承
天
本
『建
撕
記
』の
翻
刻
石
丿
’力
山
冖 、 は じ め に 日 本 曹 洞 宗 の 開 祖 道 元 の 伝 記 を考
え る 上 で第
一 の根
本
資
料 と 目 さ れ て い る 『建
撕 記 』 は 、 従 来、 江 戸 期 の 碩 学 面 山瑞
方 （ 一 六 八 一一． 〜 一 七 六 九 ） 校 訂 の 『 訂 補 建撕
記 』 と 呼 ぽ れ る も の が 一 般 に 広 く 用 い ら れ て き た が 、 近 年 陸 続 と し て 発 見 さ れ て い る 中 世 及 び 近 世 の 古 写 本 に よ り 、 面 山校
訂 の テ キ ス ト に 対 し て 根 本 的 な 再 検討
が 要 請 さ れ る に 到 っ た 。 そ の 成 果 の 最 大 な る も の は 、 い う ま で も な く 河 村 孝 道 氏 編著
『 煽 躰 永 平 開 山 道 元 禅 師 行 状 建 衡 記 』 で あ り 、 明 州 書 写 本 （ 明 州 本 ） を は じ め と す る 五 種 の 写 本 と 、 面 山 改 訂 本 の 合 計 六 種 の テ キ ス ト を 、 全 体 を 五 十 六 項 目 に 分 類 し、 各 項 を 六 段 組 に し て 対 照 さ せ た も の で、 お よ そ 今 日 知 り 得 る 限 り の 『 建撕
記 』 の 諸 本 が 、 。 目 に し て 比較
対 照 で き る 画期
的 労作
で あ る 。 さ て、 『 建撕
記 』 は 周 知 の 如 く、 永 平 寺 十 四 世 （ 十 三 世 ） 承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ）建
撕 が、 永 平 寺 檀 越沙
弥 元 忠 の所
望
に よ り 道 元 の 行 状 記 や 『 正 法 眼 蔵 』 『 永 平 広 録 』 『 宝慶
記
』 そ の 他 の 記 事 を 集 め て 、 カ ナ 書 き を も っ て 綴 っ た、 永 平寺
開 山 道 元 の伝
記 で 、 道 元伝
を考
察 す る 上 で の 基 本 史 料 で は あ る が、 諸 種 の 古 写 本 は い ず れ も 、 道 元 の 伝 記 に と ど ま らず
、 二 代 懐 弉 、 三 世 義 介 、 四 世義
演 、 五 世 中 興 義 雲 の 事 跡、 さ ら に 三 代 相 論 や 暦 応 三年
（ 一 三 四 〇 ） の 永 平寺
炎 上 の事
、 お よ び 六 世曇
希 に よ る 再 興 、 開 闢 檀 那 波 多 野 義 重 の事
な ど、 道 元伝
以 外 の 初期
永 平寺
僧 団 の 動 向 を も 語 っ て い る 史 料 で あ り 、 あ る 意 味 で は 「 初 期 永 平寺
史 」 の タ イ ト ル を つ け て も よ い 性格
を 併 せ持
っ て い る 。 一 方 、 『 建擲
記 』 の 史 料 と し て の 一 般的
評 価 と し て 、 同 書 の 中 で 、 明 全 を建
仁 寺 の 二 匿 と し た り 、 ま た 明 全 と 退 耕 行 勇 （ 〜 ． 二 四 一 ） を 混 同 し た り、 さ ら に 「 僧 堂 勧 進疏
」 な ど の よ う な道
元 の 述 作 と は 考 え ら れ な い も の も 含 む 点 な ど か ら 、 そ の 記 述 の 信 憑 性 を 疑問
視 す る 意 見 も あ る （ 今 枝 愛 真 氏NHK
ブ 二 一一 ＝承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） ッ ク ス 『 道 元 』 ，
8
） 。確
か に 個 々 の 記事
の 信 憑性
と い う 点 に 関 し て は 大 い に 今後
の 検 討 の 余 地 は あ る が 、 他方
、 こ の 『 建 撕 記 』 が 寂 円 派 の 伝 承 を 基 本 と し た 道 元 伝 で あ り 、 ま た寂
円 派 を 中 心 と し た 初期
の 永 平寺
史 であ
る と い う 立脚
点
に 立 っ て こ れ を み る な ら 、道
元 伝 考 察 の た め の 史 料 に と ど ま ら ず 、中
世 禅 宗 史 の 実 態 を 解 明 す る た め の史
料 と し て 逆 に 再 評価
す る こ と が 可 能 で あ る と 考 え る 。 な ぜ な ら 、 三 代 相論
の 後 の 永 平 寺 は 、 寂 円 の 弟 子 義 雲 （ 一 二 五 三 〜；
一 三 三 ） の 永 平 寺 中 興 以 来 、 寂 円 派 が 永 平 寺 の 法 灯 の 主 流 を 占 め た 事 実 が あ り、 当 然 そ こ に は、寂
円 派 の 要請
と し て の道
元像
や、寂
円派
を 中 心 と し た 永 平 寺 の 歴 史 も 求 め ら れ た に 相 違 な く 、 『建
撕
記 』 に も そ の 立 場 は 必 ず や 反 映 し て い る と 考 え ら れ る か ら で あ る 。 建 撕 の師
建
綱 に は 、 寂 円 派 の 祖 寂 円 （ 一 二 〇 七 〜 一 二 九 七 ） の 伝 記 や 宝慶
寺 開 創 の 由 来 、 義 雲 ・曇
希 の 行 状 た ど を ま と め た 『 宝慶
由 緒 記 』 の著
書 が あ る が 、 そ の 主 張 す る 所 を 略 記 す れ ぽ、 永 平寺
は 、 開 山 道 元 、 二 世 懐 弉 の 次 は、 三 世寂
円 で あ り、義
介 ・ 義 演 は 前 住 と し て 扱 わ れ 、 義 雲 を 四 世、 曇 希 を 五 世 と し 、 永 平 寺 は寂
円 派 の 人 々 に よ っ て 代 々 受 け 嗣 が れ て き た こ と を 強 調 す る 、 い わ ば 伝 法 の 次第
を も っ て 永 平 寺 住 持 の 世 代 と す る、 伝 法 と伽
藍 法 の 一 致 を 目 差 す 意 図 を 含 ん だ 史 料 で あ り 、 そ の 弟 子 建蜥
の道
元 伝編
集 の 態 度 も 決 し て こ の 主 張 を 離 れ る も の で は な い （ 拙 稿 「 『 宝 慶 由 緒 記 』 の 史 料 的 価 値 」 『 印 二 三 二 度 学 仏 教 学 研 究 』 二 十 五 巻 一 号 、 昭 和 五 十 一 年 十 二 月 ） 。 従 っ て そ れ が た と え 道 元 の 伝 記 の 真実
を 伝 え な い 部 分 が あ っ た と し て も、 そ の こ と 自 体 が 生 き て機
能
し て ぎ た 寂 円 派 の 主 張 の 実 態 で あ っ た こ と は ま ぎ れ も な い事
実 で あ り 、 『建
撕 記 』 を 中 世 曹 洞 宗 史解
明 の た め の 史 料 と し て 再 評 価 し な け れ ぽ な ら な い 理 由 も そ こ に存
す る 。 本稿
は 、 そ の た め の文
献
整 理 の 中 間報
