翻訳プロジェクトを、プロの翻訳者に
通訳翻訳学の諸問題と大学院通訳翻訳学プログラムが目指すこと
... EMT のガイドラインに沿ったプログラ ムを提供している。英語とペアにするあらゆる言語に対応するという点と work placement がカ リキュラムに組み込まれていることがプログラムの特徴である。コア科目は Translation Methods and Skills と Theory of Translation だけで、選択科目は ...
14
翻訳研究への招待 No. 14 (2015) p. 222) とあるように さまざまな言語 分野に携わる人々が寄稿している この時期 日本では海外の翻訳理論を紹介する動きもみられる 1970( 昭和 45) 年には ハーバード大学が出版した On Translation(1959) の翻訳である 翻
... なっている。翻訳者によって、また時代によって訳し方が異なるのは当然だろう。同じ台詞でも、読 者が二つの翻訳文から受け取る印象は変わってくる。村上訳のトーンは、『羊をめぐる冒険』の僕 の鼠への問いかけ「君はもう死んでるんだろう？」（1985b, ...
16
HOKUGA: 翻訳の時代推移に関する考察
... 理小説である。我が国で翻訳出版されたのは 1957 年で，ハヤカワポケットミステリの一冊 として刊行された。 さて，この作品ではゴルフコースが併設さ れたリゾート地のホテルが事件の現場であり ゴルフについてさまざまな事項が紹介されて いる。この中に現れるゴルフ用語そのものは 現在と同じであるが，多くの用語に詳細な注 ...
13
〈翻訳〉「サラのparti」あるいは追悼の余白に読むことができるもの（サラ・コフマンを読むデリダ）
... と、そしてテクスト の複数の読みとが存在するやいなや、他者性の関係が、「君」との関係が 問題となる。私の、君の、「私＝私たち」のなかの他者、私たちのなかの ...ての問題をデリダのもとで果てしなく演じあるいは投げかけ直しているか ...
34
DSpace at My University: 英語教育における翻訳の役割 : 歌詞の翻訳指導の実践から
... 翻訳を通じて英語と日本語の関係性を改め築きなおすという、教育者の視点は、もしか すると多くの場合、直接的には学生には認識されていないかもしれない。しかし、学生の コメントおよび実際の訳出やそれぞれのパラグラフや単語についての説明から類推すれ ...
20
図 5-1 海外文献翻訳の成果品イメージ 図 5-2 国内文献翻訳の成果品イメージ 487
... いくつかのケースではアジアでの再エネ電力調達に苦労していることを述べるケース があった。再エネ事業者が少ないことに加え、証書制度が整備されていないこともある ようだ。調査した範囲ではフィリップス・ライトニングがアラブ首長国連邦での再エネ ...
12
アンインストール Windows のコントロールパネル > プログラムと機能から TexTra のアンインストールを ってください 翻訳前に - みんなの 動翻訳 TexTra は Web サイト みんなの 動翻訳 と連携して機能を実現します API 設定画 では連携するためのパラメータを します
... (1) の正規表現で表される⽂字列が原⽂内に現れた際、(2)の正規表現で表された⽂字列が翻訳⽂内に現れるかをチェック します。また、その逆もチェックします。 （例１） 原⽂内に「第１」がある場合に翻訳⽂内に「First」「first」「1st」があるかをチェックする。 （例２） ...
54
1. 研究開発課題 多言語音声翻訳高度化のためのディープラーニング技術の研究開発 2. プログラムオフィサー及びプロジェクトチームメンバープログラムオフィサー : 隅田英一郎先進的音声翻訳研究開発推進センター副センター長プロジェクトチームメンバー : 河井恒同センター先進的音声技術研究室室長内山将夫
... 程で得られるデータやソフトウェアなどをどのように取り扱うかについて、現時点での考え を提案書に記載すること（計画の例：データ等の管理方法、データ等を他者に利活用させる 場合の仕組み、制度面の考慮事項など。）。 ...
7
言葉の壁 を超えるための翻訳技術 1 国立研究開発法人情報通信研究機構 (NICT) では 30 年以上にわたり言語の壁を越える音声翻訳技術の研究開発に取り組んでいる 2010 年以降 スマートフォンに日本語を音声入力すると即座に外国語に翻訳して 音声出力するアプリ (VoiceTra) を公開して
... 多言語音声翻訳システムの活用事例 ～ウェアラブル翻訳デバイス「 ili（イリー）」～ 株式会社ログバーは、 2017年1月31日に世界初のウェアラブル音声翻訳デバイス「ili（イ リー）」を発表。同年 4月下旬から全国13カ所の空港でのレンタル開始、また実用化に向け た法人向けサービス「 ili ...
12
翻訳についての注意事項 本翻訳は 参考資料として ( 株 ) シーエムプラスがご提供するものです 本翻訳を使用する場合はご使用する方の責任において慎重に原文と内容を照査の上ご利用ください なお ( 株 ) シーエムプラスは 本翻訳の瑕疵に起因した直接或いは間接的損害に対し如何なる賠償責任も負いません
... EN ISO 14644-2:クリーンルーム及び 関連制御環境 パート2：ISO 14644-1への継続的適合 を証明するための試験及び監視仕様. 国際標準化機構ISO、ジュネーブ及び 欧州標準化委員会CEN、（2000年9月） ...
