American Eyewitness Accounts of bakumatsu Japan, 1842‑1846
William McOmie
Introduction
5IJTBSUJDMFGPDVTFTPOUIFIJTUPSJDBMQFSJPEUIBUCFHJOTXJUI5SFBUZPG/BOLJOHXIJDIFOEFEUIF0QJVN 8BSBOEFOETXJUIUIF"NFSJDBOOBWBMFYQFEJUJPOUP+BQBOJOUIFTVNNFSPG.ZQVSQPTFXJMMCF UPJOUSPEVDFBOEUPFWBMVBUF PSSFFWBMVBUFUIFMFUUFSPGUIF%VUDILJOH8JMMFN**UPUIFTIPHVO*FZPTIJ UPHFUIFSXJUIUIFFZFXJUOFTTBDDPVOUTPG$BQUBJO.FSDBUPS$PPQFS$PNNPEPSF+BNFT#JEEMFBOE$IBSMFT /PSEIPGGDPNQBSJOHUIFNUPQSFWJPVT"NFSJDBOBOE&VSPQFBOGJSTUIBOESFQPSUTBOEBTTFTTJOHUIFJS SFMBUJWFNFSJUT.ZFNQIBTJTXJMMCFPOXIBUUIFZTBXBOEIPXUIFZEFTDSJCFEJUXIBUTFFNFEXPSUIZPG OPUFBOEXIBUUIBUUFMMTVTBCPVUUIFJSPXOQPJOUPGWJFX5IFTJHOJmDBODFPGUIFWJTJUJOPGUIFUXP
"NFSJDBOXBSTIJQTVOEFSUIFDPNNBOEPG$PNNPEPSF#JEEMFGPSUIFTVCTFRVFOUPQFOJOHPG+BQBOFTF QPSUTCZ$PNNPEPSF1FSSZTFWFSBMZFBSTMBUFSIBTCFFOEJTDVTTFEFMTFXIFSFBOEXJMMOPUCFUBLFOVQJO UIJTBSUJDMF
5IF5SFBUZPG/BOLJOHCZDFEJOHDPOUSPMPG)POH,POHUPUIF#SJUJTIBOEPQFOJOHGPVSPUIFS$IJOFTF QPSUTUP#SJUJTITIJQTSBEJDBMMZDIBOHFEUIFCBMBODFPGQPXFSJOFBTUFSO"TJBJOGBWPSPGUIF8FTUFSO OBUJPOT8JUIUIFUPUBMEFGFBUPGJNQFSJBM$IJOBSVMFECZUIFEFDMJOJOH$IJOHEZOBTUZUIFBUUFOUJPOPG 8FTUFSODPVOUSJFTXBTOBUVSBMMZESBXOUP+BQBOJOFYQFDUBUJPOUIBUJUTSJHJETFDMVTJPOQPMJDZNJHIUOPX CFSFMBYFE5IFPWFSXIFMNJOHWJDUPSZPG(SFBU#SJUBJOJOEVDFEUIFSPZBMHPWFSONFOUPGUIF/FUIFSMBOET UPSFDPHOJ[F#SJUJTINJMJUBSZNJHIUBOEUIFMJLFMJIPPEUIBUJUNJHIUBMTPCFVTFEUPGPSDFBSFMVDUBOU+BQBO UPPQFOJUTQPSUTUP#SJUJTITIJQTBTXFMM'PSUXPDFOUVSJFT)PMMBOEIBECFFOUIFPOMZ&VSPQFBODPVOUSZ BMMPXFEUPUSBEFXJUI+BQBOOPXJUXPVMEBEPQUBQPMJDZPGFODPVSBHJOHUIFTIPHVOBUFUPPQFOJUTQPSUTUP
#SJUBJOBOEPUIFS8FTUFSODPVOUSJFT"DDPSEJOHMZJOBMFUUFSGSPNUIF,JOHPGUIF/FUIFSMBOET8JMMFN
**BEESFTTFEUPUIFSFJHOJOH+BQBOFTFTIPHVO*FZPTIJXBTTFOUUP/BHBTBLJPOUIF%VUDITUFBNXBSTIJQ 1BMFNCBOH5IF%VUDIGBDUPS PQQFSIPPGEPO%FTIJNB.#FDLTVDDFFEFEBGUFSTPNFEJGmDVMUZUPIBWF UIFMFUUFSDPOWFZFEUP&EP)FMBUFSSFDFJWFEDPOmSNBUJPOUIBUJUXBTJOEFFEEFMJWFSFEUPUIFTIPHVO
*OUFSFTUFESFBEFSTTIPVMEDPOTVMUNZ5IF0QFOJOHPG+BQBOoGPSBGVMMEJTDVTTJPOPGUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFUXPOBWBM FYQFEJUJPOT
The Letter from King Willem II to the Shogun
*OUIJTTFDUJPO*XJMMRVPUFFYUFOTJWFMZGSPNBO&OHMJTIUSBOTMBUJPOPGUIFPSJHJOBMMFUUFSGSPN,JOH8JMMFN
**XSJUUFOJO%VUDI#ZEPJOHTP*XJMMTIPXIPXJUSFQSFTFOUTCPUIBDPOUJOVBUJPOPGUIFUSBEJUJPOBM%VUDI WJFXPG+BQBOXIJMFSFDPNNFOEJOHBOFXGPSFJHOQPMJDZGPS+BQBOJOPSEFSUPNBJOUBJOQFBDFGVMSFMBUJPOTJO BOFXFSBPG8FTUFSOEPNJOBODF
8F8JMMJBNUIF4FDPOECZUIF(SBDFPG(PE,JOHPGUIF/FUIFSMBOET…XSJUFUIJTPVS3PZBMMFUUFS XJUIBGBJUIGVMIFBSUUPPVS'SJFOEUIFWFSZOPCMFNPTUTFSFOFBOEBMMQPXFSGVMTPWFSFJHOPGUIFHSFBU
&NQJSFPG+BQBO….PSFUIBOUXPDFOUVSJFTBHPCZ*NQFSJBMPSEFSPG<*FZBTV>QFSNJTTJPOXBTHSBOUFE UPUIF%VUDIUPDPNFXJUIUIFJSUSBEJOHTIJQTUP+BQBOBOEJOWJSUVFPGUIJT*NQFSJBMPSEFSUIF%VUDI
…BSFTUJMMSFDFJWFEBOEUSFBUFEXJUIBMMLJOEOFTTJO+BQBOBOENPSFPWFSUIFMFBEJOHNFOJOUIBUUSBEF IBWFCFFOHSBOUFEUIFIPOPSPGQBZJOHIPNBHFJOQFSTPOUP:PVS.BKFTUZ
5IJTVOGBMUFSJOHHPPEXJMMFYIJCJUFEUPXBSETPVSTVCKFDUTmMMTVTXJUILJOEMZGFFMJOHTUPXBSET+BQBO BOEUIFEFTJSFUPEPBMMUIBUJTQPTTJCMFGPSUIFGVSUIFSBODFPGQFBDFXJUI:PVS*NQFSJBM%PNBJOBOEGPS UIFQSPTQFSJUZPG:PVSTVCKFDUT
*UXBTOPUFEUIBUUIFSFIBEOFWFSCFFOBOZDPSSFTQPOEFODFCFUXFFOUIFUXPTPWFSFJHOTCFGPSF5IFSF XBTOPOFDFTTJUZGPSJUBTBMMUSBEFNBUUFSTBOEHFOFSBMOFXTXBTDPNNVOJDBUFEUISPVHI#BUBWJBBOE
%FTIJNB#VUOPXUIFLJOHGFMUJUXBTOFDFTTBSZUPFOEUIJTTJMFODFJOPSEFSUPDPNNVOJDBUFJNQPSUBOU NBUUFSTBCPVUUIFQPMJUJDBMJOUFSFTUTPG+BQBO
5IFLJOHDPOGFTTFEUIBU 5IFGVUVSFPG+BQBODBVTFTVTNVDIBOYJFUZ.BZXFTVDDFFEJOBWFSUJOH JNNJOFOUEJTBTUFSCZPVSHPPEDPVOTFM 5IFTIPHVOMFBSOFEGSPNOFXTSFQPSUTCSPVHIUPO%VUDITIJQT BCPVUUIF WJPMFOUXBS UIBU&OHMBOEXBTXBHJOHBHBJOTUUIF$IJOFTFFNQJSFXIJDISFTVMUFEJOBUSFBUZPG QFBDFVOEFSXIJDI UIFBODJFOU$IJOFTFQPMJDZIBTVOEFSHPOFHSFBUBMUFSBUJPOBOEXIFSFCZmWF$IJOFTF QPSUTIBWFCFFOPQFOFEUP&VSPQFBOUSBEF
5IJTXBSSFTVMUFEGSPNRVBSSFMTUIBUPDDVSSFECFUXFFOUIF&OHMJTINFSDIBOUTBOE$IJOFTFPGGJDJBMT JO$BOUPO5IFXBSXBTBEJTBTUFSGPS$IJOBBOEUIFLJOHXBSOFEUIFTIPHVOUIBU TVDIEJTBTUFSTOPX UISFBUFOUIF+BQBOFTFFNQJSF )FXBTDPODFSOFEUIBU BNFSFNJTDIBODFNJHIUQSFDJQJUBUFBDPOnJDU
"TUIFOVNCFSPGGPSFJHOTIJQTTBJMJOHUIFTFBTOFBS+BQBOXJMMCFHSFBUFSUIBOFWFSBRVBSSFMNJHIUFBTJMZ PDDVSCFUXFFOUIFDSFXTPGUIFTFTIJQTBOEUIF+BQBOFTFJOIBCJUBOUT
5IFUIPVHIUUIBUTVDIRVBSSFMTNBZFOEJOXBSmMMTVTXJUITPMJDJUVEF5IFXJTEPNUIBUDIBSBDUFSJ[FT ZPVS.BKFTUZ
T(PWFSONFOUXJMMXFIPQFLOPXIPXUPBWFSUUIFTFEBOHFST
5IFLJOHUIPVHIUUIBUUIJTXJTEPNXBTBMSFBEZTIPXOJOUIFNBOEBUFPGUIBUPSEFSFEUIF LJOEMZ USFBUNFOU PGBMMGPSFJHOTIJQTUIBUXFSFESJWFOPOUPUIF+BQBOFTFDPBTUCZTUPSNTPSMBDLPGQSPWJTJPOT )PXFWFSIFXPOEFSFEIPXTIJQTUIBUDBNFGPSPUIFSGSJFOEMZSFBTPOTXPVMECFUSFBUFEBOEXIFUIFSUIFZ XPVMECFSFQVMTFECZGPSDFPSPUIFSXJTFEFBMUXJUIJOBOVOGSJFOEMZXBZ*GRVBSSFMTBSPTFUIFTFDPVMEMFBE UPXBSBOEEFTUSVDUJPOIFDBVUJPOFE
5IPTFBSFUIFEJTBTUFSTXIJDIXFXJTIUPBWFSUGSPN+BQBO*UJTPVSEFTJSFBTBUPLFOPG<HSBUJUVEF>GPS
(SFFOF%$ $PSSFTQPOEFODFCFUXFFO8JMMJBN**PG)PMMBOEBOEUIF4IPHVOPG+BQBO"% 5"4+999*7o
UIFIPTQJUBMJUZFOKPZFECZPVSTVCKFDUTGPSNPSFUIBOUXPIVOESFEZFBST
5IF JOUFSDPVSTF CFUXFFO UIF EJGGFSFOU OBUJPOT PG UIF FBSUI JT JODSFBTJOH XJUI HSFBU SBQJEJUZ "O JSSFTJTUJCMFQPXFSJTESBXJOHUIFNUPHFUIFS5ISPVHIUIFJOWFOUJPOPGTUFBNTIJQTEJTUBODFTIBWF CFDPNFTIPSUFS"OBUJPOQSFGFSSJOHUPSFNBJOJOJTPMBUJPOBUUIJTUJNFPGJODSFBTJOHSFMBUJPOTIJQT DPVMEOPUBWPJEIPTUJMJUZXJUINBOZPUIFST
8FLOPXUIBUUIFMBXTPG:PVS.BKFTUZ
TTFSFOFBODFTUPSTXFSFJTTVFEXJUIBWJFXSJHPSPVTMZUP SFTUSJDUJOUFSDPVSTFXJUIGPSFJHOOBUJPOT
#VURVPUJOH-BP5TV XIFOXJTEPNJTTFBUFEPOUIFUISPOFTIFXJMMFYDFMJONBJOUBJOJOHQFBDF UIF LJOHSFNJOEFEIJTGFMMPX TPWFSFJHO UIBU XIFOJOUIFTUSJDUPCTFSWBODFPGPMEMBXTQFBDFNJHIUCF EJTUVSCFEXJTEPNXJMMTVDDFFEJOTNPPUIJOHEJGmDVMUJFT
5IF LJOH PG GFSFE IJT GSJFOEMZ BEWJDF UIBU UIF TIPHVO TIPVME BNFMJPSBUF UIF MBXT BHBJOTU UIF GPSFJHOFST MFTU IBQQZ +BQBO CF EFTUSPZFE CZ XBS 5IJT BEWJDF XBT PGGFSFE XJUI IPOFTU JOUFOUJPOT GSFFGSPNQPMJUJDBMTFMGJOUFSFTU )FIPQFEUIBUUIFTIPHVOBUFXPVMEIBWFUIFXJTEPNUPSFBMJ[FUIBU QFBDFDPVMEPOMZCFNBJOUBJOFEUISPVHIGSJFOEMZSFMBUJPOTBOEUIBUUIFTFJOUVSOXFSFPOMZDSFBUFECZ DPNNFSDJBMSFMBUJPOT
5IJTMFUUFSXBTTJHOFECZUIF,JOHPO'FCSVBSZCVUEJEOPUSFBDI%FTIJNBJO/BHBTBLJVOUJM
"VHVTUUIBUTBNFZFBS
*UTNFOUJPOPGB IBQQZ+BQBO SFDBMMTUIFQFBDFGVMBOEDPOUFOUFE+BQBOXJUOFTTFEJOUIF(FOSPLV FSBEVSJOHUIFSFJHOPGUIFTIPHVO5TVOBZPTIJCZUIF(FSNBOQIZTJDJBO&OHFMCFSU,BFNQGFS)FMBUFS FYQSFTTFEIJTVUPQJBOWJTJPOPGUIBU+BQBOJOIJTGBNPVTFTTBZQVCMJTIFEJOUIFFBSMZUIDFOUVSZ
)PXFWFSJOUIJTDBTFUIFSFJTUIFWFSZTJHOJmDBOUEJGGFSFODFUIBUUIFLFZUPTBGFHVBSEJOHUIFIBQQJOFTT PGUIF+BQBOFTFQFPQMFXBTTBJEUPCFOPUJOLFFQJOHUIFDPVOUSZDMPTFEUPBMMCVUBWFSZSFTUSJDUFEBOE SJHJEMZDPOUSPMMFEJOUFSDPVSTFXJUIUIFPVUTJEFXPSMECVUUPPQFOJUNPSFXJEFMZBOEGSFFMZUPBMMOBUJPOT JOQBSUJDVMBSUPBMMUIFDPNNFSDJBMMZJODMJOFE8FTUFSOOBUJPOT5IVTXIJMFUIFEFTJSFUPNBJOUBJOUIF IBQQJOFTTPG+BQBOXBTUIFTBNFUIFNFBOTUPEPTPJOBOFXFSBPGJODSFBTJOHDPNNFSDJBMJOUFSDPVSTF BNPOHOBUJPOTXFSFTFFOUPCFSBEJDBMMZEJGGFSFOU
5IFTIPHVOBUF
TDFOUVSJFTPMEQPMJDZUIBUGPSCJEUIFCVJMEJOHPGMBSHFTFBXPSUIZTIJQTFOTVSFEBTUFBEZ TUSFBNPGTIJQXSFDLFE+BQBOFTFTBJMPSTESJGUJOHJOUIFTUSPOHDVSSFOUTPGGUIFFBTUFSODPBTUPGUIF+BQBOFTF JTMBOET5IFJSQSFTFODFHBWF"NFSJDBOTFOHBHFEJOXIBMJOHPGG+BQBOJOQBSUJDVMBSBOFYDVTFUPWJTJU +BQBOFTFQPSUTVOEFSUIFHVJTFPGIVNBOJUBSJBOBTTJTUBODFUPUIFVOGPSUVOBUFWJDUJNT
The Visit of the whaler Manhattan to Uraga
*O"QSJMUIFXIBMFS.BOIBUUBOPVUPG4BH)BSCPS/FX:PSLDPNNBOEFECZ$BQUBJO.FSDBUPS
$PPQFS DBNF BDSPTT B HSPVQ PG TIJQXSFDLFE +BQBOFTF XIP IBE CFFO NBSPPOFE PO B TNBMM CBSSFO JTMBOE 4U 1FUFS
T POMZ B GFX EFHSFFT TPVUIFBTU PG )POTIV UIF NBJO +BQBOFTF JTMBOE GPS TFWFSBM NPOUIT$PNNVOJDBUJOHMBSHFMZJOTJHOMBOHVBHF$PPQFSVOEFSTUPPEUIBUUIFZIBECFFOTIJQXSFDLFE BOEQPJOUJOHPVUIJTTIJQUPUIFNIFUPMEUIFNUIBUIFXPVMEUBLFUIFNUPCBDLUP+BQBOJGUIFZXPVME FOUSVTUUIFNTFMWFTUPIJTDBSF5IFZKPZGVMMZDPOTFOUFEUPEPTPBOEBUPODFTFUPGGXJUIIJNGPSUIFTIJQ
