池 澤實 芳

第6春巻第2号

慈

善

ハェレ

家

老     舎 池 澤實 芳

訳著

集

壬△

学 葺鰐

醸  蓬夫人は人から涯夫人と醇ばれるのが︼番嫌いだ．彼女は霞らを穆騰貞女史と称しているが︑飽の人からもそう呼ばれたいと望んでいる．      ヨこ後女の夫は大金持ちなので︑織女はいつも遠憲会毅なく旋っている︒綾のお金を縫い窮ってしまっても︑なお人から穆女史と響ばれているので︑破女は葭分が一鰯の独立した女であり︑夫に食べさせて貰っている身の上であるなどとは少しも考えていない． 穆女史が韓から晩まで実に忙しいことは善うまでもない︒その上ふ

くぶくしくお畜ちの故に︑その多忙さときたら全く愚もつけない程な

のだ．︑麹の事はさておき︑自動牽の乗磐降鯵だけでも︑穆女史一iや

は馨縫でもない穆女史は！−一馨に侮暴も乗瞬降参しなくてはならな

い．︑侮かの集会に︑また︑簿かの公蕪行事に綾女が欠腐したことがあ

ったろうか．︑絞に誰かに代わって貰っで︑も︑その人の二本の大擦足は

瀕髭の轟に会う建疲れてしまうだろう．︑だが︑穆女史は恐くない．︑穆

敏なら裟女の生命は縫会に捧げてしまったのだからだ．︑その二本の尾

がさらに一園警太ったにしても︐やはりなんとかして自銚車の中に運

び入れなくてはならない︒後女はいつまでも嚢分をいとおしいと思っ

ているが︑しかしそれ以上に絶入を愛している︑後女は量を救うため に生まれてきたのだ．︑ 穆女史がまだ趣きないうちに︑女中の霞虫が取次に入ってきた．綾女が起きなければ︑取次に入ってきてはいけない︑と︑霰女が毒蜜たちに奮い含めたのは一騎や二隣に勤まらないのだが︒翫詮女中は女中であ鯵︑女中を︿自由﹀と呼んでも役に立たない︑生れ糧き劾事の善悪など分からないのだ︒彼女は本気でベッドの脇の小さな電気スタンドをいきな滲撰んで露霞に投げ酵けようかと思ったが︑しかし露患よりも電気スタンドが壊れるのは割に合わないと考え直したので︑投げ^{るのを正した．︑} ﹁露虫︑私はお蕪に薄霞も害い含めているでしょう︑﹂穆女史はちらっと時計を箆た︐もうすぐ九時になろうとしていたので︑鍍女は少し怒馨を静めた︑それは飽でもなく︑露分が皿気に九時まで鰻れて︑簿講も定めし申し分ないだろうと考え︑嬉しくなったからである︒鞍女は縫会のために自分をいとおしまなくてはならない︑そのためには稜女は長時聡の睡駿を必要とした︒ ﹁ですが．︑奥議⁝⁝じゃなくゾ＼女史．﹂露態はちょっと弁解しようと馨った︒

