日中語彙の対照研究（その 1 ）
前語基‘微’をもつ熟語に関する日中語彙の対照研究 ─ 清末以前の中国文献に例証がある同形同義語を中心に ─
... 微 の付く語 句の流行のため、広く使われるようになった。そして、 微促 は、管見では例証が医学書《广 瘟疫论 》（1675）に遡れ、現在では漢方医学や漢方薬方面のウェブ・サイトなどで使われている ようである。さらに 微服潜行 については、成語辞典には 微服私行 が収録されており、 微 服潜行 より常用されていると言えるかもしれない。なお、 微艺 、 微 、 微虫 は廃れた ...
18
日中ポライトネスの対照研究 - 中国人日本語学習者への指導方法開発に向けて - 九州大学大学院比較社会文化学府 平静 2016 年 2 月
... 第 1 章 序論 1.0 はじめに 敬語は日本語の大きな特徴の一つであり、日本人の日常生活の「潤滑油」となり、円滑 な人間関係を維持するためには欠かせない存在である。近年、中国と日本との経済におけ る交流が盛んになり、日本語学習者が大幅に増加している。しかし、日本語の「敬語」は ...
255
河正一 徐明煥断り表現に関する日韓対照研究の動向 2. 断り表現に関する日韓対照研究のアプローチ これまでの断り表現に対するアプローチの特徴を分類すると 以下の通りとなる (Ⅰ) 言語形式的アプローチ (Ⅱ) 社会言語学的アプローチ (1) 負担の度合いとしてのアプローチ (2) 意味公式もしくはス
... その上、断り表現の焦点、すなわち「能力の有無」 「対人関係」 「負荷の度合い」の要 因と関連した分析が多く見られる。例えば、李先敏（1999、2001）は、 「時間的・能力的 に可能だが、やりたくない場合」と「時間的・能力的に不可能なので、引き受けるのが はばかれる場合」すなわち、断る側における「能力の有無」に焦点を当てている。また、 ...
12
観光ガイドのコミュニケーション能力日英比較対照研究―ポライトネス理論によるロンドン観光ガイドと長崎ガイドの対話分析―
... APPENDIX A Actual script of the tour guide. Recorded on April 26, 2009, in London. Scene 1: Okay, I m late again. I think we ll begin. (Something) a wall of old western stuff. An unadulterated view of one of ...
18
ポライトネスの観点からみた日韓の断わりの言語行動の対照研究
... 慮する「ポライトネスの普遍的原則」があると捉える。この「ポライトネスの普遍的原則」 の度合いを評価する基準として「配慮の軸」を設ける。これを断わりの言語行動に当ては めてみると、会話参加者の依頼、誘いなどを断わることは、彼らの意に沿えないことを示 すため、フェイスを傷つけることになる。会話参加者のフェイスを傷つけないことに配慮 ...
290
ことわざに見られる比喩の日中対照研究 : 植物の生長に関わることわざを考察対象として
... 4.1 表現形式から見ることわざの比喩 まず、「表現形式から見ることわざの比喩」について、2 例が考えられる。それ ぞれ例（7a）「种是金，土是银，错过季节无处寻」と例（12b）「离开群众的人，就 像落地的树叶 」である。（7a）「种是金，土是银，错过季节无处寻」（種は金であり、 土は銀であり、季節が過ぎると探しても探せない）の形としては日本語の用例と似 ...
14
龍谷大学学位請求論文2002.03.05 玉村, 文郎「日本語語彙の研究」
... J espersen) は英語の副詞・接続詞・前置詞・間投詞は一括して「小 辞J (particle) として扱うことを提案している。一般に，独立性という基準から見れ ば，名詞がもっとも高く，動詞がこれにつづき，最後に冠詞がくることになろう。まず 品詞そのものが言語ごとにそのありょうを異にし，また印欧語のようには品詞を分け ることがむずかしい中国語のような言語もあるわ[r] ...
218
日中両言語における漢字語彙の比較 : 「筆」とその派生語を中心に
... 意訳「圆珠笔」（丸い玉の筆）という対応を取った。三）日本で作り出さ れた語彙（シャープペンシル）に対し、中国語は音訳、意訳のどちらで もない、独自に「自動鉛筆」という語彙を作り出した。いずれにしても、 中国語は語彙の意味に重視し、物事の特徴を表現する語彙が中国語に受 け入れられやすいという傾向が見られる。例えば、19 ...
17
古典対照語彙表別冊 indd
... 『日本古典対照分類語彙表』 データの活用 小木曽智信 （国立国語研究所准教授） 付属の CD-ROM には電子版の『日本古典対照分類語彙表』（Excel ファイル）が収録されています。 このデータをパソコンで扱うことで，書籍の語彙表ではできない検索や集計処理を行うことができます。 ここでは，Excel ...
15
内容 第 1 章 序論 研究背景 研究目的 特色と独創的な点 観光語彙基盤 Resource Propagation Algorithm 動向分析システム
... Data の知識ベースを強化するた めに提案した新しいアルゴリズムであり，オープンプラットフォームの一機能である． RPA は， Liked Data の triples に URI の識別子が全く定義されていない場合でも文字列からキ ーワードとカテゴリを推定し，その後にグラフ構造に基づいて潜在的なリンクを推定でき る．グラフ理論の分野において， Jaccard ...