$PPQFSIBEEFDJEFEUPTBJMBUPODFGPS&EPUIFTFBUPGUIFTIPHVOBMHPWFSONFOUEFTQJUFJUTXFMMLOPXO QSPIJCJUJPOTPO"NFSJDBO#SJUJTIPSPUIFSGPSFJHOTIJQTFYDFQU%VUDIBOE$IJOFTFFOUFSJOHJUTXBUFST
$PPQFSXBTTBJEUPIBWF UXPHSFBUBOEMBVEBCMFPCKFDUTJOWJFX 5IFmSTUPGUIFTFXBT UPSFTUPSFUIF TIJQXSFDLFETUSBOHFSTUPUIFJSIPNFT 5IFPUIFSXBT UPNBLFBTUSPOHBOEGBWPSBCMFJNQSFTTJPOPGUIF HPWFSONFOUJOSFTQFDUUPUIFDJWJMJ[BUJPOPGUIF6OJUFE4UBUFTBOEJUTGSJFOEMZEJTQPTJUJPOUPUIF&NQFSPS BOEQFPQMFPG+BQBO )FMBUFSSFnFDUFEUIBU UIFTUFQEFDJEFEPOIBTMFEUPTPNFDVSJPVTBOEJOUFSFTUJOH JOGPSNBUJPOSFMBUJWFUPUIJTDPVOUSZXIPTFJOTUJUVUJPOTBOEUIFIBCJUTPGXIPTFQFPQMFBSFCVUMJUUMFLOPXO UPUIFDJWJMJ[FEXPSME
"GUFS TBJMJOH B EBZ PS UXP JO UIF EJSFDUJPO PG )POTIV UIF NBJO JTMBOE PG +BQBO UIF "NFSJDBO TIJQ FODPVOUFSFEBMBSHF+BQBOFTFWFTTFMUIBUIBECFFOXSFDLFECZBTUPSNTFWFSBMXFFLTCFGPSFBOEIBECFFO ESJGUJOHBUUIFNFSDZPGUIFDVSSFOUTBOEBQQFBSFEUPCFJOEBOHFSPGTJOLJOH&MFWFOTVSWJWPSTPGJUTDSFX BMM+BQBOFTFNFOXFSFGPVOEJOJUBOE$BQUBJO$PPQFSUPPLUIFNBMMPOCPBSEBTXFMMBOEDPOUJOVFETBJMJOH UPXBSE)POTIV"TBHBMFBSPTFUIFOFYUEBZ$PPQFSTVSNJTFEUIBUUIFXSFDLFETIJQNVTUIBWFTVOL 5IF"NFSJDBOTBMTPUPPLTPNFCPPLTBOEB+BQBOFTFDIBSUPGUIFNBJOJTMBOETPGUIF+BQBOFTFBSDIJQFMBHP
"GUFSBDBSFGVMQFSVTBMUIFDBQUBJOQSPOPVODFEUIJTDIBSUUPCF QFSIBQTPOFPGUIFNPTUJOUFSFTUJOH TQFDJNFOTPGHFPHSBQIJDBMBSUBOEMJUFSBUVSFXIJDIIBTFWFSXBOEFSFEGSPNUIFTIPSFTPGFBTUFSO"TJB 8IFOUIF.BOIBUUBOSFBDIFEUIFFBTUFSODPBTUPG)POTIVJUXBTGPVOEUPCFDPOTJEFSBCMZOPSUIPGUIF QPTJUJPOPG&EP"UUIJTQPJOUUIF OBWJHBUPS PGUIFTIJQ QFSIBQTUIFDBQUBJOIJNTFMGBMUIPVHIUIFUFYU JTOPUFYQMJDJUPOUIJTQPJOUBOEUXPPGIJT QBTTFOHFST QSFTVNBCMZSFGFSSJOHUPUIFSFTDVFE+BQBOFTF XBJGTXFOUBTIPSFJOBTNBMMCPBU$PPQFSOPUJDFEUIBUNBOZPGUIFJOIBCJUBOUTXFSFFOHBHFEJOmTIJOH BUWBSJPVTEJTUBODFTGSPNUIFTIPSF.PSFPWFSNPTUPGUIFOBUJWFTIFNFUPOMBOEXFSFmTIFSNFOBOEBMM BQQFBSFEUPCFDPNNPOFST)FGVSUIFSOPUFE 5IFZTFFNFEJOUFMMJHFOUBOEIBQQZXFSFQMFBTFEXJUIIJT WJTJUBOENBEFOPPCKFDUJPOUPIJTMBOEJOH 'SPNUIJTQMBDFIFTFOUPOFPGUIF+BQBOFTFUP UIFFNQFSPS
<TIPHVO>JO&EPXJUIBNFTTBHFTUBUJOHIJTJOUFOUJPOUPFOUFSJUTIBSCPSJOPSEFSUPQVUBTIPSFUIFNFO XIPNIFIBESFTDVFEBOEUPPCUBJOXBUFSBOEPUIFSOFDFTTBSZTVQQMJFTUPFOBCMFIJNUPDPOUJOVFIJT WPZBHF5IFOSFUVSOJOHUPIJTTIJQ$PPQFSTBJMFEIJTWFTTFMBMPOHUIFDPBTUGPS NBOZMFBHVFT DPNQBSJOH IJTPXODIBSUTXJUIUIFPOFUBLFOGSPNUIFXSFDLFETIJQ)PXFWFSUIFXJOETCFDBNFVOGBWPSBCMFBOE ESPWFUIFTIJQBXBZGSPNMBOETPGBSUIBUBGUFSUIFZIBEDIBOHFEJUUPPLIJNBXFFLUPSFUVSOUPBMPDBUJPO OFBSUPXIFSFIFIBEmSTUMBOEFE(PJOHPOTIPSFBHBJOIFEJTQBUDIFEUXPNPSF+BQBOFTFNFTTFOHFST UPUIFDBQJUBMXJUIUIFTBNFNFTTBHFBTCFGPSFCVUBEEJOHBOFYQMBOBUJPOGPSUIFEFMBZJOBSSJWJOHUIFSF 4BJMJOHBHBJOGPS&EPUIJTUJNFUIFXJOETXFSFBVTQJDJPVTBOEUIFTIJQTNPPUIMZTBJMFEJOUPUIFTUSBJUTPGG 6SBHB"UUIJTQPJOUBCBSHFDBNFUPNFFUUIF"NFSJDBOXIBMJOHWFTTFMMUBQQFBSFEUPCFDPNNBOEFECZ BIJHISBOLJOHPGmDFSKVEHJOHGSPNIJTFMBCPSBUFDPTUVNFXIPJOGPSNFEUIFDBQUBJOUIBUIJTNFTTFOHFST IBEBSSJWFE BUDPVSU BOEUIBU UIFFNQFSPSIBEHSBOUFEIJNQFSNJTTJPOUPDPNFVQUP<&EP>XJUIIJT TIJQ )PXFWFSUIFDBQUBJOXBTJOTUSVDUFEUPBODIPSUIFTIJQPGGPGB DFSUBJOIFBEMBOE GPSUIFOJHIUBOE UIFOFYUNPSOJOHJUXBTUPXFEVQUPIJTBODIPSBHF XJUIJOBGVSMPOHPGUIFDJUZ
$PPQFSUIFOEFTDSJCFTXIBUIBQQFOFEBGUFSIJTWFTTFMIBEBODIPSFE
5IFTIJQXBTJNNFEJBUFMZWJTJUFECZBHSFBUOVNCFSPGQFPQMFPGBMMSBOLTGSPNUIFHPWFSOPSPG<&EP>
BOEUIFIJHIPGmDFSTBUUBDIFEUPUIFQFSTPOPGUIFFNQFSPSBSSBZFEJOHPMEFOBOEHPSHFPVTUVOJDTUP UIFMPXFTUNFOJBMTPGUIFHPWFSONFOUDMPUIFEJOSBHT"MMXFSFmMMFEXJUIBOJOTBUJBCMFDVSJPTJUZUPTFF UIFTUSBOHFSTBOEJOTQFDUUIFUIPVTBOEOPWFMUJFTQSFTFOUUPUIFJSWJFX
<*>XBTWFSZTPPOJOGPSNFECZBOBUJWFJOUFSQSFUFS<.PSJZBNB&JOPTVLF>XIPIBECFFOUBVHIU
%VUDIBOEXIPDPVMETQFBLBGFXXPSETPG&OHMJTICVUXIPDPVMEUBMLTUJMMNPSFJOUFMMJHJCMZCZTJHOT UIBUOFJUIFSIFOPSIJTDSFXXPVMECFBMMPXFEUPHPPVUPGUIFTIJQBOEUIBUJGUIFZTIPVMEBUUFNQUJU
UIFZXPVMECFQVUUPEFBUI5IJTGBDUXBTDPNNVOJDBUFECZUIFWFSZTJHOJmDBOUTZNCPMPGESBXJOHB OBLFETXPSEBDSPTTUIFUISPBU
*UJTEPVCUGVMUIBU$PPQFSUPPLUIJTHFTUVSFMJUFSBMMZBOEJUXBTQSPCBCMZOPUNFBOUUIBUXBZFJUIFSCVUJU QSPWFEUPCFBOFGGFDUJWFEFUFSSFOU/P"NFSJDBOTBUUFNQUFEUPHPBTIPSFEVSJOHUIFJSCSJFGWJTJU
5IFDBQUBJOEFBMULJOEMZXJUIBMMPCUBJOFEUIFJSDPOmEFODFBOEBTTVSFEUIFNIFIBEOPJODMJOBUJPO UPUSBOTHSFTTUIFJSMBXTCVUPOMZEFTJSFEUPNBLFLOPXOUPUIFFNQFSPSBOEUIFHSFBUPGGJDFSTPG +BQBOUIFLJOEGFFMJOHPGIJNTFMGBOEPGUIFQFPQMFPG"NFSJDBUPXBSETUIFNBOEUIFJSDPVOUSZNFO 5IF+BQBOFTFTFBNFOXIPIBECFFOUBLFOGSPNUIFEFTPMBUFJTMBOEBOEGSPNUIFXSFDLXIFOQBSUJOH GSPNUIFJSQSFTFSWFSNBOJGFTUFEUIFXBSNFTUBGGFDUJPOBOEHSBUJUVEFGPSIJTLJOEOFTT5IFZDMVOHUP IJNBOETIFENBOZUFBST5IJTTDFOFUIFSFQPSUTPGUIFTIJQXSFDLFENFOPGUIFNBOZLJOEOFTTFT UIFZIBESFDFJWFEBOEUIFVOJGPSNMZQSVEFOUBOEBNJDBCMFEFQPSUNFOUPGUIF"NFSJDBODBQUBJONBEF BWFSZGBWPSBCMFJNQSFTTJPOPOUIFHPWFSOPSPG<&EP>%VSJOHIJTTUBZUIJTHSFBUEJHOJUBSZUSFBUFE IJNXJUIUIFNPTUEJTUJOHVJTIFEDJWJMJUZBOELJOEOFTT
*OGBDUOFJUIFSUIFDBQUBJOOPSUIFDSFXPGUIF.BOIBUUBOXFSFFWFSFWFOQFSNJUUFEUPHPPWFSIFSTJEFT +BQBOFTFPGmDFSTSFNBJOFEPOCPBSEDPOUJOVBMMZUPQSFWFOUBOZPOFGSPNEPJOHTP"TBGVSUIFSNFBOTPG CMPDLJOHBOZDPNNVOJDBUJPOXJUIUIFTIPSFUISFFSPXTPGHVBSECPBUTTVSSPVOEFEUIFTIJQ5IFmSTUSPX XBTBCPVUPOFIVOESFEGFFUBXBZGSPNUIFWFTTFMBOEUIFJOEJWJEVBMCPBUTXFSFUJFEUPHFUIFSTPUJHIUMZ UIBUUIFJSTJEFTUPVDIFEFBDIPUIFSGPSNJOHBQFSGFDUCBSSJFSUPQSFWFOUQBTTBHFPGBOZPUIFSCPBU
5IFTUFSOTPGUIFCPBUTGBDFEUIFTIJQBOEUIF"NFSJDBOTDPVMETFFGSPNUIFEFDLUIF+BQBOFTFXFBQPOT TUBOEJOHJOUIFN …MPOHMBODFTBOEPUIFSTUFFMXFBQPOTPGWBSJPVTBOEDVSJPVTGPSNTTVDIBTBSFOFWFS TFFOPSIFBSEPGJONPEFSOUJNFTBNPOH&VSPQFBOOBUJPOT 5IFZBMTPOPUJDFEIPXUIFZXFSFTPNFUJNFT DPWFSFEXJUIMBDRVFSFETIFBUITBUPUIFSTUIFZXFSFMFGUUPHMJTUFOJOUIFTVOBQQBSFOUMZGPSUIFQVSQPTF PGJOGPSNJOHUIFGPSFJHOFSTUIBUUIFJSBQQMJDBUJPOXPVMEGPMMPXBOZBUUFNQUUPQBTTUIFN
*OPUIFSXPSETUIF"NFSJDBOTUIPVHIUUIFZXFSFCFJOHHJWFOBDMFBSOPOWFSCBMNFTTBHFPOFNFBOU UPSFJOGPSDFUIFUISPBUDVUUJOHHFTUVSFXIJDIXBTUIBUUIFJS+BQBOFTFHVBSETXFSFQSFQBSFEUPVTFUIFJS XFBQPOTUPFOGPSDFUIFJSJTPMBUJPO"NPOHUIFTFXFBQPOTXFSFBMTPEJTQMBZFEnBHTBOECBOOFSTPGWBSJPVT DPMPSTBOEQBUUFSOT
5IFOVNCFSPGCPBUTUIBUNBEFVQUIFUISFFDPODFOUSJDSPXTXBTFTUJNBUFEUPCFBMNPTUBUIPVTBOEB mHVSFUIBUTFFNFE CFXJMEFSJOH UPUIF"NFSJDBOT"MMUIFCPBUTXFSFBSNFEBOEEFDPSBUFEJOTPNFXBZ
*UXBTBTDFOFPGUIFNPTUJOUFOTFJOUFSFTUBOEBNVTFNFOUUPUIF"NFSJDBOTUIFNPTUPGXIPNIBE OFWFSIFBSEPGUIFTUSBOHFDVTUPNTPGUIJTTFDMVEFEBOEBMNPTUVOLOPXOQFPQMF
"TNBHOJmDFOUBOEXPOEFSGVMBTQFDUBDMFIPXFWFSBTUIJTWBTUBSSBZPGCPBUTQSFTFOUFEEVSJOHUIF EBZEFDPSBUFEXJUIHBVEZCBOOFSTBOEXJUIHMJUUFSJOHTQFBSTPGBOJOGJOJUFWBSJFUZPGGPSNT<BU>
OJHIUJUXBTFYDFFEFECZBEJTQMBZPGMBOUFSOTJOTVDIDPVOUMFTTOVNCFSTBOEPGTVDITIBQFTBOE USBOTQBSFODJFTBTBMNPTUUPFOUSBODFUIFCFIPMEFSTBOEUPSFNJOEUIFNPGUIFNBHJDJOUIF"SBCJBO 5BMFT
*OUIJTXBZUPUIF"NFSJDBOTPOCPBSEUIF.BOIBUUBO+BQBOXBTOPUPOMZBOPEEBOEDVSJPVTDPVOUSZ CVUBOFODIBOUJOHBOENBHJDBMPOFBTXFMM)PXFWFSJUBMTPBUUJNFTTFFNFEMJLFBEBOHFSPVTDPVOUSZBT XFMMJOXIJDIBTJNQMFNJTVOEFSTUBOEJOHNJHIUIBWFGBUBMDPOTFRVFODFT'PSJOTUBODFXIFOUIFDBQUBJO BUUFNQUFEUPMPXFSPOFPGUIFTIJQ
TCPBUTCZDSBOFJOUPUIFXBUFSJOPSEFSUPIBWFJUUBLFOJOPWFSUIF
#ZXIPNJTQSPCBCMZNFBOUPOFPGUIFUXPHPWFSOPSTPG6SBHBXIPXBTSFTJEFOUJO&EP
TJEFPGUIFWFTTFMBMMUIF+BQBOFTFPOCPBSEJNNFEJBUFMZESFXUIFJSTXPSET5IFPGmDFSJODIBSHFPGUIF EFDLHVBSECFDBNFHSFBUMZBMBSNFEBOEWPDBMMZQSPUFTUFEBHBJOTUUIFBDUJPOEFDMBSJOHUIBUUIF"NFSJDBOT JOWPMWFEJOUIFBDUJPOXPVMECFLJMMFEJGUIFZQFSTJTUFEJOJUJODMVEJOHFWFOUIFDBQUBJO$BQUBJO$PPQFS BTTVSFEIJNUIBUIFIBEOPJOUFOUJPOPGHPJOHBTIPSFBOEFYQMBJOFEUPIJNDMFBSMZXIBUIFXBTUSZJOHUP EP
8IFOUIFPGmDFSIBEGVMMZVOEFSTUPPEUIFPCKFDUPGUIFBDUJPOIFXBTHSFBUMZQMFBTFEIFPSEFSFEUIF
"NFSJDBODSFXUPTUPQBOEJOTUSVDUFEBOVNCFSPGIJTPXONFOJBMXPSLFSTUPUBLFUIFCPBUJOUPUIFTIJQ XJUIPVUMPXFSJOHJUPOUPUIFXBUFS
*OBMMUIF.BOIBUUBOXBTBUBODIPSJOUIFCBZPGG6SBHBGPSPOMZGPVSEBZT%VSJOHUIBUUJNFUIFTIJQXBT TVQQMJFE CZDPNNBOEPGUIFFNQFSPS XJUIXPPEXBUFSSJDFSZFJOUIFHSBJOWBSJPVTLJOETPGWFHFUBCMFT BOEFWFOTPNFMBDRVFSXBSF*OTIPSUUIFTIJQXBTHJWFOBMMUIBUJUOFFEFEBOEBMMQBZNFOUXBTSFGVTFE
#ZUIJTSFGVTBMJUNJHIUTFFNBTUIPVHIUIF+BQBOFTFBVUIPSJUJFTXFSFUSZJOHUPFODPVSBHFGVSUIFSWJTJUTUP +BQBOCVUJOQPJOUPGGBDU$BQUBJO$PPQFSXBTUPMEOFWFSUPDPNFUP+BQBOBHBJO%VSJOHUIFGPVSEBZTUIF TIJQXBTBODIPSFEPGG6SBHBUIFDBQUBJOBMMFHFEMZIBENBOZPQQPSUVOJUJFTUPDPOWFSTFXJUIUIFHPWFSOPS PG<&EP>BOEPUIFSIJHISBOLJOHPGmDJBMTUISPVHIUIFJSJOUFSQSFUFS
