英語 教 育 にお け る比較 文化論 へ の展望(1)
武 本 昌 三
は じ め に
人 間 とい うのは,自 分 自身 の こ とや 自国 の こ とは案 外わ か りに くい もので, 日本人 が古 来,豊 か な食 糧 と 平 和 に 恵 まれ て きた 「苦労 知 らず のお坊 っち ゃ ん」 で あ った,と い われ て も,当 の 日本 人 には ど うも ピソ と こない。 この こ と は,イ ギ リス人 に つ い て言 って も同 じで あ る。 彼 等 の祖 先 は,少 な くと も12, 13世 紀 頃 までは,食 うや食 わ ず の生活 で,生 きてい くた め の略 奪や 殺 し合 い が
日常茶 飯 事 であ った が,そ れを 「苛酷 な 」歴 史 と して意 識 して い るイ ギ リス人 は多 くは な い であ ろ う。 こ とば は文 化 の重要 な指 標 だ か ら,日 本語 と英語 との 大 きな相 違 は,実 は この よ うに,日 本 とイ ギ リス との間 に は大 きな 歴 史的 社 会 的 背 景 の相 違 が あ り,文 化 が異 な ってい る こ とを示 してい る。 した が って,日 本語 とは 全 く違 う英 語 を十 分 に 理解 す る ことは,日 本 文 化 とは きわ め て対 照 的 な イギ リス文 化 を十 分 に理 解す る こと と,不 可 分 の関係 に あ る。 これ は,い ま
さ らい うまで もない こ とで あ って,今 まで も,英 語教 育 の場 では,一 つ の常識 と して く り返 し述 べ られ て きた こ とで あ った 。 しか し問題 は,そ れ ぞ れ の文 化 を見 る眼 の深 さ と視 点 で あ る。 は じめ か ら見 えな い のは 論外 であ るが,見 え る つ も りの場 合 で も,日 本文 化 を 日本人 の視 点 か ら見 れ ば よ く見 えな い よ うに,
イギ リス文 化 を,イ ギ リス人 の立場 か らだ け見 るので あれ ば,そ の本 質 を 把握 す るのはむ ず か しい。 そ れ ぞ れ の文 化 の持 つ特 異 性 の実相 は 歪 め られ,観 察者 の誤 差 は増 幅 され て しまい かね な いの で あ る。 わ れわ れ英 語 教 師 も,特 に近 世 以降 の イ ギ リス と ヨー ロッパ の栄光 の歴 史 に 眩惑 され,明 治 以来 の 国 をあ げて の欧 米志 向 の波 に巻 込 まれ て,稲 々と偏狭 と誤 解 の世界 へ 押 流 され て きた よ う な こ とは なか った で あ ろ うか。 英 語 とい う絶 好 の比 較対 象 をあ つ か ってい なが
[51]
52 人 文 研 究 第59輯
ら,日 本 語 との 「違 い 」 の 意 味 を 理 解 で きず,ア ク ロバ ッ ト的 な 英 文 和 訳 と和 文 英 訳 で,肝 心 の 「違 い 」 そ の もの を 消 去 す る こ とに の み 腐 心 して き た 一 面
も,日 本 の 英 語 教 育 に は,な い とは い え な い の で あ る。
一 国,一 民 族 の さ ま ざ ま な文 化 的 現 象 は,国 際 的 な 視 野 の 中 で の 比 較 に よ っ て こそ,そ の 本 質 と差 異 が よ り明 らか に さ れ て い く もの で あ ろ う。 しか し,そ
の場 合 の比 較 の視 点 を 一 方 に 片 寄 らせ ず,深 く正 し く見 抜 い て い く こ とは,言 うは 易 く して 行 な い 難 い 。 私 自身,常 に 公 正 な 視 座 をす え て,日 本 や 欧 米 の文 化 を 正 確 に 分 析 で き る とは さ ら さ ら思 っ て い な い が,少 く と も そ れ は,英 語 教 師 の 大 切 な 資 質 の 一 つ と して,不 断 に 追 求 さ れ ね ば な らぬ"must"で あ るに は 違 い な い 。
そ の よ うな こ とを 念 頭 に お き な が ら,最 近 の 授 業 で 使 用 した 英 語 テ キ ス トの 中 か ら,日 本 文 化 や イ ギ リス ・ヨ ー ロ ッパ 文 化 を 考 え るた め の 検 討 材 料 を 抜 き
エエ
出 して み た 。 以 下 は,英 語 教 育 の場 で,そ れ らを よ り深 く理 解 す る た め の,そ
して 英 語 と して 正 し く教 え るた め の,比 較 文 化 論 の こ こ ろ み の 一 端 で あ る 。
1.山 と 平 原
Ihadbeenastonishednotonlyattheextentandtheheightof mountainsinJapan,butalsoatthesharpnessoftheirridgesandsummits.
ManyatimeIhadgoneforWalksalongsuchridgesintheMiuraPen・
insula,behindYokosuka;andIhadbeensurprisedtofindIcouldlook downintothevalleysoneitherhand.ItwasasifIwereanantcrawl・
1)引 用 の 英 文 を 含 め て,次 の4冊 か ら と っ た 。
PeterMilward:BetweenEnglandand/aPan,成 美 堂
JoyceMcDonne11:7'helaPanesePeoPle,弓 書 房
RichardGoodman:Oh!England!金 星 堂
IsaiahBen・Dasan:The∫aPaneseandthelews(NewEdition,translatedby
RichardGage)研 究 社
2)日 英 比 較 文 化 論 と し た い と こ ろ だ が,イ ギ リ ス 文 化 は ヨ ・一 ロ ッ パ 文 化 の 一 部 で あ り両 者 の 基 本 的 性 格 に は 分 ち 難 い 共 通 性 が あ る 。 特 に,歴 史 的 ・社 会 的 背 景 を 考 え る 場 合 に は,ヨ ー ロ ッ パ の 一 部 と し て の 密 接 な つ な が り を 無 視 す る こ と は で き な い 。 い き お い 日 本 と ヨ ー ロ ッ パ の 間 の 比 較 文 化 論 に な ら ざ る を え な い こ と を 付 言 し て お き た い 。
英語教 育 におけ る比較文化論 への展望(1)(武 本) 53
ingalongaknife'sedge.InEnglandthemountainsortheirridgesare rarelysosharp.Thereeverythingundulatesingentlewavesupand down,andyoucanrarelytellifyouarereallyonthetopofahillor
mountain.