       二一

罫花影蚕ぎ慈妻家主

遥澤

 ﹁おっしゃい︒どんなご矯︒愚図愚験しないで︒幅

 ﹁方先生が女史にお会いしたいそうですが︒﹂

 ﹁どの方先生？方先生と書っても派出いますよ．お前もっときちん

と説醜しなさい．﹂

 ﹁家庭教麟の方先生です．﹂

 ﹁あの人がまたどうしたのかしら︒幅

 ﹁先生の奥織が亡くなられた︑と先生はいっておりますが﹂糞譲は

どうやら方先生のために悲しんでいる様子であった．

 ﹁当然︑またお金がほしいのでしょう．﹂穆女史は敏の下から小さ

な革の財窃を取静織して︑﹁行って︑あの人にこの二十元を渡して︑

皐く帰しておしまい︒私は朝食麟には人に会わないのだと︑はっき辱

善いなさいe島

 警密がお金を受け取って鐵て行こうとすると︑また主人に睡び産め

られた︑ ﹁お風呂にお湯を入れておくように博愛に震いなさい︒その後︑お

前は要ってきてこの部屋の窓を醗けなさい．侮でも私がその場でいち

いち教えなくてはならないなんて︑本当に煩わしくてたまらないわね．

一番上の坊やは．﹂

 ﹁学校に行きました︑女史︒鴫

 ﹁私に︸︷霧もしないで＼鴛ってしまったのね．仕方がないこと．恥

穆女史が頻吟に饑くと︑その度に頬の贅肉がしばらく動いていた．

 ﹁学校が瞬けて憂食を食べてから女隻に箆︒︒︒︒しますと︑︸番上の

坊っちゃんはおっしゃっていました︒無霞輿でさえ叢霧やH︶貯や欝難9

が飼のことかを知っているのだ．︑

 ﹁早く背きなさい︑無駄昌は鳶わないように︒煩わしい女中だこと︒隠       二二 白露は軽やかに巖ていった︑穆女史は︑方先生の家で葬式を患したら︑二番醤の紡やはどうしたら良いか︑と考えた．穆の蓬密もなく人が死んで︑また坊やが侮馨もお麺強をほったらかしにされるなんて︒穆女史は子女たちの教鳶に遜めて注意を払っているのだ︒ 博愛はドアをノックした︒﹁お風呂の矯意ができました︑女史．﹂ 穆女史は寝衣を養たまま浴室に行った．雪のように白い湯槽に︑冷たくも熱すぎもしない綺麗な水がたっぷ鯵と入っていた︒浮彫撃の花摸嶽のガラスと︑震いタイルの壁に︑熱気と香水の香りが漂っていた︒      ハきい一枚の大きな鏡と数紋の大きな白いタオル︑石けん箱︑浴塩瀬は︑磨かれて皆ぴかぴか光っていた︒破女は少し輸渋になった︒巻く太い是をお湯の申に入れて︑綾女はしばらくぼんや修した．お湯の皮騰に与える麟激は綾女を鍮快な気分の中にも幾分茫然とさせた．彼女は久しくすでに忘れていた事を少し思い思した．湯塘の中に座って︑破女は露分の白く太い是を見ていた︒足はお湯の中ではさらに太く見えた．緩女の心の申もさらに渺茫となった︒少しお湯を使って︑破女は軽く首を洗った︒二︑三露洗うと︑またあの久しくすでに忘れていた専一⁝自分の青奏ーーを思い墨した︒二十年羨︑自分の身体はどんなに

スマートで︑美しかったろう︒彼女はどうやら我を忘れてしまったよ

うだ︒夫や子僕のことを考えると︑少しぼんやりしてきて︑破らはま

るで幾分見難らぬ人のように思われた．︑鞍女はお湯を沢山掬って身体

にかけ︑カを入れて洗うと︑見る闘に湊磨は赤みがさしてきた．破女

は購がすっとして︑気持ちがはっき移してきた︒彼女は妻や母である

ばかりでなく︑彼女は皆の母であり︑全ての女性羅胞の鮨導煮なので

ある︒彼女は外瞬で勉強したことがあり︑鍵弊の大勢を知っており︑

綾女の天職は僅を救うことにあるのだ．︑

93一

第60巻第2号

集

講

鼎ヰ_＿．乙

繭  しかし盤を救うというのは容易なことではない︒彼女は思い鐵した︑二年前に︑綾女は沐浴を提曝し︑至る湧で宣伝したのだった．︑﹁湯槽がなければ︑家庭とは言えない︒砿と︒その結果はどうであったか・人類の愚かさよ︑鱒を酸っぱくして誕いても︑稜らは理解しようとはしないのだ︒露分の太い是を擦琴ながら︑彼女は当然失望するべきだと考えた．たとえ撲界が犬小屋に変わっても︑湯槽がなければ︑衛生はないのだ︒しかし妓女は失望してはいられない︒犠牲になるなら︑とことん犠難にならなくてはならない．彼女は自由を呼んだ． ﹁窓は五分麗醗けておけば良いのですよ．﹂ ﹁もうしっか鯵馨めてございます．女史．﹂露密は答えた． 穆女史は寝室に戻った︒五分間の時間で室内はすでに完全に新鱗な空気に入れ替わった︒彼女は毎韓深響籔をしなくてはならない︑中庭の空気は涼しすぎるので︑蔀屋は五分閥窓を麗けておけば破女の響鰻するのに耀いるには十分すぎるほどであった︑先ず腰を曲げる︒破女は綾女の手がまだ是の先に届くのに満足した．是はかなり藤がってい

