まえがき
近年，日本アニメのブームがわき起こったり，和食が世界遺産に登 録されたりと，日本の文化・芸術が世界的に注目を集めています。そ れに伴い，海外からの観光客や日本での留学・就労をもとめる外国人 が増えています。そして，2020 年の東京オリンピック・パラリンピッ クをきっかけとして，多くの日本人がさまざまな言語や文化背景をも つ人たちをおもてなしの心で迎え入れようとしています。 2002 年より刊行を開始した「デイリー 3 か国語辞典」シリーズは， ハンディかつシンプルで使いやすいとのご好評をいただき，増刷を重 ねてまいりました。このたび，世界における有力言語の一つ，ヒン ディー語に焦点を当てた『デイリー日本語・ヒンディー語・英語辞典』 を刊行いたします。インドは近年著しい経済発展を遂げ，日本との政 治・経済的結びつきも非常に強まっています。将来的には世界第一位 の人口を擁するアジアの大国として，海外旅行先，企業の進出先とし てますます重要性を増しています。旅先でのコミュニケーションや初 歩の学習に本書をどうぞご活用下さい。 本書の構成は次の通りです。詳しくは「この辞書の使い方」をごら んください。 ◇日本語・ヒンディー語・英語辞典… 日本語に対応するヒンディー語がひと目でわかります。分野別単語 集と合わせ約 1 万 3 千項目収録しました。見出しの日本語には「ふ りがな」に加え「ローマ字」も示し，語義が複数にわたるものなどに は（ ）で中見出しを設けました。ヒンディー語にはローマ字転写 とカナ発音，英語にはカナ発音を示しました。 ◇日常会話… テーマや状況別に，よく使われるごく基本的な表現をまとめました。 ヒンディー語と英語の音声は，無料ウェブサービスで聴くことができ ます。 ◇分野別単語集… 「職業」「病院」など，分野別に関連する基本的な単語をまとめました。 本書の編集は，日本語と英語の選定および英語のカナ発音は原則と してシリーズ共通のものとしたうえで，ヒンディー語部分の監修を 東京外国語大学名誉教授の町田和彦先生にお願いいたしました。この 場を借りて篤く御礼申し上げます。 2018 年初夏 三省堂編修所ヒンディー
日
英
ま まヒンディー
日
英
舞 まいこむ い込むｍａｉｋｏｍｕ
एकाएक आ जाना
ekāeka̸ ā jānāエーカーエーク アー ジャーナー
come
unexpected-ly
カム アニクスペクテドリ 毎 まいしゅう 週 ｍａｉｓｈｕｕहर हफ़्ते
hara̸ hafte ハル ハフテーevery week
エヴリ ウィーク 埋 まいそうする 葬する ｍａｉｓｏｕｓｕｒｕगाड़ना, दफ़नाना
gāṛa̸nā, dafa̸nānā ガールナー，ダフナーナーbury
ベリ 毎 まいつき 月 ｍａｉｔｓｕｋｉहर महीन्ते
hara̸ mahīne ハル マヒーネーevery month
エヴリ マンス マ まいなーな イナーな ｍａｉｎａａｎａअप्रधान
apradʰāna̸ アプラダーンminor
マイナ マ まいなす イナス ｍａｉｎａｓｕकमी
f. kamī カミーminus
マイナス 毎 まいにち 日ｍａｉｎｉｃｈｉ
हर ददन, हर रोज़
hara̸ dina̸, hara̸ roza̸ハル ディン，ハル ローズ
every day
エヴリ デイ 毎 まいねん 年ｍａｉｎｅｎ
हर वर्ष, हर साल
hara̸ varṣa̸, hara̸ sāla̸ハル ワルシュ，ハル サール
every year
エヴリ イア ～のवार्रक, सालाना
vārṣika̸, sālānā ワールシク，サーラーナーyearly, annual
イアリ，アニュアル 毎 まいばん 晩 ｍａｉｂａｎहर शाम
hara̸ śāma̸ ハル シャームevery evening
エヴリ イーヴニング マ まいぺーすで イペースで ｍａｉｐｅｅｓｕｄｅअपन्ते ढंग स्ते
apa̸ne ḍʰaṃga̸ se アプネー ダング セーat one's own pace
アト オウン ペイス マ まいる イル ｍａｉｒｕमील