一一BetweenEnglandand/aPan
日本 は 国 土 の76パ ー セ ソ トが 急 峻 な 山 地 で 占 め られ て い るが,こ の 地 形 と極 め て 対 照 的 で 平 坦 な の が イ ギ リス で あ る。 そ れ だ け に,イ ギ リス 人 か ら見 る 日 本 の 山 々 の状 況 は,こ の よ うに 非 常 に 大 き な 驚 ろ き とな る の も不 思 議 で は な
いo .
イ ギ リ ス 連 合 王 国(TheUnitedKingdom.ofGreatBritainandNorthern
Ireland)は,そ の 正 式 国 号 が 示 す よ う に,GreatBritain島 とIreland島 の
ラ
北 部 六 分 の 一 よ りな り,総 体 で約24万4千 平 方 キ ロの 広 さ を も っ て い る 。 日 本 の面 積 は 約36万8千 平 方 キ ロだ か ら,日 本 の 約 三 分 の 二 で あ る 。GreatBritain 島 だ け を と りあ げ れ ば,こ れ は 日本 の 本 州 とほ ぼ 同 じ大 き さ で,イ ギ リス 全 体 の88パ ー セ ソ トに あ た る 。
このGreatBritain島 は,England,Scotland,Walesの 三 地 方 に 大 別 出 来 る が,そ の 大 部 分 が 日本 とは 違 って 低 平 な 地 形 で あ る とい っ て よい 。 特 にEng・
1andの 東 南 部 は,ひ ろ び う と した 一 続 き の 平 野 で,こ れ がEnglandの 三 分 の二 を 占 め て い る の で あ る。そ の 北 部 に はPennine山 脈 が あ る が,そ の 中 で 最 も高 いCrossFel1で さ え893メ ー トル で あ る か ら,あ と の 山 も高 さ は しれ て 3)こ の よ うな 変 則 的 な 領 土 の あ り方 に も,イ ギ リス の 歴 史 の 「苛 酷 さ 」 が 秘 め られ て い る 。 ア イ ル ラ ン ド島 は も と も と カ ト リ ッ ク を 信 ず る ケ ル ト族 の 国 で あ り,「 侵 略 者 」 の 子 孫 で あ る ア ン グ 戸 ・Jサク ソ ソ 民 族 と は 敵 対 関 係 に あ っ た 。12世 紀 頃 か ら イ ギ リス は こ の 島 を 支 配 し よ う と し,ク ロ ム ウ エ ル の 清 教 徒 革 命(1649)に よ り プ ロ テ ス タ ン トを 奉 ず る ア ソ グ ロ ・サ ク ソ ン 民 族 が イ ギ リス を 制 す る と,そ の 勢 を か っ て,ア イル ラ ン ドへ 侵 入,人 口 が 半 減 す る ほ ど の 皆 殺 し で 島 を 支 配 下 に お い た 。 以 来 ア イ ル ラ ン ド人 は,牛 馬 か 奴 隷 の よ うな 苦 しみ を な め な が ら,イ ギ リス の た め に 一 方 的 に 奉 仕 さ せ られ た の で
あ る 。 よ うや く解 放 と 独 立 を か ち え た の が1921年 で あ っ た が,イ ギ リス か らの 植 民 者 が 住 み つ い た 北 ア イ ル ラ ソ ドだ け が 独 立 に 背 を 向 け,イ ギ リス に 残 った 。 しか し,こ こ の 植 民 者 プ ロ テ ス タ ン トは100万 人,原 住 民 た る カ ト リ ッ クは50万 人 で,過 去 の 力 関 係 を そ の ま ま に,カ ト リ ッ ク側 は,政 治,社 会,経 済 等 あ らゆ る面 で 差 別 さ れ,現 在 も な お 周 知 の よ うに,流 血 の 惨 事 が あ と を た た な い で い る 。
54 人 文 研 究 第59輯
い る。 日本 人 が 抱 く 「山 脈 」 の イ メ ー ジ か らは ほ ど遠 い とい わ ざ る を え な い 。 西 部 のWalesも 全 域Cambria山 地 で 占 め られ て い る が,こ れ も山 地 は 全 般 に 準 平 原 化 して い る。 一 方,北 部 のScotlandは イ ギ リス と して は 例 外 的 に 山 の 多 い 地 方 で,ほ ぼ 平 行 して 走 る三 条 の 山 地 か らな りた っ て い る。 しか し,そ れ で も 高 い と こ ろ で,せ い ぜ い1,000メ ー トル 前 後 に す ぎ な い 。 同 じ 島 国 で あ
りな が ら,急 峻 な 山容 に 慣 れ 親 しん で き た わ れ わ れ の 眼 か ら見 れ ば,こ の イ ギ リス の,対 照 的 な 地 形 の 展 開 も ま た,容 易 に は 信 じ られ な い よ うな 「驚 ろ き」
で あ る と い え る の か も しれ な い 。
イ ギ リス は,5,6万 年 前 の氷 期 に は,そ の 大 部 分 が 氷 河 に お お わ れ,わ ず か にThames河 とSevern河の と を 結 ぶ 線 か ら以 南 の 狭 小 な 地 域 の み が 氷 盤 か
ら ま ぬ が れ て い た 。Thereeverythingundulatesingentlewavesupand
down,と い う の は,低 い 山 並 み が な だ ら か な 起 伏 を な し て 連 な っ て い る 様 を い っ た も の で あ ろ う が, 、 こ の よ うな 形 状 は,氷 期 に 繰 返 さ れ た 土 中 水 分 の 凍 結 と
ゆ
融 解 に よ り,流 土現 象 が 活 発 に生 じた こ との 名残 りで あ る。植 物 相 自体 も,氷 河 の影 響 で単 純 化 され てい る上,一 次 的 原始 林 は数 百 年 にわ た る人 為的 努 力 に
よって,牧 畜 に適す る よ うに作 りか え られ て きた。 イギ リスの 自然 がわ れわ れ の眼 には な だ らか な 「絵 の よ うな風 景 」 と して映 るのは そ のた め で あ る。 これ に対 して 日本 の場 合 は,国 土 の大 半 が 山地 であ る ことが示 してい る よ うに 島嘆 的 で あ る。 そ して何 よ りも,地 殻 変 動 に よる土 地 の隆 起 と,急 流 に よる浸食 の
ゆ
激 し さ が,"asifIwereanantcrawlingalongaknife'sedge"と い わ し め る よ う な け わ し い 山 相 を 生 み 出 し た 要 因 で あ っ た 。
こ の イ ギ リ ス の,な だ ら か な 山 と ひ ろ く の び る 平 野 部 と で 成 る 地 形 的 特 徴 は,大 体 に お い て そ の ま ま,ヨ ー ロ ッ パ の 地 形 的 特 徴 で あ る と い っ て よ い で あ
エ
ろ う 。 ア ル プ ス 山 中 に あ る ス イ ス や オ ー ス ト リ ア は,も ち ろ ん,例 外 で あ る が 4)中 島 健 一 『英 国 史 へ の 地 理 学 的 序 考 』 伊 藤 書 店,1943,p.27.
