Top PDF 中国語や日本語の漢字の入力は

似て非なる日中の漢字 : 中国語母語話者の日本語学習における漢字の異同

... 母語の中国語で習得した漢字の知識を活かしながら， 日本語の漢字とその構造，及び日中漢字の異同などを注意しなければならない．漢字は形・音・義の三者を備えた「表意文字」であるので，日中の漢字を正確に ...

7

日本語と中国語における漢字同形異義語の意味的相違に関する研究ー『日中辞書』『中日辞書』における辞書的解釈の問題点及び辞書編纂の諸問題をめぐってー

... 荒屋勧氏（1983）は「日中同形語」で日中両言語における漢字同形語がなぜ多いかを歴史的に概観し、意味や用法の相違を述べ、訳語の多様性を分析している（注 9）。筆者は荒屋勧氏による一部の解釈について、なお検討する余地があると思う。たとえば、「〈誘惑〉は〈悪いほうに誘い入れること〉としている ...

514

日本語における漢字の役割について : 英語・中国語との情報量による比較から

... 英語の全情報量＝3824×4．76＝18202ビット仮名日本語については、表3から実際の仮名日本語と英語の平均情報量の比は1．5程度と推定できるので、これを考慮すると次の値が得られる。仮名日本語の全情報量＝2302×4，76×1．5＝16436ビットまた漢字混じりの日本語全情報量を漢字と仮名（空白を含む）の平均情報量を別々として計算すると次のよ[r] ...

12

JAIST Repository: 漢字形状記憶の損失を防ぐ漢字入力方式

... れている．一方，日本においては，かな漢字入力システムやローマ字漢字入力システムが広く用いられている．このように，中国においても日本においても，パソコンや携帯電話での漢字入力は漢字の発音によって行われることが主 ...

11

日本の情報処理技術の足跡：漢字・日本語処理技術の発展：仮名漢字変換技術

... 2001 年 2 月［ATOK14］（「一太郎 11」に搭載）また，「ことば」を入力するだけで目的のホームページにアクセスできる「ATOK Direct」，サーバ上に設定されたさまざまな辞書やコンテンツを参照できる「ATOK Channel」，インターネットに個人の辞書を保存して，異なるパソコンからも常に自分の ATOK 環境が利用可能な「ATOK ...

6

オムロンソフトウェア株式会社 [ 楽々中国語 ] 入力マニュアル

... （２） 日本語から中国語へ変換する。（ここでは、日本語で「きんきゅう」と入力して中国語へ変換します） ※この機能は、文章の翻訳はできません。単語レベルでの中国語への変換が可能です。 ...14）中国語 IME ...

12

中国語のコンピュータ入力システム

... 2 日本語の各種入力法日本語文章では発音からキーボード入力する方法が一般的であり、ローマ字入力か仮名入力となる。そして、ソフトウエアにより漢字、ひらがな、カタカナ混じりの文章に変換される。ソフトウエアにより自動的に漢字の候補が表示され、その中から目的の漢字を選ぶことになる。候補にない特殊な漢字や発音のわからない漢字あるいは特殊な文字記号などについては、別[r] ...

4

漢字形状記憶の損失を防ぐ漢字入力方式

... 「漢字の読み」を入力して漢字に変換するタイプの漢字入力システムを日常的に用いていることが，漢字健忘の原因であると一般的に認識されている [3], [4] ．中国では， Pinyin （ピ ...

10

日本語アクセントと中国語声調の比較 : 日本語話者の中国語声調問題をめぐって

... 能は、むしろ、意味を表すために活かしているのが重点であるといえる。中国原音も日本語の音韻構造に融合した形で利用されているが、音節音にとどまっている。中国語の声調に関しては、入声音の問題を除けば、まったく関係がない様子である注２。それがゆえに、 ...