告
で あ る 。 二 、 承 天 本 『 建 撕 記 』 に つ い て さ て 、 氏 の 所 蔵 本 で 、 こ こ に 紹 介 翻 刻 す る 『 建 撕 記 』 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 筆 書 刊 行 枚 標 装 大 料 冊 写 字 き 者 年 写 数 数 題 釘 さ 紙 数 内 容 は 、 い わ ゆ る の は 、 新 潟 県 倉 石 義 範 そ の 書 冊 形 式 は 次 の ご と く で あ る 。 一 冊 楮 紙 ム ト し ヨ ヒ モ ア レ 緯2
． ρ． し α 杉r
． 二 し α 袋 綴 永 平 建 撕 記全 表 紙 ・ 裏 表 紙 共
50
丁 （ 本 文48
丁 ） 毎葉
10
行、毎
行18
〜35
字 写 本 明 和 八 年 （ 一 七 七 一 ） 冬 恒 山 一 川 （ 〜 一 八 二 三 ） 『 建撕
記 』 の 本 文 に 、 『 三 大尊
行
状 記 』（ 『 曹 洞 宗 全 書 』 史 伝 上 所 収 ）
所
収
中 の 道 元 伝 、 及 び 『 永 平 開 山道
元 和 尚 行 録 』 （ 『 曹 洞 宗 全 書 』 史 伝 下 所 収 ） を 併 せ 収 録 し た も の で あ る 。 そ し て 、 『建
撕 記 』 本 文 の 末 尾 に 、 于 時 明 和 八 辛 卯 年 仲 冬 吉 現 四 十 六 世 金 毛 全 威 禅 師 天 海 董 元 大 和 尚 代 遠 孫 小 師 比 丘 恒 山 一 川 杜 多 於 吉 祥 山 孤 雲 閣 拝 書 拝 持 焉 と あ り 、 ま た 『 道 元 和 尚 行 録 』 の末
尾 に も 、 時 明 和 辛 卯 年 結 冬 安 居 遠 孫 小 師 比 丘 恒 山 一 川 杜 多 於 吉 祥 山 孤 雲 閣 謹 拝 写 拝 持 と あ り、 越前
（ 福 井 県 ）孝
顕寺
二 十 世 ・ 竜 雲寺
十 八 世 ・普
門
寺開
山 の 恒 山 一 川 （ 〜 一 八 二 三 ） が 、 明 和 八 年 （ 一 七 八 八 ） の 冬 に 永平
寺 に お い て 書 写 し た テ キ ス ト で あ る こ と が わ か る 。 さ ら に こ の 『建
撕記
』 の テ キ ス ト を 「 承 天 本 」 と 称 す る 所 以 は 、 右 に 見 た よ う に 、 恒 山 が こ れ を 書 写 し た の は 吉 祥 山 永 平 寺 の 孤 雲 閣 襌 に 於 て で あ り、 ま た 、 享 保 十 六 辛 亥 年 五 月 吉 目 祖 山 塔 頭 長 寿 院 寛 明 写 焉 と あ っ て 、 こ れ が 祖 山 永 平寺
に伝
承 さ れ た 『建
撕 記 』 の テ キ ス ト の 再 々 写 本 で あ る と 思 わ れ る が 、 さ ら に そ の 原 本 は 、 『建
撕 記 』 の 末尾
に 、 享 保 二 丁 酉 年 極 月 念 三 日 現 三 十 八 世 沙 門 地 承 天 敬 写 之 承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） の 識語
が あ り 、 『 三 大尊
行 状 記 』 の 末 尾 に も 、 此 書 文 段 前 后 吏 迹 鑛 糠 、 雖 然 此 又 諸 本 之 所 因 也 享 保 二 了 酉 晩 冬 二 十 三 日 地 承 天 拝 写 建 撕 録 者 后 来 之 所 名 乎 、 口 伝 之 覚 書 二 相 似 。 韻 類 等 此 書 之 名 有 之 。 然 則 不 依 好 悪 可 不 電 覧 也 。 因 合 而 記 写 之 。 違 与 不 違 、 実 与 不 実 者 、 見 者 察 知 焉 。 と あ っ て、 永 平 寺 三 十 九 世 の 承 天 則 地 （ 〜 一 七 四 四 ） が 永 平寺
晋 住 の 翌年
の享
保
二 年 （ 冖 七 一 七 ） の 冬、 恐 ら く 祖 山 永 平 寺 に襲
蔵伝
承 さ れ て き た と 思 わ れ る 『建
撕 記 』 を 拝 写 し 所 持 し て い た も の と 思 わ れ る か ら で あ る 。従
っ て 「 祖 山 本 」 と 呼称
し て も よ い と 思 わ れ る が 、 こ の 名 称 は 既 に 河 村 氏編
著 の 『 糒 癬 永 平開
山 道 元 禅 師 行状
建 撕 記 』 に 翻 刻 さ れ た ． 兀 文 三 年 （ 一 七 三 八 ） 書 写 の 静 岡 県 旭 伝 院 岸 沢 文庫
所 蔵 本 が 祖 山本
と 称 さ れ て い る の で、 今 は こ れ と の 混 同 を 避 け る た め 、 同 じ く 祖 山 本 系 と は 見 ら れ る が 、敢
て 承 天 本 と 名 づ け た 。 ま た 、 承 天 は こ の 『建
撕記
』 を 写 し終
え た 後 、 全 体 的 な 感 想 を述
べ て、 私 日 、 天 文 弘 治 ハ 永 平 住 持 以 貫 和 尚 祚 棟 和 尚 住 持 ノ 時 代 乎 。 然 者 建 撕 和 尚 ト ハ 年 代 久 ク 隔 リ、 間 前 後 不 相 応 也 、 思 惟 ス ル ニ 、 建 掘 和 尚 記 之 后 、 伝 写 之 時 私 語 ヲ 雑 ル 乎 。 開 山 詠 歌 ヨ リ 以 下 ハ 決 而 后 来 ノ 所 記 也 。 時 代 相 違 多 。 末 巻 之 分 ハ 秀 察 已 后 之 録 ト 見 ヱ タ リ 。 尤 建 撫 之 語 ヲ 后 代 二 写 之 、 代 々 住 持 伝 聞 口 語 ヲ 、 弘 治 年 中 二 為 記 者 也 。 秀 察 代 炎 上 ノ 吏 ハ 亦 其 后 也 。 文 字 言 語 不 正 処 多 シ ト 雖 モ 皆 ナ 世 二 流 布 ス ル 紀 年 録 等 、 皆 ナ 此 書 ヲ 本 ト メ 記 出 ス ル ト 見 ヱ タ リ 。 二 三 三承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） 然 ハ 此 書 ハ 文 字 俗 二 仮 名 相 雑 ル 初 心 ノ 言 ト 云 ヱ 疋 、 古 来 ノ 実 記 ナ リ 。 近 来 板 行 ス ル 諸 之 根 本 ナ ル 故 二 、 享 保 二 丁 酉 極 月 寒 中 二 写 之 。 殊 二 又 当 書 二 付 テ、 当 山 ノ 事 遠 孫 初 テ 知 之 敬 処 多 シ 。 近 来 花 美 ノ ヲ エ カ ル 文 章 ワ、 文 彩 之 潤 色 也 。 此 書 ハ 伝 聞 ノ 実 説 可 多 。 文 字 ノ 好 悪 ヲ 不 可 論 。 好 当 ノ 処 ワ 取 リ 用 イ、 不 当 ノ 処 ハ 不 取 逍 也 。 后 生 之 所 得 者 可 依 信 与 不 信 乎 。 と 言 っ て い る よ う に 、 内 容 に 関 し て は か な り 批 判 的 な 態 度 を 取 っ て お り 、
本
文 で も 「 私 日 」 と し た り 、 そ の 他 に も 多 く の注
記 や短
評 を 加 え て い て 、 文 字 通 り 承 天本