5)貝 塚 爽 平 『日本 の 地 形 』 岩 波 書 店,1977,p.112。
6)貝 塚 爽 平,前 掲 書,pp.141‑‑148参 照 。
7)こ こ で い う ヨ ー ロ ッパ とは,西 ヨ ー ロ ッパ 地 域 と で も よ ぶ べ き 本 来 の ヨ ー ロ ッパ の こ と で,地 中 海 周 辺 の 諸 地 域 を 中 心 と す る南 ヨ ー ロ ッパ と,東 欧 諸 国 と ロ シ ア 平 原 を 含 む 東 ヨ ー ロ ッパ と を 除 外 して 考 え て い る 。 以 下 「ヨ ー ロ ヅパ 」 は,こ の 意 味 で 用 い る。
英 語教 育 におけ る比較文化論 への展望(1) .(武 本) 55 ドイ ツで も,南 部 を 除 い て は 一 般 に 平 地 に 近 い 。 中 央 ドイ ツ高 地 は あ る が,せ
、い ぜ い200メ ー トル か ら1,000メ ー トル 程 度 の丘 陵 また は 低 山 地 で あ る。 フ ラ ソ ス も,ア ル プ ス と ピ レネ ー の 国 境 附 辺 を 除 い て は,高 さ1,400メ ー トル ほ ど の ny中央 高地 が あ るだ け で
,残 りの 平 野 部 が 国 土 全 体 の75パ ー セ ソ トに も及 ん で い る。 山地 と平 野 部 との 比 率 で い え ば,日 本 の場 合 と ち ょ うど逆 に な っ て い る の で あ る。 この よ うな,日 本 とは 対 照 的 な ヨ ー ロ ッパ の 地 形 的 特 徴 は,そ こに 住 む 人 間 の 生 活 の あ り方 を 規 定 す る 一 つ の 大 き な 要 因 に な っ て きた は ず で あ っ た σ わ れ わ れ は,何 時 で も,ヨ ー ロ ッパ の 歴 史 や 文 化 を 考 え る場 合,特 に こ の ヨ ー ロ ッパ の地 形 の 平 坦 さ と人 間 の 移 動 が 自由 で あ った とい う事 実 が もつ 意 味 を 看 過 す る こ と は で き な い で あ ろ う。
2.川 と 雨
Then,too,IhadbeenastonishedattheemptinessofriversinJapan.
WheneverIcametoariver,Ihadinvariablyfounditadrybedof stonesand'sandwithonlyatrickleofwaterflowingdowntothesea.
WhereasinEnglandIhadbeenusedtoriversliketheThames,brim・
mingwithwateralltheyearroundandoccasionallyinwinterrising abovetheirbanksandfloodingthesurroundingmeadowsInJapan,too, riversoftenriseabovetheirbanksandspreadconsternationamongthe bank‑dwellers.Butthatisonlyonceinawhile.Fortherestofthetime theyremainasIhavedescribedthem‑‑emptybedswaitingforheavy
rainstofillthemforadayortwoatatime.
‑BetweenEnglandand/aPan
日本 の 急 峻 な 山 の形 状 と切 離 して 考 え られ な い の が,こ の よ うな 日本 独 特 の 河 川 の 特 徴 で あ る。 イ ギ リス 人 に と っ て は,日 本 の 山 々 の け わ し さが 大 き な 驚 ろ き で あ る よ うに,日 本 の 河 川 も彼 等 の 眼 に は,異 常 な もの と して しか 映 らな い 。 一 口に い ら て,そ れ は 「急 流 小 河 川 」 な の で あ る 。 もち ろ ん,こ こで 述 べ られ て い る よ うに,日 本 の 河 川 が 常 に 河 床 を の ぞ か せ,川 の 中 の 一 部 に さ らに ま 炉 り くね った 水 路 を 作 っ て 海 に 流 れ 落 ち て い るわ け で は な い 。 一 旦 大 雨 が 降
56 人 文 研 究 第59輯
れ ば,そ れ らは 忽 ち 川 幅 い っ ぱ い に 満 々た る 水 を た た え,し か もす さ ま じい 勢 い で 走 り下 る濁 流 とな る。 か っ て,河 川 技 術 者 と して 日本 に 招 か れ た オ ラ ソ ダ 人,J・ デ レ ー ケ は,大 洪 水 後 の 富 山 湾 に 注 ぐ北 陸 の 常 願 寺 川 を 見 て,「 こ れ
きラ
は川 では ない,滝 だ」 と言 った と伝 え られ て い る。
急 峻 な 山 々が 海 岸線 に迫 って い る 日本 で は,河 川 そ の もの が 当然,急 勾配 で 短 か い 。 そ こで一 時的 な降 雨は,一 時 的 な 洪水 とな って短 時 間 に海 へ 流 出 して しま う。 高 水流 量 と渇 水 流 量 の比 率 を示 す の に,「 河 況係 数 」 とい うのが あ る が,こ の係 数 が 日本 の河 川 に お い て極 め て大 きい のは,こ のた め で あ る。 イギ リス の河川 は,そ の地 形 か ら も容 易 に想 像 出来 る よ うに,一 般 に緩 勾配 で あ っ て,雨 も,あ とで み る よ うに,日 本 とは 全 く違 った 降 り方 をす る。 河 況係 数 も そ のた め に,は るか に小 さい ので あ る。
日本 の河 川 の も う一 つ の特 徴 は,流 域 面 績 が著 し く小 さい とい うことであ ろ う。 そ の た めに,集 水面 積 も狭 く,局 地 的 な降 雨 が 流出 そ の ものに 直 接的 な影 響 を 与 え る。 大 陸 の長 大 な 大河 川 な らば,日 本 の大 きな河 川 に比 べ て も,10倍
の
も20倍 も あ っ て,集 水 面 積 も巨 大 に な る。 した が っ て,広 範 囲 の 降 雨 の 影 響 が 平 均 化 さ れ,流 水 量 に つ い て は,極 端 に 大 きい 短 期 的 変 動 は 伴 な わ な い の が 普 通 で あ る。 イ ギ リス は 日本 よ り も小 さい 島 国 で あ るか ら,い く ら平 野 部 が ひ ろ い とは い え,河 川 の 流 域 面 積 が 特 に 大 き い わ け では な い 。 だ か ら,大 河 川 の 場 合 の よ うな,広 範 囲 の 降 雨 量 の平 均 化 が イ ギ リス の河 川 を 「一 年 中 い っ ぱ い に 満 た せ て い る」 の とは 違 う。 そ の 主 要 な 原 因 は,全 般 的 に 地 形 の 勾 配 が きわ め て な だ らか で あ る こ と も さ る こ と な が ら,雨 の 降 り方 が 年 間 を 通 じ て,ほ ぼ 平 均 化 さ れ て い る と い う こ とに あ る。 こ こで そ の 状 況 を,Englandの 平 野 部 を 取 囲 む 四 地 点,Manchester,Plymouth,Eastbourne,Norwichと,そ の 中 心 部 のOxfordを え ら ん で,気 温 や 気 圧 と と も に 図 示 して お き た い 。 そ れ らを 日
8)貝 塚 爽平,前 掲書,p.143.