)FSFPOFDBOPOMZXPOEFSBCPVUXIBUXBTBDUVBMMZTBJEPSNFBOUBOEIPXUIFJOUFSQSFUFSJOGBDUTBJE JU)FNVTUIBWFCFFODBSFGVMUPDPOWFZUIFHJTUPGXIBUXBTTBJECVUBUUIFTBNFUJNFIFXPVMEIBWF QSPCBCMZCFFOWFSZMJCFSBMJOIJTDIPJDFPGXPSET'PSFYBNQMFPOPOFPDDBTJPO$BQUBJO$PPQFSXBT SFQPSUFEMZUPMEUISPVHIUIFJOUFSQSFUFSCZUIFHPWFSOPSPG&EP 6SBHBCVHZPUIBU UIFPOMZSFBTPOXIZ IFXBTBMMPXFEUPSFNBJOJOUIFXBUFSTPG+BQBOXBTCFDBVTFUIFFNQFSPS<TIPHVO>GFMUBTTVSFEUIBUIF DPVMEOPUCFBCBEIFBSUFEGPSFJHOFSCZIJTIBWJOHDPNFTPGBSPVUPGUIJTXBZUPCSJOHQPPSQFPQMFUPUIFJS OBUJWFDPVOUSZXIPXFSFXIPMMZTUSBOHFSTUPIJN *OBEEJUJPOIFXBTUPMEUIBU UIFFNQFSPSUIPVHIUXFMM PGIJT IFBSU BOEIBEDPOTFRVFOUMZDPNNBOEFEBMMIJTPGmDFSTUPUSFBUIJNXJUINBSLFEBUUFOUJPOBOEUP TVQQMZBMMIJTXBOUT
5IBUUIFTFSFQPSUTPGXIBUUIF HPWFSOPS PSFWFOUIF FNQFSPS IBEBMMFHFEMZTBJENVTUOPUCFUBLFO MJUFSBMMZJTVOEFSMJOFECZUIFBEEJUJPOBMDMBJNUIBUUIFEBZCFGPSFUIF.BOIBUUBOMFGU+BQBOFTFXBUFST UIF FNQFSPSTFOUIJN<$PPQFS>IJTBVUPHSBQIBTUIFNPTUOPUBCMFUPLFOPGIJTPXOSFTQFDUBOEDPOTJEFSB UJPO 5IJTBVUPHSBQITFFNFE CZUIFTJ[FBOECPMEOFTTPGJUTDIBSBDUFST UPSFTFNCMFNPSFUIBOBOZ PUIFSQSJOUIFIBETFFOUIFNBSLTPG BIBMGHSPXODIJDLFO<UIBU>IBETUFQQFEJOUPNVEEZXBUFSBOEUIFO XBMLFEUXPPSUISFFUJNFTEFMJCFSBUFMZPWFSBTIFFUPGDPBSTFQBQFS 'JSTUPGBMMUIBUUIF FNQFSPS JF TIPHVOXPVMEEFJHOVOEFSBOZDJSDVNTUBODFTUPCFTUPXIJTBVUPHSBQIPOUIFDBQUBJOPGBO"NFSJDBO XIBMFSOPNBUUFSIPXHSFBUIJTIFBSUXBTUIPVHIUUPCFJTFYUSFNFMZVOMJLFMZ/FWFSUIFMFTTJUJTQPTTJCMF UIBUTPNFMFTTFYBMUFEPGmDJBMNJHIUIBWFQSPWJEFEBTQFDJNFOPGIJTTJHOBUVSFCVUQSPCBCMZPOMZJGIFIBE CFFOSFRVFTUFEUPEPTPCZUIFDBQUBJOIJNTFMG4FDPOEMZJOFJUIFSDBTFUIFBVUPHSBQITFFNTUPIBWFGBJMFE UPJNQSFTTUIF"NFSJDBODBQUBJOGBWPSBCMZJUTBFTUIFUJDRVBMJUJFTXFSFUPTBZUIFMFBTUVOEFSBQQSFDJBUFE $PPQFSBOEIJTNFOMFBSOFEGSPNBTNBMMCPPLUBLFOGSPNUIFTJOLJOH+BQBOFTFKVOLBCPVUUIFEJGGFSFOU HSBEFTPG+BQBOFTFBSJTUPDSBDZBOEUIFJOTJHOJBCZXIJDIUIFZBSFEJTUJOHVJTIFEXIJDIBSFBMXBZTXSPVHIU POUIFCBDLPGUIFPGmDFS
TUVOJD5IFXFBQPOTUIBUFBDICPEZPGNFOVTFEXFSFPGBQBSUJDVMBSTIBQFUIBU DPSSFTQPOEFEUPUIFHSBEFBOEUIFJOTJHOJBPSCBEHFPOUIFUVOJDPGUIFJSDPNNBOEJOHPGmDFS
$BQUBJO $PPQFS XBT PODF SFQPSUFE UP IBWF FNCBSSBTTFE UIF HPWFSOPS CZ BTLJOH IJN UISPVHI UIF JOUFSQSFUFSBGUFSIFIBECFFOUPMEIFNVTUOFWFSDPNFUP+BQBOBHBJO IPXIFXPVMEXJTIIJNUPBDU VOEFSUIFTBNFDJSDVNTUBODFT 5IFHPWFSOPSTFFNFE TPNFXIBUEJTDPODFSUFE CZUIJTIZQPUIFUJDBM
RVFTUJPOBOEBWPJEFEJUCZTJNQMZSFQFBUJOHUIBU IFNVTUOPUDPNFBHBJO $PPQFSXBTOPUTBUJTmFECZ UIJTFWBTJWFBOTXFSBOEQSFTTFEIJNGVSUIFSBTLJOHIJN *GIFTIPVMEMFBWFIJTDPVOUSZNFOUPTUBSWF PSESPXOXIFOJUXBTJOIJTQPXFSUPUBLFUIFNGSPNBOPUIFSXSFDL *OSFQMZUIFHPWFSOPSBMMFHFEUIBU JUXPVMEQMFBTFUIFFNQFSPSNPSFGPSUIFNUPCFMFGUUIBOGPSTUSBOHFSTUPWJTJUIJTEPNJOJPOT $PPQFS UIFOUPMEIJNUIBUIFXPVMEOFWFSBMMPXUIFNUPESPXOPSTUBSWFCVUXPVMESFTDVFBOEGFFEUIFN)FUIFO JORVJSFEXIBUIFTIPVMEEPXJUIUIFN5IFHPWFSOPSSFQMJFEUIBUUIFZTIPVMECFUBLFOUPTPNF%VUDI QPSUCVUOFWFSCSPVHIUUP+BQBOBHBJO)FTFFNFEUPTQFBLXJUI NJMEOFTTCVUXJUImSNOFTTBMTPBTJGIF VUUFSFEUIFJNQFSJBMXJMM $PPQFSXBTDPOWJODFEUIBUUIJTXBTXIBUUIFTIPHVOIJNTFMGEFTJSFE
5IFHPWFSOPSXBTTBJEUPCFB HSBWFBOEFMEFSMZMPPLJOHNBO…XJUIBSFNBSLBCMZJOUFMMJHFOUBOE CFOJHOBOU<TJD>DPVOUFOBODFBOEBMTPUPIBWFWFSZNJMEBOEQSFQPTTFTTJOHNBOOFST
)FBQQFBSFEJOUFSFTUFE<JO>$BQU$<PPQFS>
TBDDPVOUPGUIFQFPQMFBOEDJWJMJ[BUJPOPG"NFSJDBBOE UIFMBUUFSTQBSFEOPQBJOTUPMFBWFBHPPEJNQSFTTJPOPGUIF"NFSJDBOOBNFBOEDIBSBDUFSFTQFDJBMMZ BTBDPNNFSDJBMQFPQMFPOUIFNJOETPGUIFTFIJHIPGmDFSTXIPTFQPTJUJPONJHIUDBSSZUIFNJOUP BVEJFODFXJUIUIFJSTPWFSFJHO
*U TFFNT MJLF XJTIGVM UIJOLJOH PO $PPQFS
T QBSU GPS BO PGGJDJBM PG UIF TBNVSBJ DMBTT UP CF GBWPSBCMZ JNQSFTTFECZBQFPQMFXIPTFQSJNBSZJOUFSFTUXBTJODPNNFSDF)FXBTQSPCBCMZVOBXBSFPGUIFGBDUUIBU JODPOUSBTUUPUIF64NFSDIBOUTBOEUSBEFSTPDDVQJFEUIFMPXFTUSVOHPGUIFTPDJBMPSEFSJO5PLVHBXB SVMFE+BQBO
"TGPSUIFDMJNBUFBOEPWFSBMMBQQFBSBODFPGUIFDPVOUSZ$PPQFSGPVOEJUUPCF QMFBTBOUBOEMPWFMZJO UIFFYUSFNF
8IFSFWFSIFJOTQFDUFEUIFDPBTUUIFXIPMFFBSUIUFFNFEXJUIUIFNPTUMVYVSJBOUWFSEVSF&WFSZBDSF PGIJMMBOEEBMFBQQFBSFEJOUIFIJHIFTUTUBUFPGDVMUJWBUJPO8IFSFUIFFNJOFODFTXFSFUPPTUFFQGPS UIFBHSJDVMUVSBMHFOJVTPGUIFJOIBCJUBOUTUIFZXFSFGPSNFEJOUPUFSSBDFTTPUIBUGPSNJMFTUPHFUIFS UIFZQSFTFOUFEUIFBQQFBSBODFPGIBOHJOHHBSEFOTOVNFSPVTXIJUFOFBUMPPLJOHEXFMMJOHTTUVEEFE UIFXIPMFDPVOUSZ4PNFPGUIFNXFSFTPDIBSNJOHMZTJUVBUFEPOTMPQJOHIJMMTJEFTBOETFRVFTUFSFE BTJEFTGPMJBHFPGBGSFTIBOEMJWJOHHSFFOUIBUUIFEFMJHIUNBSJOFSTBMNPTUTJHIFEUPUSBOTQMBOUUIFJS IPNFTUIFSFUIFTQPUTXFSFTPTVOOZTPJOWJUJOHBOETPQFBDFGVM
5IFXIPMFBQQFBSBODFPGUIFMBOETDBQFJOEJDBUFEBEFOTFBOEJOEVTUSJPVTQPQVMBUJPO"SPVOEUIF DBQJUBMUIFTBNFTJHOTPGDVMUVSFXFSFFYIJCJUFEBTJOUIFDPVOUSZGVSUIFSOPSUI5IFDJUZJUTFMGXBTTP mMMFEXJUIUSFFTBOEGPMJBHFUIBUOPUFOPVHIIPVTFTDPVMECFEJTUJOHVJTIFEGSPNUIFTIJQUPJOEJDBUF XJUIDFSUBJOUZUIBUBDJUZFYJTUFEPSUPBMMPXUIFDJSDVJUPGJUUPCFEFmOFE5IFCVJMEJOHTXFSFXIJUF BOESBUIFSMPXBOEOPUPXFSTPSUFNQMFTXFSFTFFOQFFSJOHBCPWFUIFPUIFSFEJmDFT
8IBU IF XBT TFFJOH XBT QSPCBCMZ POMZ UIF TNBMM UPXO PG 6SBHB )F TFFNT UP IBWF UIF NJTUBLFO JNQSFTTJPOUIBUUIFHSFBUDJUZPG&EPXBTNVDIDMPTFSUPJUTBODIPSBHFUIBOJUBDUVBMMZXBT
5IFIBSCPSPG<&EP>QSFTFOUFEBNBSJUJNFQPQVMBUJPOBTOVNFSPVTBOEJOEVTUSJPVTBTUIBUXIJDI BQQFBSFEUPFYJTUPOUIFMBOE7FTTFMTPGBMMTPSUTBOETJ[FTGSPNNFSFTIBMMPQTUPJNNFOTFKVOLT XFSFVOEFSTBJMPSBUBODIPSXIFSFWFSUIFFZFUVSOFEPOUIFCBZ<&EP>TFFNFEUPCFUIFNBSUPGB QSPEJHJPVTDPBTUXJTFDPNNFSDFBOEUIFXIPMFTFBXBTBMJWFXJUIUIFCVTUMFBOEBDUJWJUZBQQFSUBJOJOH UPJU
$PPQFSBMTPSFDPSEFEIJTJNQSFTTJPOTPGUIFQIZTJDBMUSBJUTPGUIF+BQBOFTF-JLFNBOZPUIFS0DDJEFOUBMT IFXBTBQUUPDPNQBSFUIFNUPUIBUPUIFS0SJFOUBMQFPQMFNPTULOPXOUPUIFNUIF$IJOFTF)FBMTP EFTDSJCFEUIFJSDPTUVNFUBLJOHTQFDJBMOPUFPGUIFWBSJBUJPOTJOESFTTBNPOHUIFEJGGFSFOUTPDJBMDMBTTFT
5IF +BQBOFTF…BSF SBUIFS B TIPSU SBDF PG NFO TRVBSF<MZ> CVJMU BOE TPMJE BOE EP OPU QPTTFTT .POHPMJBOGFBUVSFTUPUIFFYUFOUFYIJCJUFEJOUIF$IJOFTF5IFZBSFPGBMJHIUPMJWFDPNQMFYJPOBSF JOUFMMJHFOUQPMJUFBOEFEVDBUFE
5IFESFTTFTPGUIFDPNNPOQFPQMFXFSFXJEFUSPVTFSTBOEBMPPTFHBSNFOUPGCMVFDPUUPO%JHOJUBSJFT BOEQFSTPOTPGDPOTFRVFODFXFSFDMPUIFEJOSJDITJMLTQSPGVTFMZFNCSPJEFSFEXJUIHPMEBOETJMLFO UISFBEPGWBSJPVTDPMPSTBDDPSEJOHUPUIFJSSBOL4PNFPGUIFQFSTPOBHFTXFSFTPTQMFOEJEMZBUUJSFEBT UPFYDJUFHSFBUBENJSBUJPOJOUIFGPSFJHOWJTJUPST/PXPPMFOGBCSJDDPNQPTFEBOZQBSUPGUIFJSESFTT CVUPGUIJTNBUFSJBMUIFZTFFNFEQBSUJDVMBSMZDVSJPVTBOEFYBNJOFEJUXJUIHSFBUBUUFOUJPO*UTFFNFE BHSFBUOPWFMUZBOEBMMUIFTNBMMQJFDFTUIFZDPVMEPCUBJOXFSFTPMJDJUFEBOEUBLFOPOTIPSFBTPCKFDUT PGDVSJPTJUZ
$BQUBJO$PPQFSGPVOEUIFDPBTUXIJDIIFGPMMPXFEUPCFDPSSFDUMZSFQSFTFOUFEPOUIFNBQIFIBEUBLFO GSPNUIFTJOLJOHKVOLCVUIJTPXODIBSUTPG)POTIVUPCF BMUPHFUIFSFSSPOFPVT )PXFWFSJUXBTUIF UPQPHSBQIZPGUIFJOUFSJPSPGUIFJTMBOETUIBUQSFTFOUFEUIFNPTUJOUFSFTU'SPNUIFEJGGFSFOUMZDPMPSFE EJTUSJDUT TFQBSBUFE CZ DMFBSMZ EFMJOFBUFE CPVOEBSJFT XJUI BDDVSBUFMZ EFOPUFE BOE OBNFE UPXOT BOE WJMMBHFTUIFDBQUBJODPODMVEFEUIBU+BQBOXBTBENJOJTUFSFEJOBIJHIMZPSHBOJ[FEBOETZTUFNBUJDXBZ)F UIPVHIUUIBUUIJTDPODMVTJPOBDDPSEFEXJUIQSFWJPVTLOPXMFEHFPGUIFDPVOUSZ
$PPQFSXBTWFSZJNQSFTTFEXJUIUIFOVNCFSPSSJWFSTBOEUIFXBZUIBUUIFZXFSFBMMUSBDFECBDLUPUIFJS TPVSDFT)FBMTPDPNNFOUFEPOIPXXFMMEFWFMPQFEUIFSPBETZTUFNXBT5IJTQBSUJDVMBSPCTFSWBUJPOJT JOBDDPSEXJUIUIPTFPGUIF(FSNBOQIZTJDJBO&OHFMCFSU,BFNQGFSNBEFEVSJOHIJTKPVSOFZBMPOHUIF 5PLBJEPJOUIF(FOSPLVFSB*OUIJTXBZ$PPQFSXBTBCMFUPTVSNJTFBHSFBUEFBMBCPVUUIFDPVOUSZNFSFMZ CZQFSVTJOHUIJTNBQ
5IFOVNCFSBOEFYUFOUPGUIFTFTUSFBNTJTTVSQSJTJOH/PDPVOUSZPGJUTTJ[FDBOCFNPSFBCVOEBOUMZ XBUFSFEUIBO<+BQBO>5IFTUSFBNTBSFTPOVNFSPVTUIBUUIFXIPMFJOUFSJPSIBTUIFBQQFBSBODFPG CFJOHJSSJHBUFECZDPVOUMFTTDBOBMT
5IFQVCMJDSPBETBSFFYDFFEJOHMZOVNFSPVTJOUFSTFDUJOHUIFXIPMFDPVOUSZGSPNTIPSFUPTIPSFBOE JOEJDBUJOHBWBTUBNPVOUPGUSBWFMUISPVHIPVUUIFFNQJSF