と 呼 ぶ に ふ さ わ し い テ キ ス ト と 思 わ れ る 。 所 で、 河 村 氏編
著 の諸
本 対校
本
に は 、 永 平寺
に 伝 承 さ れ た と 見 ら れ る、 祖 山 本 系 の テ キ ス ト が 二 本 収 録 さ れ て い る 。 す な わ ち、 そ の 一 は 大 乗寺
二 十 八 世 明 州 珠 心 の手
書 本 （ 明 州 本 ） で あ り、 他 の 一 は も と 永 平寺
に 所 蔵 さ れ て い た 元 文 三 年 （ 一 七 三 八 ） の 書 写 本 （ 元 文 本 ） で あ る 。 而 し て 、 こ の 二 種 の テ キ ス ト と今
回 翻 刻 し た 承 天 本 と を 比較
し て み る と 、 本 文 の 末 尾 に、 開 山 和 尚 示 寂 自 建 長 五 癸 丑 年 至 天 文 七 戊 戌 已 二 百 八 十 六 歳 二 代 和 尚 示 寂 自 弘 安 三 庚 辰 年 已 二 百 六 十 四 歳 恆 か 牝 拓 五 と い う識
語 が 存 し、 こ の 識 語 は 前 記 二 種 の テ キ ス ト に も 存 す る の で 、 天 文 七 年 （ 一 五 三 八 ） 書 写 本 を 原 本 と す る 同 → 祖 山 本 系 統 の テ キ ス ト と 見 ら れ る 。 さ ら に 最 後 に 存 す る 、 吉 祥 山 永 平 寺 本 記 録 之 終 二 三 四 （ 治 力 ） 于 時 弘 安 三 丁 巳 年 六 月 吉 日 と い う識
語 は 、 元文
本 に も存
し て お り 、 こ の 二 本 が 極 め て 近 い 関 係 に あ る テ キ ス ト で あ る こ と が 理 解 さ れ る 。 し か し 、 明 州 本 ・ 元 文 本 と 承 天本
と の 決 定 的 な違
い は 、前
記 二 本 が い ず れ も 漢文
体
を 基 調 と し て い る の に 対 し、 承 天 本 の テ キ ス ト は 、蘭
渓 道 隆 の 書 簡 と さ れ る も の 及 び後
添
と み ら れ る部
分
を 除 き 、 全 体 的 に 片 仮 名 ま じ り の 和 文 で あ る こ と で あ る 。 い っ た い建
撕 が 道 元 の 伝 記 を 編 集 す る に い た っ た動
機 は 、 冒 頭 に、 日 本 国 曹 洞 宗 初 祖 越 前 吉 田 郡 志 此 庄、 吉 祥 山 永 平 禅 寺 開 山 道 元 大 和 尚 誕 生 ヨ リ 以 来 之 行 状 、 年 譜 井 広 録 ノ 中 二 多 ク 是 ヲ 載 セ 給 ウ 処 タ こ ロ 、 甚 ダ 雖 二 分 明 也 → 末 世 之 重 蒙 等、 見 易 ク 聞 易 ス カ ラ シ メ ン カ 為 二 、 今 仮 名 字 ヲ 以 テ 行 状 記 或 者 年 譜 亦 ハ 広 録 ノ 中 肝 要 之 事 ト 斗 リ 抜 出 メ 是 ヲ 書 也 。 （ 瑞 長 本 ） と あ る よ う に 、 末 世 の童
蒙
の読
み 易 く 理解
し 易 か ら し め ん が た め に、 元 来仮
名 字 を も っ て こ れ を 書 き綴
っ た も の であ
っ た 。 従 っ て 、 そ の 意 味 で は 明 州 本 や 元 文 本 は 、 展 転 謄 写 の あ る 段 階 で 漢 文体
に 改 め ら れ た も の で あ る こ と は 明 ら か で あ る 。 こ こ に 同 一 祖 山 本 系 と 見 ら れ る 承 天本
が 、 片 仮 名書
の テ キ ス ト で あ る こ と は 、 承 天 書 写 の 原 本 と な っ た も の が 明 州 本 な ど の テ キ ス ト よ り 古 い 形 の も の を 伝 え て い た で あ ろ う 可能
性 を 強 く す る こ と 大 で あ る 。少
く と も 承 天 本 の 原 本 が 元 文本
の原
本 よ り 古 い 形 の も の で あ っ た こ と は 間 違 い な い 。 そ れ は 、 元文
本 に 見 ら れ る寛
永 十 八 年 （ 一 六 四 一 ） の 永 平 寺 炎 上 の 記 録は 、 実 は 承 天 本 に 「
私
日 」 と し て付
け 加 え ら れ た 、 元 来 承 天 自 身 の 注 記 で あ っ た こ と が 知 ら れ る か ら で あ る 。 し か も 、既
に 見 た よ う に 承 天 は 、 そ の 内 容 が 不審
と 思 わ れ る 部 分 に つ い て も こ れ を 恣 意 を も っ て 改 め る こ と な く、 そ の 旨 を 注 記 し な が ら 原 本 に 忠 実 に書
写
し た 形 跡 が窺
わ れ る こ と は 、 承 天本
の テ キ ス ト の 信 憑 性 を よ り 高 め る 。 こ こ で 諸 本 と の 内 容 の詳
し い 比 較 検 討 は で き な い が 、 た と え ぽ 、 「 草庵
偶 詠 」 を延
宝 本 ・ 門 子 本 ・ 元 文 本 ・ 訂 補 本 等 が い ず れ も 三 十 四 首 と す る の に 対 し 、 明 州 本 ・瑞
長本
は 三 十 首 と し て い る が、 承 天 本 も こ れ を 三 十種
と し て お り 、 伝 承 の 古 さ の 一 端 が 看 取 さ れ る 。 以 上 、今
回 は 『建
撕
記 』 の 史 料 的 価 値 の 詳 し い検
討
や 、 承 天 本 テ キ ス ト と 他 の諸
本 と の 比 較 考 察、 特 に 明 州 本 と の 関係
に つ い て論
ず る こ と は で き な か っ た が 、 承 天 本 『建
揮 記 』 の 翻 刻 に当
っ て 、 そ の紹
介 と テ キ ス ト の 性 格 ・ 位 置附
を 簡 単 に 論 じ て み た 。 翻 刻 凡 例 一 、 本 資 料 は 、 『 建 撕 記 』 の 諸 種 の テ キ ス ト の う ち、 新 た に 発 見 さ れ た 新 潟 県 倉 石 義 範 氏 所 蔵 の テ キ ス ト （ 写 本 ） を 油 印 翻 刻 し た も の で あ る 。 一 、 翻 刻 に 当 っ て は 、 原 則 と し て 原 本 の ま ま と し た の で 、 多 少 文 意 が 通 じ な い 場 合 で も 最 少 限 度 の 注 記 に と ど め、 原 本 に 従 っ た 。 一 、 使 用 活 字 に つ い て も 、 異 体 字 ・ 俗 字 ・ 古 字 ・ 別 字 ・ 省 文 な ど 、 原 則 と し て 原 本 に 従 っ た が 、 組 版 の 関 係 上 活 字 用 正 字 に 改 め た も の も あ る 。 例 を 示 せ ば 次 の 如 く で あ る 。 伏 ↓ 仏 昼 ↓ 書 棠 ↓ 実 ↓ 皴 養 昊 ↓ 霊 寓 ↓ 離 た だ し 次 の よ う な 場 合 は そ の ま ま と し た 。価