9)1977年 版 『現代地 図帳 』(二 宮 書店)に よると,日 本 で一一IS長い信濃川 が367㎞(流 域面積,約12,000kn2)で あるのに対 して,ナ イル川 は6,690㎞(流 域面積,約3,007,000 kfi)ア マ ゾン川 は6,300㎞(流 域 面積,約7,050,000k㎡)で あ る。Thames川 は信濃川
よ り少 し長 く,405㎞(流 域 面積,約13,000㎡)で あ る。
、
英語教育における比較文化論への展望(互)
本 の 東 京,長 崎 と比 べ て み る と,
10
さ れ て く る 。
イ ギ )1
●
(武本) 57
次 の よ うに,明 確 な 相違 が あ ざや か に浮 彫 に
ス
MANCHES〒 εR
F●hr.TEMPERATURECent,.o
‑ve loo
go21.6ごF12.0^C‑30 BO
l...、 匿山 ・.,二ll‑0
30
20 ,噛10
10 0‑‑20 h5..PRESSUREMb.
303層le25 302
301● 旧20
111ノー'loほ
2sa‑lo旦0 29':ioo5
・296、
195‑Teee 291嚇995 299
in5,RAINFALLCm,
1'o・2s 33¶8in85,9eN 8,10
6國Is
4‑10
:昌1醒■曲 曲 二:
JFMAMJJASO闘D
PLVMOU「 「H F8hr.TEMPERATURE
■ Ioo
go18.5。F 区o
ll ll
Cent,』
二1
、、、lllPll・ 、‑10 ニユ。
。。ESSURE認o ::器:
二:認
=1巽:
RAiNFALしCm, ID.3℃
一2s 37.81n96,0伽
一20
『 ‑15
1■ ■ 曲■ ■ 岨i
J.FMAMJJAsO閥D
閥ORWにH
F8hr.〒EMPERATURECent.■ ・
1器24
.2・F儲c"40
‑30
s㊦ ・
1..1圏1山 邑薗、;:i
lo
田 一一lo
e, ‑‑20
畳n5.PRESSUREMb.
303 ‑O㎎6
302・
301‑■020
1:i:■'"VN‑V1?1?
29B.‑ICID
2s7 ・.‑Ioe5
29・6 29・5‑・1coo 29噛4‑995 29‑s
tns、RALNFAし しCm,
鴫251025 .6in65,00鵬
8‑20
5‑15
4.‑10
:■1■■■■■■■曲:
JFMAMJJASO四D
A 口
30 20 10 0
h5.
303
器1
器1‑・ ・1・
lll l9:;
搬
1【5.
m
8
8
■
2
0
EAST臼 ◎U臼NE Fahr.TEMPERATURECefit.
●.層
";呂2!
.4・F11.9。c‑1σ .30 ee
l..、,魍 ・1■….::
30go
20 ‑一,〇
四
〇 一一 念e
lns,PRESSUREMb,
303唱1025 302 301∩102D
lll一口 》 《 一 ヘ ノ ・1・1・
298,1910 297.蝿005 236 295‑10ひ0
29̀'一 一es
?93
1ns.RA置NFALLC門1.
,o幽.。2s.
30,8in78'■2砺
8 ..・20
6Lls
i墨囲..邑■■ll…i
JF闇AMJJASO閃O
OXFORD
Fehr・TEMPERA↑URECent,・ ・ 1器23 .40
.3"F12.9f'c
‑30 80
il"層ll山 翻1、;li
20 r‑10Io
o ■騨20
tns.PRESSUREMb .
30・3 。1625
SO・2 30・1騨lo20
3箇 一 》 〜 《 》 酬 ・15
一
この 図 で も明 らか な よ
秋 に 集 中 して多 い。 梅 雨前 線 や
'
10)Fullardetal,ed.The
ClimateGraphsに よ るb
TOK▼o
F魯hr.了EMPERA了UREC●nt.● ・ 100‑40
ge41.ぴF22、3'C
ii朋11へii
20 ‑Io
旧 oeをv ln5.PRESSUREMb.
30・3‑let5 30・2 ao.1。;020 go・o l9・!
29・8 29・7 29・6 29・5 294 20・s
h5,
1:6・6・
n
i11匿ll
RAINFALL
I56.5em
JFMAMJJAsO
一1015
■atg 一100S
■1000 口 蛉5
Cm,
:::
二::
』:
NO
9876543﹄9,レ隼集伍}9,h2222222 OI8留420
RAINFA豊̲し
・25,7in65.39購
1■.・■■囲 自
JF輪A飢JJAsONO
量 は,ヂ 般 に, よ っ て 豪 雨 に な る と, Atlas,GeorgePhilip
骨1010
∠100S 響1隠 〇 一 鮒5
Cm.