'SPNBDMPTFTUVEZPGUIJTNBQPCUBJOFECZBDDJEFOU$PPQFSXBTBCMFUPJOGFSBHSFBUEFBMPGCBTJD UPQPHSBQIJDBMBHSJDVMUVSBMQPMJUJDBMBOEBENJOJTUSBUJWFJOGPSNBUJPOBCPVUUIF+BQBOFTFJTMBOET"MMPGJU XBTJOGPSNBUJPOUIBUXPVMEPSEJOBSJMZOFWFSIBWFCFFOHJWFOUPGPSFJHOFST*OEFFEUIFSFTDVFEXBJGTIBE BTTVSFEUIFDBQUBJOUIBUUIFZXPVMECFFOEBOHFSJOHUIFJSPXOMJWFTJGUIFBVUIPSJUJFTMFBSOFEUIBUUIFZIBE QSPWJEFEGPSFJHOFSTXJUIBOZJOGPSNBUJPOBCPVUUIFDPVOUSZPSJUTJOTUJUVUJPOT5IFZSFQPSUFEMZTIPXFE HSFBUBMBSNBCPVUUIJTQSPTQFDUBOEFWFOXFOUTPGBSBTUPDPODFBMPSEFTUSPZNBOZPCKFDUTUIBUXFSF TDBUUFSFEBSPVOEUIFTIJQBTJUBQQSPBDIFE&EP$PPQFSEJEOPUBUUFNQUUPQSFWFOUUIFNGSPNEPJOHTP
5IFHFOFSBMBQQFBSBODFPGUIFDPVOUSZJTUIBUPGHPMEBOEMPGUZIJMMTBMUFSOBUJOHXJUIHSFBUOVNCFSTPG CSPBEWBMMFZT"MMQPVSGPSUISJMMTBOETUSFBNTXIJDIGFSUJMJ[FUIFFBSUIBTUIFZnPXBMPOHBOEBGGPSE BUIPVTBOEBEWBOUBHFTBOEFODPVSBHFNFOUTUPBOJOEVTUSJPVTQPQVMBUJPOFOHBHFEMJLFUIF+BQBOFTF JOBHSJDVMUVSBMBOEDPNNFSDJBMBSUT5IFXIPMF&NQJSFTXBSNTXJUIUPXOTBOEIBNMFUT*UJTBMNPTU JNQPTTJCMFUPDPODFJWFPGJUTQPQVMPVTOFTTXJUIPVUBOJOTQFDUJPOPGUIJTNBQ
8IFOUIFUJNFDBNFUPEFQBSUBGUFSGPVSEBZTBUBODIPSUIFXJOETXFSFBEWFSTFBOEUIFTIJQDPVME OPUNPWFPOJUTPXO5IFSFGPSFUIFHPWFSOPSPSEFSFEBNVMUJUVEFPGCPBUTUPBUUBDIUIFNTFMWFTJOBMJOF UPUIFTIJQBOEUPXJUPVUUPTFB5IFZXFSFBSSBOHFEGPVSBCSFBTUJOBMJOFTPMPOHUIBUUIFZDPVMEOPUCF
DPVOUFE)PXFWFSJUXBTFTUJNBUFEUIBUUIFSFXFSFOFBSMZBUIPVTBOECPBUT *UXBTBOJNNFOTFUSBJOBOE QSFTFOUFEBTQFDUBDMFUPUIFFZFTPGUIFTFBNFOBQQSPBDIJOHUIFNBSWFMPVT
$PPQFSPCTFSWFEUIBUUIFCPBUTXFSFQSPQFMMFEGPSXBSECZCFJOHTDVMMFEXJUIBTJOHMFPBSSBUIFSUIBO CFJOHQBEEMFEJO"NFSJDBOGBTIJPO*OUIJTXBZUIF.BOIBUUBOXBTUPXFEUXFOUZNJMFTPVUUPTFBBOE XPVMEIBWFCFFOUBLFOPVUFWFOGBSUIFSIBEOPUGVSUIFSBTTJTUBODFCFFOEFDMJOFE5IF+BQBOFTFUIFOUPPL BDPVSUFPVTMFBWF PGUIFTIJQMFBWJOHUIF"NFSJDBODBQUBJOGFFMJOH WFSZHSBUJmFEXJUIUIFSFTVMUPGIJT BEWFOUVSFBNPOHUIJTSFDMVTFCVUIJHIMZDJWJMJ[FEQFPQMF
*OUIFWJFXPGUIFFEJUPSPGUIF$IJOFTF 3FQPTJUPSZSFNBSLJOHVQPOUIJTBDDPVOUPGUIF.BOIBUUBO T WJTJUUP+BQBOUIJTDPVOUSZXBT POFPGUIFNPTUJOUFSFTUJOHDPVOUSJFTJOUIFXPSMESJDIJOBMMJUTWBSJFE QSPEVDUJPOTOBUVSBMBOEBSUJmDJBMXJUIBEFOTFBOEJOEVTUSJPVTQPQVMBUJPO -JLFXJTFJUXBTIJTPQJOJPO UIBU +BQBOJTPOFPGUIFNPTUJOUFSFTUJOHTUBUFTJOBMM"TJB )FCFMJFWFEUIBUJGJUTJOIBCJUBOUTXFSFBMMPXFE UPBDRVJSFLOPXMFEHFPGUIFTDJFODFTJGGSFFBOEGSJFOEMZJOUFSDPVSTFXFSFBMMPXFEXJUIUIFQFPQMFPG
$ISJTUFOEPNUIFJTMBOETPG+BQBOXPVMECFJOUIF&BTUXIBUUIF#SJUJTIJTMFTBSFJOUIF8FTU)FBTLFE
"OEXIPXJMMEFOZUIBUTVDIGSFFBOEGSJFOEMZJOUFSDPVSTFPVHIUUPCFBMMPXFE $PVMEBOZNBOCVUB NJTBOUISPQJTUTJUVBUFEBTDBQUBJO$PPQFSXBTQBTTCZUIPTFFYJMFTUIPTFTIJQXSFDLFENBSJOFST )F XIPDPVMEMFBWFIJTGFMMPXDSFBUVSFTUPESPXOPSTUBSWFXPVMECFVOXPSUIZPGUIFOBNFPG$ISJTUJBO PSPGNBO)FXPVMECFCVUBCSVUFBmFOE"OEZFUFWFSZPOFXPVMEBDUUIVTJGIFTIPVMESFWFSFBOE DPOGPSNUPUIFQPMJDZPGUIF+BQBOFTF%PVCUMFTTUIFFNQFSPSXPVMESBUIFSIJTTVCKFDUTXIPIBECFFO ESJWFOCZTUPSNGBSJOUPUIFPDFBOTIPVMEQFSJTIUIFSFUIBOUIBUTUSBOHFSTTIPVMEWJTJUIJTEPNJOJPOT
$BQUBJO$<PPQFS>…BDUFESJHIUMZBOEIFEJEIJTEVUZPOMZXIFOIFUPPLVQBOEDBSSJFEUIPTFQPPS NFOUPUIFJSIPNFT4PJOUIFDBTFPGUIF.PSSJTPO#VUCFJOHVOBSNFETIFXBTmSFEPO"OEIBE UIF.BOIBUUBOCFFOVOBSNFETIFNJHIUIBWFCFFOUSFBUFEXJUIMJLFTFWFSJUZ5IFDPOEVDUPGUIF HPWFSONFOUJOCPUIDBTFTXBTIPTUJMFBOEJODPNQBUJCMFXJUISFBTPOBOEUIPTFKVTUQSJODJQMFTXIJDI PVHIUUPSFHVMBUFJOUFSOBUJPOBMJOUFSDPVSTF5IFUJNFJTOPUQSPCBCMZWFSZSFNPUFXIFOTVDIDPOEVDU XJMMCFSFCVLFEBOEJUTEJSFDUPSTCFIFMEBOTXFSBCMFGPSUIFJSJOIVNBODSVFMUZ8IBUJGB'SFODIPS BO&OHMJTIBENJSBMTIPVMEBODIPSJOUIFCBZPG<&EP>XJUIBEP[FO<TIJQT>XPVMEBUSJQMFDPSEPO CFUISPXOBSPVOEUIFTRVBESPO 8PVMEBMMJOUFSDPVSTFXJUIUIFTIPSFCFEFOJFE 'PSPVSTFMWFTXF TFFOPSFBTPOXIZUIF+BQBOFTFXBUFSTTIPVMEOPUCFWJTJUFECZUIFHPWFSONFOUWFTTFMTPGXFTUFSO OBUJPOTBOEUSFBUJFTPGBNJUZBOEDPNNFSDFGPSNFEBUPODFXJUIUIFFNQFSPS
'VSUIFSNPSF IF TQFDVMBUFE BCPVU IPX UIF DPVSTF PG IJTUPS Z NJHIU IBWF CFFO EJGGFSFOU IBE UIF OFHPUJBUJPOTXJUIUIF$IJOFTFBVUIPSJUJFTCFFOTVDDFTTGVM*OQBSUJDVMBSIFTFFNTUPCFDPODFSOFEUPIFBE PGGBTJNJMBSWJPMFOUDMBTIXJUI+BQBO5IJTDPODFSOFDIPTUIFTFOUJNFOUTSFQFBUFEMZWPJDFEJOUIFMFUUFSUP UIFTIPHVOGSPNUIF%VUDILJOHXIPXBTBMTPTPMJDJUPVTBCPVUUIFGVUVSFPG+BQBOBOEWFSZNPUJWBUFEUP QSFWFOUBTFDPOE PQJVNXBS XJUIUIBUDPVOUSZ
)BEUIFOBUJPOTPG$ISJTUFOEPNUFOPSUXFOUZZFBSTBHPFOUFSFEPOOFHPUJBUJPOTXJUIUIF$IJOFTF BOEJOBQSPQFSNBOOFSUIFFYQFOTFTBOEUIFIPSSPSTPSUIFMBUFXBSNJHIUQSPCBCMZXPVMEIBWF CFFOTBWFE4PXJUISFHBSEUP+BQBOJUXJMMCFXFMMJGFBSMZBOEIPOPSBCMFOFHPUJBUJPOTBSFFOUFSFEPO BOETPDPOEVDUFEBTUPQSFWFOU B+BQBOFTFXBS
$IJOFTF3FQPTJUPSZ 7PM97"QSJMQQo $IJOFTF3FQPTJUPSZ7PM97"QSJMQQo
*OUIFNFBOUJNFCBDLJO+BQBOIBWJOHEFMJCFSBUFEGPSBZFBSPOIPXUPSFTQPOEUPUIFMFUUFSGSPNUIF
%VUDILJOHPSQFSIBQTXIFUIFSUPFWFOSFTQPOEBUBMMUIFTFOJPSDPVODJM SPKVTFOUBGPSNBMSFQMZUP
%FTIJNBJOPSEFSUPCFDPOWFZFEUP)PMMBOEPOB%VUDITIJQ5IFEPDVNFOUBDLOPXMFEHFEUIBUUIFGBDU UIBUUIFLJOHIBEUBLFOUIFUSPVCMFUPXSJUFTVDIBMFUUFSGSPNTVDIBEJTUBODFUBLJOHJOUPDPOTJEFSBUJPOUIF JOUFSFTUTPG+BQBOBOEPGGFSJOHIJTTVHHFTUJPOTXBT NPTUDFSUBJOMZFWJEFODFPGIFBSUZHPPEXJMM 'VSUIFSNPSFUIFSFQMZFWFOXFOUTPGBSBTUPBENJUUIBUUIFBEWJDFIBEDPOTJEFSBCMFNFSJU "MUIPVHI UIFTVHHFTUJPOTBSFXPSUIZPGBEPQUJPOUIFSFBSFSFBTPOTXIZUIJTDBOOPUCF 5IFTFSFBTPOTJOWPMWFEmSTU PGBMMUIFSJHJEEJTUJODUJPOCFUXFFODPNNFSDJBMSFMBUJPOT UTVTIPBOEEJQMPNBUJDSFMBUJPOT UTVTIJOXIJDI XFSFMJNJUFEUP)PMMBOEBOE$IJOBJOUIFGPSNFSDBTFBOE,PSFBBOE3ZVLZVJOUIFMBUUFSBTJEFGSPNUIFTF GPVSDPVOUSJFTBMMJOUFSDPVSTF LPUTVXBTQSPIJCJUFE8JUIPVUTUBUJOHFYQMJDJUMZCZPSEFSPGXIJDITIPHVO UIFTFEJTUJODUJPOTBOEQSPIJCJUJPOTIBECFFOFTUBCMJTIFEUIFSFQMZEFDMBSFEUIBUUPBCPMJTIUIFNOPX XPVMECF JODPOUSBWFOUJPOPGBODFTUSBMMBX 5IFSFQMZXBTBMTPTJHOJmDBOUMZBQPMPHFUJDJOUPOF "MUIPVHI UIJTNBZBQQFBSEJTDPVSUFPVTTVDIJTUIFTUSJDUOFTTPGUIFBODFTUSBMMBXUIBUOPPUIFSDPVSTFJTPQFOUP VT
*OBEEJUJPOUIFQSFTFOUTXFSFBDDFQUFE TJODFUIFZBSFFYQSFTTJPOTPGHPPEXJMMBOEIBWFCFFOTFOU GSPNTPHSFBUBEJTUBODF… /FWFSUIFMFTTUIFLJOHXBTFBSOFTUMZSFRVFTUFE UPDFBTFDPSSFTQPOEFODF BOEXBSOFEUIBUGVSUIFSNJTTJWFTXPVMEOPUCFSFDFJWFE*UXBTGVSUIFSTUBUFEUIBUEFTQJUFUIFSFKFDUJPOPG UIFLJOH
TTVHHFTUJPOTUIFTIPHVO EFFQMZBQQSFDJBUFTIJTTJODFSFMPZBMUZ 5IFSFQMZXBTTJHOFECZUIFNFNCFSTPGUIFTIPHVO
TTFOJPSDPVODJM SPKVJO+VMZIFBEFECZ
"CF.BTBIJSP5IJTXBTTPNFUISFFNPOUITBGUFS"CF
TEFDJTJPOUPPWFSSVMFUIFTVQSFNFKVEJDJBMDPVODJM IZPKPTIPBOEBDDFQUUIF+BQBOFTFDBTUBXBZTSFTDVFECZ$BQUBJO$PPQFSPGUIF.BOIBUUBO#ZNBLJOH TVDIBEFDJTJPOIFTFFNTUPCFDPOGJSNJOHUIFXJTEPNPGUIF%VUDILJOH
TBEWJDFJOPSEFSUPBWPJE RVBSSFMTBOEBWFSUWJPMFOUDPOnJDUXJUIUIF8FTUFSOQPXFST
The American Naval Expedition to Japan of 1846
*UJTTJHOJmDBOUJOBHFPQPMJUJDBMDPOUFYUUIBUUIF"NFSJDBODPNNPEPSF+BNFT#JEEMFIBESFDFJWFEPGmDJBM OPUJDFPGUIF64EFDMBSBUJPOPGXBSBHBJOTU.FYJDPJO4IBOHIBJKVTUCFGPSFTBJMJOHUP+BQBO5IJTOFXTIBE CFFOFYQFDUFEGPSTPNFUJNFBOEXIFOJUBSSJWFEJUMJLFMZMFEUPUIFSFMBUFEFYQFDUBUJPOUIBUUIF6OJUFE 4UBUFTXPVMEBTBSFTVMUTPPOBDRVJSFBMPOHDPBTUMJOFPOUIF1BDJGJDPDFBOUIFSFCZCFDPNJOHBUSVMZ DPOUJOFOUBMOBUJPO*OUIJTXBZJUXBTTFFOUPCFGVMmMMJOHJUT NBOJGFTUEFTUJOZ BQISBTFUIBUIBEPOMZWFSZ SFDFOUMZCFFODPJOFE0ODFUIFOPSUI"NFSJDBODPOUJOFOUIBECFFOGVMMZTQBOOFEUIFOFYUQIBTFJOUIF GVMmMMNFOUPGUIJTEFTUJOZXBTDPODFJWFEUPCFUIFFYQBOTJPOPG"NFSJDBODPNNFSDFBDSPTTUIF1BDJmDUP
$IJOBBOE+BQBO5IVT#JEEMFXBTFOUSVTUFEXJUIUIFEFMJWFSZPGBMFUUFSGSPNUIF1SFTJEFOUPGUIF6OJUFE 4UBUFTUPUIF&NQFSPSPG+BQBOJOXIJDIXBTFYQSFTTFEBEFTJSFUPCFHJOOFHPUJBUJPOTGPSBUSBEFUSFBUZ CFUXFFOUIFUXPOBUJPOT
"UUIFCFHJOOJOHPGIJTPGmDJBMSFQPSUUPUIF4FDSFUBSZPGUIF/BWZIFOPUFEUIBU 5IF+BQBOFTF…IBWF BMXBZTCFFONPSFSJHJEJOUIFFYDMVTJPOPGGPSFJHOFSTUIBOXFSFUIF$IJOFTF…
"T FWJEFODF GPS UIJT BTTFSUJPO IF SFDPVOUFE UIF MPOHFTUBCMJTIFE QPMJDZ PG UIF +BQBOFTF TIPHVOBM HPWFSONFOUUIBUFYDMVEFEBMM&VSPQFBOTFYDFQUUIF%VUDIGSPNUSBEJOHXJUI+BQBOBOEDPOmOFEUIFMBUUFS
*OGBDUUIFEFDMBSBUJPOPGXBSXBTTJHOFECZ1SFTJEFOU+BNFT,1PMLPO.BZ
UPUIFJS GBDUPSZ PO%FTIJNBJOUIFQPSUPG/BHBTBLJBOEMJNJUFEUIFJSUSBEFUPPOFBOOVBMTIJQ5IVT BDDPSEJOHUP+BQBOFTFMBXTGPSFJHOTIJQTXFSFOPUQFSNJUUFEUPFOUFSBOZQPSUFYDFQU/BHBTBLJ
/FWFSUIFMFTT #JEEMF CFJOH DPOWJODFE UIBU UIF %VUDI GBDUPS UIFSF XPVME OPU XFMDPNF UIF "NFSJDBO QSFTFODFBOEEPBMMIFDPVMEUPJOnVFODFUIF+BQBOFTFBHBJOTUJUUPHFUIFSXJUIIJTCFMJFGUIBUUIF+BQBOFTF PGmDJBMTJO/BHBTBLJMBDLUIFBVUIPSJUZUPOFHPUJBUFXJUIGPSFJHOPGmDFST CFTJEFTUIF%VUDIEFUFSNJOFE UPTBJMUP6SBHB*OBEEJUJPOUIBUMBUUFSQPSUIBEUIFBEWBOUBHFPGQSPYJNJUZUPUIFTFBUPGHPWFSONFOUJO