m. mīla̸ ミールmile
マイル 舞 まう う ｍａｕनाचना
nāca̸nā ナーチナーdance
ダンス 真 まうえに 上に ｍａｕｅｎｉठीक ऊपर
ṭʰīka̸ ūpara̸ ティーク ウーパルdirectly above
ディレクトリ アバヴま
，マ
間 ま （空間） ｍａअंतराल
m., दूरी
f. aṃtarāla̸, dūrī アンタラール，ドゥーリーspace
スペイス （時間）अंतराल
m., समय
m. aṃtarāla̸, samaya̸ アンタラール，サマエtime, interval
タイム，インタヴァル マ まーがりん ーガリン ｍａａｇａｒｉｎमाज्षरीन
m. mārjarīna̸ マールジャリーンmargarine
マーヂャリン マ まーく ーク ｍａａｋｕननशान
m., माक्ष
m. niśāna̸, mārka̸ ニシャーン，マールクmark
マーク マ まーけっと ーケット ｍａａｋｅｔｔｏबाज़ार
m., माककेट
m. bāzāra̸, mārkeṭa̸ バーザール，マールケートmarket
マーケト マ まーじん ージン ｍａａｊｉｎहाशशया
m. hāśiyā ハーシヤーmargin
マーヂン マ まーまれーど ーマレード ｍａａｍａｒｅｅｄｏमाम्षल्तेड
m. mārmaleḍa̸ マールマレードmarmalade
マーマレイド 枚 まい ｍａｉचादर
f. cādara̸ チャーダルsheet, piece
シート，ピース 毎 まい ｍａｉप्रत््तेक, हर
pratyeka̸, hara̸ プラティエーク，ハルevery, each
エヴリ，イーチ 毎 まいあさ 朝 ｍａｉａｓａहर सुबह
hara̸ subaha̸ ハル スバevery morning
エヴリ モーニング マ まいく イク ｍａｉｋｕमा इक
m. māika̸ マーイクmicrophone
マイクロフォウン マ まいくろばす イクロバス ｍａｉｋｕｒｏｂａｓｕममनी बस
f. minī basa̸ ミニー バスminibus
ミニバス 迷 まいご 子ｍａｉｇｏ
खोया हुआ बच्ा
kʰoyā huā baccāコーヤー フアー バッチャー
stray child
ストレイ チャイルド日常会話
●お元気そうですね．
आपकी तबीयत ठीक लग रही है।
āpa̸kī tabīyata̸ ṭʰīka̸ laga̸ rahī hai
アープキー タビーヤト ティーク ラグ ラヒー ハェー
You look well.
●仕事はどうですか．
काम कैसा चल रहा है?
kāma̸ kaisā cala̸ rahā hai
カーム カェーサー チャル ラハー ハェー
How are you getting along with your business?
●忙しいです．
व्यस्त रहता हूँ।
vyasta̸ raha̸tā hū̃
ヴィヤスト ラヘター フーン
I'm busy.
●ご両親はお元気ですか．
आपके माता-पपता जी कैसे हैं?
āpa̸ke mātā-pitā jī kaise hãĩ
アープケー マーター・ピター ジー カェーセー ハェーン
How are your parents getting along?
●ご主人はお元気ですか．
अपने पपत कैसे हैं?
apa̸ne pati kaise hãĩ
アプネー パティ カェーセー ハェーン
How is your husband getting along?
●奥さんはお元気ですか．
श्ीमती जी कैसी हैं?
śrīmatī jī kaisī hãĩ
シュリーマティー ジー カェースィー ハェーン
How is your wife getting along?
●シュクルさんはお元気でしょうか．
शुक्ल जी कैसे हैं?
śukla̸ jī kaise hãĩ
シュクル ジー カェーセー ハェーン How is Mr. Shukla?