『25
‑20
‑15
‑10
5
0
NAGASAI"
Fehr・TEMPERATURE噂 il:38
.50F21.4'C
lIIロll叫1
うセ 「日本 の 降 雨 風 に σ〃勿〃s吻
量
li 琴
:i
i囮1
PREsSURE
RAINFALL
75.5in 191.8薦
0帖403020㈹o噌
●齢一一一咀鴨C膣 ロ励 幡剛㎝㎝鳴伽庶.幌..司司c 50390〒 93050502211.一一.且■■
JFMAM鴨 」 」ASO.NO
春か ら夏へかけて と 河川 の流量は,年
&Son]Ltd.,1967,
58 人 文 研 究 第59輯
平 均 流 量 の数 十 倍 に 達 し,渇 水 時 の 流 量 に 比 べ た ら何 百 倍 か に な る 。 洪 水 と も な れ ば,自 然 の 川 は 氾 濫 して 河 原 を 拡 げ,人 工 的 に 堤 防 を 築 く と き に も,最 悪 の 場 合 を 想 定 して 河 川 敷 を ひ ろ く と らな け れ ば な らな い 。 道 路 に 排 水 溝 さ え 無 い と こ ろ の 多 い ヨ ー ロ ッパ で は,こ の よ うな 河 川 の あ り方 は 想 豫 外 で あ ろ う。
"adrybedofstonesandsand"と い うの は
,だ か ら,日 本 特 有 の 珍 風 景 とい
ユり
っ て よい 。
日本 と違 っ て イ ギ リス で は,雨 も年 間 平 均 して い る こ とは す で に 見 て き た が,図 を 見 て もわ か る よ うに,ど ち らか とい え ば 夏 よ り も冬 に 多 く降 る傾 向 が あ る。 した が って,ま れ に 川 の 水 が 増 水 して,堤 防 か らあ ふ れ 出 る よ うな こ と が あ っ て も,そ れ は 冬 か 春 先 で あ る。 本 文 で も,Thames河 な どの イ ギ リス の 河 川 の 洪 水 が,夏 で は な く冬 で あ る,と 述 べ られ て い る こ とに 注 意 す る必 要 が あ る で あ ろ う。 しか も違 い は そ れ だ け で は な い 。 洪 水 そ の もの が,日 本 人 の 眼 か ら見 れ ば,ま るで 様 が わ りな の で あ る。
イ ギ リス の 河 川 の 洪 水 の 様 子 を 述 べ た 資 料 は 今,手 許 に は な い の で,(歴 史 の 記 述 が 普 通 そ うで あ る よ うに,自 分 達 に と っ て あ ま りに も当 り前 で あ る こ と は,わ ざわ ざ書 き残 そ う とは しな い も の で あ る。 「異 常 」 は,し た が っ て,外 国 人 の 眼 に よ る方 が,一 般 に,捉 え られ や す い)こ こで は,イ タ リア の ボ ー河 で の 和 辻 哲 郎 の 見 聞 を そ の ま ま引 用 して お き た い 。 ア ル プ ス を 越 え て南 下 す る
と,気 温 は 当 然 上 が っ て く るが,年 間 の 雨 量 が 日本 の 半 分 に も満 た ず,夏 よ り は む しろ 冬 に 降 りや す い とい う点 で は 同 じで あ る 。 た だ,こ の傾 向 は,一 般 的 に イ タ リァ の 方 が,イ ギ リス よ りは 強 い 。
大 雨 が い か に 少 な い か を 示 す 直 接 の 証 拠 は 河 の 堤 防 で あ る 。 大 雨 に よ っ て 急 激 に 増 水 す る 怖 れ の あ る と こ ろ に は,堤 防 は 高 く 頑 丈 に 築 か れ る 。 しか し 自 分 は こ の 種 の 堤 防 を ほ と ん ど 見 た こ と が な か っ た 。 イ タ リ ァ 第 一 の 大 河 た る ボ ー河 は,な る ほ ど そ の 下 流 に お い て は 堤 防 を 持 っ て
11)た だ し,山 の 急 斜 面 に 一 度 に 大 量 の 雨 水 が 降 りそ そ ぐ所 で は,ふ だ ん の 川 の 姿 は こ の よ う な も の に な り易 い 筈 だ か ら,た と え ば,猛 烈 な ス コ ー ル が 断 続 的 に 降 る フ イ リピ ソ の 山 中 の 川 な ど も,こ れ に 近 い 。 平 地 な らば 一 面 に 水 び た しに な る。 タ イ の パ ソ コ ク な ど が そ うで あ る 。
英語教 育におけ る比較 文化 論へ の展望(1)(武 本) 59 はい る。 しか しアルプスの湖水か ら流れ出 て水量 の豊富 を もって有 名な
大河 と しては あ ま りに も貧弱 な堤防 であ った。 アルプスの雪解 けが しば しば大増 水を惹起 す るに もかかわ らず,し か も堤防 は これ で よい とせ ら れ てい るの であ る。 自分 が この地方を旅 行 した三 月は,晴 天 の 日が まれ に しか ないほ どの珍 らしい雨つづ きであ って,ボ ーの流域 の洪 水は新聞 に大 き く報道せ られ ていた。 しか るにその洪水 の現場へ 行 ってみ ると, 堤防 い っぱ いになみなみ と 充 た され てい る 河 水 は,き わ めてゆ るやか な,流 れ ると も見 えぬ ほ どの速度 で流れ てい る。そ うして堤防 の高 さの 少 しく低い ところへ来 ると,こ れ もきわ め て静か に,ち ょ うど湧 き出 る 泉 の水 が岩 の縁 を越 して音 もな く流れ出 る よ うな静かさで もって,堤 防 を越 え て畑 の中へ 流れ出 てい る。 畑や牧 場 の中の低地 は この水 に浸され てち ょうど大 きい雨水 のた ま りの よ うな感 じにな る。な るほ どこれ も洪 水には違 いない。 浸水 した 畑や牧場は,排 水 の困難のため に,全 然 荒 ら され て しま うであろ う。 しか し自分 は思わず滑稽 な感 じに 打たれ て笑 い 出さ ざるを 得なか った。我 々に とっての洪水 は,奔 騰 す る濁 流 が堤防を 突 き破 って薪 作地 に襲 い入 り荒 れ回 る ことであ る。そ のす さ ま じい感 じ は ここには全然 見 られぬ。何十年来 の まれ な長 雨の際 の洪水 が これ であ
12)
る。平 年 の穏 やかさは推 して知 ることが で きるで あろ う。
私 の見 た 限 りで も,ヨ ー ロ ッパ の 河 川 は,Thames河 も,Rhein河 も,Seine 河 も,夏 とは い え,豊 か に 水 を た た え て,ゆ っ く り と流 れ る と もな く流 れ て い た 。 水 量 が 豊 富 で,流 れ が ゆ る や か だ か ら,日 本 で は 考 え られ な い こ と で あ る が,か な り大 き な汽 船 で も,ど ん ど ん川 を さか の ぼ っ て奥 地 に ま で 入 り込 め る の で あ る。 これ らの河 川 が,冬 や 春 の増 水 で 荒 れ 狂 う とは と うて い 考 え られ な い 。 岸 辺 の状 況 を 含 め て 川 の 相 が い ち じ る し く違 う。 も し水 が あ ふ れ 出 る こ と が あ る と し て も,ボ ー河 の よ うに,徐 徐 に 静 か に あ ふ れ て い く しか な い に 違 い な い 。
3.稲 作 と 牧 畜
ThemountainsandtheriversarethetwomaindifferencesIhad noticedinthelieofthelandbetweenJapanandEnglandImightalso
12)和 辻 哲 郎 『風 土 』 岩 波 書 店,1976,p.75.