&EP#JEEMFIBEMFBSOFEGSPNSFBEJOH BXPSLPO+BQBOQVCMJTIFEBU/FX:PSLJO UIBUUIFEJTUBODF CFUXFFO/BHBTBLJBOE&EPXBTMFBHVFTBOEUIBUUIFKPVSOFZVTVBMMZUPPLTFWFOXFFLT5IFSFGPSFIF EFDJEFEUPTBJMEJSFDUMZUP UIFCBZPG:FEP <&EP>BDUVBMMZ6SBHBTUSBJUXIFSFIJTnBHTIJQUIFHVOTIJQ PGUIFMJOF$PMVNCVTBOEJUTBDDPNQBOZJOHTMPPQPGXBS7JODFOOFTBODIPSFEPO+VMZ
#JEEMFMBUFSXSPUFJOIJTSFQPSUUIBU
"OZ BUUFNQU UP QFOFUSBUF +BQBO NBEF BU UIBU QPSU XPVME CF TVSF UP FODPVOUFS UIF IPTUJMJUZ PG UIF%VUDIXIPTFFYFSUJPOTIBWFIJUIFSUPCFFOTVDDFTTGVMBHBJOTUFWFSZBUUFNQUUPEJTUVSCUIFJS NPOPQPMZ5IF+BQBOFTFPGGJDFSTBSFXJUIPVUBVUIPSJUZUPUSFBUXJUIGPSFJHOPGGJDFSTUIFDPVMEOPU BDDFEFUPBOZQSPQPTJUJPOTUIFZDPVMEPOMZUSBOTNJUUIFNUPUIFTFBUPGHPWFSONFOUBU<&EP>
)PXFWFS#JEEMFXBTTPPOUPEJTDPWFSUIBUJOGBDUUIF+BQBOFTFPGGJDFSTXIPDBNFUPNFFUIJNPO IJTTIJQBTJUMBZPGG6SBHBIBEOPNPSFBVUIPSJUZUPOFHPUJBUFXJUIIJNUIBOEJEUIFJSDPVOUFSQBSUTJO /BHBTBLJ5IFZBMTPDPVMEPOMZUSBOTNJUIJTJORVJSJFTBOEQSPQPTBMTUPUIFTFOJPSFYFDVUJWFDPVODJMPGUIF TIPHVOBUF SPKVJO&EPBOEBXBJUUIFJSJOTUSVDUJPOT5IFPOMZSFBMBEWBOUBHFMBZJOUIFQSPYJNJUZUPUIF DBQJUBMBOEUIFDPOTFRVFOUSBQJEJUZPGDPNNVOJDBUJPOTXJUIJU
5IFTVDDFTTPGUIPTFDPNNVOJDBUJPOTXBTBMTPDSVDJBMMZEFQFOEFOUPOUIFEFHSFFPGLOPXMFEHFPG UIF%VUDIMBOHVBHFPOCPUITJEFT#JEEMFXSPUFJOIJTSFQPSUUIBUPOIJTBSSJWBMPGG6SBHBFWFOCFGPSF IJTTIJQIBEBODIPSFE BOPGmDFSXJUIB%VUDIJOUFSQSFUFSDBNFPOCPBSE )FEJEOPUNFOUJPOIJNCZ OBNFCVUUIJTXBTUIFZFBSPME)PSJ5BUTVOPTVLFB %VUDIJOUFSQSFUFS PSBOEBUTVKJUSBJOFEJOUIF
%VUDIMBOHVBHFJO/BHBTBLJ.FBOXIJMFPOUIF"NFSJDBOTJEFUIFSFXBTPOMZPOF%VUDITQFBLJOHTBJMPS POFBDITIJQXIPTFLOPXMFEHFPGBCTUSBDUWPDBCVMBSZXPVMEOPUMJLFMZIBWFCFFOBEFRVBUFUPUIFUBTLPG OFHPUJBUJOHBOZTPSUPGUSFBUZ*OBEEJUJPOUIFSFXFSFUISFF$IJOFTFTQFBLFSTPOUIF7JODFOOFTUISPVHI XIPNTPNFEFHSFFPGXSJUUFODPNNVOJDBUJPOVTJOH$IJOFTFDIBSBDUFSTPSLBOKJNBZIBWFCFFOQPTTJCMF
*OEFFEUIF+BQBOFTFJOUFSQSFUFSPG%VUDI)PSJXBTUIFPOMZ QSPGFTTJPOBM JOUFSQSFUFSBNPOHUIFNCVU IFMBDLFEFYQFSJFODF"MUIPVHIIFXBTTBJEUPTQFBL%VUDIXFMMIFXPVMEIBWFLOPXOPOMZBGFXLFZ XPSETPSQISBTFTJO&OHMJTIUBVHIUUPIJNCZUIF%VUDIPO%FTIJNB*OEFFEIFSFQPSUFEMZIBEEJGmDVMUZ USBOTMBUJOHUIFEPDVNFOUTXSJUUFOJO UIF"NFSJDBOMBOHVBHF
$PNNVOJDBUJPOXBTGVSUIFSIBOEJDBQQFECZUIFSFGVTBMPG,BSM(VU[MBGGUIF$IJOFTFJOUFSQSFUFSJO UIF4VQFSJOUFOEFODZPG5SBEFJO.BDBPUPBMMPXBOZPGUIF+BQBOFTFXBJGTXIPIBEDPNFUP+BQBOPOUIF .PSSJTPOUPBDDPNQBOZUIF"NFSJDBOTIJQTUP+BQBO
5IFJOBEFRVBDZBOEEFmDJFODZPGMJOHVJTUJDTLJMMTPOCPUITJEFTXBTEFNPOTUSBUFEJOUIFVOGPSUVOBUF JODJEFOUJOWPMWJOH$PNNPEPSF#JEEMFXIJDIPDDVSSFEUPXBSEUIFFOEPGUIF"NFSJDBOT
CSJFGWJTJU8IJMF
5IJTNVTUIBWFCFFO.BOOFSTBOE$VTUPNTPGUIF+BQBOFTFBTEJTDVTTFEJONZ'PSFJHO*NBHFTBOE&YQFSJFODFTPG+BQBO7PMVNF 'JSTU$FOUVSZ"%
-FUUFSUP4FDSFUBSZPGUIF/BWZ(FPSHF#BODSPGUGSPN+BNFT#JEEMF%PDVNFOUQQoXSJUUFOPOUIF$PMVNCVTPGGUIFDPBTU PG+BQBO+VMZ
BUUFNQUJOHUPCPBSEB+BQBOFTFKVOLUPSFDFJWFUIFXSJUUFOSFQMZGSPNUIFTIPHVOBUFUPUIFMFUUFSGSPNUIF 1SFTJEFOUIFXBTQVTIFECBDLJOUPIJTPXOCPBUCZB+BQBOFTFTPMEJFSTUBOEJOHHVBSEUIFSF/POFPGUIF +BQBOFTFPGmDFSTXFSFUIFSFUPSFDFJWFIJN#JEEMFGBVMUFEUIF+BQBOFTFPGmDFSTGPSOPUCFJOHPOEFDLUP NFFUIJNUIFZQSPUFTUFEUIBUUIFZIBEOPUFYQFDUFEIJNUPDPNFBMPOHTJEFUIFKVOLCFMJFWJOHUIBUIJT mOBMEFDJTJPOXBTGPSUIFNUPDPNFBCPBSEUIF"NFSJDBOTIJQ5IJTFYDIBOHFDPOWJODFE#JEEMFUIBUUIJT VOQMFBTBOU JODJEFOUXBTUIFSFTVMUPG CBEJOUFSQSFUBUJPO :FUIFTUJMMGPVOEUIFDPOEVDUPGUIF+BQBOFTF TPMEJFSXIPIBEQVTIFEIJN JOFYQMJDBCMF FTQFDJBMMZJOWJFXPGUIFGBDUUIBU BMMUIF+BQBOFTFJOBOEBCPVU UIFTIJQIBEFWJODFEHSFBUHPPEOBUVSFJOBMMUIFJSJOUFSDPVSTFXJUIVT
#JEEMFXBTBMTPDPOWJODFEUIBU UIFPVUSBHFIBECFFODPNNJUUFEXJUIPVUUIFQSPDVSFNFOUPSLOPXMFEHF PGUIF+BQBOFTFPGmDFSTBTFWFSZBUPOFNFOUUIBU*DPVMEFYQFDUPSEFTJSFXBTQSPNQUMZSFOEFSFE…
*OPUIFSXPSETIFXBTDPOWJODFEUIBUUIFTPMEJFSIBEBDUFEPOIJTPXOJOJUJBUJWFXJUIPVUIBWJOHCFFO UPMEPGUIF$PNNPEPSF
TJOUFOUJPOUPDPNFBCPBSEUIFKVOL*OGBDUJOSFQFMMJOH#JEEMF
TBUUFNQUUPCPBSE UIFKVOLIFXBTQSPCBCMZPOMZBDUJOHPVUPGBTFOTFPGEVUZ/PPOFIBEUPMEIJNUPQFSNJU#JEEMFUPCPBSE BOEUIFSFXBTOPDPNNPOMBOHVBHFXIJDIUIFZDPVMEIBWFVTFEUPDPNNVOJDBUFFBDIPUIFS
TJOUFOUJPOT PSUPDMBSJGZUIFTJUVBUJPO5IFTPMEJFSNJHIUFWFOIBWFXBSOFE#JEEMFJO+BQBOFTFCVUJGTPUIFMBUUFSIBE DMFBSMZOPUVOEFSTUPPE-JLFXJTF#JEEMFNJHIUIBWFUPMEIJNUPTVNNPOPOFPGUIF+BQBOFTFPGGJDFST XIFOIFOPUJDFEUIBUOPPOFXBTUIFSFUPSFDFJWFIJN 'JOBMMZ JG POF PG UIF +BQBOFTF JOUFSQSFUFST GSPN .BDBPIBECFFOQFSNJUUFEUPBDDPNQBOZUIFFYQFEJUJPOUIFXIPMFNJTVOEFSTUBOEJOHXPVMEQSPCBCMZ IBWFCFFOBWPJEFE"TJUXBTUIJTTPSUPGJOUFSDVMUVSBMNJTVOEFSTUBOEJOHXBTBMNPTUJOFWJUBCMF
#JEEMF JODMVEFE IJT BDDPVOU PG UIJT JODJEFOU JO IJT SFQPSU JO PSEFS UP HVBSE BHBJOTU BOZ JODPSSFDU TUBUFNFOU UIBU NBZ BQQFBS JO UIF QVCMJD QSJOUT )PXFWFS JU QSPWFE JNQPTTJCMF UP FOTVSF UIBU UIF TJHOJmDBODFPGUIFJODJEFOUXPVMEOPUCFNJTJOUFSQSFUFECZPUIFST
'PSFYBNQMFUIBUGBMM")&WFSFUUUIFIFBEPGUIF64-FHBUJPOUP$IJOBJOBMFUUFSUPUIF644FDSFUBSZ PG4UBUF+BNFT#VDIBOBOSFGFSSFEUP#JEEMF
TSFDFOUQSPQPTBMTUPUIFTIPHVOBUF GPSPQFOJOHDPNNFSDJBM BOEGSJFOEMZSFMBUJPOTCFUXFFOUIF6OJUFE4UBUFTBOE+BQBO )FDPODMVEFEUIBU *UBQQFBSTUIBUUIF PWFSUVSFXBTQPTJUJWFMZSFKFDUFEBOEUIBUUIFDPNNPEPSFXBTFWFOUSFBUFEXJUITPNFEFHSFFPGQFSTPOBM JOEJHOJUZ )FEPFTOPUTQFDJGZXIBUUIJT QFSTPOBMJOEJHOJUZ SFTVMUFEGSPN)PXFWFSIFTFFNTUPCF SFGFSSJOHUPUIFJODJEFOUPGCFJOHQVTIFECBDLJOUPIJTCPBUCZUIF+BQBOFTFTPMEJFS*GTPTVDIBDPODMVTJPO JTCBTFEPOBNJTVOEFSTUBOEJOHPGUIFTJUVBUJPO"MUIPVHI#JEEMFDFSUBJOMZXPVMEIBWFGFMUQFSTPOBMMZ JOEJHOBOUUIFSFJTOPEJSFDUDPOOFDUJPOCFUXFFOUIFSFKFDUJPOPGIJTQSPQPTBMTCZUIFTIPHVOBMHPWFSONFOU BOEIJTUSFBUNFOUCZUIF+BQBOFTFHVBSE"TTUBUFEQSFWJPVTMZUIFMBUUFSBDUFEJOEFQFOEFOUMZDBSSZJOHPVU XIBUIFUIPVHIUUPCFIJTEVUZ#JEEMFIJNTFMGBGmSNFEUIBUBMMPUIFS+BQBOFTFIBETIPXOHSFBUDPVSUFTZ BOE HPPEOBUVSF JOUIFJSJOUFSBDUJPOTXJUIUIF"NFSJDBOT
*OIJTPGmDJBMSFQPSUUPUIFTFDSFUBSZPGUIFOBWZ$PNNPEPSF+BNFT#JEEMFNBEFWFSZGFXDPNNFOUT QFSUBJOJOHUP+BQBOFTFDVTUPNTPSDIBSBDUFS)JTSFQPSUXBTCSJFGBOEBMNPTUFYDMVTJWFMZDPODFSOFEXJUI UIFEFUBJMTPGIJTDPNNVOJDBUJPOTXJUIUIF+BQBOFTFPGmDFSTXIPDBNFBCPBSEIJTnBHTIJQBOEUIFSFQMZ UIBUIFSFDFJWFEJOSFHBSEUPIJTJORVJSZBCPVUUIFBDDFTTJCJMJUZPG+BQBOFTFQPSUTUP"NFSJDBOTIJQT *ODPOUSBTU$IBSMFT/PSEIPGGXIPTFSWFEBTBZPVOHTIJQCPZPOCPBSEUIF$PMVNCVTEVSJOHJUTWPZBHF JOIBTMFGUBOFZFXJUOFTTBDDPVOUUIBUGPDVTFTNPSFPO+BQBOFTFDVTUPNTBOEDPTUVNFTBQQFBSBODF
-FUUFSUP4FDSFUBSZPGUIF/BWZ(FPSHF#BODSPGUGSPN+BNFT#JEEMFEBUFE+VMZ%PDVNFOUQ 'PSGVSUIFSEFUBJMTBCPVUUIJTWJTJUBOEBCPVUUIFJODJEFOUSFGFSSFEUPDPOTVMUNZ0QFOJOHPG+BQBOQQo
BOEDIBSBDUFSXIJDIIFPCTFSWFEBUDMPTFSBOHFXIJMFPOCPBSEUIF"NFSJDBOTIJQEVSJOHJUTCSJFGTUBZJO +BQBO
"TINFBE DIBSBDUFSJ[FTIJTPCTFSWBUJPOTPOUIF+BQBOFTFBT TDBOUZ BOEIBWJOH BCPPLJTI UJOHF )PXFWFS*DPOTJEFSUIJTKVEHFNFOUUPCFTPNFXIBUVOGBJSBOEPWFSMZEJTNJTTJWF)JTEFTDSJQUJPOT PGUIF+BQBOFTFPGGJDFSTBOETBJMPSTXIPDBNFBCPBSEUIF"NFSJDBOWFTTFMBSFNBJOMZDPODFSOFEXJUI QIZTJDBMBQQFBSBODFDIBSBDUFSESFTTTXPSETBOEBSNPSTBMVUBUJPOTGPPEFUD:FUUIFZBSFRVJUFEFUBJMFE BOEBDDVSBUFJOUIFTFSFTQFDUTBOETIPXBLFFOQPXFSPGPCTFSWBUJPOBOEBHFOFSBMMZDMFBSXSJUJOHTUZMF 5IFZBMTPIBWFBWJWJEOFTTPXJOHUPQFSTPOBMBOEDMPTFPCTFSWBUJPOPOCPBSEUIFTIJQ)VOESFETJGOPU UIPVTBOETPG+BQBOFTFSFQSFTFOUJOHBMBSHFTXBUIPG+BQBOFTFTPDJFUZGSPNUIFIJHIFTUSBOLJOHTBNVSBJUP UIFMPXMJFTUCPBUNFODBNFPOCPBSEUIF"NFSJDBOTIJQTDSFBUJOHBSJDIFOWJSPONFOUJOXIJDIUPPCTFSWF UIFJSDPOUSBTUJOHESFTTBOEEFNFBOPS*UXBTJOGBDUBQFSGFDUMBCPSBUPSZGPSBOBNBUFVSFUIOPHSBQIFSTVDI BT/PSEIPGGTFFNFEUPCF4PUIFGBDUUIBUOFJUIFSIFOPSBOZPGIJTDSFXNBUFTPSPGmDFSTXFSFBMMPXFE UPHPBTIPSFEVSJOHUIFJSCSJFGTUBZJO+BQBOFTFXBUFSTEPFTOPUNFBOUIBUUIFZIBEOPDIBODFUPPCTFSWF +BQBOFTFDVMUVSFmSTUIBOE
0OUIFDPOUSBSZUIPTFIVOESFETBOEUIPVTBOETPG+BQBOFTFXIPWJTJUFEUIFJSTIJQTCSPVHIUUIFNTFMWFT BOEUIFJSDVMUVSFMBOHVBHFHSFFUJOHDVTUPNTDPTUVNFXPSLIBCJUTFUDXJUIUIFN"MMUIF"NFSJDBOTIBE UPEPXBTMPPLBOEMJTUFOXBUDIBOESFDPSEUIFJSJNQSFTTJPOT