日常会話
あいさつ
日々のあいさつ
—こんにちは！— ●おはようございます． ●こんにちは．नमस्ार। नमस्ार।
namaskāra̸ namaskāra̸ ナマスカール ナマスカールGood morning. Good afternoon.
●こんばんは． ●（同年代や年下の人に）やあ！
नमस्ार।
क्ा हाल है!
namaskāra̸ kyā hāla̸ hai
ナマスカール キャー ハール ハェー
Good evening. Hello. / Hi!
●おやすみなさい．
शुभ रात्रि।
śubʰa̸ rātri シュブ ラートリ Good night.近況・暮らしぶりをたずねる・答える
—お元気ですか？— ●お元気ですか． ●調子はどうですか．आप कैसे हैं?
आपका क्ा हालचाल है?
āpa̸ kaise hãĩ āpa̸kā kyā hāla̸cāla̸ hai
アープ カェーセー ハェーン アープカー キャー ハールチャール ハェー
How are you? How are you doing?
●はい，元気です．あなたは？
जी, अच्ा है और आपका?
jī, accʰā hai aura̸ āpa̸kā
ジー , アッチャー ハェー アォール アープカー
I'm fine. And you?
●まあまあです．
ठीक है।
ṭʰīka̸ hai
ティーク ハェー
分野別単語集
花
पुष्प
m.puṣpa̸ プシュプ, फूल
m.pʰūla̸ プールアサガオ
कालादाना
m.kālādānā カーラーダーナー 英
morning glory
アジサイ
हा इड्रेंजिया
m.hāiḍreṃjiyā ハーイドレーンジヤー 英
hydrangea
ショウブ
आयरिस
m.āya̸risa̸ アーエリス 英
flag, iris
カーネーション
काननेशन
m.kārneśana̸ カールネーシャン 英
carnation
キク
गुलदा उदी
f.gula̸dāudī グルダーウディー 英
chrysanthemum
サクラ
चेिी फूल
m.cerī pʰūla̸ チェーリー プール 英
cherry blossoms
スイセン
निगगस
f.nara̸gisa̸ ナルギス 英
narcissus
スイレン
कुमुद
m.kumuda̸ クムド 英
water lily
スミレ
बनफ़शा
m.banafa̸śā バナフシャー 英
violet
チューリップट्ूललप
m.ṭyūlipa̸ ティユーリプ 英
tulip
ツバキकमीलया
m.kamīla̸yā カミールヤー 英
camellia
バラगुलाब
m.gulāba̸ グラーブ 英
rose
ヒマワリसूििमुखी
m.sūraja̸mukʰī スーラジムキー 英
sunflower
マーガレットगुलबहाि
m.gula̸bahāra̸ グルバハール 英
marguerite
ユリललली
f.lilī リリー 英
lily
ランऑर्कड
m.ārkiḍa̸ アールキド 英
orchid
病院
अस्पताल
m.aspatāla̸ アスパタール,
लचककत्ालय
m.cikitsālaya̸ チキトサーラエ 救急病院आपातकालीन अस्पताल
m.āpāta̸kālīna̸ aspatāla̸ アーパートカー リーン アスパタール 英
emergency hospital
総合病院िनिल अस्पताल
m.jana̸rala̸ aspatāla̸ ジャンラル アスパタール 英
general hospital
医師डॉक्टि
m.ḍākṭara̸ ダークタル 英
doctor
看護師उपचािक
m.upa̸cāraka̸ ウプチャーラク, उपचारिका
f. upa̸cārikā ウプ チャーリカー, नस्स
f.narsa̸ ナルス 英nurse
薬剤師
केगमस्ट
m.kemisṭa̸ ケーミスト 英
pharmacist, druggist
患者
मिीज़
m.marīza̸ マリーズ
, िोगी
m.rogī ローギー 英
patient
診察室
पिामश्स कक्ष
m.parāmarśa̸ kakṣa̸ パラーマルシュ カクシュ 英
con-sulting room
手術室