9

日本の情報処理技術の足跡：漢字・日本語処理技術の発展：日本語ワードプロセッサの誕生とその歴史

... ，漢字機械任文入力編集校正機能訂正，挿入，削除，移動，全文対象，タブ，インデント，アンダーライン，センタリング，枠空け（図貼付領域），切りばり，さし込み，作表，自動ページング，保存，呼出し，禁則処理文書記憶容量本体内：約 200 頁（40 字× 40 行／頁の時）フロッピーディスク（8 インチ，片面）：約 60 頁／枚（40 字× 40 行／頁の時） ...

10

中国語外来語導入への啓発 : 日本語外来語導入の歴史経過から

... キーワード中国語の外来語、日本語の外来語、漢字、翻訳要　旨二十世紀の八十年代に入ってから、中国は本格的に改革、開放政策を取り始めた。積極的に外資を導入し、経済の活性化を図り、外国との人的交 ...

8

日本語・中国語の翻訳に於ける問題点について

... 諺や慣用句には人類に共通のものが多い。文化が違っても、人間の行動に普遍的な側面があるからであろう。日本語と中国語も例外ではない。日中両国の文化は、昔から非常に密接なつながりがあるために、同源、同字そして同義の言葉が多い。例えば、以下の表現である。 : 『呉越同舟』.. もそのまま使われている成語である。また、漢字の組み[r] ...

12

漢字の便利さと落とし穴--中国語学習における漢字の誤り

... 日中漢字詰の異同きて、常用漢字と鰭体字の字形の差違を乗り越えれば安心かというと、そうではない。同じ漢字を使っているからと言って、その文字が日本語でも中国語でも同じ意味を表すとは限らないからだ。以下に同字同義諾と同字異義諾の例をそれぞれ挙げる。なお、中国語の方は筒体字で表記したが、対応する日本語の漢字と同じ文字である。 3.[r] ...

12

日本語・英語・中国語の新聞の社説に現れるStance 表現とEngagement 表現 / 中国語の特徴を中心に

... knowledge の多さが顕著である。 Hyland（2005）が述べているように、“Appeals to shared knowledge” は、何かが既知のものだと読み手に認識させる、または受け入れさせるための表現で、他の Engagement 表現と同様に書き手と ...

17

他称詞に関する日本語、朝鮮語、中国語の対照研究

... また、他称詞が有形か無形かによっていくつかのパターンに分けると、三言語とも有形の使用パターンの比率が最も高く、日本語・朝鮮語で無形だが中国語では有形の使用パターンの比率が二番目に高い。まず前者の使用パターンにおいて、 ...

8

ローマ字入力による日本語識別子入力補完プラグインの開発と評価

... ることによって，入力に関する問題が発生する．近年の一般的なエディタにはインクリメンタルサーチによる入力補完機能が搭載されている．この機能によってユーザは単語の一部を入力することで目的のコードを補完することができるため，入力時間の省略が行え ...

8

中国語母語話者による日本語のテンス・アスペクトの誤用研究

... 56c）の “ 眼泪就掉下来／落下来 ” という表現は成立する。このような相違は日本語と中国語の動詞の語彙的意味によるものである。「落ちる」は「上から下へ落 ...

184

ビジネスマナーとしての日本語　－中国語との比較から－

... 0. 前言本稿は、単に日本語を学ぶだけでなく、日本の実社会に役立つような、ビジネス関係で用いる日本語を学習する。とりわけ、日本の実社会のビジネス関係の人に会うとき、社内外での接客用語、電話での応対などに力点を置く。 ...

30

中国人留学生の使う日本語について : 母国語(中国語)の影響

... （出典：筆者作成例）中国は世界一スローガンが好きな国だと言われている。確かに、昔から中国では色々なスローガンがある。特に、1949 年中華人民共和国が建国されて以来、共産党と政府は自らの方針や政策を国民に周知させ、それに従わせるために、いつも何らかのスローガンを打ち出して全国的に広げようとす ...

13

日本語のアスペクト形式「ている」の中国語訳について

... （８）あの人はすぐれている．中国語の結果状態は筆者の知る限りでは通常狭義の結果状態を指すが，「効力」を表す広義の結果状態は含まれていない．中国語の結果状態は一般的に“着” で表される（杨凯荣2001：66，王学 ...

8

中国語や日本語の漢字の入力は

関連した話題