"TGPSIJTQSPTFTUZMFBMUIPVHIJUEPFTTPNFUJNFTTFFNBMJUUMF CPPLJTI JUJTHFOFSBMMZDMFBSBOE SFBEBCMF.PSFPWFSUIBUTPSUPGnPSJEWFSCPTFTUZMFXBTNVDINPSFDIBSBDUFSJTUJDPGUIDFOUVSZQSPTF UIBOJUJTPGDPOUFNQPSBSZQSPTF)JTBDDPVOUBMTPDPOUBJOTTFWFSBMXFMMESBXOJMMVTUSBUJPOTPG+BQBOFTFJO WBSJPVTDPTUVNFT
/PSEIPGGHJWFTVTUIJTJNQSFTTJPOPGUIF6SBHBTUSBJUTJOUPXIJDIUIF"NFSJDBOTIJQTTBJMFE
*UJTBMBSHFOPCMFMPPLJOHIBSCPSBMNPTUFOUJSFMZMBOEMPDLFEBOETVSSPVOEFECZUIJDLMZXPPEFE CFBVUJGVMMPPLJOHIJMMT
"TTPPOBTUIFZIBEFOUFSFEUIFTUSBJUTBOVNCFSPGCPBUTDBNFPVUUPNFFUUIFNGSPNTFWFSBMEJGGFSFOU QBSUTPGUIFTIPSF
5IFZQVMMFEBMPOHTJEFBOECPBSEFEVTXJUIPVUDFSFNPOZTDSBNCMJOHJOUPUIFPQFOQPSUTDMJNCJOH VQUIFDIBOOFMTBOEDSBXMJOHJOPWFSUIFCPXTCZUIFIFBESJHHJOHBQQBSFOUMZDIPPTJOHBOZNPEFPG HFUUJOHBCPBSEUIBUTFFNFEUIFFBTJFTU
"TNPSFCPBUTXFSFMFBWJOHUIFTIPSFBMMUIFUJNFBOEBMMXIPCPBSEFEUIFTIJQNBEFUIFJSCPBUTGBTU UPUIFTIJQJUTFFNFEUIBU UIFZXPVMETPPONBUFSJBMMZJNQFEFPVSQSPHSFTTUPUIFBODIPSBHFBTUIF OVNCFSTPOCPBSEBMSFBEZIJOEFSFEBMMNPWFNFOUTBCPVUEFDLT
*ODPOTFRVFODF#JEEMFDPNNVOJDBUFEUPUIFQSJODJQBMPGmDFSPOCPBSEUIBUIFEFTJSFEUPIBWFUIFEFDLT DMFBSFEPGNPTUPGUIFTFVOJOWJUFEQBTTFOHFSTVOUJMUIFTIJQTDPVMEDPNFUPBODIPS/PSEIPGGSFMBUFTIPX
5IJTXBTJOTUBOUMZEPOFTPNFPGUIFPWFSDVSJPVTCPBUT
DSFXTCFJOHTFWFSFMZCFBUFOCZUIFOPCMFT BOEDIJFGTJOUIFJSIBTUFUPHFUUIFNPVUPGUIFTIJQ
5IFZUIFOBODIPSFEBCPVUBOENJMFTGSPNUIFFOUSBODFUPUIFTUSBJUTSJHIUBUUIFIFBEPGJUTMPXFS QPSUJPO
8IFOUIFBODIPSXBTEPXOBOEUIFTBJMTGVSMFEUIFTUSBOHFSTXFSFBHBJOBMMPXFEUPDPNFPOCPBSE
+PIO"TINFBE5IF*EFBPG+BQBOQ
BOEPVSEFDLTXFSFTPPOGJMMFECZBDSPXEPGBTDVSJPVTNPSUBMTBTFWFSMJWFEUIFZXBMLFEBCPVU ESJOLJOHJOXJUIUIFJSFZFTHSFFEJMZBMMUIFXPOEFSTPGPVSTIJQNBOZPGUIFNDBSSZJOHMJUUMFOPUF CPPLTJOUIFJSIBOETJOXIJDIUIFZNBEFNFNPSBOEVNTPGXIBUTUSVDLUIFJSBUUFOUJPONPTUGPSDJCMZ /PSEIPGGSFQPSUFEUIBUUIF+BQBOFTFXFSFWFSZDPNNVOJDBUJWFBUMFBTUXIFOJUDBNFUPQBOUPNJNF XIJDIXBTUIFPOMZXBZUPDPNNVOJDBUFXJUIUIFNPTUMZ&OHMJTITQFBLJOHDSFX5IF"NFSJDBOTDPVME KVEHFGSPNUIFJSCPEZMBOHVBHFIPXUIFZSFBDUFEBUUIFTJHIUPGBNPEFSO8FTUFSONBOPGXBS
5IFZXFSFFWJEFOUMZHSFBUMZTVSQSJTFEBUUIFWBTUOFTTBOETPMJEJUZPGFWFSZUIJOHPOCPBSEBOEPQFOFE UIFJSFZFTXJUIBTUPOJTINFOUBUUIFTJ[FPGPVSSJHHJOH
5IF "NFSJDBOT JO UVSO XFSF BT NVDI BTUPOJTIFE BOE EFMJHIUFE XJUI BMM UIFZ TBX BOE EFWPUFE UIFNTFMWFTUPUIFJSWJTJUPSTXIFSFCZ
HSPVQTPGTBJMPSTUBLJOHQBSUJFTPG+BQBOFTFSPVOEUIFTIJQFYIJCJUJOHUPUIFNUIFXPOEFSTPGUIF MPXFSEFDLTUIFTUPSFSPPNTFUDXIJMFUIFZJOUVSOHPPEOBUVSFEMZBMMPXFEUIFUBST<TBJMPST>UP FYBNJOFUIFJSESFTTFTPSOBNFOUTBOEBDDPVUFSNFOUT
%VSJOHUIFOJOFEBZTUBZPGUIFUXP"NFSJDBOTIJQTJOUIFCBZPGG6SBHBHSFBUOVNCFSTPG+BQBOFTF PGBMMSBOLTCVUOPXPNFOXFSFTBJEUPWJTJUUIFTIJQTTVDIUIBUUIFEFDLTXFSFDSPXEFEFBDIEBZ /PSEIPGGBOEIJTDSFXNBUFTTFFNFEUPIBWFSFHBSEFEUIF+BQBOFTFBTFYPUJD TQFDJNFOT XIPNUIFZ PCTFSWFEDMPTFMZJOPSEFSUPQBTTKVEHFNFOUPOUIFJSSBDJBMDIBSBDUFSJTUJDT*OGBJSOFTTJUNVTUCFTBJE UIBUUIF+BQBOFTFXFSFBDDPSEJOHUPFBSMJFSGPSFJHOBDDPVOUTBMTPOPUPSJPVTGPSUIFJSJOUFOTFTDSVUJOZPG
&VSPQFBOT
+VEHJOHPGUIFQFPQMFHFOFSBMMZGSPNUIFTQFDJNFOTXIJDIDBNFVOEFSPVSPCTFSWBUJPOXFXFSF GPSDFEUPBENJUUIBUUIFZXFSFBGBSCFUUFSEFWFMPQFESBDFCPUINFOUBMMZBOEQIZTJDBMMZUIBOXFIBE NFUXJUITJODFMFBWJOHUIF6OJUFE4UBUFT
5IFCPBUNFOUIFPOMZPOFTPGUIFMPXFSDMBTTFTXJUIXIPNXFDBNFJODPOUBDUIBEOPUJUNVTUCF BDLOPXMFEHFEWFSZJOUFMMJHFOUDPVOUFOBODFT5IFZMPPLFEMJLFTMBWFT<XIPTIPXFE>UIFJSDSJOHJOH BOETFSWJMFPCFEJFODFUPUIFJSSBUIFSIBVHIUZNBTUFST…
*ODPOUSBTU/PSEIPGGUIPVHIUUIBUJUXPVMECFIBSEUPDPODFJWFPG BOPCMFSBOENPSFJOUFMMFDUVBM MPPLJOHTFUPGNFOUIBOXFSFUIPTFPGUIFCFUUFSDMBTTFTUIBUXFTBX…
5IFSFXBTOPUPOFPMEPSZPVOHXIPTFBQQFBSBODFXPVMEOPUDPNNBOESFTQFDUJOBOZTPDJFUZ 5IFJSGSBOLPQFODPVOUFOBODFTUIFJSNBSLFEQPMJUFOFTTUPXBSEFBDIPUIFSBOEUPXBSEVTTUSBOHFST BT XFMM BT UIF EFHSFF PG JOUFMMJHFODF FWJODFE JO UIFJS PCTFS WBUJPOT PO BMM UIFZ TBX PO CPBSE QSFQPTTFTTFEBMMIBOETHSFBUMZJOUIFJSGBWPSDPOUSBTUJOHBTUIFZEJETUSPOHMZXJUIUIFEVMMJOBOJNBUF BQQFBSBODFBOECPPSJTINBOOFSTPGUIF$IJOFTF
*OEFFE/PSEIPGGUIPVHIUUIBUEFTQJUFUIFPCWJPVTQIZTJDBMGFBUVSFTPG.POHPMJBOPSJHJO UIFZZFU SFTFNCMFEGBSNPSFUIBOBOZPUIFS&BTU*OEJBOTUIF$BVDBTJBOSBDF
)JTNJOVUFGPDVTPOUIFQIZTJDBMGFBUVSFTPGUIF+BQBOFTFUFMMTVTTPNFUIJOHBCPVUUIFPCTFTTJPOXJUI PWFSUSBDJBMDIBSBDUFSJTUJDTPG&VSPQFBOTBOE"NFSJDBOTJOUIF UIDFOUVSZ4PNFPGIJTEFTDSJQUJPOTPG UIFQIZTJDBMBQQFBSBODFPGUIF+BQBOFTFTPVOEMJLFUIBUPGTPNFBNBUFVSUIDFOUVSZBOUISPQPMPHJTUTFU EPXOBNPOHTPNFSFNPUFKVOHMFUSJCFXJUIBDIFDLMJTUPGOPUBCMFQIZTJPHOPNJDGFBUVSFTUPSFDPSE
5IFJSDPMPSJTWFSZDMFBSOVUCSPXO'FBUVSFTUPMFSBCMZSFHVMBSFZFTCSJHIUNPEFSBUFMZMBSHFOPTF TUSBJHIUGPSFIFBECSPBEBOEQSPNJOFOUBOEIBJSCMBDLBOEDPBSTF
5IJTNBZCFBOFYBNQMFPGUIBU CPPLJTIUJOHF UPXIJDI"TINFBESFGFSSFE)PXFWFSIFEFTDSJCFE UIFJSQFDVMJBSIBJSTUZMFJOBNPSFQPMJTIFEQBTTBHF
5IFFOUJSFGSPOUBOEDSPXOPGUIFIFBEJTTNPPUIMZTIBWFOBOEUIFIBJSPGUIFCBDLBOETJEFTPGUIF IFBEESBXOVQXBSEBOEGPSXBSEBOEHBUIFSFEJOUPBUVGUPOUIFUPQ
*ODPOUSBTUXIFOJUDBNFUPBEFTDSJQUJPOPGUIFJSVTVBMDPTUVNFIJTQSPTFXBTNPSFSFBEBCMFBOE UPMFSBCMF BOE DPOUBJOFE TPNF EFUBJMFE PCTFS WBUJPOT "MM BSUJDMFT PG DMPUIJOH GSPN IFBE UP UPF XFSF EFTDSJCFE4PNFPGUIFTFXFSFWFS ZTJNJMBSUPPCTFS WBUJPOTJOQSFWJPVTBDDPVOUTPG+BQBOCZGPSFJHO WJTJUPST0UIFSTXFSFMFTTDPNNPO
5IFZXPSFOPIBUTBMUIPVHINBOZDBSSJFEXJUIUIFNTUSBJHIUCSPBECSJNNFEIFBWJMZKBQBOOFEIFBE DPWFSJOHTEPVCUMFTTBTQSPUFDUJPOTBHBJOTUUIFTVO…
5IF IBUT…BSF SBUIFS DBSSJFE UIBO XPSO <BOE> BSF WFS Z BXLXBSE DPOUSJWBODFT UIF +BQBOFTF TFFNJOHUPTUBOEBTNVDIJOOFFEPGBSFGPSNJOUIFNBUUFSPGIFBEDPWFSJOHBTEPUIF&VSPQFBOTBOE
"NFSJDBOT
5IFBXLXBSEOFTTPGUIJTIFBEDPWFSJOHTPJNQSFTTFEIJNUIBUIFEFWPUFEBOFOUJSFQBSBHSBQIUPB NJOVUFEFTDSJQUJPOPGJU*OUIFmOBMTFOUFODFIFDPODMVEFTIVNPSPVTMZ
/PXPOEFSUIPVHIU*XIFO*FYBNJOFEUIJTOPWFMDPOUSJWBODFUPLFFQPVUUIFSBJOUIBUUIFZQSFGFSUP HPCBSFIFBEFE
5IFDIJFGBSUJDMFTPGUIFJSESFTTBQQFBSUPCFTFWFSBMMBSHFMPPTFHPXOTXPSOPOFPWFSUIFPUIFSUIF PVUFSPOFCFJOHPGTJMLPSmOFDMPUIBOEIBWJOHFNCSPJEFSFEVQPOJUTCBDLBOECSFBTUWBSJPVTGBODJGVM EFWJDFTJOTUSJLJOHDPMPSTQSPDMBJNJOHQSPCBCMZUIFXFBSFS
TSBOL
"CFMUDPOmOFTUIFJSESFTTBUUIFNJEEMFBOETFSWFTCFTJEFUPTVTQFOEUIFTXPSEPSTXPSETBMMUIF IJHIFSHSBEFTPGUIFOPCMFTDBSSZJOHUXPPGUIFTFXFBQPOT
#PUITXPSETPOFTIPSUUIFPUIFSMPOHIBWFTUSBJHIUCMBEFTXIJDIXFOPUJDFEXFSFJOWBSJBCMZLFFO FEHFEBTUIPVHIQSFQBSFEGPSJOTUBOUVTF5IFZBSFXPSOCPUIPOUIFTBNFTJEFPOFBCPWFUIFPUIFS 5IFJSTIPFTBSFWFSZSVEFMZDPOTUSVDUFECFJOHTJNQMZTBOEBMTPGQMBJUFETUSBXIFMEPOCZBUIPOHPS MBUDIXIJDImUTCFUXFFOUIFUXPMBSHFSUPFT5IFJSGFFUBSFFODBTFEJOBLJOEPGTUPDLJOHTNBEFPG XIJUFDPUUPODMPUISPPNCFJOHMFGUCFUXFFOUIFUPFTGPSUIFUIPOHPGUIFTIPFUPDBUDISFBEJMZ
0OFOUFSJOHBOZPGUIFDBCJOTPSQSJWBUFBQBSUNFOUTPGUIFPGmDFSTUIFTBOEBMTXFSFMFGUBUUIFEPPS UIFJSPXOFSXBMLJOHJOJOIJTTUPDLJOHGFFU5IVTUIFSFXFSF<TPNF>mGUZPSTJYUZQBJSTPGTBOEBMTJO UIFMJUUMFBOUFDIBNCFSPGUIFDPNNPEPSF
TDBCJO
*OUIFJSCSPBETMFFWFTPSUIFCPTPNTPGUIFJSHPXOTUIFZDBSSJFEXJUIBWBSJFUZPGPUIFSNBUUFSUIF TRVBSFTIFFUTPGXIJUFQBQFSXIJDITFSWFEUIFNJOMJFVPGQPDLFUIBOELFSDIJFGT8IFOPOFPGUIFTF TIFFUTXBTVTFEJUXBTDBSFGVMMZEFQPTJUFEJOBOFNQUZTMFFWFUPCFUISPXOPWFSCPBSEBUUIFmSTU PQQPSUVOJUZ
0OFPGUIFNPTUJOUFSFTUJOHBOEJNBHJOBUJWFQBTTBHFTDPODFSOFEUIFQPTTFTTJPOPGBGBOCZBMMBOEJUT VTFBTBWFSTBUJMFUPPM8IJMFIFJTOPUBUBMMUIFmSTUUPEFTDSJCFUIJTQBSUJDVMBSPCKFDUIJTEFTDSJQUJPOHPFT CFZPOEBOZQSFWJPVTPOFUIBU*IBWFSFBEJOJUTEFQUIBOESBOHFPGPCTFSWBUJPOBTXFMMBTUIFWJWJEOFTTPG UIFXSJUJOH
5IFGBOTFFNFEUPCFVOJWFSTBMMZJOVTFXJUIUIFN'SPNUIFIJHIFTUUPUIFMPXFTUBMMXBMLJOHPS TJUUJOHUBMLJOHFBUJOHPSTBMVUJOHIBEBGBOJOUIFJSIBOET*UJTBQQMJFEUPUIFNPTUWBSJPVTBOE EJGGFSFOUVTFT%JEUIFTVOTIJOFUIFGBOQFSGPSNFEUIFPGmDFPGBQBSBTPMXFSFUIFZFBUJOHNPSTFMT PGGPPEXFSFQSFTFOUFEUPGSJFOETVQPOBGBOEJEPOFEFTJSFUPNBLFBNFNPSBOEVNPGTPNFPCKFDU TUSJLJOHIJTBUUFOUJPOUIFGBOTFSWFTBTBOFYUFNQPSFXSJUJOHEFTLPOXIJDIUPMBZUIFOPUFCPPL XBTJUOFDFTTBSZUPESJWFPWFSCPBSETPNFPWFSDVSJPVTCPBUNBOUIFGBOOPXUSBOTGPSNFEJOUPBO
JOTUSVNFOUPGQVOJTINFOUTIPXFSTCMPXTVQPOUIFCBDLPGUIFPGGFOEJOHTFSG*OTIPSUUIFGBOJT FWJEFOUMZVTFEBOZXIFSFBOEFWFSZXIFSFPOBOEGPSBMMPDDBTJPOT
)FBMTPOPUFEUIBUUIFFEVDBUFENFODBSSJFEBTNBMMXJDLFSXPSLCBTLFUPOUIFJSQFSTPOUIFDPOUFOUTPG POFPGXIJDIIFFYBNJOFEXBTTBJEUPCF
