多言語 対応
戸定歴史館 多言語対応プロジェクト
... 明治時代、戸定邸を建設しこの地に暮らした徳川昭武は徳川幕府の為政に幕を引いた最後の将軍・徳川慶喜の実弟であり、この兄の 意を受けて慶応３（１８６７）年、パリ万国博覧会へ将軍の名代として参加した「プリンス・トクガワ」その人である。また、彼は二度のフランス 留学を経験して国際的見識を深め、宮廷外交を展開した真の国際人でもある。そんな昭武の生涯を紹介する戸定歴史館と旧宅である戸 ...
11
目次 1 はじめに 履行期間 履行場所 委託概要 観光要所等への Wi-Fi 環境整備 多言語対応ツール活用サポート 監理業務 実施計画の策定 業務責任体制の明確化等...
... 4.2 多言語対応ツール活用サポート Wi-Fi環境整備に合わせ、地域観光ボランティアガイドがインバウンドへの外国語案内 をサポートするための多言語対応ツールをより活用するためのアドバイスやトレーニン グを実施し、ボランティアガイドのスキル向上を図りインバウンド来訪時の満足度向上 に繋げる。 ...
9
飲食店 小売業における外国人旅行者等に向けた 多言語対応に関する方針 平成 30 年 3 月 登別ブランド推進協議会
... ・購入個数と単価は数で表記されることから、レシートについては多言語表記の必 要性は高くない。また、商品名のカタカナ表記をできるだけ避けて、漢字を多く 使うだけで分かる方もいる。 ・免税対応店舗では、手続方法について英語のほか利用者の多い言語での表示をし ておくことが望ましい。表示スペースには限りがあるため、そのほかの利用者の 多い言語ではリーフレット等を準備しておくと、手続きの円滑化が図られる。 ...
13
臨場感 大会運営 多言語対応の推進による外国人旅行者の言葉の壁の解消 外国人旅行者の増加を見据えた海外発行クレジットカードや電子決済の利用拡大などキャッシュレス決済の普及促進 多言語対応やバリアフリー化の推進 安全の確保など外国人旅行者の受入環境の整備 障がいのある観客や視聴者も大会を楽しめる技術の
... ・大会ボランティアや都市ボランティア等の育成と積極的な活用 ・大会運営を支えるすべての人たちに光を当てる方策 ・地域の文化の発信等による日本各地の地域活性化の推進 ・東京、日本のブランド力の発信による世界各国から全国津々浦々への外国人旅行者の誘致 ・多言語対応やバリアフリー化の推進、安全の確保など外国人旅行者の受入環境の整備 エンゲージメント（p.169-） ...
14
3 実施団体 : 公益財団法人金剛能楽堂財団 プロジェクト名 : 伏見稲荷大社 実施時期 : 2017 年 9 月 8 日 場 所 : 京都伏見稲荷大社内 神楽殿 / 伏見エリア プロジェクトタイプ : 多言語対応 国際基準化対応 概 要 : 京都伏見稲
... プロジェクトタイプ： 多言語対応・バリアフリー対応 概 要: 本年度より東京オリンピック・パラリンピックを見据え、世界遺産・日本遺産を含む 大津市内十社寺を国内外の情報発信拠点とするため、十社寺で文化イベントを 順次開催。本試行では、三井寺でクラッシック音楽イベント・石山寺で現代アート 展覧会・日吉大社でライトアップイベントを行う。特設ホームページを設営してプ ...
9
（表）地域の特徴・平常時の備え・災害時の対応について等 【多言語リーフレット】防災ポケットガイド・避難所マップ｜あま市公式ウェブサイト
... Caso ocorra o desmoronamento da sua casa ou se sinta em perigo no momento do terremoto e/ou receba a informação de que é preciso refugiar-se diante da aproximação de um tufão, abrigue-[r] ...
1
Sylpheed とは オープンソースのメールソフト ライセンスは GPL+LGPL 高速 軽量 高機能 高い操作性 高い信頼性 導入が容易 マルチプラットフォーム Windows, Linux, etc. 多言語対応 ( 約 30 ヶ国語 )
... Sylpheed Pro の構造 メールデータ PostgreSQL Sylpheed Pro メール取り込みプロセス MeCab Sylpheed Pro LibSylph tsearch2 dbimport プラグイン DLL メールの取得・解析 全文検索 インデックス作成 DB登録・検索 本文わかち書き プロセス間通信 フロントエンド バックエンド.[r] ...
22
はじめに ( 改訂にあたって ) この度 先般作成した 緊急地震速報の多言語辞書 に 津波警 報に関する内容を追加し 緊急地震速報 津波警報の多言語辞書 として改訂しました 緊急地震速報と同様に 津波警報は外国人にとって馴染みがなく また 迅速な対応が必要な情報であることから 情報を受け取った際の対
... 震度○程度以上の揺れが予想されます A intensidade sísmica estimada é de XX graus ou mais. − 先ほど発表した緊急地震速報を取り消します A Agência Meteorológica do Japão cancelou o Alerta Urgente de Terremoto. − ※この欄は携帯電話での表示例です。 ...
73
目次 1. ANA グループのご紹介 2. 管理システム機能と業務プロセスの再整理 3. 多言語対応 文章力強化の取り組み 1
... 文書を管理する機能と、文書を活用する機能は異なるという視点から、それぞれの機能・役割を明確にした 上で、文書管理システム（Nimbus）とポータルシステム（Forest）を共存・連携させる。 システム J-Sox 対応 版管理 ﾗｲﾌｻｲｸﾙ 管理 既未読 管理 ﾜｰｸﾌﾛｰ 承認 操作性 閲覧性 機能位置付け 文書管理 ...