8
「翻訳」をめぐる理論とその歴史的展開
... て言えば，その分裂と離反は，バベル（混乱）の後に起こった事態であり，そ の後様々な言語が成立しながらも，ふたつの「摂理のカップル」の言語，つま り，アーリア語とヘブライ語が根源的に争っているということになる。大まか な論理だが，その言語対立は，歴史的な事件を貫いている宿命的な対立であり， ...
45
翻訳についての注意事項 本翻訳は 参考資料として ( 株 ) シーエムプラスがご提供するものです 本翻訳を使用する場合はご使用する方の責任において慎重に原文と内容を照査の上ご利用ください なお ( 株 ) シーエムプラスは 本翻訳の瑕疵に起因した直接或いは間接的損害に対し如何なる賠償責任も負いません
... 解説：巻き締め以前に置き間違いや栓の無い状態を、非常に高い確率で検出することが出 来る堅固なシステムがあることが必須である。これらのバイアルは巻き締めの前に排除さ れなければならない。完全にバリデートされた設備としては、不合格のバイアルをキャッ ...
13
トマス・バビントン・マコーレイ「インドの教育にかんする覚書」の解説と翻訳
... ギリス史』で進歩史観にまとめたマコーレイはその典型である。「インドの教育 にかんする覚書」のオリエンタリズム批判の背後に、東洋趣味を称揚した革命 思想の流れに対する嫌悪がある。英語教育をインドの進歩の歴史的必然として ...
16
Google翻訳を使う場合 Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし 英語版ページを作る必要もありません で も 機械による自動翻訳なので 思ったような翻訳にはならない場合があります ひとまずやり方を見ながら 自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^
... 変更したいページを開いた状態で管理メニューから［パフォーマンス］→［SEO］を選択して少し下にスクロールすると、 「カスタムURL」の入力欄に自分が設定したいアドレスを入力できます！最後に［保存］をクリックするとアドレスが書き換 わります。 ※「ホーム」（トップページ）のアドレスは変えられません。 ...
10
翻訳のプロセス：起点テクストの首尾一貫性を探る
... と対比して取り上げられている。つまり、部族が実際 に行なっていることとは異なる内容のデータを指している。次に見られるのは上の文に続く文 （文 3 ）で、tradition が material と切り離されて使われている。そのため、同じ意味で使われ ているのか不明瞭である：We no longer make painstaking ...
20
303 エッセイ 翻訳
... リジーとフランクの駆け落ちは，そういう延々と繰り返す日常性からの脱出 に見える。スティムスンは当然許さない。だから彼も対抗して銃という非日常 的道具をもって，二人を追いかける。とはいえ，所詮彼の馬車の老馬と，二人 の若馬とではペースが違う。「若者のペース」には勝てないのである。 ...
29
抜管基準（翻訳）
... さらに、気管切開を受けている 5 名の慢性閉塞性肺疾患（COPD）患者も抜管し（表１）、気 管内挿管チューブを留置していた 2 名の COPD 患者は同様のアプローチで抜管した。気胸の既 往症を持つ患者はいなかった。 ...
12
翻訳クィックスタートガイド - Fedora Project で翻訳を提供するためのクィックスタートガイドです。
... docbook-locales を翻訳する必要があります。docbook-locales ファイルは Fedora がホストしているリポジ トリにあります。 Transifex の ...https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/ に行 ...
24
で翻訳しましょう 日本語の文章を中国語に翻訳します 1 翻訳方向を指定 2 原文を表示し 3 翻訳ボタンをクリック 全文翻訳 : 原文をすべて翻訳 指定文翻訳 : 指定した文だけを翻訳 翻訳結果が表示されます 5 簡ボタン / 繁ボタンを切り替えることで 字種 ( 簡体字 /
... ファイルエクスプローラからダイレクトに翻訳 ファイルエクスプローラで表示されるファイルを右クリックして、翻訳方向を 選ぶだけ。元のファイル形式のまま、開くことなく翻訳することができます。 複数のファイルをまとめて翻訳したいときに便利です。 ...
17
口頭発表 ツイッターの一文から広がる翻訳の世界 初級クラスでの翻訳活動の実践 行木 瑛子ロンドン大学 SOAS 要旨近年の言語教育において翻訳が再評価されている 本実践報告では 翻訳活動の可能性を探るため ロンドン大学 SOAS の初級日本語学習者に行ったツイッターを使った翻訳活動について報告する
... SOAS の初級学習者 21 名に対して 2 時間のツイッターを使 用した翻訳クラスを行った。初級学習者を対象としたのは、初級・中級レベルでは暗記や 文型練習に重きが置かれ、考えさせるタスク（ cognitively demanding tasks）が欠如している ことが指摘されており（ Kern, ...
6