印度 學 佛 教 學 研 究 第46巻 第2号 平 成lO年3月
ネ パ ー ル の サ ン ス ク リ ッ ト語 仏 教 文 献 研 究
―第41回 学 術 大 会 に お け る発 表 以 後 同 定 され た 断 片 に つ い て―
田
中
公
明
く1)はじ め に 筆 者 は,1988年6月 よ り1989年3月 ま で ほ ぼ10ヶ 月 に 亙 り,ネ パ ー ル ・ リサ ー チ セ ン タ ー の 客 員 と し て カ トマ ン ド ゥ に 留 学 し,ネ パ ー ル に 伝 え ら れ る サ ン ス ク リ ッ ト語(以 下Skt.と 略)仏 教 文 献 を 調 査 し た1).そ の 成 果 の 一 端 は,す で に 本 学 会 第41回 学 術 大 会(1990年)に お い て 発 表 し た が2),そ の 後 の 調 査 に よ っ て, fol.の 順 序 が 錯 綜 し た り,複 数 の 文 献 を 誤 っ て 一 つ の 写 本 と し て 登 録 し た 文 献 の 中 か ら,い くつ か の 貴 重 な 断 片 を 同 定 す る こ と が で き た.そ こ で 今 回 は,こ れ ら の 中 か ら 二 つ の 写 本 に つ い て 報 告 す る こ と に し た い.(2) Trisamayara jatantratika
(Ms. No. 5-201 [Reel No. A47/171)
本 写 本 は,57×6cmと い う 横 長 の 貝 葉34葉 か ら な る 文 献 で あ る.従 来 こ の 写 本 は,所 作 タ ン ト ラ に 属 す るTrisamayarajatantraの 註 釈 と 考}ら れ て い た が,内 容 を 分 析 し た と こ ろTrisamayarajatantratika(T)は15葉 の み で あ る こ とが わ か
っ た.残 余 の19葉 は,Hevajra系 の 釈 タ ン トラDakinivajraparcjaraの 註
釈Da-kinivajyapanjayapanjikatattvavisada(P)14葉 と,未 知 のCakrasamvara系 の 成 就 法(S)5葉 で あ る こ とが 判 明 し た.な お(P)は サ イ ズ か ら 見 て,従 来 知 ら れ て い た 同 館 所 蔵 の 末 尾 一 葉 の み の 写 本3)inch)の 他 断 片 と 思 わ れ る. こ の 末 尾 一 葉 の 写 本 に つ い て は,奥 山 直 司 氏 が,『 チ ベ ッ ト 大 蔵 経 』 所 収 の 1)akinivajrapanjarapanjikatattvapaustika(北 京No.2326)と 同 一 で あ ろ う と 推 定 し て い た が4),今 回 の 発 見 で こ れ が 確 認 さ れ た.末 尾 一 葉 の 写 本 を 加 え る と, 全 体 の ほ ぼ3分 の2のSkt.原 文 が 回 収 で き,貴 重 な 断 片 と い う こ と が で き る.
(3)Vajracaryanayottama
(NGMPP, Reel No. E 920/12)
す で に 紹 介 し た よ うに.本 写 本 は 貝 葉 で あ り,NGMPPが 撮 影 し た 個 人 コ レ ク シ ョン の 中 で も 出 色 の 文 献 で あ る.今 回 内 容 を 分 析 し た と こ ろ,全 体 は 筆 跡 か
ネ パ ール の サ ン ス ク リ ッ ト語 仏 教 文 献 研 究(田 中)
(149)
こ と が わ か る が,Cは 明 ら か に 別 人 の 筆 で あ り,別 文 献 と 思 わ れ る .ま たBは, 筆 跡 で はAに 類 似 す る も の の,1葉 あ た り の 行 数 と文 字 の サ イ ズ が 異 な っ て お り,現 段 階 で はAと 同 一 グル ー プ に 属 す る の か ど う か 確 定 で き な い. な おB,Cグ ル ー プ か ら は 『秘 密 集 会 』 「聖 者 流 」 に 関 す る 貴 重 な 断 片 が 多 数 回 収 さ れ た.こ の うち 本 稿 で は,断 片 が 比 較 的 ま と ま っ て い るBグ ル ー プ を 紹 介 す る.な お 本 写 本 に はfol.