英語35,000部、中国語（簡体字・繁体字）
(2) 成果物 ア 伊丹の文化 リーフレット 英語版 1,000 部 韓国語版 1,000 部 中国語簡体 字版 1,000 部 中国語繁体字版 1,000 部 イ電子データ 1 伊丹の文化 リーフレット の版下データ( イラストレータ等 ) 2 以下ア )~ウ) の4 言語 ( 英語 中国語繁体字
... 『伊丹市多言語用例集と「伊丹の文化」の翻訳及び「伊丹の文化」リーフレット作成等業 務』 ２ 事業目的 全国的な訪日外国人の増加を受け、本市における施設や観光スポットの案内や飲食店メ ニューなどの多言語化により、訪日外国人や国内在住の外国人観光客の満足度を高める。 また、多言語による本市の PR を通じて、認知度の向上を図るとともに、海外からの更なる 誘客を図ることを目的とする。 ...
5
1 多 言 語 版 ウェブサイト(9 言 語 : 英 語 中 国 語 : 簡 体 字 中 国 語 : 繁 体 字 韓 国 語 ドイツ 語 イタリア 語 スペイン 語 フランス 語 タイ 語 ) 観 光 用 語 翻 訳 表 記 統 一 ガイドラインの 基 本 的 な 考 え 方 (1) 目 的 と 役
... （2）各施設公式サイトがあれば公式サイト表記、および、Webサイト・パンフレット等で使用している施設 指 定の固有名詞がある場合の表記（もしくは現地で既に浸透している表記）* （3）JNTO（日本政府観光局）サイト 英語地図：http://www.jnto.go.jp/eng/location/regional/maps/ ...
27
中国語（簡体字）版L(NA)08400CHN B 表示器 GOT グラフィックオペレーションターミナル・SCADA ｜三菱電機 FA
... 可通过智能手机确认位于远距离的设备状态。 也可将维护要领书等的文件进行显示，当发 生异常时可迅速查看错误详情并寻找对策。 可从无尘室外，通过平板终端等确认装置的运. 转状态。[r] ...
4
中国語（簡体字）版L(NA)08393CHN A 表示器 GOT グラフィックオペレーションターミナル・SCADA ｜三菱電機 FA
... ＊1 ：关于GOT Mobile功能使用时的注意事项，请参照手册。 ＊2 ：通过GOT无线局域网通讯时，需在GOT上安装无线局域网通讯模块 (GT25-WLAN)。在中国(不包括香港、澳门、台湾)通过GOT无线局域网通讯时， 请使用硬件版本D或以上的无线局域网通讯模块。关于无线局域网通讯模块的详 情及无线局域网连接时的注意事项，请参照手册。 ...
8
中国語（簡体字）版L(NA)08312CHN A 表示器 GOT グラフィックオペレーションターミナル・SCADA ｜三菱電機 FA
... GO送 和可编程控 器连接 在作业前，请确认 GO送 和可编程控 器的电源是否为 OFF 确认 ，使用以太网电缆将 GO送 和可编程控 器连接，将 GO送 和可编程控 器的电源设为 O击 由于显示语言选择画面，请触摸 中文 ( 简体 ) ...
76
熱中症予防のために：中国語版（繁体字）(ファイル名：3-4_necchushoyobou.pdf サイズ：589.18KB)
... 下列均可取得中暑相關資訊（日文） ▷ 厚生勞動省 中暑相關資訊[對策簡介、預防中暑摺頁、中暑診療指導方針等] http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/nettyuu/ [為了健康多喝水]運動 ...
2
熱中症予防のために：中国語版（簡体字）(ファイル名：3-3_necchushoyobou.pdf サイズ：571.44KB)
... 如果看到疑似中暑的人 要求其去开有空调的室内、通风情况好的阴凉处等凉爽的场所休息 解开衣服，令身体冷却（特别是脖子周围、腋下、大腿根等处） 补充水分/盐分、口服补液盐※等 ※ 令食盐和葡萄糖溶于水中之物 去凉爽的场所 令身体冷却 补充水分 疑似中暑者无法自己喝水、神志不清时，请立即呼叫救护车！ ＜注意事项＞ 暑热的感知方式因人而异 当天的身体状况、对于暑热的习惯等都会有[r] ...