60
モ
人 文 研 究 第59輯
addthedifferencebetweenJapanesehatakeandthespaciousfieldsof Englishfarmland.
一一一BetweenEnglandand/aPan
これ は,山 と川 の 差 異 を 述 べ た あ と で,Japanesehataleeとspaciousfields
ofEnglishfarmlandを 対 比 させ た だ け の 何 の変 哲 もな い 文 で あ る。 こ の 対 比 の 中 に は,し か し,と らえ か た 次 第 で,多 くの 重 要 な 問 題 が 含 まれ て い る と い え そ うで あ る。
まず 加 融 舵 と 日本 語 を そ の ま ま使 っ て い る の は,こ とば え らび の 慎 重 さ が うか が わ れ て 好 感 が も て る が,そ れ が 日本 独 特 の 様 態 を 示 して い て,イ ギ リス で は 見 られ な い と い う ニ ユ ア ン ス を もた せ た もの で あ ろ う。こ の 意 味 で 肋 彪 舵 は,畑 だ け に 限 らず,水 田 な どを も含 め た 日本 の 耕 作 地 全 般 を あ らわ して い る
と考 え る こ と もで き る。
spaciousfieldsofEnglishfarmlandは,い うま で も な く,ひ ろ び う と し た 麦 畠 で あ り,野 菜 畠 で あ り,牧 場 や 牧 草 地 で あ る。 実 際,ヨ ー ロ ヅパ の農 村 風 景 は,ど こ もひ ろ び う と して い て 美 しい 。 ロソ ドソや パ リの 郊 外 を 通 っ て も,な だ らか な丘 に ひ ろ が る小 麦 畠 や 牧 草 地 が 緑 豊 か に ど こ ま で も続 き,そ の 間 に レ ソ ガ色 の農 家 や 牧 舎 が ほ ど よ く点 在 して い る。 狭 い 土 地 が さ らに 不 規 則 に 細 分 化 され た よ うな 日本 の 田 畑 に 比 べ る と,そ れ は まず,何 よ り も 「豊 か さ」 の イ メ ー ジ を 与 え る。 こ の著 者 の 意 識 の 下 に も,お そ ら くそ れ は あ っ た で あ ろ う。 しか し,こ の 対 比 の意 味 を,過 去 に さ か の ぼ っ て農 業 生 産 性 の 歴 史 的 背 景 の 中 で 探 っ て い く と,折 角 の イ メ ー ジ もす っか り色 あ せ て し ま う の で あ
るo
Japanesehataleeが 一 般 に ヨ ー ロ ッパ の農 地 に 比 べ る と対 照 的 な 印 象 を 与 え る こ とは ま ち が い な い だ ろ う。 日本 の 風 土 や 文 化 は,世 界 的 な 視 野 で 見 る と余 程 特 異 で あ るか ら,そ れ らを 適 確 に 把 握 す る こ とは 日 本 人 に と っ て も外 国 人 に と っ て も容 易 で は な い 。"exOtiC"で"mysterious"と い う よ うな 形 容 詞 を 並 べ て,若 干 の お 世 辞 を つ け 加 え る こ とは 忘 れ な く と も,結 局 は 自分 達 の尺 度 で
英語教 育 におけ る比較文化論へ の展望(1)(武 本) 61 しか も の を 見 る こ とが 出来 な い 盲 目的 な 欧 米 人 は 多 い し,そ の よ うな 彼 等 に わ け もわ か らず 迎 合 す る 日本 の 「文 化 人 」 も,そ れ に 劣 らず 多 い 。 そ の 結 果,全
く的 は ず れ の 評 論,批 評 の た ぐい が は び こ る こ とに な るわ け だ が,そ の よ うな と こ ろ で は,こ のJapanesehataleeな どは 忽 ち,恰 好 の 「貧 し さ」 の 材 料 に され て し まい か ね な い 。、しか し,お そ ら く,そ れ は そ うで は な い で あ ろ う。 少 し視 点 を ず ら して,過 去 を さか の ぼ って い け ば,spaciousfieldsこ そ ヨ ー一ロ
ユ ヤ
ッパ の 貧 しさ の象 徴 以 外 の 何 もの で もな か った こ とが わ か っ て く る。 この 小 さ な 対 比 が 暗 示 す る 「日本 の 豊 か さ」 と 「ヨ ー ロ ッパ の 貧 し さ」 は,実 は,日 本 文 化 と ヨ ー ロ ッパ 文 化 を 全 く対 照 的 に 形 成 して き た 重 要 な 一 つ の要 因 で あ っ た 。 そ こで そ の こ とを,農 業 生 産 性 に 結 び つ け て 次 に 考 察 して い きた い 。
前 図 で 見 て き た よ うに,イ ギ リス 各 地 の 平 均 気 温 は 一 番 高 いNorwichで さ え13.4度 と低 く,日 本 の半 分 に も満 た な い 雨 が,夏 よ り もむ し ろ 冬 に か た よ っ て 降 る。 これ は,ヨ ー ロ ッパ 全 体 に ほ ぼ 共 通 して み られ る傾 向 で あ るが,こ の よ うな 気 象 条 件 は,日 本 と比 べ て,植 物 の繁 茂 に は き わ め て 不 適 当 で あ る こ と に まず 注 目 して お か な くて は な らな い 。
日本 は,豊 葦 原 瑞 穂 国 で,=豊 か な 農 業 を 支 え て きた 中 心 は 米 で あ っ た 。 米 は,脂 肪,蛋 白,含 水 炭 素 等 の 栄 養 素 を 含 ん だ 完 全 食 品 で,し か も多 くの 収 穫 を 期 待 す る こ とが で き,現 在 で も,一 定 の 土 地 あ た りの カ ロ リー産 出 量 は,ヨ
ユの
一 ロ ッパ の麦 の20倍 近 くあ る とい わ れ て い る。 この 計 算 で い け ば,日 本 の 土 地 は ヨ ー ロ ッパ の 二 十 分 の 一 で 足 り るわ け だ か ら,日 本 の 土 地 が 小 さ く細 分 化 さ れ て も別 に 不 思 議 で は な い 。 土 地 の 高 い 生 産 力 に よ って,自 然 に 人 口が 増 え, 高 い 人 口密 度 を 維 持 して これ た の も,も とは とい え ば,こ の 稲 作 の 豊 か さ に あ 13)こ こでは,食 糧 の 自給 自足 に よ り,人 間 の生存を どれだけ維持 で きるか とい うこ とを 豊 か さ の尺 度 と して 考 えて い る。 こ の意 味 で は,過 去 は ともか くと して,た とえ ば 現 在
の フラソスな どは きわ めて豊 かで ある。す でに述 べた よ うに,可 耕地 が全国 の75%で, 国土は 日本 の1.5倍,し か も人 口は 半分 しか ない。現在 の フラソスな らば!明 日世 界か
ら隔絶 され て も,最 底生 活水準をは るかに上 まわ る水準 で,十 分食 べていけ る能 力 と 自 信 を も ってい る。 これが 国際 社会に おけ る フランスの強気 の態度 とな って あ らわれ て い
るとみ ることが で きるであろ う。
14)会 田雄次 『日本人 の生 き方』 講談社,1978,p.38.