（ 仏 ） 軣 （ 事 ） 皈 （ 帰 ） 吊 （ 弔 ） 一 、 古 用 仮 名 文 字 に つ い て も 、 で き る 限 り 原 本 通 り に 表 記 す る よ う に つ と め た 。 コ （ コ ト ） ノ （ シ テ ） 泥 （ ト モ ） 片 （ ト キ ） 広 （ ト 云 ） へ （ ナ リ ） 一 、 本 文 の 段 落 に つ い て は、 比 較 対 照 の 便 を 考 慮 し て 、 河 村 孝 道 氏 編 著 『 驪 撚 永 平 開 山 道 元 禅 師 行 状 建 掘 記 』 の 段 落 を そ の ま ま 踏 襲 し、 上 段 に そ の 番 号 及 び 見 出 し を 記 し て お い た 。 一 、 『 建 撕 捌 記 』 の 本 文 に 後 続 し て 書 写 さ れ て い る 『 三 祖 行 業 記 』 の 中 の 「 道 元 伝 」 及 び 『 永 平 開 山 道 元 和 尚 行 録 』 も そ の ま ま 翻 刻 し た 。 一 、 丁 数 の 表 記 は 、 本 文 中 の （ ） 内 に 該 当 丁 数 及 び 表 （ ナ ）裏
（ ウ ） を 付 し て お い た 。 承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） 二 三 五承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） （1） 由述 作 ノ 縁 n （ 表 外 紙 題〕 ） 誕 生 生 立 出 家 二 三 六 永 平
建
揖 記全 ー ア ル 本 二 明 ノ 宀r ’、 日 本 国 曹 洞 初 祖
越
前
州吉
田 那 志 比 庄 吉 祥 山 永 平 禅 寺 開 山 道 元 和尚
誕 生 以来
年 譜 並 広 録 等 所載
分 別 也 。雖 F 然 末 世 童
蒙
等 為 γ易
レ 見 、 以 二 片 仮 名 字一 抜 二 書 之 4 殊 者 永 平 七 世 檀 那 沙 弥 元 忠 依 〆 于所
・ 望 〆 之、 法 孫 比 丘 建 撕 記 之 。 む 土 御 門 御 宇 正 治 二 庚 申 年 道 元 和尚
誕
生 。 洛 陽 人 也 。 姓 源 氏 。 村 上 天 下 九 代 苗裔
、后
中 書 王 八 世 之 遺胤
皀 。 母 懐妊
む む ル ニ 時 空 中 有 声 、告
日 、 此 児 五 百 年 以来
無 斉 肩、 可 成 大 聖 人 。 今 倭 国 為 正 法 興 隆 生 給 也 。 相 人 見 日、 此 児 異 レ 常 童児
也 。 必 是 聖 人 。 匕 処 平 満、 骨 相 奇秀
也 。 有 二 眼 重 瞳門 是非
凡 流 。 又 古 老 名 儒 見 賛 日、 非 二 凡 夫 類→ 可 レ作
二 大 器 。須
称 二 神 童 （ 云 云 。 （ ー オ ） シ モ フ ノ コ 建 仁 癸 亥 三 年、 四歳
読
李 喬 百 詠 。 建 永 内 寅 元 年 、 七歳
読 左 伝 毛 詩 。 承 元 丁 卿 元 年 、 八 歳 冬 母 死 去 。 此 悲 母 喪 遇 テ 香火
ヲ ノ 烟見
テ 、 潜 二 匱 間 ノ 無 常 ヲ 悟 玉 フ テ 深 ク 求 法 ノ 大 願 ヲ 立 玉 フ 。 承 元 戊 辰 二 年 、 九 歳 ニ ノ 世 親 倶 舎 論 ヲ 誦 玉 フ 。 利 根 ナ ル コ 如 文 殊 。 然 疋 学 問 時 睡 眠 来 レ パ 以 γ 針 股 ヲ 刺 シ 玉 フ 。 昼 夜 二 意 ヲ 励 ス 古 又 尋 常 ナ ラ ス 。 此 二 松 殿 禅 定尊
ヒ 閣 ト テ摂
関 家 ノ 職 者 也 。 天 下 双 ナ キ 大 学 人 也 。 古今
ノ 明鏡
土 臣 ノ 師 範 也 ト申
シ 伝 。 此 人 師 ヲ 取 テ 為 二 猶r
→ 国 ノ 要 功 ヲ 教 工 、 家 ノ 大 蔓 ヲ 授 ケ テ 以 テ 朝 家 ノ 要 臣 ト セ ン ト 、 元 服 セ シ メ ソ ト 欲 ス ル ノ 日、 師 謂 ラ ク 、 我 非 二 所 望 →如
何 ニ モ ソ 出 家 学 道 ス ベ （ ー ウ ） シ ト ノ 玉 フ 建 暦 壬 申 二 年 、 十 三 歳 、 夜 中 ニ シ ノ ビ出
テ、 木 幡 山 ノ 庄 二 到 テ 、 夫 レ ヨ リ 叡 山 ノ 麓 二到
テ、 良 顕 法 眼 ノ 室 二 入 リ 玉 フ 。 此 法 眼 ハ 即 師 ノ外
舅 ナ リ 。 師 向 二 法 眼 一 出 家 ヲ 求 メ 玉 フ 。 法 眼 大 驚 キ 問 日 、 元 服 ノ 期 近 シ 、 親 父猶
父 定 テ 有 二其
瞋 ハ 如 何 。 師 日 、我
悲
母 ノ 去 リ 玉 フ時
遺
嘱 シ テ 日 、汝
相
カ マ ヘ テ 出 家 学 道 シ テ我
後 世 ヲ 可 γ吊
ト ノ 玉 フ 。 祖 母姨
ソ ノ 母 等 ノ 養 育 ノ 恩 尤 重 。 出 家 彼 菩 提 ヲ吊
ン ト ノ 玉 フ 。 法 眼 感 涙 ヲ催
ス 。 即 チ 許 出 家 入 ／ 室 シ ム 。 即 横 川 首 楞 厳 院般
若
谷 ノ 千 光 坊 工 登 リ 玉 フ 。 建 保 元 年 癸 西 、 十 四 歳 四 月 九 日、 初 テ 座 主 公 円 僧 生 二任
メ剃
髪 シ 玉 フ 。 十 日 、 延 暦寺
ヲ ヒ ニ 戒 壇 院 二 於 イ テ （2
オ ） 公 円僧
生 ヲ 以 テ為
二 和 尚 囀受
二 菩薩
戒 一 作 比 丘 。 余 ヨ リ 天 台宗
風 南 天 秘 教 双 大乗
小 乗 ノ義
理 悉 ク ナ ラ イ 玉 フ 。 夫 諸 出 家皆
四 月 八 日 二落
髪 ヲ 望 ム 処 ナ リ 。 師 四 月 九 日 二 落 髪有
ル夏
ハ 、 一 山 ノ 評議
ヲ 以 テ ヲ サ ハ エ 申 二 依 テ 、 九 日 ノ 暁 落 髪有
リ 。 此 公 円 僧 生 横 川 麓 奥 義 ノ 里 妙 法 院 ノ 御夏
也 。 一 代 門 霊 也 。中
頃 顕 蜜 無 比 ノ 碩 学 、建 仁 寺 参 学 明 全 二 参 随 ω 明 全 二 師 事 ス 師 資 相 伝 入 宋 在 宋 参 学 α 浄 行 持 律 ノ 高 僧 也 。 ノ ク ヲ
建
保 二 甲 戌 年、 十 五歳
入 二建
仁開
山 千 光 祖 師室
ハ 初 聞 二 臨 済 之 宗 風 組 ニ ハ 十 八 歳 ニ シ テ 渡 唐 ノ 志 ヲ 立 結 フ 故 也。 同 三 乙 亥年
、 十 六歳
也 。 千 光祖
師 七 十 五 歳 而 示 寂、 七 月 五 日 也 。 故 建 仁 寺 工 出 入 有 夏 渡唐
マ テ 四 箇 年 也 。 御 弟 子 ニ 明 全 、 或 名 二 （2
ウ ） 仏 樹→ 或 名 二 行 勇 禅 師一 也 。 栄 西 入滅
己 後 ワ 行 勇 二 間 法 筑 云 。 故 二 千 光祖
師像
永 平 寺 今有
γ 之 。 并 明 全 和 尚嫁
モ 有 〆 之 。 師 此 像賛
日、 平 生 行 道 徹 通親
、 寂 滅 以来
面 目 新、 且 道如
何
今 日吏
、 金 剛畑
後 露 器 真 身 →小
師 道 元 拝賛
ト 遊 パ シ タ リ 。永
平 法 語 仏 樹 禅 師 先 師 忌 辰 陞 座 有 リ 。 是 ヲ 思 量 ス ル ニ 、 仏 樹 ハ師