2
みんなで防ごう！熱中症：中国語（簡体字）版 (ファイル名：8-11_minnnadefusegou.pdf サイズ：2.39MB)
... 躺到这里来！ 一定要补充水分！ 绝对不要让 他一个人待着！ 运动饮料比水更适合！ 最好能摄取盐分和糖分！ 据说这种时候，最好对脖子、腋下、 大腿较粗的血管上方进行降温 不能自己补充水分等时， 请联系或送往医疗机构 这里介绍的处理方法 只是急救措施！ 太好了！ 接下来如果不舒服的话 要立即报告哦 然后对血管大量集中 的四肢也降降温 放松点儿 中暑了！ 这种时候怎么办？ [r] ...
2
2015年簡単会話集（全ページ）訂正 簡体字
... 資料４ 簡単会話集（宿泊編） 施設から客へ 日本語 中国語・簡体字 チ ェ ッ ク イ ン チェックインをお願いします。 我要办理住宿手续。 こちらの用紙にご記入ください。 （名前、パスポート番号等） 请您填写这张表格。 （姓名、护照号码等） パスポートを確認させ[r] ...
10
中国語（簡体字）版L(NA)08469CHN A 表示器 GOT グラフィックオペレーションターミナル・SCADA ｜三菱電機 FA
... 三菱电机 FA Application Package iQ Monozukuri 安灯. 实现生产现场可视化的安灯系统[r] ...
2
案内リーフレット「新たな在留管理制度がスタート」（中国語（繁体字）版） 外国人住民に関する登録制度が変わりました(2012年7月9日より) | 立川市
... （＊１）法務省令 , 已被決定為「特定活動」的在留資格者為亞東關係協會本部的事務所及駐日巴勒斯坦 總代表部的職員及其職員家屬成員所指定的。 （＊２）在外國人登錄製度中，非法逗留者也已成為了登錄對象，但在新的居留管理制度中不屬於對象範 圍。非法逗留的外國人，請盡快出面到最近的入國管理官署並辦理手續。詳情請參看入國管理局 主頁上刊登的「出面申報指南」。 ...
16
案内リーフレット「新たな在留管理制度がスタート」（中国語（簡体字）版） 外国人住民に関する登録制度が変わりました(2012年7月9日より) | 立川市
... ＊ 关于姓名，原则上要用英文字母书写，但可同时用汉字（正规文字）书写。在这种情况下，当姓名汉字 出现变更时，也需要进行变更申报，请加以注意。 姓名、出生年月日、性别、国籍及地区的变更申报 永住者及居留卡的有效期限为 16 岁生日的未满 16 岁者，请在有效期限届满前到地方入国管理官署 办理居留卡有效期限更新申请。 ...
16
モリサワ多言語フォント (UD 新ゴハングル UD 新ゴ簡体字 UD 新ゴ繁体字 ) の可読性に関する比較研究報告 株式会社モリサワ 概要 モリサワはユニバーサルデザイン (UD) 書体を2009 年に市場投入して以来 多くのお客様の要望に応え フォントの可読性に関する比較研究を行ってきた エビデン
... 〈 今回の比較研究のまとめ 〉 本研究の結果、いずれの言語、ユーザ・グループにおいても当社UD書体が比較したフォントより可読性が高いことがわ かった。被験者の視力が高いほど、また文字サイズが大きいほど他のフォントとの差が小さくなる傾向があったものの、当 社UD書体が最も高い評価を得た。このことから、UD新ゴ ハングル、UD新ゴ 簡体字、UD新ゴ ...
12
チェックインの流れ 指さし会話シート 宿泊施設編 英仏独中中英語フランスドイツ語中国語 ( 繁体 ) 中国語 ( 簡体 ) 外国語に不自由なためこのシートを利用してお話しさせていただきます 英 I don't speak foreign Languages well, so I'd like to
... 指 さ し 会 話 シート ◆外国語に不自由なためこのシートを利用してお話しさせていただきます。 I don't speak foreign Languages well , so I'd like to use these cards to communicate with you. Je ne parle pas les langues étrangères, donc je voudrais utiliser ces ...