62 人 文 研 究 第59輯
った ので あ る。 これ だけ 有利 な米 で あ れば,ヨ ー ロ ッパ で も何 とか水稲 を栽 培 した らよさそ うな ものだ が,す で に 述 べた よ うな理 由で,水 稲 の栽 培 に不 可 欠 の気 象条 件 といわ れ る成 育 期 に三 ヵ月 以上 の摂 氏20度 を越す 気 温 と,年 間1,000
ミリを越 す 降 雨 量,を 満 たす こ とが で きない。 水 稲 栽培 が 可 能 な のは,本 来 的 に は 役 に立 た な い雑 草 を繁 茂 させ る暑 熱 と湿潤 のは げ しい 所 だ け な のに,ヨ ー一
うコ
ロ ッパ で は,「 雑 草 さ え 生 え な い 」 の で あ る 。
資 料 は 十 分 で は な い が,近 世 以 前 の ヨ ー ロ ヅパ の 穀 物 生 産 力 は よほ ど低 い も の で あ った ら しい 。 た と え ば,フ ラ ソ ク の王 領 荘 園 の あ った 北 フ ラ ソ ス の ア ナ プ(現 在 の ノ ー ル 県)の,9世 紀 は じ め の収 穫 の 記 録 が 残 っ て い るが,こ れ に よ る と,領 主 直 営 地 で あ るに もか か わ らず,小 麦 や 大 麦 の収 穫 高 は,播 種 量 の 1.6倍 か ら1.8倍 とな っ て い る。 ラ イ麦 な どは1.0倍 で あ った と さ れ て い る か ら, これ は 食 べ る ど こ ろ で は な くそ っ く りそ の ま ま,翌 年 の た め の 種 子 に まわ さ な
ラ
け れ ば な らな い 。
13,14世 紀 に 入 る と,ヨ ー ロ ヅパ の あ ち ら こ ち らで 農 業 生 産 力 の 実 態 が 掴 め る よ うに な るが,普 通,収 穫 量 の 平 均 は,播 種 量 の3倍 か ら4倍 程 度 で,近 世 に 入 っ て も よ うや く5,6倍 く らい で あ った 。 これ に 比 ぺ る と 日本 の 水 田 は, 徳 川 時 代 の 平 均 的 な 収 穫 量 が 播 種 量 の30倍 か ら40倍 は あ った か ら,ヨ ー ロ ッパ
ノ の
よ りも1桁 上 まわ ってい る ので あ る。
要 す るに ヨー ロ ッパで は,穀 物 生産 だ け では とて も生 き てい け る状 態 では な か った 。 そ こで,や せ た 土地 を 出来 るだ け有 効 に利 用 す るた め の牧 畜 が併 行 し て行 なわ れ た の で あ る。 牧 畜 で は,日 本 の夏草 ほ どは大 き くも硬 くもな らない 柔 らか な 自然 の野 草 が,そ の ま ま家畜 の飼 料 に な った。牧 草類 を あ ま り好 まな い豚 な どは,森 林 の中に 放 し飼 いに して おけ ば,勝 手 に あ ち らこち ら うろつ き なが ら ドソ グ リの実 な どを 食 べ て大 き くな る。 日本 の森 林 な ら,背 丈 ほ ど もあ る下 草 が茂 り,灌 木 がむ らが って,足 の ふ み入 れ よ うもな い の だが,ヨ ー ロ ッ パ の森 林は,自 然 の まま放置 して も下草 は 成長 せ ず,人 間 も家 畜 も自由に 入 っ
15)和 辻 哲 郎,前 掲 書,p.64.
16)鯖 田=豊 之r肉 食 の 思 想 』 中 央 公 論 社,1978,p.34.
17)鯖 田 豊 之,前 掲 書,p.35.
英 語教育 におけ る比較文化論へ の展 望(1)(武 本)63
て 歩 き まわ れ る の で あ る。 穀 物 の生 産 に は た しか に 不 適 当 で あ っ て も,家 畜 の 飼 育 とい う点 で は い ろ い ろ と条 件 が 揃 って お り,き わ め て 好 都 合 な の が ヨ ー ロ
コ
ッパ の 自然 で あ った 。
そ れ 故 に,今 日の 豊 か な ヨ ー ロ ッパ か らは 想 像 し難 い こ とで あ るが,こ の よ うな 牧 畜 が 十 分 に 発 達 す る以 前 の ヨ ー ロ ッパ 人 に は,常 に 貧 困 と飢 餓 が 運 命 づ け られ て い た 。 生 き る た め の 略 奪 と闘 争,そ れ に 殺 し合 い が 日常 茶 飯 事 で あ っ て,こ の 厳 しい 弱 肉 強 食 の 生 存 闘 争 の 名 残 りが,今 日な お,ヨ ー ロ ッパ 文 化 の 中 に は 色 濃 く残 され て い る と い っ て よい 。
牧 畜 の発 達 に よ り,ヨ ー ロ ッパ 人 は,人 を 殺 して そ の食 料 を 奪 い 自分 の も の に す る とい うや り方 を,次 第 に,家 畜 を 殺 して そ れ を 食 料 とす るや り方 に 変 え て い った 。 中 世 前 半 期 の 終 り頃,12,3世 紀 に は,農 業 技 術 の進 歩 に と も な う,二 圃制 か ら三 圃制 農 業 へ の 転 換 が 起 こ り,ヨ ー ロ ッパ社 会 は 大 き な 変 化 を とげ るが,こ の 頃 に な っ て は じめ て,ヨ ー ロ ッパ人 は,人 と人 と の 日常 的 な 略
ゆ 奪,殺 し 合 い を 前 提 と し な く て も,何 と か 生 存 が 可 能 に な っ た の で あ る 。 本 文 の"thespaciousfieldsofEnglishfarmland"と"Japanesehatalee"を 対
比 さ せ る と き,表 面 的 な イ メ ー ジ だ け で は な く,こ の よ う な 背 景 を 考 慮 に 入 れ な け れ ば も の を 見 る 眼 の 適 確 さ を 欠 く こ と に な っ て し ま う で あ ろ う。
4.ペ ス ト と 天 然 痘
Andcolds.Doyourememberhowweweretaughtnottogooutif wehadacold?Andthatit'sselfishandanti・socialtorisk$preadingthe germstootherPeople?JapanesethinkingisjustoPPosite;here,onlya
18)ヨ ーPtッ パ 人 の 生 活 に 家 畜 が 密 接 な か か わ り を も っ て い る こ と は,家 畜 に 対 す る 名 称 の 多 い こ と に よ っ て も 理 解 で き る 。 た と え ば,羊 と い う 日 本 語 に は 一 つ し か な い 名 称 に 対 し て,英 語 で は ま ず 総 称 のsheepが あ り,そ れ を 雄 と 雌 に 分 け,雄 の うち 去 勢 し て い な い も の をram,去 勢 し た も の をwether,雌 をeweと い う。 さ ら に 仔 羊 は1amb で あ り,こ れ ら を 肉 と し て 食 べ る と き に はmuttonと な る 。 日 本 語 の,牛,馬,豚,
鹿 な ど に 対 応 す る 英 語 も,こ れ と 同 じ よ う に,総 称 の ほ か,雄,雌,仔,肉 の 名 称 の 区 別 が あ る の が 普 通 で あ る 。
19)会 田 雄 次 『H‑一 ロ ッ パ ・ ヒ ュ ー マ ニ ズ ム の 限 界 』 新 潮 社,1978,pp.28‑29.