ノ 師 匠 ナ リ 。 入 宋 二 同 行 ト 云 云 。 亦 建 仁 千光
祖 師 ノ 仏 夏 法語
一 一 モ 有其
夏
、 書 日 、 千 光 禅 師権
僧
正 法 印 用詳
大 和 尚 位 忌 辰 ト 有 リ 。 其 末 日 、 師 翁 千 光 和 尚 即今
在 何 処 ト 云 句 マ テ 、 正 シ ク翁
父 師 ノ 処 マ ギ レ ズ ト 云 云 。 （3
オ ） ノ建
保 五 年 丁 丑 八 月 廿 五 日 ヨ リ 、 明 全 和 尚 ノ 室 二 入 リ 玉 フ ト 云 云 。師
十 八 歳 也 。 此 春 ノ 頃 ヨ リ 渡唐
ノ 望 有 テ 、 便舩
ト ケ ノ ヲ 待 玉 フ 。 自 建 保 二 年 同 至一 一 五 年一 四箇
年 間 、建
仁 与叡
山 往 来 ト 見 ヘ タ リ 。自
十 三 年 至 二 十 八年
一 六 年 間 一 切 経 ヲ 見 給 夏 二 遍 也 。宗
家
大 夏 、 法門
大 綱 、 本 来 本 法 性 、 天 然 自 性 身 、 此 ノ 理 ヲ 顕 蜜 両 宗 ニ テ 不 二 落 居 殉大
疑 諦 有 テ 三 井寺
ノ 公 胤僧
正 ノ 所 工参
問 日 、 如 来自
法身
法 性 者 、 諸 仏 為甚
麼 更 発 心 修 行 三菩
提 道耶
。 公 胤 僧 正 教 示 円、 此 問 不 可輙
ノ ニ ノ答
。我
宗 家 訓 訳有
ト イ へ 圧 未 γ 尽 二 其 儀 → 我 伝 聞 、 大 宋 国 伝 二 仏 心印
一 正 宗 （3
ウ ） 有 リ ト 。直
入宋
尋 子 給 フ ベ シ 。師
聞 二 公胤
之
教 示 → 十 八歳
ノ 秋 出 二本
山一建
仁 寺 工 掛 錫 シ 、 明 全 二随
順 シ 、 尚 顕 蜜 ノ 奥 源 ノ窮
メ 、 律蔵
ノ 威 儀 ヲ 習 ヒ 、臨
済 ノ 宗 風 ヲ 聞 玉 フ 。 即 黄 竜 十 世 二 列 シ 玉 フ 。 承 久 三 年 辛 巳 九 月 十 三 日、 建 仁 小 子 明 全 和 尚 ヨ リ 師 資 相 伝 有 リ 。 永 平 二 代弉
和 尚 ノ 挙 揚有
リ タ リ ト 義 价 和尚
ノ仰
セ ラ レ タ リ ト 云 云 。 此 ノ 年 師 二 十 二 歳 也 。 後 堀 河 即 位 二 年 南 宋 寧 宗 年 号貞
応 二 癸 未 年 、大
宋
嘉 定 十 六 年 也 。 二 月 廿 二 日 渡 宋 。 師 年 廿 四 歳 也 。建
仁 明 全 和 尚 ト 同 舩 ト ム 云 。 議 腺 製 堰 鱸 掴 徽 電同
年 四 月着
岸 ス ト 云 云、 師 ノ典
座教
訓 二見
ヘ タ リ 。先
最 （4
オ ）初
明 州 太 白 山 天 童景
徳禅
寺
二 登 り 掛錫
， 望 ミ 弔 フ 。 住持
派 無済
和 尚 也 。 撫 臍 鞘 枉 縦 醂 粫 励 蹴 燗 『 二 糊 酬 嘆 擁 脈 褝 ニ 戒 臘 次 第 立 テ 申 サ ス シ テ 、 新 戒 ノ 位 二 列 シ 、 即 時 二 剃 髪 ノ僧
ノ 如 ク 下 位 二列
坐 ス ベ シ ト 云 。 師 日 、 ヒ 仏 以 来 未 聞 ヲ ノ 法 ナ リ ト テ 、 不審
ヲ 立 テ 、 表 書 日 、 此 娑 婆 世 界 内 、 釈尊
遺
法 流布
国 也 。 戒 法 弘 通 、 仏 法 位 次 不 〆 論 下尊
卑
老 少 炉 承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） 二 三 七承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） 在 宋 参 学 ⇔ 如 浄 二 参 学
e
二 三 八シ レ 先 授 戒 者 在 ノ 先 坐 、 後 授 戒 老 在 γ 後 坐 、 蓋 是 七 仏 以 来 諸
祖
之
通 戒 也 。 何 至 二 日 本 大 宋一 可 γ有
二 差 異 → 云 云 。 天童
一 山 住 持 両 班 大衆
評 定 日 、 先 例 ト テ 新 戒 ノ 位 二 可 γ 立 ト 云 。其
謂 ハ 汝 ヨ リ 已前
入 唐 ノ 諸僧
、伝
教 弘 法 汝師
翁
用 詳 上 人 ニシ 至 マ テ
皆
新
戒 ノ 位 二 立 ツ 。 蓋 国 ノ （4
ウ ） 例 也 。 大 国 小 国 ノ 差 異 也 ト 返書
有 リ 。 師 又重
テ 表 書 ヲ 捧 テ 日 、 諸 仏 教 ニ 法 依 二 国 而 豈 可 異乎
。 一 家 之 兄弟
一 仏 之 戒 脈 都 不 γ 可 〆 有 二 差 異 叩 先 坐後
坐 夫 分 明 也 。 年 月 争 乱、 云 云 。如
是
書 捧 玉ヲ フ 。 天
童
一 寺 ニ テ 不 γ 得 レ 理 シ テ 、 五 山 評 定 シ テ 尚 先 例 ト テ 新 戒 位 二 定 。 師 又 捧 二 表 書一 日 、 仏法
偏沙
界 戒 光 昭 十 方 。 ニ ハ も 況 乎 、 経 日 、今
此 ノ 三 界皆
是 我有
、 其 中衆
生 悉 是 吾 子 。就
レ 中 此娑
婆 世 界 者 釈 迦牟
尼 仏 土 也 。 已仏
国 人 仏 子 。 兄弟
不 可 混 乱 位次
余 具 也 。 仏 法 世 法 皆 任 正 理 、 天 神 地 祗 不昧
理 非 。 此 理若
不達
、 恐 是 乱 世 也 。賢
者 不 居 乱 世 、 直 人 不（ 正 脱 力 ） 雑 誑 者 。
仏
家 臘 次 不 正 、 王 法 正 理 豈 可 明 察 乎 。 幸 仰 （5
オ ） 中 和 之 聖 徳 位、 宣 和 僧 之鄙
懐
、 天 裁 若 無 私 、 伏 乞 戒 次 取 意 。 寧 宗 恭 考皇
帝 鞴 蛾 齔 被 下 勅 宣 日 、 倭僧
所 伸 有 其 謂 。 須 依臘
次 立 。 自 γ 余 師 名 不 〆 隠 二 叢 林→ 大唐
国裏
普 聞 。如
是 表 書 三 度 也 。 如 本 録 写 γ 之 故 日 本僧
入 宋時
戒臘
ヲ 本 二 立 ル 也 、 至 今 師 ノ 功 ナ リ 。 凡 在宋
間 、 偏 参 学 道 問 答 之次
第、 大 白 山 天 童景
徳 寺 派 無際
和 尚 住 持 也 。 此 時 師 掛 錫 。 彼 和 尚 ヨ リ 嗣書
ヲ 拝 見 ス ト マ ツ ニ ィ ク ヲ イ へ 圧 、 未 訳 大 夏 卜 、 云 云 。 次 径 山 明 月 堂 於 テ 瑛 老 和尚
見
ユ 。 羅 朏 纖 臨 嫡 罷 樹 魄 旧 ギ 黼 鉦 聴 畿 榊 鰤 飃 襴い 玻 問 、 幾 時 到 此 間 麼 。 師 日 、 四 月 間 。 瑛 日 、 随 群 恁麼
来 麼 。 師 云 、 不 随 群 恁麼
（5
ウ ） 来 時 作麼
生 。 瑛 日 、 也 是 随 群 恁麼
来
。 師 日、 既 是 随 群 恁麼
来 作麼
生 是 。 瑛 一 掌 日 、 這 多 口 阿 師 。 師 日、 多 口 阿 帥 即 不 無 、 作麼
生 是 。玖
日， 且 坐 喫茶
。 此 淡 和 尚 ニ ニ ル ユ ニ 相 見 之 為 径 山 登 時 、 路 逢 二 老 虎 →其
時 以 二 抂杖
一 刎 玉 フ 。 是 ヲ 虎 刎 ノ 挂杖
ト 申 伝 也 。于
今 宝 慶 寺 在 7 之 。 暼 整 粧 鯲 咏ス 台 州 小 翆 岩 卓 老 和 尚 二 参 見 。 師 即 問 、 如 何 是
