 日本語 韓国語 ラトビア語 リトアニア語 ノルウェー語
... 動的な結果クラスタ 検索結果をトピックごとに自動的にグループ化し、特 定のテーマを掘り下げて検索を簡単に絞り込むことができます。 企業向け Google ツールバー Google 検索ボックスを企業のブラウザに追 加できます。 企業向けツールバーは、インストーラ パッケージを使用して ...
7
(2) 成果物 ア 伊丹の文化 リーフレット 英語版 1,000 部 韓国語版 1,000 部 中国語簡体 字版 1,000 部 中国語繁体字版 1,000 部 イ電子データ 1 伊丹の文化 リーフレット の版下データ( イラストレータ等 ) 2 以下ア )~ウ) の4 言語 ( 英語 中国語繁体字
... ア）伊丹市多言語用例集【市内の施設・団体名、一般表記、地名、機構・役職名、観光に 役立つ単語等（飲食店メニュー、挨拶・会話など） 】の日本語原稿 イ）リーフレット用「伊丹の文化」（修武館および柿衞文庫）についての日本語原稿 ウ）サイト作成用「伊丹の文化」（修武館および柿衞文庫）についての日本語原稿 ...
5
英語的な表現と日本語的な表現 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... さらに、日本語では「頭が痛い」という現象も、英語では I have a headache と言い、頭痛と いう生理的現象までもが「モノ」化され、所有の対象としてとらえられている。日本語では、 「頭痛を持っている」と表現するのはかなり不自然である。 「コートに染みがついている」という日本語の場合、省略されている主語の「あなた」は、「コ ...
7
ごみ・資源物の出し方一覧表（日本語、英語、中国語、韓国語）[3ページから6ページ]
... 4 How to dispose of garbage/ recyclable resources （English） Please put out your garbage at the designated collection point by 8 a.m. on the collection days scheduled for your area[r] ...
4
英語のフレーム化習得に関する 認知言語学的研究： 日本語・中国語母語話者を対象に
... 共起する中核は「発話性」「思考性」の主名詞（表１を参照） これ以外に「コト」名詞や「相対性」名詞と共起することもある。 しかし、相対性の名詞と共起する場合も（ほぼ例外なく）「内容 補充」の機能しか有しない。 ...
57
中国語 / 汉语 中国語 という言語はない?! 大学に入って中国語でも習ってみようと 期待にわくわくしている新入生の皆さん ひとつだけ確認してみましょう あなたが習いたい中国語は 北京語? 広東語?( それぞれ中国の北方 南方を代表する方言 ) それともチベット語 ウイグル語 モンゴル語 カザフ語
... ■コツコツ学ぶには適した言語 そもそもドイツ語と英語は、どちらも同じゲルマン語 から発した言語ですから共通点はたくさんあります。た だドイツ語は英語よりも古い形をまだ維持しており、そ れが「ドイツ語は難しい」と言われる原因の一つかもし れません。例えば、現代の英語では「格」は三つしか ...
12
中国語＋英語 第２版 - ダウンロード, PDF オンラインで読む
... 1 日本語＋百科辞典 2 カラー大図解辞典 3 英語 12 万語辞典 4 漢字 1 万字辞 典 5 ワープロ区点コード辞典 6 学習基本 .... 中国古典名言事典 新装版 . コスモピア・オンラインショップ : リスニング・英文法 他 - 英語シャドーイング書籍 ,TOEIC 攻略（書 籍） , 英会話（書籍） , コスモピアの通信講座 , リスニング・英文法 他 ...
10
外国人対応 ツール ~ 英語 韓国語 中国語 ( 簡体 繁体 )~ 対応版 北海道開発局
... １．各シーンの対応文例 以下のとおり、対応文ごとに日本語、英語、韓国語、中国語 （簡体）、中国語（繁体）を並べて記載しています。 本ツールを活用し、外国人ドライバーとやりとりしましょう。 外国人ドライバーとのコミュニケーションに困ったら、困ってい るものリストや各言語のチラシを活用しましょう。 ...
91
1 多 言 語 版 ウェブサイト(9 言 語 : 英 語 中 国 語 : 簡 体 字 中 国 語 : 繁 体 字 韓 国 語 ドイツ 語 イタリア 語 スペイン 語 フランス 語 タイ 語 ) 観 光 用 語 翻 訳 表 記 統 一 ガイドラインの 基 本 的 な 考 え 方 (1) 目 的 と 役
... 優先度（高） （1）東京都版ガイドライン http://www.sangyo-rodo.metro.tokyo.jp/tourism/signs/ （2）各施設公式サイトがあれば公式サイト表記、および、Webサイト・パンフレット等で使用して いる施設指定の固有名詞がある場合の表記（もしくは現地で既に浸透している表記）* （3）JNTO（日本政府観光局）サイト ...
27
他称詞に関する日本語、朝鮮語、中国語の対照研究
... 日本語文と朝鮮語文を見ると、 「愛する」の目的語「ヘウォ ンを」 、 「혜원씨를 hyeywen-ssi- lul（ヘウォンさんを）」が省 略されている。そしてこの例文の前の対話では、省略された 同じ他称詞が目的語として表れている。日本語文と朝鮮語文 では目的語として同一人物への指示が繰り返される場合、後 ...
8
仕 様 あらゆる 言 語 を 検 索 自 動 言 語 検 出 アイスランド 語 アラビア 語 イタリア 語 エストニア 語 オランダ 語 ギリシャ 語 スウェーデン 語 スペ イン 語 チェコ 語 デンマーク 語 トルコ 語 ドイツ 語 ノルウェー 語 ハンガリー 語 フィンランド 語 フラン ス
... エストニア 語、 オランダ語、 ギリシャ語、 スウェーデン語、 スペ イン語、 チェコ語、 デンマーク語、 トルコ語、 ドイツ語、 ノルウェー語、 ハンガリー語、 フィンランド語、 フラン ス語、 ヘブライ語、 ポーランド語、 ...
6
マレーシア 語 は 被 修 飾 語 + 修 飾 語 の 言 語 であると 覚 えましたら あとは 指 示 詞 でも 同 じですよ "ini" これ "itu" それ 又 はあれ という 指 示 詞 は 被 修 飾 語 の 後 ろに 来 ます つまり ( 被 修 飾 語 + 修 飾 語 ) + 指 示
... 【冠詞がない】 さらにもうお気づきのように、マレーシア語には冠詞がありません。 monyet サル と oren ミカン にあえて "satu" 一つ を加えて限定する必要はありません。"satu" を付 ければ「複数のミカンでなく一つのミカン」 と強調することになります。尚その際"biji " という助数詞も必要となりますが、超入門段階では省いても差し支えません。 ...
9
h30gomi calendar ごみ・資源物の出し方一覧表（日本語、英語、中国語、韓国語）[3ページから6ページ]
... 4 How to dispose of garbage/ recyclable resources （English） Please put out your garbage at the designated collection point by 8 a.m. on the collection days scheduled for your area[r] ...
4