日本語訳（邦訳・訳あり）約
AGREEⅡ日本語訳
... AGREEⅡはより改良されたツールとして AGREE 初版に置き換わり、ヘルスケアの改善を目指す 質基準全体の中の一部として使用することができる。 ⅱ）AGREE プロジェクトの歴史 AGREE 初版の評価表は、2003 年に国際的なガイドラインの作成者および研究者から成る組織で ある AGREE 共同計画によって刊行された（10）。AGREE 共同計画の目的は、ガイドラインの質 を評価するツールを開発することであった。AGREE ...
59
Microsoft Word - ProSAVANA３カ国共同声明（日本語訳81団体掲載).doc
... さらに、技術的で理論的な点からも、「プロサバンナのマスタープラン・ドラフトゼロ」は深刻な問題 を示している。以下の点が、予備的な分析結果として少なくとも指摘できる。 1. 地元小農の農業が諸悪の根源とされている点 「プロサバンナ事業のマスタープラン・ドラフトゼロ」は、プロサバンナ事業の推進者らが、モザ ンビークにおける農業開発の文脈、障壁、優先課題を深い意味で理解していないことを露呈させて ...
6
～『かんじだいすき（一）』（公益社団法人国際日本語普及協会）対応・ポルトガル語訳付き～
... 『かんじだいすき(一）』公益社団法人国際日本語普及協会（AJALT)１～１４課より ・Atenção às diferenças entre os tipos de fonte. フォントの違いに注意 No dia a dia encontramos letras com diferentes tipos de fonte. No início, você pode se sentir confuso, não ...
24
MCQ-30(Wells & Cartwright-Hatton,2004)日本語訳版の信頼性の検討
... Į ಀᩘ ᅉᏊྡࡢྑ ( ) ෆేグ; t ᳨ᐃ: *: p < .05, **: p < .01, ***: p <.001, n.s. : non-significant 制御不能と危険「21. 心配事で病気になるかもしれない」 思考制御欲求「30. 制御しなければ罰せられる思考がある」 有意差がみられた以上の 7 つの質問項目の算術平均値は、いずれも再検 査時の方が大きい （表 ...
10
Cullgen PR JP Cullgen Inc. によるプレスリリースの内容について（日本語訳）
... （以下は 2018 年３月１日付 Cullgen Inc.の英文プレスリリースの日本語訳です） Cullgen はシード資金調達を発表 Cullgen Inc.は株式会社ジーエヌアイグループより 1,500 万米ドルを上限とするシード資 金を調達し、先進的なユビキチン化を介したタンパク質分解技術に基づく新しい創薬基盤 を構築します。GNI USA, ...
2
MK BG The Lost Legion Expansion 日本語訳ルールブック - 私家版
... アトランティアン王国にとっては良い時代とは言えない。 オーク・カーンの脅威は深刻だ。連中は周辺から奥深くまで侵略を 押し広げ、斥候によればその戦列には攻城戦兵器やウォービーストも 見られるという。キープか都市への攻撃を目論んでいるのだろう。弱 体化した皇帝の兵団には、これほどの大群を押し戻す力はない。最前 線では既に、都市の防備を優先するあまり、放棄されたキープもある。 しかし、どちらの側もメイジナイトという新たな脅威に目を向け始 ...
25
Microsoft Word - ★日越共同声明日本語仮訳（最終版）
... 8 ４０．両首脳は，国連安保理をより正統性があり，実効的で，代表性が高い，２１世 紀の国際社会の現実を反映した組織にするため，安保理改革の重要性を再確認した。 両首脳はまた，常任・非常任議席双方の拡大を含む安保理改革の早期実現に向けた政 府間交渉に係る作業に引き続き建設的に取り組む決意を表明した。両首脳は，第７２ 回国連総会会期中にテキスト・ベースの交渉を開始する必要性を強調した。安倍総理 ...
8
ISU Ice Dance Music Rhythm Booklet - Latin American Rhythms 日本語訳
... ビギン ルンバやボレロを踊ることができる音楽のテンポまたは種類 ボレロ 3/4 拍子のスパニッシュダンスが起源である。キューバ人によって 2/4 拍子に変えられ た。マンボと同じステップのパターンを使っているが、よりゆっくりであり、より情緒的な音 楽である。より古く、より洗練されたダンス。 ...
6
㈫シノドス第15回通常総会準備文書日本語訳
... グローバルな視点で問題に近づくためには、各地域における特殊な具体的状況に、抱い たイメージを適合させることが必要でしょう。世界的傾向から判断すると、地球上の様々 な地域における違いが重要です。若者について言えば、様々な理由で、世界は一つではな く、多様性があると言えます。これらの中で、いくつかは特に注目に値します。最初の違 いは、人口統計によるものです。それは、若者が人口の割合で著しく増加している国々と、 ...
32
Ⅱ 職場でのキャリア開発―就業者を支援するキャリアガイダンスのレビュー（日本語訳）
... Public policies for career development ： case studies and emerging issues for designing career information and guidance systems in developing and. transition economies[r] ...