仏
。 老 日 、 殿 裡 底 。 師 日 、 既 是 殿 裡底
、 為 甚麼
周 二 偏 沙界
幻卓
老 日 、ニ ノ 偏 沙 界 。 次 惟 一 西 堂 、 宗 月 長 老 、 伝 蔵 主 、 万
年
寺 元鼎
和 尚 等 相 見 、 間 道 求 法 玉 フ 。 何 レ モ 未 契 意 。彼
七 人尊
宿何
ツ マ レ 圧 眼 暗 師 二 劣 レ リ 。 師 大僑
慢
ヲ 興 シ テ 皈 朝 セ ソ ト 思 ヒ 、 偏 参 後 天 童 二 皈 玉 フ 処 、派
無
際 和 尚 ハ （6
オ ） 早 入 滅テ マ マ ニ ト シ 玉 フ 。 弥 辷 皈 朝 ノ 意 催 ス 所 二 、 老 雎 ト 云
者
出 来 テ 向 師 語 日、 太唐
国 裡 知 識 雖 レ 多 如 浄 和尚
只 独 而 已 明 眼宗
匠
也 。ニ シ ス ソ ト レ ニ ス ル マ ノ シ リ ニ ノ
仏
法 欲 〆学
此 如浄
和 尚 ノ 会 裡参
モ へ 、 必 所 得 有 。然
差 師 他 参 二暇
有 ズ 、 早 ク 皈 朝志
斗 マ シ マ ス 所 、如
浄 和 尚 天 童 ノ リ住
持
請 状 寧 宗 ヨ リ 賜 ツ テ 、 越 国 ヨ リ 為 入 寺 来 玉 フ 、 希 有 不 思議
ノ 機 縁 也 。 ノ ニ テ ニ浄
和 尚 会 裡 二 至 テ 参 禅 問 答 ノ 次 第 本 録 見 ヘ タ リ 。 及 三 一 年一 参禅
学 道脇
不 レ 至 γ 席 ト、 云 云 。 雖 然 会 得 ノ 旨 ハ 、 身 心03
如 浄 二 参 学 ⇔ 帰 朝ス ヲ ケ 脱 落 ノ 話 ニ テ 悟 入 。 于 時 大 宋 宝 慶 元 年 乙 酉 九 月 十 八 日 、 大
吏
授 玉 フ 。 師 二 十 六 歳 。 天 童侍
者 福 州 広 平 侍 者 也 。ノ せ ソ ト ノ ヲ ノ ソ ト ヲ 同 三 丁 亥
年
（6
ウ ） 秋 、 欲 二 皈 朝一 如 浄 和 尚法
席 拝 辞 而 問 日 、和
尚 為 二 甚麼
一 不 γ 着 レ 班 衣 。 答 口、 今 諸 方 無鼻
孔 長 老 、ヲ ン シ メ ソ ニ ハ ゼ ハ メ セ バ ク ヲ コ ハ ナ ル ノ ミ 不 7 捨 二 名 利一 皆 通 順 而 着 二 班 衣 → 為 〆 異 二 彼
等
→ 余 不 ソ 着 。 汝 皈朝
化 謌 道 人 天 → 須 γ 着 二 班 衣一 無 レ 妨 。 是 我 意 巧 耳 卜 、 云メ ヲ シ シ ニ ヲ 云 。 来 日 可 皈 朝 定 玉 フ 一 夜 、
碧
岩 集 一 部書
写 玉 フ 。其
時 大 権 修 理 菩 薩 助 筆 シ 、 井 燈 花 挑 ケ 玉 フ 。 故 二 土 地 神 二 奉 〆 崇 也 。 腮 韻 卜 腋 囎 硝 轍 咽 覗 瀦 宏 如浄
和 尚 示師
云 、 浮 山 円 鑒禅
師 法 遠者
大 陽 下 学 人 也 。曾
大 陽 不 許 、 因 浮 山 懇 諸 大 陽 旧履
零
衣 等 頂 戴 供 養 。曾
大 陽 有 目 録 、 而今
不 記 、 云 云 。 又 有 時 浮 山 写 大 陽 頂 相 一 軸 呈 。 大 陽 （7
オ ） 大 笑 日 、 頂 相 不 似 吾 Q 山 日 、 和尚
大 慈 大悲
許
法 遠 供 養 頂 相矣
。 別 有 目 録 不 γ 記 之 。 又 大 陽 不 可 言 無 法 嗣 。 浮 山 円 鑒 法 遠章
日 、 大 陽 明安
無 嗣 者 求 法 嗣 。 附 直 綴 皮 履者
恐 是 記 者 誤 也 。 後 者 偽謀
矣 。 大 陽 明 安 驚 玄 禅 師 章 、 法 嗣 有 七 人 、 謂 郢 州 興 陽 清 部禅
（ 復 力 ） 師 、 恵 州 羅 浮 如 禅 師 、 西 州 雲 頂 山 鵬
禅
師 、 後 州 乾 明 幾 聰 禅 師 、喪
陽 府 白 馬 皈 春 禅 師 、 潭 州 福 厳審
承 禅 師 、舒
州投
子 義 青禅
師 乎 。 法 嗣 有余
六 人、 豈 乏 法 嗣 乎 。 投 子 青 和 尚 者 祖席
之
英 豪 也 。 嗣 大 陽 和 尚 也 。 夫 属 浮 山 者 非 也 。休
知 、此 二 字 衍 字 乎 大 陽
覓
嗣 者 嫉 妬 正 法之
怨 家 所 伝 祖宗
也 。 既有
数 輩 之竜
象、 （7
ウ ）豈
為 下 属 二 法 遠一 覓 中 法 嗣 者 乎 。 可笑
く 如 来 正ノ （ 衍 力 〉 法 眼 蔵 無 上 菩 提 者 三 賢 尚 未 ソ 明 二 斯 旨 嚇 十 聖 那 能 達 二 此 宗一 乎 。 胡 乱 伝 説 不 可 言、 云 云 。
此
後 雖 多 畧 之 不 書 。 文章
異ト ヲ ケ キ ニ 畢 竟 之 意 、 大 陽 下
無
法 嗣 之弟
子、 浮 山 法 遠 二 衣 皮 履 関置
、 後 日 器 用 可 出 来 付 属 シ テ 大 陽 ノ 法 燈 ヲ 可 挑 ト 契 約也
ト 云 義 ヲ 記 録 シ 置 タ ル吏
有 リ 。 夫 ハ 胡乱
也 。 大 陽 下 二 法 嗣 之 弟 子 六 人有
レ 托 大陽
未
来 記 ヲ 書 置 テ、 吾 滅 後 二 法 器ユ ノ ヲ キ 可 出 、 其 義 青 ト 云 ベ シ 、 夫 此 衣 履 伝 ヘ ヨ ト 云 古 又 ヲ 記
置
果 シ テ 、 記 文 如 ク 義青
出 生 シ テ 、 人 成 テ浮
山 ド ニ テ 此 衣履
ス ケ ニ ク ニ ゲ キ ヲ 相 伝 。 是 ノ 奇 特 ヲ 露 力 為 二 、 他 家 ノ 人 二 衣 履 （
8
オ ） ヲ 関 玉 フ 也 。 大 陽 下 法 ヲ 嗣 弟 子 無 メ 衣履
ヲ 浮 山関
置 タ ルリ ク ニ テ ハ 無 キ ト 云 古 又 ヲ 、 如
浄
和 尚 ノ 師 二物
語 シ 玉 フ 。今
聞 日 本 ニ ワ 曹 洞 ノ 仏 法 ヲ バ 臨 済 家 ヨ リ 取次
タ ル ト 云 夏 ヲ云
也 。 正 説 無 キ夏
也 。 雑 話 ヲ 以 テ 為 本 ノ 云 ナ リ 。 如浄
和
尚 示 師 日 、 汝 皈 国 莫 近 国 王 大 臣、 不居
聚 落 城 邑 。 須 住 深 山 窮 谷 不 要 雲 集 閑 人 、 多 虚 不如
実
少 。 撰 取 真 箇 道 人 以為
伴 。若
接
得 一 箇 半箇
嗣 続 仏 祖 慧 命 、 古 仏 之 家 風起
者
也 、 云 云 。 師 此 五 箇条
ノ 示 ニ ョ リ 、 先 祖 王 位 富貴
ヲ モ 不 詔 、京
城 ヲ モ 離 レ テ 越 山 二 住 シ 、 僧 衆 ヲ モ 多 不 7 集、 会 裡 ノ 衆 不ニ 満 二 十 人 、 飢 寒 堪 レ 忍 、 真 実 ノ 道 心 （
8
ウ ） ノ 人 ヲ 為 伴 、 仏 法 ヲ 挙 揚 シ 玉 フ 。 南 宋 宝 慶 】 二 年 師 年 二 十 八 歳安
貞 元 丁 亥 年 秋 皈 朝 シ 、 肥後
国 求 麻 庄 ノ 中 河 尻 大 渡 リ ト 云 処 二 居 住有
、 今 寺有
リ 、 三 日 山如
来 寺 大 慈 寺 ト テ有
之 。 承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） 二 三 九承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） 建 仁 寺 二 寓 止 ス 興 聖 寺 開 創 懐 弉 ノ 参 学 僧 堂 勧 進 疏 ご 四 〇 三 日 山 卜 号 ス ル