15
多言語平行コーパスのための「言語学的におもしろい100の文」 外国語教育研究（紀要）第11号〜第17号｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... #017：城門が開いた。 #018：市民たちは城門を開けた。 この「開く／開ける」という意味の語は，多くの言語で，自動詞・他動詞の両用法をもつ 1 つの動詞か，形態的に派生関係にある 2 つの動詞で表されることが多い。そして，どちらの 場合も，内項対応型／能格型のふるまいをすることが多い。 ...
15
表紙・裏表紙・目次 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... . （３）一般的な診療方法 ............................................................................................................................ 34 . （４）外国語対応の病院検索 ...
2
言葉や能力の壁を越えるNICTの 多言語音声・翻訳技術
... 1. 運転手はヘッドセット等を用いてハンズフリーで対応 2. 分散型ハイブリッド（ネットワーク＆ローカルサーバ） によって、ネットワークがないところでもサービス 3. 多言語観光案内コンテンツ・対話機能も搭載 ...
32
Microsoft Word - ●03H27日本遺産多言語パンフレット作成仕様書
... イ 受託者は、業務上知り得た個人情報等を他人に漏らしてはならない。業務終了後 においても同様とする。 ウ 成果物の所有権、著作権、利用権は本推進協議会に帰属するものとし、著作者人 格権は、本推進協議会に対し行使しないものとする。なお、成果物等に含まれる第 三者の著作権、肖像権その他すべての権利についての交渉、処理は受託者が行うこ ととし、その経費は委託料に含むものとする。第三者からの異議申し立て、紛争の ...
10
Macintosh Windows2000/XP Unix ( Solaris 等 ) Linux JAVA どのような環境を選ぶか? Windows では Uniscribe という多言語処理層 ( ライブラリー ) が整備されていて これを使いこなすことでアジア圏の言語を含める多言語処理が可能に
... ・ 多言語対応を標榜している編集ソフトは多数 ある。しかし、例えば、英語、西欧の言語、 日本語、中国語、韓国語、アラビア語、ヘブ ライ語、タイ語をひとつのバージョンですべ て編集できるソフトは数が少ない。もし、言 語別に編集ソフトを切り替えなければならな ...
19
東北地方太平洋沖地震 多言語支援センター
... 地震発生直後、 NPO 法人多文化共生マネージャー全国協議会（以下「NPO タブマネ」）は、 外国人被災者らの支援に取り組むべく、全国市町村国際文化研修所の協力を得て、同研修所内に 「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」を設置しました。 このセンターでは、 web サイト等を通じた多言語による災害関連情報の発信と電話による相談 ...
12
2G5-OS-25b-1 多言語環境における専門知識伝達サービスの開発と評価
... 手に意図する内容が機械翻訳を通し伝わるか確認するための機 能として折り返し翻訳サービスも利用している． システムの構成とインタフェースをそれぞれ，図 1 及び図 2 に示す．システムのインタフェースは４つのパートに分かれて おり，画面左が専門用語コーパス部，中央が多言語チャット部， 画面右上が教示者専用でビデオにより専門知識を学ぶ部分，右 下が各自でメモを記録し表示させる部分である．実験で扱う専 ...
4
XMLベースの多言語ドキュメント制作の実例紹介
... 同時に、ドキュメントの制作会社には品質確保と効率化が求められ、テックコミュニ ケーションズもその例外ではなく、多言語ドキュメントの制作上の課題である低コス ト・高品質・短納期への対応が急務となっていた。 ここでは、Adobe InDesign（以降、InDesign）にXMLを組み合わせることにより、ベー ...
5
IM-PDFDesigner for Accel Platform — 多言語ガイド 第4版
... これからは Unicodeを指定して保存するように、上位プログラムを変更ください。 SJIS（MS932）のままですと、多言語対応されません。データ生成時の設定に注意してください。 データファイルの形式については、「入力ファイルのエンコーディング」の章を参照ください。 もし、 DBがSJIS（MS932）であるようなお客様であれば、 IM-PDFDesigner for Accel ...
23
目次 はじめに 1 序章. 災害多言語支援センターって何だろう? 2 1. 災害多言語支援センターとは 2. 災害発生時の外国人支援と災害多言語支援センター 3. 柏崎災害多言語支援センター での活動事例紹介 第 1 章. 災害多言語支援センター設置運営マニュアル 9 1. 在住外国人に関する基礎デ
... - 27 - 第２章 災害多言語支援センターと都市規模別の留意点 外国人住民に対する災害時対応の検討に あたっては、第１章で、それぞれの自治体に 当てはめてシミュレーションした外国人被 災者数やボランティア数等のみを用いて災 害時対応を検討することは、必ずしも適切で はありません。なぜなら、自治体によって人 口や外国人数、自然条件（地形、気候等）に ...
49
中国語の「的(de)」と日本語の「の」の対応と非対応
... 100平米迫大房同 100平方メートル里大きな部屋 我有一十両百立升飽水箱 私は200リットル空冷蔵庫を持っている。 我巽了三公斤戯．鴻蛋，五公斤盟鴨蛋，十公斤塵．鶴鶉蛋，家里象今蛋輔子了． 私は3キロ里鶏の卵、5キロ里アヒルの卵と10キロ里ウズラの卵を買ってしまい、家 の中はまるでダマゴ屋さんのようになってしまった。 Ⅳ 両者の非対応の場合 、 中国語で「的[r] ...
6