たが︑しかし結局のところ手の先は足の先にぶつかるのである︒身体

を前に伏せた鞍反らせて鬱陶いたりを三懇︑破女はその後直立して五︑

六騒ほど綾女の鱗に空気を蔽い込んだ．後女はすぐに︑全身の嶽が朝

霞のように熱く艶やかな鱗紅色に変わったと感じた︒

 ﹁嚢霞︑食事の聡慧をしなさい︒篇

 穆女受は︸般の人の食事の量が多すぎるのを最も嫌っていた・だか

ら後女の輯食はとても簡単だ︒大嚢のハムエッグと二窮れのバター付

パン︑イチゴジャム︑一杯のミルク入りコーヒーだけだ︒彼女はかつ      ︵4︶て簾食を提慰したことがある︒窺頸玉︑六魑や︑浅いは罎杯の大魏の

鐙愚な黒い色のうどんを食べてはいけない︑牛貌とバターを沢山食べ るようにと．だが︑誰も賛属しなかった︒良い事というのは賛属されないものなのである．綾女はこの主張を霞ら実行するよ腔飽なかったので︑自ら海洋料獲の作れるコックを一人特鷲に雇った．︑ ハムエッグを食べながら︑彼女は方先生を悪い饑した︒方先生は二番震の紡やの勉強を教えて︑月謝が二十元なら︑少ないとはいえない．彼女は貧しい人が沢山のお金を稼ぐ機会を持つことを心配しているのだ︒お金は綾女の手にあってこそお金だが︑貧乏人の手に至轟ば媛となるからだ．破女は方先生に痙元か余計に遣れないのではなく︑そうではなく遣りたくないのだ︒ ⁝つには嚢分がお馨鑓度い人聞だと思われるのが心醍だからであ鯵︑二つには方先生が褐を招くのではないかと心醒するからである︒このようにしていてさえ︑まだ数か擁しか教えていないのに︐もう令夫人を死なせてしまったではないか︒でも︑方先生は結騰は可哀権なのである．後女は侮とかして方先生を慰めなくてはならない︒ ﹁§態︑︿私﹀の舞を方先生に干鰯届けるようにとコックに震いなさい︒その際︑ゆで過ぎて饑くしないこと︑柔らかいうちに食べるように︑と方先生に伝えることも忘れないように．﹂ 穆女史はコーヒーの後駿を味わいながら︑方先生が柔らかい罪を食べたら必ず健康になむ︑妻を失った悲しみ苦しみに十分に絶え得るだろうと想像した︒続いて考えたことは︑方先生は妻を失ったからには︑誰も稜に食事を作ってあげる人がいないから︑以後一番良いのは彼女が披に二度の食事を提供する︑ということだった．彼女はいつでも纏人のためにこのように周到に考えているのである︒この周到さは︑破女には霞然に身について習慣になっていた︑破に二度の食事を提供す