शल्य कक्ष
m.śalya̸ kakṣa̸ シャルエ カクシュ 英
operating room
病棟
वॉड्स
m.vārḍa̸ ワールド 英
ward
病室
अस्पताल का कमिा
m.aspatāla̸ kā kama̸rā アスパタール カー カムラー
英
sickroom, ward
薬局दवाखाना
m.davāxānā ダワーカーナー 英
drugstore
レントゲンएक्स-िे
m.eksa̸-re エークス・レー 英
X rays
眼科नेत्र-ववज्ान
m.netra̸-vijñāna̸ ネートル・ヴィギャーン 英
ophthalmology
形成外科प्ास्स्टक सि्सिी
f.plāsṭika̸ sarjarī プラースティク サルジャリー 英 羊の肉
मटन
m.maṭana̸ マタン 英
mutton
肉
क़ीमा
m.qīmā キーマー 英
ground meat
ヒレ肉
फफ़लेट
m.fileṭa̸ フィレート 英
fillet
ハム
हैम
m.haima̸ ハェーム 英
ham
ソーセージ
सॉसेि
m.sāseja̸ サーセージ 英
sausage
ベーコン
बेकन
m.bekana̸ ベーカン 英
bacon
サラミ
सलामी
f.salāmī サラーミー 英
salami
飲み物
पीने क़ी चीज़
f. pīne kī cīza̸ ピーネー キー チーズ,
पेय पदार्स
m.peya̸ padārtʰa̸ ペーエ パダールト 水पानी
m.pānī パーニー 英
water
ミネラルウォーター
गमनिल वॉटि
m.mina̸rala̸ vāṭara̸ ミンラル ワータル 英
mineral water
炭酸水
सोडा
m.soḍā ソーダー 英
soda water
赤ワイン
िेड वा इन
f.reḍa̸ vāina̸ レード ワーイン 英
red wine
白ワイン
व्ा इट वा इन
f.vhāiṭa̸ vāina̸ ヴハーイト ワーイン 英
white wine
ビール
वबयि
f.biyara̸ ビヤル 英
beer
生ビール
ड्राफ़ट वबयि
f.ḍrāfṭa̸ biyara̸ ドラーフト ビヤル 英
draft beer
ウイスキー
व्व्स़्ी
f.vhiskī ヴヒスキー 英
whiskey
シャンパン
शैंपेन
m.śaiṃpena̸ シャェーンペーン 英
champagne
日本酒
िापानी साके
m.jāpānī sāke ジャーパーニー サーケー 英
sake
アルコール
अल्ोहल
m.alkohala̸ アルコーハル 英
alcohol
カクテル
काकटेल
m.kāka̸ṭela̸ カークテール 英
cocktail
コーラ
कोक
m.koka̸ コーク 英
Coke
ジュース
िूस
m.jūsa̸ ジュース
, िस
m.rasa̸ ラス 英
juice
レモネード
लेमोनेड
m.lemoneḍa̸ レーモーネード 英
lemonade
ジンジャーエール
जिंिि एल
m.jiṃjara̸ ela̸ ジンジャル エール 英
ginger ale
ミルク
दूध
m.dūdʰa̸ ドゥード 英
milk
コーヒー
कॉफ़़ी
f.kāfī カーフィー 英
coffee
カフェオレ
कैफ़े ओ ले
m.kaife o le カェーフェー オー レー 英
cafe au lait
アイスコーヒー
आ इसड कॉफ़़ी
f.āisḍa̸ kāfī アーイスド カーフィー 英
iced
coffee
紅茶
चाय
f.cāya̸ チャーエ
, टी
f.ṭī ティー 英
tea
ミルクティー
दूध वाली चाय
f.dūdʰa̸ vālī cāya̸ ドゥード ワーリー チャーエ 英
tea with milk
レモンティー
नीबू वाली चाय
f.nībū vālī cāya̸ ニーブー ワーリー チャーエ 英
tea with lemon
アイスティー
आ इसड टी
f.āisḍa̸ ṭī アーイスド ティー 英
iced tea
緑茶
हिी चाय
f.harī cāya̸ ハリー チャーエ 英
green tea
イ ン ド 英 語 と し て も 使 え る 単 語 一 覧