170
4-6 評価シート観察研究 診療ガイドライン 食道癌診療ガイドライン対象 T1aMM 食道癌介入 EMR+ 追加治療対照 * バイアスリスク 非直接性各ドメインの評価は " 高 (-2)" " 中 / 疑い (-1)" " 低 (0)" の 3 段階まとめは " 高 (-2)" " 中 (-1)"
... J Am Coll Surg 2010 210(4) 418-27 Journal Article BACKGROUND: Endoscopic resection and ablation have advanced the treatment of intramucosal esophageal adenocarcinoma and have been promoted as definitive therapy for ...
59
日中の国際理解教育の動向とその特質に関する国際比較研究― 日本の『総合的な学習の時間』と中国の『総合実践活動』の比較・考察を通して ―
... 年のユネスコの第一回大会で「国際理解教育」 の概念が定義され，各民族と各国家間の相互理解が 目標とされるようになった。第二段階は，1974 年 から 1990 年である。この時期の理念は，1974 年の 第 18 回大会の『国際理解，国際協力及び国際平和 ...
14
氏名 論文名 : 近藤めぐみ : やさしい日本語ニュースの語彙分析 一般ニュースとの語彙特徴の比較と高頻度語彙の意味分野 ページ数 :312 ページ 要旨 本稿の目的は2 点ある 1 点目は やさしい日本語 で書かれたニュースと一般のニュースの語彙の特徴を調べ その違いを明らかにすることであり 2
... ある。このように、具体的なニュースを 1 本取り上げてみても、名詞が最も多く、次いで動 詞、形容詞、副詞の順に多いというのはニュース 211 本の合計と違いがない。しかし、品詞 別の数の多少について、田中・美濃（2010）の研究では対象とされた 12 の形態素の異なり語 ...
322
潜在意味解析を用いた語彙習得研究の展望について
... LSA の手続き LSA ではどのような手続きを経て分析を行っていくのであろうか。猪原・ 楠見（2012: 102-104）は図 1 にあるような概略図を用いて分かりやすく説明 している。ここではその要点を記述していく。LSA を構成する主な要素と して図 1 の左側に表記されている「出現頻度行列の作成」と右側の「意味空 ...
13
日中研究交流支援事業「少子高齢化時代の日中協力のあり方」
... を 中 心 と し て 進 ん で い ま す 。 何 か 政 府 の 政 策 の お か げ で 今 年 の 年 初 の 不 動 産 価 格 は 昨 年 よ り は 一 応 あ ま り 増 え て い な い と 思 い ま す 。し か し 、 一 昨 年 よ り は だ い ぶ 良 く な っ た じ ゃ な い で す か 。 も う 一 つ の ...
101
語彙知識の一側面 : 日本人大学生の理解が不足している高頻度語彙に関する考察 についての理解が深まってきた 数多くの研究が語彙学習の方法 教室での指導方法や多読学習との関連についてなされている 残念ながら中級レベルの学習者の高頻度語彙の欠落に対する対応については研究の対象となることが少ない 語彙診断
... くの単語には実際の使用場面において遭遇することがないということである。このことは印刷物の 語彙頻度を調べれば必ず確認される。上位 10 番目までの単語の the, of, and, a, in, to, it, is, was, I は 1 ページ中の ...番目までの単語 1 ...
11
一橋大学大学院 言語社会研究科 平成 26 年度博士論文 身体語彙を含む日本語の慣用句の分析 : ペルシア語との対照を通して 目 手 口 身 を用いた表現を中心に 指導教員糟谷啓介教授学生証番号 LD ファルザネ モラディ Farzaneh Moradi 1
... 身・体・肉体・身体」 （ 「 ﻦﺗ/tan/体・身体」「ﻢﺴﺟ/jesm/体・肉体」「ﻡﺍﺪﻧﺍ/andām/体」「ﻪﺜﺟ/jose/ 体・体格」 「 ﺮﮑﻴﭘ/peykar/体・肉体」「ﺪﺒﻟﺎﮐ/kālbad/身体」「ﻪﻨﺗ/tane/体・身体」「ﺐﻟﺎﻗ/qāleb/肉体」） は「 ﺮﺳ/sar/頭」の頭部を含んでいなかった。つまり、「頭」と「体」が切り離され、考 ...
158
語彙知識とそのテクスト理解との関係 : 中国語 韓国語を母語とする L2 学習者と日本語母語話者の比較研究 堀場裕紀江 要旨本研究では 中国語 (50 名 ) または韓国語 (20 名 ) を母語とする第二言語 (L2) 学習者と日本語母語話者 (40 名 ) を対象に 語彙知識とそのテクスト理解と
... の正確さとしてとらえる研究者（the Vocabulary Knowledge Scale） （Wesche & Paribakht, 1996）もいるが、表記、音韻、形態、統語、意味、連語、語用 などの様々な種類の情報について語の知識がどのくらい包括的であるかという ...
25
語彙学習を促進するブレンディッド・ラーニングの試み："Grammar & Vocabulary Development" の理念とその効果に関する中間報告
... Competence の 中 核 を な す「 語 彙 」と「 文 法 」の 力 不 足 が、こ れ を 基 盤 と す る Compositional Competence にかかわるパフォーマンスに大きな（マイナスの）影響を与えていることは明らかである。 4 ）基礎 4,000 語±1,000 ...
22
〈論文〉認知言語学的視座におけるスペイン語前置詞por の概念研究（その1）--英語前置詞for, through・ルーマニア語前置詞prin との比較・対照も交えて
... Hilferty（1999） の image- schema（イメージ・スキーマ）によって語の意味を定義しようとすると、そこには 物理的事象表示の意味用法と抽象的事象表示の意味用法との区別が存在していない ことになる。本来、１つの物理的なものを指し示す意味から、より抽象的なものへ ...
32