158
OECD 衣類 履物セクターにおける責任あるサプライチェーンのためのデュー デリジェンス ガイダンス ( 仮訳 ) 本翻訳は参考のための仮日本語訳であるため 正確には原文を参照のこと
... • OECD (2015), Stakeholder Engagement for Inclusive Water Governance, OECD Studies on Water, OECD Publishing, Paris.. • OECD (2015), “Securing Water, Sustaining Growth”, Report of the[r] ...
182
目次 ベートーヴェン 交響曲第 9 番 : ヴォーカル スコア+ 発音ガイド+ 解説日本語訳付き 1 ベートーヴェン ピアノ ソナタ op. 27/1, 2( 月光 ): 日本語訳付き限定版 3 カプースチン ピアノ作品集 4 カッツ=チェルニン エリザのアリア : バレエ組曲 野生の白鳥たち より
... 作曲家 中村洋子 東京芸術大学作曲科卒。ベルリンのリース＆エアラー社より「無 伴奏チェロ組曲第1〜6 番」「チェロ二重奏のための10 の曲集」を、 「虹のチェロ三重奏曲集」「チェロ四重奏のための10 のファンタ ジー」第1巻、第２巻をドルトムントのハウケハック社から出版。 作曲活動以外にも、バッハ・インヴェンション（全15 回）、平均 律クラヴィーア曲集1、2 巻（全48回）などのアナリーゼ講座を ...
28
Ⅱ政策から実践へ ：欧州における生涯ガイダンスに向けたシステム全体の変化（日本語訳）
... Homo Sapiens Europæus: creating the European learning citizen.. New York: Peter Lang.[r] ...
96
hpf v20 j10 High Performance Fortran 言語仕様書 version 20 （日本語訳第10版）
... 制約 : REDISTRIBUTE 指示文の distributee は 、 ALIGN または REALIGN 指示文の alignee とし. て現れてはならない。[r] ...
351
日本語訳聖書マタイ 10:2 漢訳聖書 Matt. 10:2 夫十二使徒之名如左 首西門稱彼得 及其兄弟安得烈 西庇太之子雅各 及其兄弟約翰 明治元訳 Matt. 10:2 その十二 ( じふに ) 使徒 ( しと ) の名 ( な ) は左 ( さ ) の如 ( ごと ) し首 ( はじめ ) に
... 口語訳聖書 マルコ３：１３～１９a 3:16 こうして、この十二人をお立てになった。そしてシモンにペテロという名をつけ、 3:17 またゼベダイの子 ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネ、彼らにはボアネルゲ、すなわち、雷の子という名をつけられた。 3:18 つぎに アンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、 3:19 そ ...
7
中級を学ぼう日本語の文型と表現 82 中級中期 索引ベトナム語訳
... つぎつぎに（次々に） liên tiếp 2課 学習項目の練習 つきひ（月日） ngày tháng 9課 学習項目の練習 つく（うそを～） nói (~ dối) 2課 本文 つく（見当が～） được (dự đoán ~) 6課 学習項目の練習 つく（力が～） hình thành (~ năng lực) 4課 関連読み物 つぐ（継ぐ）（歌い～） liên tụ[r] ...
39
～『かんじだいすき（二）』（公益社団法人国際日本語普及協会）対応・ポルトガル語訳付き～
... 『かんじだいすき』 （（社）国際日本語普及協会） や『絵でわかるかんたんかんじ』（ スリーエーネットワーク） 『Meu Amigo Kanjis』 （東京外国語大学） 等の、外国人の子どもを対象とした漢字教材では、「漢字の意味」を 「絵」（『Meu Amigo Kanjis』は翻訳も）を使って理解させながら、漢字の読み書き指導を行う構成 ...
47
～『かんじだいすき（一）』（公益社団法人国際日本語普及協会）対応・ポルトガル語訳付き～
... Na escola primária (shougakou) são ensinados 1006 letras kanjis. Nesta “Apostila de exercícios de kanji (1)” você irá aprender os 80 kanjis fundamentais no aprendizado das letras ensinadas no primário. ...
7
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... 6.3.5 ガンマ線 DE の警報音動作点レベルの設定 ガンマ線 DE の警報音動作点レベルの設定は、ガンマ線 DE 測定表示モードで実行されます。 設定を開始するには、LCD 上の低順位桁が点滅し始めるまで、THRESHOLD ボタンを長押し(約 6 秒)してください。THRESHOLD ボタンのオン・オフを繰り返すことによって、低順序桁の該 当する値を設定してください。次の桁を設定するには、MODE ...
13
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注（III・完）
... 仕方で（κατηναγκασμένως）為すことなく，そのどちらもできることだからで あり，実際このことは真であり，事実そのようになっているのである。それ に対して，われわれは自分たちが為すあらゆるものごとを必然的に為すのだ と論じる者にとっては，理性的に活動する者の中には正しく行う者と過ちを ...
48