吏
ハ 、 師 皈 朝 在 テ 三 日 ノ 内 二 此 寺建
立 ス 。 故 二 国 民 申 伝 ル 也 。 此 寺 ニ ハ 義 尹 和 尚 住 シ 玉 フ ト 、 云 云 。 行 状 記 二 、 目 本国
禺 止 建 仁寺
、漸
求 隠 居 地 ト有
之 。 四 条 院 即 位 元 年 師 年 三 十 四 歳 天 福 元 癸 巳 年 、 宇 治 寺 ノ 法 堂 ヲ ハ 正 覚 禅 尼 建 立 。 同 法 座 ヲ バ弘
誓 院 殿 ノ 御 造営
也 。 此 夏 安 居 ヨ リ 宇 治 二居
住 ト 見 ヘ タ リ 。 正 法 眼 蔵第
二 奥 書 日 、 天 福 元 年 安 居 在 観 音 道 利 院 示 衆 ト 有 之 、 此 観 音 道 利 院 興 聖 宝林
（9
オ ）寺
ハ 、 深 師 歳 三 ＋ 五草
ノ 里 極 楽寺
旧 跡 也 。 極 楽 寺 ハ 古 へ 照 宣 公 草 創 ノ 処 也 。 文 暦 元 年 此 寺 御 住 居 。 永 平 二 代 弉 和 尚行
状 記 日 、 文 暦 元 年 甲 午 見 元 和 尚 於 深 草精
舎 、 改 γ 衣 、 云 云 。 嘉禎
元 乙 未 年 、 二 代 弉 和 尚 二授
大夏
玉 フ ト 、 云 云 。随
聞 五 口、臘
月 晦 日 初 而 懐弉
ヲ 於 興 聖 寺 充 首 座 、 即 小 参 次 二 、秉
払 ヲ 請 ス 。 弉 和 尚 ハ 此 年 卅 九歳
。 同 二 年 丙 申 年 也 、 此 寺 ヨ リ宇
治 深 草 二 住 居 ト 記 録有
リ 。 今 思 量 ス ル ニ 、 此 年 開 堂 有 ル ニ ヨ リ 記 セ ラ レ タ リ ト 見 ヘ タ リ 。 已 前 ヲ パ記
セ ラ レ ズ ト覚
。 嘉 禎 三 丁 酉年
ノ 記 録 日 、 弉 和尚
随
聞 記 ノ 中 二 日 、 師 ノ 語 話 日、 大 唐 大恵
禅
師
ノ 尻 二 腫 物 出 ズ 。 医 師 日 ク 、 大 夏 ノ 腫 物 ナ リ （9
ウ ） ト 云 。 大 恵 日、 可 死 ヤ 。 医 日 、 幾乎
危 カ ル ベ シ 。 大恵
日 、 若 可 死 弥 可 坐 禅 ト テ 、 猶 強 ク 盛 二 座 ア リ 。 彼 腫 物 ウ ミ ツ ブ レ テ 大 吏 ナ シ ト 、 ． 写 云 。 古 人 ハ 如 是受
病 坐 禅 ス ル 也 。今
人 ハ 無 病 ニ シ テ 坐 禅 懈 怠 ス ル ノ ミ 也 。 病 ハ 心 二 随 テ 転 ス ル カ ト 覚 フ ナ リ 。 皆 人 シ ヤ ク リ ス ル ニ 虚 言 ヲ イ ヒ ツ ク ル ニ 、 其 主 陳 ゼ ン ト ス レ パ 其 間 二 止 ム ナ リ 。 我 昔 時 入 宋 ノ時
舩 中 ニ テ 痢 病 ヲ ヤ ミ シ 、 俄 二悪
風 吹 来 テ舩
中 不 尋常
、 諸 人失
魂
。 我 レ 一 心 二観
音
経 ヲ誦
ミ 、 入 於 大 海 仮 使 黒 風 吹 其 舩 舫i
以 是 因縁
名観
世 音、 ト念
時 二 、 風 雨 シ ズ マ リ 、 其 時 消 魂 シ テ 痢 病 生 ミ ヌ 。 以 ゾ 之 思 フ ニ 、 学 道 勤 労 シ 他 夏 ヲ 忘 ス レ バ 病 モ 有 ル マ シ キ カ ト 覚 ユ ル 也 卜 、 ヲ ヲ 云 云 。 此 中 ニ テ →葉
ノ 観 音 ハ 出 （10
オ ） 現 ス ト 、 云 云 。 随 聞 記 日 、 有 時 師 示 日、 人 ハ ヅ ベ ク ハ 明 眼 ノ 人 ハ ズ ベ シ 。 ニ 予 在宋
ノ時
天 童 和 尚 予 ヲ 侍 者 二 請 ス ル 云 ク 、外
国 ノ 人 タ リ ト 云 へ 托 元 子 ハ 盟 量 人 也 ト テ請
ス 。 ア 堅 ク辞
ス 、其
故 ハ 、 和 国 二 聞 エ ソ モ 学 道 ノ稽
右
ノ為
二 大 釖 ナ レ ト モ 、 衆 中 二 具 眼 ノ 人 在 テ 外 国 ノ 人 ト シ テ 大 叢 林 ノ侍
者
タ ラ ソ ヲ 古 又 、 国 二 人 無 ガ 如 シ ト 難 ス ル 古 又 ヤ ア ラ ン 、 尤 モ ハ ツ ベ シ ト テ 、 以 二 此 旨 一 辞 ス 。 浄 和 尚 国 ヲ 重 ジ 人 ヲ 慙 ズ ル夏
ヲ 許 シ テ 注 粥 セ サ ケ リ 。 宇 治 観 音 道 利 院 僧 堂勧
化疏
仁 治 三 年 ノ 動 静
ヲ ノ 稽 首
和
南 敬 白 、 十 方 一 切 諸 仏 菩薩
賢
聖衆
天 上 人 間 竜 府 八 部善
男 善 女 等 、 一 銭浄
信
以 テ 一 処 道 場 ヲ 建 立 （10
ウ ） セ ソ ト 思 古 又 、 右 菩薩
戒
経 日、 若 仏 子 常 応 教 化 一 切衆
生 、建
立僧
坊 、 山 林 園 田 立 作 仏塔
、 冬 夏 安 居 坐 禅 之 処 所 一 切行
モ ヲ 道 処 、 皆 応 立 之 。
若
不 爾 犯 軽 垢罪
。 然 寺 院 是 諸仏
道 場 也 。神
旦 仏 寺 天 竺 僧 院 移 セ リ 。 日 本精
舎 伊 学 べ シ 。 其 功 大 ニ リ ろ ス リ シ 徳 厚 。 国 々伝
人 々施
処 在 。 予 入宋
皈朝
ヨ リ 以来
、 一 寺 草 創 願 志 日 久 月 深 ト 云 へ 疋 、 衣 盂 ノ サ フ ベ キ ナ シ 。今
勝 地 一 処 得 深 草 極 楽寺
、 初 名観
音
道 利 院 。 薙 草 ノ 上叢
林
成 、 此 処 草刹
ヲ 搆 エ ソ ト ス 。 寺 院 ノ 最要
ハ 仏 殿 法 堂 僧 堂 也 。 此 中 仏 殿 本 ヨ リ有
リ 、僧
堂 尤 切 要 世 。 欲 建 其 為体
、 七 間 堂宇
ヲ 立 テ 、 堂 内 無 〆 隔 長 床 ヲ 搆 へ僧
集
住 シ テ 昼 夜 行道
暫 モ 不 怠 、 中 正 二 聖 像 ヲ （1
ー オ ）案
シ 僧 衆 囲 饒 シ テ 住 ス 。 三 宝 一 堂 二 皈 崇 ス ル像
軌 行 来 久 シ 。 功 徳 多 仏夏
可 広 。ヲ ヲ
爰
二 一 力 ノ終
功 ヲ 雖 可 求、 偏 二為
〆 結 二 良 縁一 化 二十
方 叩 是 竺 土 漢 土 之 勝 躅 也 。 正 法 像 法 之僧
儀
也 。 檀 主 ノ 名 字 ヲ 聖 像 ノ 腹 心 二 納 メ 置 ク 万 字 種 知 ト シ 、 自 他 文衫
ト セ ン 。 此 中 二 先 得 道 ノ 人 有 ル 、 是 ヲ 衆 ノ導
ト セ ン 。 善 知 識 ニ ァ ラ（ 冥 力 ） サ ラ ン ヤ 。 独 リ 人
中
ヲ 進 ル 而 已 ニ ア ラ ズ 、 天 上竜
宮 ヲ モ 化 ス ベ シ 。 仙 界 宜府
モ 可 聞、 只 是 釈 尊 所 伝 法 輪 也 。 法界
ノ 内 外 二 及 ブ夏
有
ソ 。 謹 疏 。嘉
禎
元年
十 二 月 日 都 歓 縁 住 観音
道 利 沙 門 釈 氏 道 元 永 平 六 世 和 尚 奥書
日 、 仏 祖 開方
便
門真
実 相 。 不 可 思儀
也 。 （1
ー ウ ） 秘 密 蔵 裡 重 宝 也 。 不 可 向痴