5
(1) 多 言 語 においては 日 本 語 英 語 韓 国 語 中 国 語 ( 繁 体 字 簡 体 字 )の4 言 語 以 上 に 対 応 し て 選 択 表 示 選 択 音 声 を 可 能 とすること 音 声 ガイダンス 用 のデータは 発 注 者 より 提 供 する (2)PC スマートフォン
... （１）多言語においては、日本語、英語、韓国語、中国語（繁体字・簡体字）の４言語以上に対応し て選択表示・選択音声を可能とすること。音声ガイダンス用のデータは発注者より提供する。 （２） PC、スマートフォン、タブレット等のデバイスの種類を問わず表示・閲覧できるようにレスポ ...
5
で翻訳しましょう 日本語の文章を中国語に翻訳します 1 翻訳方向を指定 2 原文を表示し 3 翻訳ボタンをクリック 全文翻訳 : 原文をすべて翻訳 指定文翻訳 : 指定した文だけを翻訳 翻訳結果が表示されます 5 簡ボタン / 繁ボタンを切り替えることで 字種 ( 簡体字 /
... 第三面表示を活用しましょう 第三面表示は「確認翻訳」をはじめ、用途に合わせて選べる表示域です。 簡繁表示（簡体字と繁体字を表示） 声調付きピンイン 声調なしピンイン 数字声調ピンイン ...
17
仕様 あらゆる言語を検索 言語の自動検出アラビア語 中国語 ( 繁体および簡体 ) チェコ語 デンマーク語 オランダ語 英語 エストニア語 フィンランド語 フランス語 ドイツ語 ギリシャ語 ヘブライ語 ハンガリー語 アイスランド語 イタリア語 日本語 韓国語 ラトビア語 リトアニア語 ノルウェー語
... ファイル形式 HTML 、 Microsoft Office ファイル、 PDF 、 PostScript 、 WordPerfect 、 Lotus など、 220 種類以上のファイル形式を検索できます。 New! 言語 自動検出される 27 種類の言語に検索結果を制限することがで きます。管理機能は新たに 5 種類の言語 ( チェコ語、英語 ( イギリス ) 、ポル ...
7
中国語（簡体字）版L(NA)08415CHN A 表示器 GOT グラフィックオペレーションターミナル・SCADA ｜三菱電機 FA
... L(NA)08400CHN GOT2000系列 驱动产品关联解决方案样本 L(NA)08336CHN. 白色款GOT与车间的白色墙面相互衬托，再现干净明亮的 现场，适合安装在制造现场空调管理系统的操作面板上。 通过GOT的日志&图表、列表功能，可将能源的使用状况以 图表、列表形式显示在GOT上。可实时掌控空调的运行状 况，适用于节能对策的效果验证等。[r] ...
8
中国語（簡体字）版L(NA)08425CHN A 表示器 GOT グラフィックオペレーションターミナル・SCADA ｜三菱電機 FA
... * 可通过以下方式进行访问。从工程软件(MELSOFT GX Works3等)的FA透明传送功能(预计近期支持) 与从GT SoftGOT的SoftGOT-GOT链接功能的访问。. 使用FA透明传送功能、SoftGOT-GOT链接功能时，推荐与IP过滤器功能并用或设置各种工程数据的密码来强化安 全管理。[r] ...
4
中国語（簡体字）版L(NA)08504CHN A 表示器 GOT グラフィックオペレーションターミナル・SCADA ｜三菱電機 FA
... 支持软件包 GT Works3 Version1.180N以上 *1 基于液晶面板的特性，有时会出现亮点(常亮的点)和暗点(常暗的点)。液晶面板由大量显示元件构成，无 法100%确保不出现亮点和暗点。此外，由于液晶面板的个体差异，可能会出现色调不同、亮度不均和闪 烁等现象。这些现象并非是产品不良或故障，而是产品特性，敬请谅解。 ...
4