番 号 が な く,表 裏 が 判 別 で き な い の で,filma2目 上 段 にi撮影 さ れ た 面 を2a,下 段 を2bと し,以 下 便 宜 的 に 番 号 を 付 し た. ま ず43b,44aはPindikYamaで あ り,33bを へ て34aま で 連 続 す る が,197 偶 で 突 然 終 了 し,以 後Samajasadhanavyavasthana5)(以 下SV)に 相 当 す る 部 分 が46bま で 接 続 す る.い っ ぽ う残 余 のfo1.の うち13葉 は,Syiguhyasamajama一 〃4alopayikavimsatividhi6)(以 下MV)に,割 注 の よ うな 説 明 を 付 加 し た 文 献 と 判 明 し た.な おMVは,二 十 の 儀 軌 か ら な る 『秘 密 集 会 』 「聖 者 流 」 の 曼 茶 羅 儀 軌 で,今 回 『チ ベ ッ ト大 蔵 経 』 所 収textと 比 較 し た と こ ろ,冒 頭 と末 尾 を 除 く大 部 分 の 原 文 が 回 収 で き る こ とが わ か っ た(表 参照).こ の う ちSVに は,現 在 の と こ ろSkt.写 本 が 存 在 せ ず,MVの 写 本 はRahulaSankrityayanaカ ミチ ベ ッ ト で 一 本 発 見 し た が7),現 在 は 行 方 不 明 と な っ て い る の で,い ず れ も貴 重 な 断 片 と い え る. (4)今後 の 研 究 に つ い て 最 後 に,筆 者 の 今 後 の 研 究 に つ い て 述 べ て み た い.筆 者 と し て は,従 来 取 り く ん で き たSamantahhadyananasadhanaのSkt.註 のRomanizeと 和 訳 が 一 応 完 了 し だ)の で,今 回 紹 介 し たDakinivajrapanjarapanjikdtattvavisadaと, 『秘 密 集 会 』 「聖 者 流 」 関 係 の テ キ ス ト整 定 を,つ ぎ の 課 題 と し た い. 1)拙 稿 「ネ パ ー ル の サ ン ス ク リ ッ ト語 仏 教 文 献 研 究(1)― 写 本 保 存 プ ロ ジ ェ ク ト と 研 究 の 現 状 ― 」 『印 仏 研 』39-1. 2)拙 稿 「ネ パ ー ル の サ ン ス ク リ ッ ト語 仏 教 文 献 研 究(2) ―NGMPPで 新 た に 撮 影 さ れ た 密 教 写 本 を 中 心 と し て ― 」『東 方 』 第6号. 3)・Bau-ddhasucipatra 4, p.62. 4)『 梵 語 仏 典 の 研 究IV 密 教 経 典 篇 』(平 楽 寺 書 店1989年)P.298. 5)北 京No.2674. 6)北 京No.2675. 7)Second Search of
Sanskrit Palm-leaf Mss. in Tibet, J.B.O.R.S.Vol.XXIII, PART1, p.45. 8)
写 本 の 後 半 部 に つ い て は,『 密 教 図 像 』 第16号 に お い て 紹 介 す る 予 定 で あ る.
<キ ー ワ ー ド>イ ン ド密 教,『 秘 密 集 会 タ ン ト ラ 』,『 ヴ ァ ジ ュ ラ パ ン ジ ジ ャ ラ ・タ ン ト ラ 』
Vajracaryanayottama
Ginni Sharma
Palm Leaf.
No. of leaves: 46 Size: 31 X
5.2cm Reel No. E920/12Sri-guhyasamajamapdalopayika-vimsati-vidhi-namaの 構 成 。 表 で は、 左 欄 に 二 十儀 軌 の 次 第 と影 印 版r西 蔵 大 蔵 経 』 にお け る位 置 を 示 し、 右 欄 に は 、Vajracarya-nayottamaの 写 本 にお け るSkt.の 章 題 と、 章 題 の 記 され たfol.番 号 と 行 を対 照 させ た。 こ の うち 割 注が 含 まれ て い ない 部 分 で は 、Skt,写 本 の1葉 が 、北 京 版rチ ベ ッ ト大 蔵 経 』 の3葉 ほ ど に規 則 的 に対 応 して い るが 、割 注 が ほ ど こさ れ た部 分 で は 、 チ ベ ッ ト訳 に比 して 、Skt.が 著 し く増 広 され て い る 。 な おチ ベ ッ ト訳 の 二十 儀 軌 の 番 号 はAlexWayman:YogaoftheGuhyasamajatantra(Delhi1977)に よ る。 またSkt.写 本 の 二 十 儀 軌 の番 号 は 、No.6が な くNo.14が 重 複 して い る が 、 その ま ま転 写 した。