人 面 前 示 者 也 。貞
和 三 年 十 一 月 七 日 、 住 永 平 寺 曇希
書
。 マ マ ニ 仁 治 三 壬 刀 年 四 月 十 二 日 、 謁 近 衛 殿 法 談 次 有 γ 問 、 我 朝 先 代 此 宗 伝来
也 否 。 師 答 日 。 我朝
名 相 仏 法 伝 来伝
聞 仏 法名
相 以 来 、 僅 四 百 余歳
也 。 而 今 仏 心宗
流
通 正 当 此時
節
。 震 旦 国 後 漢 明 帝 永 平 年 中 初 伝 名 相 仏 法 以 来 、後
至 于梁
普 通 年 中 八 年 、 檢 時 代 僅 四 百 余 歳 也 。当
其
時 始 流 通 西 来 直 指 祖 道 。 自余
以 来 六 代 、 至 干 曹 渓青
原
南 嶽 下 分 五 家 宗 、 云 云 。我
朝 欽 明 天 皇 時 代 始 聞 名 字 傾 法 以 来 、 百済
国 高 麗 国 所 伝 聖 教満
国 域 、 未 以 心 伝 心之
宗 （12
オ ） 匠 。 只有
国 家 鎮 護 霊 験 之 僧 、 出 継 踵 無 断 絶 、 云 云 。 永 平 六 世 和 尚 以筆
跡
写 之、 同 年 五 月 朔 日 義 尹 和 尚 二 授 大夏
玉 フ ト 、 云 云 。 同年
由 良 ノ 開 山 難 酊 深 草 二 掛 錫有
リ テ改
ニ 衣 受 菩 薩 戒 。 既 導 駅 噌 ・ 同
年
八 月 五 日 、 天 童 如浄
和 尚 之 語 録 初而
到、 同 六 日 有 上 堂 与 大 衆 三 拝 、 遂 起 立棒
語薫
香 而 頂戴
、 云 云 。 提 綱 了 而 下 座 、 大衆
ト 同 三 拝 、 云 云 。 同 年 十 ご 月 十 二 日 、檀
那 雲 州 私 宅 二 説 法 ア リ 。 正 法 眼蔵
二 十 ニマ マ 全
機
巻
ノ 奥 書 日 、余
時 仁 治 壬 刀 十 二月
十 七 日 、雍
六 波 羅寺
之側
前
雲 州刺
吏
幕
下示
衆 ト有
之
。 承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） 二 四 一
承 天 本 『 建 撕 記 』 の 翻 刻 （ 石 川 ） 二 四 二
・ （ 卿 力 ） 寛 元 元 年
宇 治
寺
御 住 之 間 ハ 自 二 大 福 元 癸 巳 年一 至 二 寛 元 癸 卯年
十 一 箇 年 也 。 此 深草
ノ （12
ウ ）寺
ハ 王 城 二 近 ノ 月 郷 雲 客 花族
ノ 動 静車
馬 往来
不 γ断
、随
縁 説 法 大 衆 一 百 余 、 受菩
薩
戒弟
子 二 千 有 余 輩 也 。 度 生 方 便 ハ 仏 祖 ノ 古 風 ナ レ 死、 我 望 所 ハ安
閑
無 事 也 ト テ 、 常 山 林泉
石 ノ 便 宜 ヲ 求 メ マ シ マ ス 。 有 縁 檀 那 安 閑 所有
リ ト テ 、 山 林園
地 十 ニ ケ 所 也 。 或 遠 国或
畿
ス
内
、 何 モ 皆 不 合意
。爰
二 波 多 野 雲 州 大守
藤
原 義 重 申様
ハ 、 越 前 州 吉 田 郡 内 深 山 二 安 閑 ノ 古 寺 ア リ 、某
甲 知 行 ノ 中ノ
也 。 御 下 向
有
テ 度 生 説 法有
ラ バ 、 一 国 ノ 運 亦 ハ 当 家 幸 可 成 ト 言 上 ス 。 師 答 口、 先 師 如 浄 和 尚 大 唐 越 州 人 成 ル 間 タ 、越 国 ノ 名 ヲ 聞 モ ナ ツ カ シ 。 我 所 望 也 ト テ
御
下 向 可 有 ト御
返 書 有 リ 。 （13
オ ）後 嵯 峨 天 皇 即 位 元 年 師 歳 四 十 四
寛 元 壬
卯
年
七 月 十 六 日 頃 京 を 御 立 有 ル カ ト 覚 フ 。 同 月 ノ末
志 比庄
二 下 着 有 ル ト 見 ヘ タ リ 。 正 法 眼 蔵 三 十 二 巻 ノ奥
書 二 、
寛
元 元年
閏 七 月 初 一 日 在 越 州 宇吉
峯 頂 示 衆 、 云 云 。 雲 州 大 守井
二今
南 東 左 金 吾禅
門 覚 念 、相
共寺
ヲ 欲 建 立 。庄 内 ニ テ 山 水 ノ 便 宜 ヲ 尋 子 、 則 チ 一 野 山 東 シ 、
傘
松 ノ 西 シ 、 寺 庵 相 応 ノ 地 ヲ得
テ 歓喜
シ 、 同 年閏
七 月 七 日 雲 州 大守 自 手 山 ヲ
夷
ラ ゲ 地 ヲ 曳 キ 、 吉 峯 ノ茆
舎 ヲ 此 地 二 移 シ 給 ブ 。巍
翫 二 年 寛 元 二農
年
士 ． 峯 ト寺
・ 間 ヲ往
来 有 ・ 。 同 年 二 月芸
旦
天 神 ・宮
・ 参 籠 有 テ 、 天神
年
±
歳 月 夜 見難
始言 志 。 其 詞 日 、 月 耀 如
晴
雪 、 梅 花 似 照 星、 可 憐 金 鏡 転 、庭
上 玉 芳 馨 。 師和
日 、春
松何
怕 巌 冬 雪 、 老 樹 梅 花 飛 （13
ウ ） 似
艮
天 上 人 間 三 界禊
駄欝
孔 見 幽馨
払賢
寛
元 二震
年 正 月 ・ ハ 平 泉 寺雑
師峯
広 所 ・御
居 住 ・ 見 ヘ タリ 。 寛 元 元 年 癸 卯 極 月 十 七 日 、 正 法 眼
蔵
示衆
有 之 。 同 二 甲 辰 年 正 月朔
日 、 侍者
懐
弉
書 写 之 、 云 云 。 元 年 霜 月 朔 日 ノ時 分 ヨ リ ニ 年 二 月 ノ 頃 マ テ
禅
師 峯 ト ノ 間 ヲ 往 来 ト 覚 フ 也 。 寛 元 二 甲 辰年
二 月 四 日 、 在 越宇
深 山 ノ 裡 示 衆、 正 法 眼蔵 五 十 二 巻 二 在 之 。 彼 永 平 寺 ノ 山 ニ テ ノ
吏
不 知 。 同 二 月 廿 九 日 、 大 仏寺
法 堂 ノ 地 夷 ケ 、 四 月 廿 日 法 堂 礎柱
ヲ 立テ 、 棟 上 ノ 目 次 也 。 陰 陽 少 公 ル 安 部 晴 宗 勘 ヱ 、
申
ノ 時 ノ 儀 式 在 之 ト 、 云 云 。 劬 寛 元 二 年同
年
七 月 十 八 日 、 開 堂 演 法 ト 、 云 云 。 師 今 日 ヨ リ 此 ノ 山名
壬 口 祥 山 →寺
号 二 大 仏 寺 鴨 則 書 日 、 南 閻浮
提
日 本 国 越 前 大 仏 寺 開 堂州 吉 田 郡 志 比 庄
傘
松 峯 、 従 今 日 名 吉 祥 山 。諸
（14
オ ） 仏 如 来 大 功 徳 、 諸吉
祥 中 最 無 上 、諸
仏 倶 来 入 此 処 、 是 故 此地 最 吉 祥 、 云 云 。 此 日 諷 経 ノ 間 、
竜
神 降 雨 、 山神
興 雨、草
木 叢 林 共 二皆
吉 祥 ノ瑞
気 ヲ 現 ズ ト見
ヘ タ リ 。 檀 那 雲 州 大ス
守
一 心 二 随喜
。 此 法 筵 二 参詣
人衆
ハ 、 前 大 和守
清
原 真 人 、 源 蔵 人 、野
尻 入 道実
阿 、 左近
将
監、 案 主 公 文等
、 皆参
ノ ノ ハ ハ フ
メ 行 古 又 ス 。 説
法
ノ 後、 師 謂 雲 州 日 、 這 一 片 地 、 主 山 北 高 、案
山 南 横 。 東嶽
連 于 白 山 神 廟 、 西 流 曳 於碧
海 竜 宮 。 峯寛 元 二 年 大 仏 寺 僧 堂 上 棟 式 ノ 記 寛 元 三 年 ノ 動 静 寛 元 四 年 ノ 動 静 巒 重 畳、 人 烟 阻 隔 。