るとすれば︑綾の樗謝から梅元か差し引かなくてはなるまい︒破は穆

㌍花影書澗慈善家

縷澤

元か駿入が少なくなるけれども︑しかし気持ちよく食べられるではな

いか．方甕生は当然霰女のこの購構と憐れみに感謝するだろう︒霰女

はいつまでも人に暴騰し人を憐れむ︒しかし誰が破女に瞬椿し彼女を

憐れんでくれるのか︒ここ豪で考えると︑彼女は生命とは空虚なもの

にすぎないと思った︒彼女はもう誰か︾赤心愛は噂︑きないし︑もう青春

を呼び戻すことはできない．霰女はただ飽人のために譲務することが

できるだけだ︑しかし誰が彼女に感謝し︑綾女に講構するであろうか︒

 彼女はもうこれ以上この恐ろしいことを考える勇気がなかった．そ

れは彼女を発獲させるに十分だった．︑彼女はこの騒の仕事の予定を見

に書斎に行った︒仕事︑仕事のみが鞍女を発案させ︑破女を疲労させ︑

彼女を熟睡させ︑彼女を快活と窪己の懸纏を感じさせるのだ．

 破女の秘書の薦女史はすでに書斎で一時閥以上も待っていた︒薦女

史はまだ二十三歳で︑不離量という方ではない︑ ︸月に十二元稼ぐ．

穆女史が綾女に与えた名義は穰書である．道連から害えばこのような

名義があるのだから︑お金が貰えなくても十分に我穫できる．︑穆女史

の交燦は実に広いから︑披女の穂書をしていれば当然金持ちと会う機

会があり︑もしも金持ちに嫁ぐことができたら︑ 一生涯食べることに

は露らないし︑今五︑六多元稼ぐよりもどんなにか素晴らしいではな

いか︒穆女史が縫人のために考えるのはいつもこのように周到であり︑

しかも究の先まで見通しているのである︑

 薦女史に会うと︑穆女史はため息をついた︒﹁さて︑今韓はどんな

ご常があるのかしら︒教えてぞさい︒﹂鞍女は大きな梼子に鱗れこん

だ︒鵜女史はノートブックをすでに準織していた．︑﹁今嚢の隼繭は︑

穆女史︑姦畷学校の展覧会が︑十時二十分からです︒十⁝時十分から

は︑婦女協会で︑女望が議長を務めることになっています．︑十二時か

鰻

らは︑張家の結婚式です︒午後は﹂

 ﹁先ずそこまでにして下さい．繍穆女史はまたため息をついた︒﹁張

家へのお複いは送りましたか．臨

 ﹁もう送ってございます︒一瞬の生花の籠で︑二÷八元です︑体裁

はとてもよろしいかと存じます︒﹂

 ﹁ええ︑二十八元の贈解物ならそれ程みっともないという訳ではな

いけれど⁝⁝﹂

 ﹁麟騒の涯先生のお誕生縫いには︑張家から贈られたのは一枚の寿

幽きレ纏でしたので︑少しも⁝⁝﹂

 ﹁今は事構が違いますよ︒張先生の地紋は蕪より高くなっています

からね︒まあ︑いいでしょう︒今後また埋合わせすることにします︒

午後は全部で幾つご罵があるかしら．﹂

 ﹁会が五つござい蒙すわ．扁

 ﹁そう．私に需わなくてもよろしい．私は覚えられませんから．私

が張家から湊ってからにして下さい︒﹂穆女史は煙草を一本つけて鰻

いながら︑藁家へのお設いがどうもあまりに少ないのではないかと︑

まだ考えていた．︑﹁薦女史．あなた書いておいて下さいな︒来還の金

曜か土曜に張家の新婚夫婦を食事に招待し裏す︑︑水曜欝になったら︑

あなた︑私にちょっと声をかけて下さらないかしら︒無

薦女史は素軍く書き付けた︒

  ﹁張家でどんな料遜を思したかを私に尋ねるのを忘れないように．︑

いいですか．忘れないようにね︒﹂

  ﹁かしこまりました．穆女史．繍

 穆女史は毒畷学校へ行きたくなかったが︑しかしまた展覧会での写

真撮影を心醒した︑その写真に慮分が写っていないのは︑韓とも都合

一9垂一

第6春巻第2号

集

学 論

薦 が悪かったのだ．︑彼女は少し遅く背くことに決めた．理想はちょうど写真撮影に閥に合えば一番良い︑このように決めると︑破女は薦女史ともう少しお擽りしたいと思った．︑それは薦女史に侮か愛すべき勝があるからではなく︑後女自身の空虚な感じを︑侮かお喋りして⁝⁝憂を購らそうとしたためである．綾女は方先生のことを悪い鵡した︒ ﹁薦さん．︑方先生の奥さんが亡くなられて︑私は彼に二十元差し上げました．︑それと騨噺纒も．侮と可哀権な方先生でしト承う．．﹂穆女史の§の鷹箏は本当に少し濡れた︒ 薦女史は︑方完生が盛ら狂夫人に会いに棄たが︑破女は会おうとせず︑二十元を与えたことをとっくに知っていた︒しかし猿女は主人の性終を心得ていた．︑﹁方先生は本当に灘哀権ですわ．︑でも女史のような方とお知り合いになって︑方先生は女史ご露身から早速お金を頂くことが愚来ましたのですもの．．繍 穆女史は顔に少し笑みが浮かんだ．﹁私はいつもこのように人を遇するのですけれど︑このようにしていてさえ気に入られないのですも

のね︒人の盤とは無騰なものですわね．︑﹂

 ﹁女史の慈悲深さと心の濃かいのは誰でも知らない者はお零ません

わ．︑㎏ ﹁あら︒そうかしら︒偏移女史の顔の笑みは更に広がって心が稲ん

だ．︑  ﹁二番騒の坊っちゃんのお魑強はまた侮βかなおざりにされてしま

いますわね︑︑﹂薦女史はとても気遣っているかのようであった．︑

  ﹁そうなのよ︑いつも私は片時も心休まることがないのですものね

え．︑﹂  ﹁もし韓でしたら私が一先ず醸時にお麺強を見て差し上げては妬侮 でしょうか︑︑私ではあまり上手には灘来ないでしょうけれど﹂ ﹁あなたなら大歓迎よ．︑私ったら︑どうしてこんな良い方法を思いつかなかったんでしょう．︑あなたが究ず坊やに教えて下さいな．︑そしたら私あなたをただでは働かせませんわ．︑﹂ ﹁和鞍醗など頂かなくて結構ですわ．︑どっちみち数醤閥だけのことですもの．方先生の御幣がお済みにな鯵ましたらまた方先生にお賑い^{するのですもの︒︑臨} 穆女史はしばらく考えて︑﹁鷹さん︑いっそのことこうしたら如鰹でしょう．．あなたが教えることにしで＼私は毎月あなたに二十五元差し上げますわ．︑どう．まとまったお金でしょう．︑偏 ﹁そんなことをしたら︑方先生に申し讃あ静ませんわ︒﹂ 碁いえ大丈夫です．︑どうせ後は奥さんを亡くし︑家の生活費は少なくなっていますから．機会を見つけで＼私がまた綾に十元程度の種事を探して上げますわ︒だから韓でもないのよ．︑そろそろ崖かけなくてはいけませんわね．ああ︒毎馨毎B︑本当にへとへとに疲れてしま^{いますこと．︑鳳}