BTNBMMDPNQBTTEJWJEFEPGGJOBOFOUJSFMZEJGGFSFOUNBOOFSGPSNUIBUVTFEXJUIVTUIFQSJODJQBM QPJOUCFJOHBDDPSEJOHUPDIJOFTFVTBHFUIFTPVUIJOTUFBEPGUIFOPSUITPNFTNBMMTMJQTPGXIJUF QBQFSVTFEGPSNFNPSBOEVNTTPNF*OEJBOJOLUXPPSUISFFQJFDFTPGEJGGFSFOUDPMPSFETJMLBMJUUMF TBDLXIJDI*UPPLUPCFBOBNVMFUBTJUNVDISFTFNCMFBSUJDMFTPGUIBULJOEXPSOCZUIF$IJOFTFBOE BTDFOUCBHDPOUBJOJOHNVTLXJUIUIFTNFMMPGXIJDIFWFSZUIJOHJO$IJOBBOE+BQBOJTJNQSFHOBUFE )FOFYUEFTDSJCFEUIFMJHIUDIBJONBJMUIBUUIFTBNVSBJXPSFPWFSUIFJSPVUTJEFSPCFUPCF XPWFOTP DMPTFMZBTUPCFOPUPOMZTQFBSCVUCVMMFUQSPPG 0OFXPOEFSTJGIFBDUVBMMZXFOUTPGBSBTUPUFTUJUCZ mSJOHBCVMMFUBUJU)FDPODMVEFEUIBU *UXBTBMUPHFUIFSBIJHIMZmOJTIFEQJFDFPGXPSLNBOTIJQBOE TQPLFXFMMGPSUIFBEWBODFNFOUPGUIJTQBSUJDVMBSBSUBNPOHUIFN
+VEHJOHGSPNUIFGPMMPXJOHQBTTBHFUIFSFXFSFFWFOTPNFJOTUBODFTPGGSJFOEMZTXPSEQMBZCFUXFFOUIF
"NFSJDBOTBOEUIFJS+BQBOFTFWJTJUPSTJOXIJDIUIFMBUUFSXFSFBCMFUPEJTQMBZUIFJSTLJMMTDPOWJODJOHMZ5IF CFBVUJGVMEFDPSBUJPOPGUIFJSTXPSEIJMUTBMTPJNQSFTTFEUIF"NFSJDBOT
FZF5IFZXFSFTBJEUPMBDLBOZ mSFBSNT
8FGPVOEUIFNUPCFNPTUFYQFSUTXPSETNFONBOZPGUIFPGmDFSTBOEDSFXUSZJOHUIFJSTLJMMXJUI GPJMTBOETJOHMFTUJDLTJOXIJDIUIFZQSPWFEUIFNTFMWFTOPXBZTCFIJOEUIFNPTUTLJMMGVMPGPVSNFO 5IFIJMUTPGUIFJSTXPSETXFSFCFBVUJGVMMZPSOBNFOUFEXJUIHPMEBOETJMWFSBOEJOMBJEQFBSMTBOE QSFDJPVTTUPOFT5IFTDBCCBSETXFSFHFOFSBMMZMBDRVFSFEPSKBQBOOFE
*OSFHBSEUPUIFJSGPPEBOEFBUJOHIBCJUT/PSEIPGGNBLFTTPNFJOUFSFTUJOHBOEJOTJHIUGVMPCTFSWBUJPOT 5IFUSBJUTIFBTDSJCFTUPUIF+BQBOFTFTUJMMTFUUIFNBQBSUUPEBZBOEOPUVOGBWPSBCMZGSPNUIPTFPGUIF
&VSPQFBOTBOE"NFSJDBOT
5IFJSNBOOFSPGQBSUBLJOHPGGPPEBOEUIFJSNPEFSBUJPOTFFNFEUPNFUPCFUPLFOBQFPQMFXIPFBUUP MJWFSBUIFSUIBOMJWFUPFBU5IFZTFFNFEEFTJSPVTNFSFMZUPTBUJTGZUIFOFDFTTJUJFTPGUIFCPEZBOEJO UIFJSBCTUFNJPVTOFTTJOUIJTSFTQFDUUIFZDFSUBJOMZTIPXFEUIFNTFMWFTGBSSFNPWFEGSPNUIFDPOEJUJPO PGTBWBHFTXIPEFTJSFPOMZUPTBUJTGZUIFJSQIZTJDBMXBOUT
/PSEIPGGEFWPUFTUISFFQBSBHSBQITUPBEFUBJMFEEFTDSJQUJPOPGUIFHSFFUJOHDVTUPNTCFUXFFOFRVBMTPO UIFPOFIBOEBOECFUXFFOTVQFSJPSTBOEJOGFSJPSTPOUIFPUIFSXIJDIUIF+BQBOFTFFOBDUFESFQFBUFEMZ POEFDLPGUIFTIJQTJOGSPOUPGUIFJS"NFSJDBOIPTUT)JTJNQBUJFOUSFBDUJPOUPUIFTFFMBCPSBUFSJUVBMTJT UZQJDBMPGNBOZ"NFSJDBOTXIPTFTPDJFUZHFOFSBMMZFNQIBTJ[FTTJNQMJDJUZBOEJOGPSNBMJUZPGHSFFUJOHT DPOEVDUFECFUXFFOPTUFOTJCMFFRVBMT
5IFJSDFSFNPOJFTPGQPMJUFOFTTXFSFUFEJPVTBOEBMUIPVHIFWJEFOUMZNBUUFSTPGNVDIDPOTFRVFODF UPUIFNTFFNFEUPVTTJOHVMBSMZBCTVSE5XPGSJFOETXPVMENFFUVQPOPVSRVBSUFSEFDLTUSBJHIU BXBZBTTVNJOHBTFBSOFTUMPPLTBTUIPVHIJOUFOUVQPOBNBUUFSJOWPMWJOHMJGFBOEEFBUIUIFBQQSPBDI POFBOPUIFSBOEPOFTUBOEJOHTUSBJHIUVQUIFPUIFSNBLFTBMPXCPXOFBSMZUPVDIJOHIJTIFBEUP UIFEFDLSJTJOHIJTWJTBWJTOPXSFQFBUTUIFHFOVnFDUJPOBGFXXPSETBSFNVUUFSFEPOFBDITJEFUIF CPXTBSFSFQFBUFETPNFTJOHVMBSNPUJPOTBSFNBEFXJUIUIFIBOETBOEUIFDFSFNPOZJTPWFS/PX UIFDMPVEEJTBQQFBSTGSPNUIFJSDPVOUFOBODFTBOEUVSOJOHPGGUIFZFOUFSJOUPDIFFSGVMBOEMJWFMZ DPOWFSTBUJPO5IJTXBTCFUXFFOFRVBMT
#FUXFFOTVQFSJPSBOEJOGFSJPSUIFDBTFXBTBMJUUMFEJGGFSFOU5IFMBUUFSPONFFUJOHUIFQFSTPOXJUI
XIPNIFEFTJSFEUPDPNNVOJDBUFXPVMEBTTVNFBDPVOUFOBODFPGBCKFDUIVNJMJUZBOETUBOEJOH CFGPSF IJN XBJU GPS IJN UP OPUJDF IJT QSFTFODF 4IPVME UIF TVQFSJPS BGUFS QFSIBQT B NJOVUF
T DPOTJEFSBUJPOEFJHOUPEPTPUIFJOGFSJPSQSPDFFETUPUIFWBSJPVTNBOJQVMBUJPOTQSPTUSBUJPOTPOUIF HSPVOEFUDJOTVDIDBTFTNBEFBOEQSPWJEFEUIFTVQFSJPSTUBOEJOHTUJMMBOEMPPLJOHDPOUFNQUVPVTMZ EPXOBUUIFQPPSGFMMPXCFGPSFIJN
8IFOBMMJTGJOJTIFEUIFJOGFSJPSTUBOETSFTQFDUGVMMZCFGPSFUIFPCKFDUPGIJTMBUFTFNJBEPSBUJPO IVNCMZMPPLJOHEPXOPOUIFHSPVOEXBJUJOHGPSIJTTFSFOFIJHIOFTT
QFSNJTTJPOUPTQFBL"OE QFSIBQTBGUFSBMMUIJTCPXJOHBOETDSBQJOHIFPOMZEFTJSFTUPBEESFTTBTFOUFODFPSUXPUPIJN /PSEIPGGIBESFBEPG BVOJWFSTBMTZTUFNPGFTQJPOBHFQSBDUJDFEBNPOHUIF+BQBOFTF BOETBXFWJEFODF PGJUFWFOJOUIFJSTPDJBMJOUFSDPVSTFXJUIUIFN)FOPUJDFEUIBUXIFSFWFSUXPPSUISFF+BQBOFTFXFSF UPHFUIFSUIFZTFFNFEUPGFFMWFSZSFTUSBJOFEBOEOPOFPGUIFNXFSFXJMMJOHUPTIPXUIF"NFSJDBOTBOZ PGIJTBSUJDMFTPGDMPUIJOHPSUPQFSNJUUIFNUPIBOEMFIJTTXPSETPSUPBDDFQUBOZTNBMMDPJOTPSPUIFS USJnJOHBSUJDMFTXIJDIUIFZXFSFJOGBDUFBHFSUPPCUBJOGSPNUIFN)PXFWFSJGUIFZDPVMEJTPMBUFBTJOHMF JOEJWJEVBMJOTPNFDPSOFSXIFSFIFGFMUIJNTFMGVOPCTFSWFECZIJTDPNQBOJPOTIFXPVMEFBHFSMZBDDFQU BOZUIJOHPGGFSFEUPIJNBOEVOIFTJUBUJOHMZMFOEUIFNBOZPGIJTBSUJDMFTUIBUUIFZXBOUFEUPFYBNJOFNPSF DMPTFMZ
)PXFWFS UIFNPTUTJOHVMBSJOTUBODFPGUIJTHFOFSBMFTQJPOBHF XBTTBJEUPIBWFPDDVSSFEXIFOPOUIF FWFOJOHCFGPSFUIFEBZUIF"NFSJDBOTIJQTXFSFEVFUPTFUTBJMBEFMFHBUJPOPGPGmDFSTWJTJUFE$PNNPEPSF
#JEEMFBOESFUVSOFEUPIJNNBOZPGUIFBSUJDMFTUIBUIBECFFOHJWFOUPWBSJPVT+BQBOFTFJOEJWJEVBMTCZ NFNCFSTPGUIFTIJQ
TDSFX/PSEIPGGSFBTPOFEUIBUUIFSFNVTUIBWFCFFOBHFOFSBMTFBSDIDPOEVDUFE PGBMMUIPTFXIPIBEWJTJUFEUIF"NFSJDBOTIJQT)FUIFOESFXXIBUNVTUIBWFTFFNFEUIFJOFTDBQBCMF DPODMVTJPOUIBU 5IFBVUIPSJUJFTFWJEFOUMZEFTJSFEUPXJQFPVUFWFSZUSBDFPGUIFWJTJUPGUIFCBSCBSJBOT
*OEFFEUIFJSWFSZQSFTFODFXBTQFSDFJWFECZUIFNUPCFBWJPMBUJPOPGUIBU BODFTUSBMMBX XIJDIUIF TIPHVOBUFXBTCPVOECZJUTEPNJOBOU$POGVDJBOJEFPMPHZUPVQIPMEBOESFTQFDU
0WFSUIFUISFFEBZTKVTUQSJPSUPUIFJSEFQBSUVSFUIF"NFSJDBOTIJQTXFSFQSPWJEFEXJUI BMBSHF TVQQMZPGNPTUFYDFMMFOUESJOLJOHXBUFSUIFCFTUXFIBENFUEVSJOHUIFXIPMFDSVJTF 5IJTDFSUBJOMZ TPVOETMJLFIJHIQSBJTFGPSUIF"NFSJDBOTNVTUIBWFCFFOTVQQMJFEXJUIXBUFSBURVJUFBOVNCFSPG EJGGFSFOUQPSUTJOUIFXPSME
'SFTIQSPWJTJPOTPGWFHFUBCMFTPGWBSJPVTLJOETBOETFWFSBMIVOESFEDIJDLFOTXFSFCSPVHIUUPUIFTIJQT QSJPSUPUIFJSEFQBSUVSF/PSEIPGGNVTFEUIBU
"CVMMPDLPSUXPXPVMEIBWFCFFONPTUXFMDPNFCVUUIF+BQBOFTFEPOPULJMMPSFBUUIFJSDBUUMFVTJOH UIFNPOMZGPSESBVHIUBOEUPNJML
6OMJLFTPNFPUIFS"NFSJDBOTXIPXPVMEMBUFSmOEUIFNTFMWFTDPOmOFEPO+BQBOFTFTIPSFT/PSEIPGG LOFXCFUUFSUIBOUPDPNQMBJOBCPVUUIFMBDLPGBWBJMBCJMJUZPGCFFGJO&EPFSB+BQBO
"TJOUIFDBTFPGUIF.BOIBUUBOUIFUXP"NFSJDBOXBSTIJQTXFSFDPOTUBOUMZTVSSPVOEFECZDPSEPOTPG MJOLFE+BQBOFTFCPBUT#JEEMFXBTJOJUJBMMZUPMEUIBUUIFZXFSFPOMZUIFSFUPCFPOIBOEJODBTFUIFTIJQT OFFEUPCFUPXFE#VUIFEJEOPUCFMJFWFUIBUTUPSZ/PSEIPGGUFMMTVTXIBUUIF"NFSJDBOTCFMJFWFEUPCF UIFUSVFQVSQPTFCFIJOEUIFJSQSFTFODF
%VSJOHUIFFOUJSFQFSJPEPGPVSTUBZJO<&EP>CBZPVSTIJQTXFSFHVBSEFECZBOJNNFOTFOVNCFS PGCPBUTXIJDIXFSFDPOTUBOUMZOJHIUBOEEBZPOUIFBMFSUXJUIUIFJOUFOUJPOPGQSFWFOUJOHVTGSPN IPMEJOHBOZDPNNVOJDBUJPOXJUIUIFTIPSF
5IFDPOUSBTUCFUXFFOSPXJOHBOETDVMMJOHXBTOPUFECZTFWFSBMQSFWJPVTGPSFJHOPCTFSWFST*OUIJT
QBTTBHFJUTVTFBTBNFBOTPGQSPQVMTJPOXBTDMFBSMZFYQMBJOFE5IFEJTUJODUJWFOPJTFFNJUUFECZUIFSPXFST XBTBMTPJNBHJOBUJWFMZEFTDSJCFE
5IFTFCPBUTXFSFBODIPSFEBUWBSJPVTEJTUBODFTGSPNUIFWFTTFMCVUGPSNJOHBDPSEPOBCPVUVT UISPVHIXIJDIJUXPVMEIBWFCFFOJNQPTTJCMFUPQBTTXJUIBOZPGPVSCPBUT5IFJSCPBUTBSFMBSHFBOE TUSPOHMZCVJMUBOENBOOFEXJUIGSPNTJYUPUFOPBSTPOFBDITJEF5IFZEPOPUVTFUIFJSPBSTBTEPUIF CPBUNFOPGNPTUPUIFSOBUJPOTTUBUJPOFEXJUIUIFJSCBDLTUPUIFTUFSOBOEQVMMJOHUIFCMBEFUISPVHI UIFXBUFSCVUTUBOEVQGBDJOHUPUIFTJEFPGUIFCPBUBOETDVMMBOECZUIJTNFBOTUIFZQSPQFMUIFJS MJUUMFDSBGUXJUIHSFBUWFMPDJUZUISPVHIUIFXBUFS
"UFWFSZNPUJPOPGUIFPBSTUIFXIPMFDSFXHJWFWFOUUPBTIBSQIJTTJOHOPJTFBUUIFTBNFUJNF QVUUJOH PVU UIF XIPMF TUSFOHUI UIF DPOUJOVBM ITI ITI IBT B TJOHVMBS FGGFDU TPVOEJOH BU B MJUUMF EJTUBODFOPUVOMJLFUIFIJTTJOHPGBOJNNFOTFTFSQFOU
5IF GPMMPXJOH QBTTBHF CFBST TJNJMBSJUJFT UP UIF EFTDSJQUJPO PG $BQUBJO $PPQFS PO UIF.BOIBUUBO BODIPSFEJOUIFTBNFCBZBMJUUMFPWFSBZFBSFBSMJFS*OCPUIBDDPVOUTEBSLOFTTBVHNFOUTUIFNZTUFSZPGBO BMSFBEZTUSBOHFBOENZTUFSJPVTMBOE
"UOJHIUGBMMPVSHVBSETIVOHMBOUFSOTVQPONBTUTJOUIFTUFSOPGFBDICPBUBOEUIFCSPBETVSGBDFPG UIFCBZEPUUFEXJUIOVNCFSMFTTMJHIUTMPPLFEMJLFBWBTUDJUZ5IJTJMMVNJOBUJPOIBEBCFBVUJGVMFGGFDU POEBSLOJHIUTBOEMFOEBOBEEJUJPOBMUPVDIPGSPNBODFUPUIFTUSBOHFTJUVBUJPOJOXIJDIXFXFSF GBDFE
)BWJOHQSPWJEFEBMMUIBUUIFDPNNPEPSFIBESFRVFTUFEBOENPSFCZXBZPGTVQQMJFTPGGPPEXBUFS BOEmSFXPPEUIF+BQBOFTFPGmDFSTNBEFBO FBSOFTUSFRVFTU GPSUIF"NFSJDBOTUPEFQBSUJNNFEJBUFMZ
"DDPSEJOHMZUIFGPMMPXJOHEBZXBTBQQPJOUFE5IF"NFSJDBOTVOEFSTUPPEUIBUOPSFDPNQFOTBUJPOGPSUIF TVQQMJFTXPVMECFBDDFQUFE 5IFPOMZTFSWJDFBTLFEJOSFUVSOXBTUPTUBZBXBZ
5IFGPMMPXJOHQBTTBHFTSFDPVOUVOEFSXIBUDJSDVNTUBODFTBOEXJUIXIJDIGFFMJOHTUIF"NFSJDBOTIJQT UPPLUIFJSMFBWFPG+BQBOFTFXBUFST*UBMTPSFWFBMTUIBUUIFZTFFNFEUPIBWFBCFUUFSJEFBPGXIFSFUIFDJUZ PG&EPXBTMPDBUFESFMBUJWFUPUIFJSBODIPSBHF
0OUIFNPSOJOHPGPVSTBJMJOHEBZ<+VMZ>UIFSFIBQQFOFEUPCFCVUMJUUMFXJOEXIFSFXFMBZ VOEFSUIFTIFMUFSPGUIFMBOE#VUMBDLPGXJOEXBTOPUUPCFBOZFYDVTFGPSPVSMPOHFSTUBZ"UFBSMZ EBXOCFUXFFOmGUFFOIVOESFEBOEUXPUIPVTBOECPBUTHBUIFSFEVOEFSPVSCPXTBOEUIFDPNNPEPSF XBTJOGPSNFEUIBUJGXPVMEOPXMJGUUIFBODIPSUIFTFCPBUTXPVMEUPXVTPVU
"DDPSEJOHMZUIFBODIPSXBTXFJHIFEUIFTBJMTTFUBOEUXPMPOHIBXTFSTQBTTFEPWFSUIFCPXTUPUIF XBJUJOHCPBUNFOXIPGBTUFOJOHUPUIFTFBOEUPFBDIPUIFST DSBGUXIFOUIFIBXTFSTXPVMEOPMPOHFS SFBDIUIFNTPPOUPXFEVTUPUIFFOUSBODFPGUIFCBZXIFOUBLJOHUIFCSFF[FUIFCPBUTDBTUPGGBOE BNJEXBWJOHPGGBOTBOEIBUTXFCBEFHPPECZ<F>UP+BQBO
8FMFGU+BQBOCFIJOEVTXJUIPVUBOZSFHSFUT…0VSWJTJUIBECFFOBTPVSDFPGHSFBUQMFBTVSFUPBMMPO CPBSEZFUUIFNBOZTUSBOHFUIJOHTXFIBETFFOIBEPOMZSBJTFEJOVTBOJOUFOTFEFTJSFUPTFFNPSFJO EFUBJMUIFJSFWFSZEBZMJGFUPWJTJUUIFQFPQMFBTIPSF
4PTUSPOHMZXBTUIJTFYDJUFEJONBOZPGUIFPMEUBSTUIBUUIFZCMBNFUIFDPNNPEPSFGPSOPUBUPODF TBJMJOHVQUPUIFDJUZ<&EP>XIJDIXFVOEFSTUPPEMBZJOUIFVQQFSQPSUJPOPGUIFCBZDPODFBMFEGPSN PVSTJHIUCZBOJOUFSWFOJOHQSPNPOUPSZBOEUIFSFHPJOHBTIPSFVOEFSDPWFSPGUIFHVOTBOEBUPODF GPSDJOHUIFNUPIPMEDPNNVOJDBUJPOT
5IJTMBTUQBSBHSBQISFNJOETPOFPGUIFUISFBUTNBEFCZ$PNNPEPSF1FSSZTFWFSBMZFBSTMBUFSUPEP KVTUXIBUUIFTF PMEUBST IBESFQPSUFEMZXBOUFE$PNNPEPSF#JEEMFUPEP8IJMF1FSSZIBEUIFNFBOTUP
SFMJBCMZEPTPXJUIIJTTUFBNTIJQT#JEEMFXPVMEIBWFCFFOEFQFOEFOUPOUIFmDLMFCBZXJOET
5IJTMBTUQBTTBHFSFWFBMTUIBUUIFMBTUHSPVQPG+BQBOFTFUIF"NFSJDBOTNFUXFSFOPUBUBMMTIZPS IFTJUBOUBCPVUDPNNVOJDBUJOHPSUSBEJOHXJUIUIFN*UBMTPUFMMTVTUIBUHMBTTXBTBWBMVBCMFBOETDBSDF DPNNPEJUZJO+BQBOBUUIBUUJNFXIJDINBZIBWFNBEFJUJOUPBOBSUJDMFPGTNVHHMJOH
5XP EBZT BGUFS MFBWJOH UIF IBSCPS XF NFU UXP +BQBOFTF GJTIJOH CPBUT XIJDI TBJMFE CPMEMZ VQ BMPOHTJEFBOEIFMEVQTPNFmTIGPSTBMF5IFZNBEFGBTUBMPOHTJEFBOEPOSFDFJWJOHBRVBOUJUZPG FNQUZCPUUMFTIBOEFEVQJOSFUVSOBOVNCFSPGmOFmTI5IFZEJEOPUBQQFBSBUBMMTIZBOEFWJEFOUMZ XFSFNVDISFKPJDFEBUUIFFYDFMMFOUCBSHBJOUIFZIBENBEF(MBTTJTBTDBSDFBSUJDMFJO+BQBOBTXF BSFJOGPSNFEJOUIFEFTDSJQUJPOTPGUIFDPVOUSZHJWFOCZUIF%VUDIBHFOUTXIPIBWFSFTJEFEUIFSF (MBTTCPUUMFTBSFJOTQFDJBMEFNBOEBOEOPEPVCUJUXBTUIFBOYJFUZUPQPTTFTTUIFNTFMWFTPGTPNF USFBTVSFTPGUIJTLJOEXIJDIJOEVDFEUIFmTIFSNFOUPDPNFBMPOHTJEF5IFZNBOJGFTUFEOPIFTJUBUJPO PSGFBSXIBUFWFSCVUBQQFBSFEPOUIFDPOUSBSZWFSZBOYJPVTUPDPNNVOJDBUF*UTUSVDLVTUIBUJGUIF EJTDJQMJOFXBTTPTUSJDUFWFSZXIFSFFMTFUISPVHIPVUUIFJTMBOEBTXFGPVOEJUBU<&EP>#BZUIFZXPVME FYQFSJFODFTPNFEJGmDVMUZJOTNVHHMJOHUIFJSCPUUMFTPOTIPSF5IFmTIJOHCPBUTXFSFUIFMBTUXFTBX PG+BQBO…
/PSEIPGGBTTVSFTVTUIBU 5IFSFXBTOPUBNBOPOCPBSEUIBUXBTOPUIFBSUJMZHMBEUPmOEUIFPMETIJQ PODFNPSFIPNFXBSECPVOE…
"DDPSEJOHUP/PSEIPGG$PNNPEPSF#JEEMFXBTFBHFSUPTBJMIJTTIJQUPUIF1BDJmDDPBTUMJOFJOPSEFSUP CFPGQPTTJCMFTFSWJDFJOUIFXBSXJUI.FYJDP"MUIPVHI$BMJGPSOJBXBTTUJMMQBSUPG.FYJDPBOEDBMMFE"MUB
$BMJGPSOJBJUXBTQSPCBCMZUIFHFOFSBMFYQFDUBUJPOUIBUOPXUIBUUIFXBSIBECFHVOJUXPVMETPPOCFMPOH UPUIF6OJUFE4UBUFT*OEFFEBGFX"NFSJDBOTIBEBMSFBEZTFUUMFEUIFSFBOENBOZNPSFXFSFPOUIFJSXBZ
*OBMJUUMFPWFSUXPZFBST
UJNFHPMEXPVMECFEJTDPWFSFEBU4VUUFS
TGPSUJO4BDSBNFOUPBOEUIFUSJDLMFPG JNNJHSBOUTXPVMERVJDLMZUVSOJOUPBnPPE8IFO$BMJGPSOJBPGmDJBMMZCFDBNF"NFSJDBOUFSSJUPSZGPMMPXJOH UIFDPODMVTJPOPGUIFQFBDFUSFBUZXJUI.FYJDPJUXBTQVUPOUIFGBTUUSBDLUPTUBUFIPPEKPJOJOHUIFVOJPO JO
*OUIFTQBDFPGPOMZBGFXZFBSTUIF6OJUFE4UBUFTXPVMEIBWFNPSFUIBOBUIPVTBOENJMFTPGDPBTUMJOF POUIF1BDJmDGBDJOH+BQBO,PSFBBOE$IJOB5IFOOPMPOHFSEJEUIFTFDPVOUSJFTSFQSFTFOUUIFWJTJPOPG BOFYPUJDBOESFNPUF GBSFBTU CVUOPXJODSFBTJOHMZUIFOPUTPEJTUBOUBOEOPUTPVOGBNJMJBS GBSXFTU CFZPOEUIFTISJOLJOHTFB
Summary
5IJTBSUJDMFCFHBOXJUIUIFESBNBUJDBMUFSBUJPOJOUIFEPNJOBOU8FTUFSOWJFXPG+BQBOUIBUPDDVSSFEJO UIFXBLFPGUIFEFGFBUPGJNQFSJBM$IJOBCZ(SFBU#SJUBJO+BQBOXBTTFFOBTBO"TJBODPVOUSZUIBUXBT DMPTFMZMJOLFEUP$IJOBJOUFSNTPGSBDFBOESFMJHJPOQPMJUJDTBOEDVMUVSF"TTVDIJUXBTXJEFMZCFMJFWFE UIBUJUXPVMETPPOIBWFUPGPMMPX$IJOBJOPQFOJOHJUTQPSUTUP8FTUFSOTIJQTBOEDPNNFSDF5IFCVSOJOH RVFTUJPOXBTUIFNBOOFSJOXIJDIJUXPVMEIBQQFOXIFUIFSWJPMFOUMZBTJOUIFDBTFPG$IJOBPSQFBDFGVMMZ BTXBTIPQFECZNBOZ
'PSFNPTUBNPOHUIPTFXIPXJTIFEGPSBQFBDFGVMPQFOJOHPG+BQBOFTFQPSUTXBTUIF%VUDILJOH8JMMFN
$IBSMFT/PSEIPGG .BOPG8BS-JGFQQo
**)JTMFUUFSBEESFTTFEUPUIFTIPHVO*FZPTIJJOBNQMZEFNPOTUSBUFTUIJTTJODFSFEFTJSF5IFLJOH USJFEUPJNQSFTTVQPOUIFNJOEPGUIFTIPHVOBOEIJTDPVODJMMPSTUIBUJOBXPSMEEPNJOBUFECZUIFNJMJUBSZ QPXFSPG(SFBU#SJUBJOBOEUIFPUIFS8FTUFSOOBUJPOTUIFSFXBTOPBMUFSOBUJWFCVUUPBNFMJPSBUFUIFJS USBEJUJPOBMTFDMVTJPOQPMJDZ
"OPQQPSUVOJUZUPGPMMPXUIF%VUDILJOH
TBEWJDFDBNFJOUIFTQSJOHPGXIFOUIF"NFSJDBOXIBMFS .BOIBUUBOCSPVHIUUXFOUZUXP+BQBOFTFXBJGTCBDLUPUIFJSIPNFMBOE5IFIFBEPGUIFTIPHVOBMTFOJPS FYFDVUJWFDPVODJM SPKV"CF.BTBIJSPNBEFBTQFDJBMEFDJTJPOUPBDDFQUUIFXBJGTHJWFOBTUIFZIBEOPU IBEBOZDPOUBDUXJUIGPSFJHOMBOET5IFDBQUBJOPGUIFXIBMJOHTIJQJNQSFTTFEUIF+BQBOFTFCZIJTLJOEOFTT BOETPMJDJUBUJPOGPSUIFJSVOGPSUVOBUFDPNQBUSJPUT)FJOUVSOXBTNVDIJNQSFTTFECZUIFIJHIEFHSFFPG DJWJMJ[BUJPOPG+BQBOBOEUIFHSFBUDPVSUFTZPOUIFQBSUPGBMMUIF+BQBOFTFXJUIXIPNIFDBNFJODPOUBDU 5IFWJTJUPGUXP"NFSJDBOXBSTIJQTUP6SBHBTUSBJUJOXBTBOPUIFSPQQPSUVOJUZGPS"NFSJDBOTUP NFFUUIF+BQBOFTFGBDFUPGBDFBOECFDPNFCFUUFSBDRVBJOUFEXJUIUIFJSDVTUPNTBOEDPOEVDU5IFBDDPVOU PG$IBSMFT/PSEIPGGXFOUCFZPOEUIBUPG$PPQFSJOJUTEFUBJMFEEFTDSJQUJPOTPG+BQBOFTFBQQFBSBODFBOE DIBSBDUFSDVTUPNTBOEDPTUVNFT*UXBTUIFmSTUTVDIEFUBJMFEBDDPVOUXSJUUFOCZBO"NFSJDBO
"MUIPVHICPUIBDDPVOUTBSFMJNJUFEPOUIFPOFIBOECZUIFJSMBDLPGGBNJMJBSJUZXJUI+BQBOFTFMBOHVBHF BOEDVMUVSFBOEPOUIFPUIFSCZ+BQBOFTFSFTUSJDUJPOTBHBJOTUGPSFJHOFSTUIFZEPQSPWJEFBOJOUFSFTUJOH BOEWBMVBCMFQJDUVSFPGUIFTUBUFPG+BQBOFTFTPDJFUZPOUIFFWFPGJUTNPEFSOJ[BUJPO
5IFFYUFOTJWFRVPUBUJPOTGSPNPSJHJOBMTPVSDFTTIPXIPXUIF"NFSJDBOWJFXPG+BQBOBUUIBUUJNF BT XFMMBTUIBUPGUIF#SJUJTIBOE'SFODIXBTTUJMMCBTFEPOJHOPSBODFBOENJTVOEFSTUBOEJOHPGUIFBDUVBM HPWFSONFOUBM TUSVDUVSF PG UIF +BQBOFTF TIPHVOBUF BOE BMTP UJFE VQ XJUI UIFJS MBSHFMZ PVUEBUFE BOE QSFKVEJDJBMWJFXPGUIF%VUDIUSBEFJO+BQBO
1FSIBQTUIFPWFSBMMFYQFSJFODFPGUIF"NFSJDBOTEVSJOHUIFDPNCJOFEUIJSUFFOEBZTUIFZTQFOUDPPQFE VQPOCPBSEUIFJSTIJQTPGG6SBHBNJHIUCFTVNNFEVQTVDDJODUMZBTGSJFOEMZQFPQMFVOGSJFOEMZMBXT
Bibliography
"TINFBE+PIO 5IF*EFBPG+BQBO+BQBOBT%FTDSJCFECZ"NFSJDBOBOEPUIFS5SBWFMMFST GSPNUIF8FTU(BSOFU1SFTT/FX:PSL
$IJOFTF3FQPTJUPSZ 7PM97"QSJMQQo$BOUPO$IJOB
(SFFOF%$ $PSSFTQPOEFODFCFUXFFO8JMMJBN**PG)PMMBOEBOEUIF4IPHVOPG+BQBO"%
5"4+999*7QQo
.D0NJF8JMMJBN 'PSFJHO*NBHFTBOE&YQFSJFODFTPG+BQBO7PMVNF*'JSTU$FOUVSZ"%o(MPCBM 0SJFOUBM'PMLFTUPOF6,
.D0NJF8JMMJBN 5IF0QFOJOHPG+BQBOo(MPCBM0SJFOUBM'PMLFTUPOF6, /PSEIPGG$IBSMFT .BOPGXBSMJGF"#PZ
T&YQFSJFODFJOUIF6OJUFE4UBUFT/BWZ%VSJOHB7PZBHF BSPVOEUIF8PSMEJOB4IJQPGUIF-JOF/FX:PSL%PEE.FBEBOE$P 3FQSJOUFECZ/BWBM*OTUJUVUF 1SFTT"OOBQPMJT.%64"
6OJUFE4UBUFT4FOBUF OE$POHSFTTTU4FTTJPO&YFDVUJWF%PDVNFOU/PQQo
概要
本稿は，アヘン戦争の後年からの東アジアにおける激しく変化する国際状況の中で，西洋人の 日本観の変容について論じます。日本は古くから中国の文明と密接に交流しており，中国がイギリスの 軍事力によって敗北，香港などの港を開かされると，日本もいずれ西洋の国々に港を開くことを避けら れなくなるだろうと広く思われました。一番に議論されたのは，その開き方が戦争によるか，または平 和的におこるかということでした。そして，年オランダ王8JMMFN**が初めて将軍徳川家慶宛に手 紙を書き，出島にあるオランダ商館長を通して江戸に転送してもらいました。オランダ王は日本対イギ リス，アメリカなど軍事力が強い国の間と戦争が簡単に起こりえるという事を恐れ，将軍に昔からの
「鎖国」の方針を止め，日本の港をすべての国との貿易に開くように熱心に呼びかけました。
その後年春にアメリカの捕鯨船マンハッタン号は人の日本人漂流民を乗せて，浦賀沖に停泊 しました。老中主席阿部正弘の特別評価のおかげで，漂流民は日本の役人たちに引き渡されました。た だし，アメリカの捕鯨船は日本の小舟に囲まれ，アメリカ人の乗組員は船長も含め船から降りることは 固く禁止されました。しかし，船長とその乗組員はわずか日間の滞在中，日本人の役人と友好的に交 流し，お互いに人間として知り合いました。船長はアメリカ人の親切さとアメリカの日本に対する友好 的態度を見せ，日本の文明や日本人の礼義正しいことを高く評価しました。
翌年年夏，アメリカの軍艦２隻がまた浦賀沖に停泊し，すぐに日本の小舟に囲まれ，日間の 滞在中アメリカ人たちは船から降りることは許されませんでした。しかし，日本人の役人や船人が大勢 軍艦に乗り込み，アメリカ人の少年ノードホッフは良く観察して，日本人の見かけ，性格，風俗，衣服，
食事等についての詳しい記録を残しました。これはアメリカ人による初めての詳しい記録です。
このふたつの記録は，日本語と日本文化に対する知識不足や当時の日本の鎖国による制限があるにも かかわらず，近代化の前夜の日本について，興味深く重要な事柄を残しています。幕末日本に訪問した アメリカ人の日本に対する観点を一言で要約すると，「友好的な民族で，非友好的な法律」と言えるで しょう。
,FZ8PSETCBLVNBUTV+BQBO0QJVN8BSXIBMFS.BOIBUUBOTIJQPGUIFMJOF$PMVNCVT$BQUBJO .FSDBUPS$PPQFS$PNNPEPSF+BNFT#JEEMF$IBSMFT/PSEIPGG
キーワード：幕末日本，アヘン戦争，マンハッタン号，コロンバス号，日本人漂流民，クーパー船長，
ビッドル提督，チャルズ・ノドホフ