︵漣︶︵i︶慈善家︵原題﹁蕃人﹂︶  この俘贔は窮め艦籍小説﹄第﹈誉第三 蟻︵︸九三五年懸月︶に発表され︑その後︑隈楼海築島︵一九三五年

 八月︑ 上溝冊︑ 入閣童円鑿︶ や ﹃老全農規肱罵小説選無 ︵一九五山ハ年十屑︑ 人

 疑文学鐵蔽縫︶に駿められた．︑なお︑標題﹁善人﹂は藤講譲本語の

 蕃人ではなく︑慈醤家の意であろう．

︵2︶いつも遠盛会毅なく旋っている︵原文﹁老実不客気的花養﹂︶ ここの﹁老実﹂は﹁真薦馨︑おとなしい﹂でなく︑﹁いつも㎏︵﹁老

 是﹂︶の意であろう．︑

五

地 澤：ヂ苑影壁ぎ慈藩家主

︵3︶浴塩蔵︵原文﹁浴塩類﹂︶ 中鱗時子編﹃老舎事典﹄︵一九八八

 年十二月︑大修館書店︶には﹁浴灘塩の騒﹂︵℃bトごごと漉している︒

 薦途不瞬．

︵纏︶窺頭︵原文﹁窯頭﹂︶  とうもろこし粉やコ⁝撃ヤン幾等を混ぜ

 てねって舞錐形にして蒸した禽劾．鑑末な主食で︑色は黄色︒﹁黄

 金塔㎏ ﹁懇窓頭﹂ともいう︒

︵5︶寿緯︵原文﹁寿纏﹂︶  誕生就いに贈る真紅の編鐘に窺いの金文

 宇を難絵つけた掛け勃︑事後金文字をはがして衣料として養う︒結

 媛式罵のものを﹁套纏﹂という．

︵付記︶

   ﹁花影﹂談のテキストには︑﹃老舎文集粘第八巻︵一九八五年五

 舞︑人艮文学鐡版幾︶を使霧した．翻訳に際しては︑竹中坤訳﹁幻

 懇一徹神・一二︵﹃老舎小説全集六︑老舎自選短篇小説選梟悪鞍︑

  一九讐八㎜年十二月︑ 惑予習驚購究縫︶︑ 勧帽懸盤茂捨鞭薮罵微神﹄ ︵⁝九∬八⊥ハ年

 聾君︑朝露鐵版縫︶︑ ㎜大玉覧年﹃靴大牢遜文学﹄第五畢掲載の無

 署名訳﹁職神恥等を参黙させて頂いた．﹁苑影﹂訳は﹈九九〇年腿

 月〜九一年三懲まで溝詑大学外籍文教尊家として選任していた時の︑

 該校舞文系甦藷専業の閣薄麟手との談叢会の成果の﹈鶴であり︑嚢

 蒔に該校での﹁馨本語と中馨語の建較﹂興麟醗甕の成果の﹈蕪でも

 ある︒  また︑﹁慈善家﹂訳は︑﹈九九〇年八月〜九︸年三鷲の溝北大学

 舛文系嚢語専業八十七綴︵当時︑鰹年生︶の﹁翻訳﹂の授業で綴っ

 た教紡の一つであ拳︑授業の成果を踏まえたものである︒﹁花影﹂

 謙遜篠︑雛串坤氏の先行訳﹁妻入﹂︵属土訳審に辮薮︶を参照させ

 て獲いた．なお︑湾農文癒の寺尾善雄氏﹃続中国のユーモア﹄︵⁝

 ⊥荒﹃八㎜二年堺八貝層︑ 難問繕糊璽罵鰐新縫︶ に妻も︑ ア矯の修羅照の轍鰯瀞恥︾一い・り駄よ隔り

 むしろ寺尾氏の翻案作品と害えそうな﹁善人﹂︵原雅名と瞬じ題名        二六で︶が駿められている︒謙譲のテキストは︑﹁花影篇講様︑﹃老舎文集﹄第八巻︵属土︶を綾絹した︒訳者本人にある︒ これら二繹贔の翻談の責任は︑

一8§一