64 人 文 研 究 第59輯
1azyandirresponsiblepersonwouldstayhomefromworkwithacold.
(IremembergoingtoworkoncewithabadcoldinEngland.Ithought Iwasbeingratherheroic,buttheBosswasfurious‑toldmeIwas puttingthewholestaffindanger,andsentmehome.)Somepeoplehere weargauzemasks,whichgivesomeprotection,butmostdon'tbother.
Theytravelaboutontrainsandbuses,coughingandsneezingwith abandon.
‑The∫aPanesePeoPle
風 邪 を ひ い た ま ま 外 出 す れ ば,そ れ が 反 社 会 的 行 為 と され る イ ギ リス と,風 邪 を ひ い た ぐ らい で 仕 事 を 休 む の はtton1YalazyandirreSPensibleperson"
だ け で あ る と さ れ る 日本 と の違 い は,お そ ら く,伝 染 病 に 対 す る感 覚 の 相 違 に 起 因 す る と思 わ れ る。 これ は,ひ ろ く ヨ ー ロ ッパ 人 の ペ ス ト体 験 と 日本 人 の 天 然 痘 体 験 とい う よ うに,異 な った 疾 病 体 験 を 持 っ た こ との 結 果 と して 考 え る と 理 解 しや す い で あ ろ う。
前 章 で 見 て き た よ うな ヨ ー ロ ッ パ の 牧 畜 に よ る家 畜 数 の 増 加 は,特 別 の飼 育 法 の 改 善 が な く,放 牧 に 依 存 す る従 来 の 方 法 に よ る 限 り,人 間 の 衣 食 住 は 大 変 不 潔 な も の に な らざ る を え な か っ た 。 中 世 都 市 で は ど こで も,家 畜 の 群 が 街 路 を 右 往 左 往 して 至 る と ころ に 糞 尿 を 撒 き ち ら して い た よ うで あ る。 そ れ に,固 定 便 所 が な か っ た 一 般 の 家 々か ら も糞 尿 が 路 上 に 投 捨 て られ る。 雨 が 降 る と泥
に まみ れ,晴 れ の 日に は 砂 ぼ こ り と な っ て 空 中 に 舞 い 上 り,家 の 中 で は ノ ミ取
ゆ
りが 主 婦 の 重 要 な 仕 事 に な って い た 。13世 紀 以 降 ペ ス トの 流 行 が,特 に ヨ ー ロ ッパ で 猛 威 を ふ る う よ うに な った の も,こ の よ うな 収 拾 の つ か な い 不 潔 さ の 中 で は,当 然 の 勢 い で あ っ た とい え な い こ と もな い 。
ヨ ー ロ ッパ 人 は,有 史 以 来 ペ ス トに は ひ ん ば ん に 悩 ま さ れ て き た が,1348年 に は 文 字 通 り恐 怖 の ど ん底 に 叩 き こ ま れ る結 果 に な った 。 史 上 最 悪 とい わ れ る ペ ス トの 大 流 行 が ヨ ーnッ パ 全 土 を 直 撃 し,全 人 口 の 四 分 の 一,約2千500万
ヨひ
人 が 死亡 した ので あ る。 なか で もイギ リスで の結 果 は悲 惨 で あ った。 国内 で約
20)会 田 雄 次,前 掲 書,pp.23‑24.
英語 教育 に おけ る比較文 化論へ の展望(1)(武 本) 65 1千 の 村 々が ペ ス トに よ る 死 者 で 全 滅 し,イ ギ リス 全 人 口 の 実 に 半 分 が 犠 牲 に
ヨ コ
な っ た と い う 。
ひ
こ の ペ ス トの 原 発 地 は,中 国 南 部 あ るい は 中 央 ア ジ ァ とい わ れ るが,こ の と き ペ ス トは,こ れ だ け の規 模 で 猛 威 を ふ る い な が ら不 思 議 に も,中 国 本 土,朝 鮮,日 本 に は 波 及 して こな か った 。 そ の 当 時,中 国 を 襲 っ た 壊 滅 的 な 飢 饒 が, ペ ス ト菌 の 宿 主 で あ る ノ ミの寄 生 す る ネ ズ ミを 西 方 に 追 い や った,と い うの が
をね
原 因 の 一 つ で あ っ た と考 え られ て い る。
ペ ス トを 免 か れ た 日本 人 が 体 験 して きた の は,ま ず,仏 教 伝 来 と前 後 して 渡 来 した 天 然 痘 と麻 疹,っ つ い て,戦 国時 代 に 侵 入 して き た 梅 毒,そ れ か ら,江
戸 時 代 に 上 陸 した イ ソ フル ェ ソ ザ と コ レ ラな ど で あ る。 この うち,も っ と も古 くか ら,も っ と も深 く広 く 日本 人 を 冒 して き た 疫 病 が 天 然 痘 で あ った 。 ヨ ー ロ ッパ 人 が ペ ス ト体 験 を もつ の に 対 し,日 本 人 は 天 然 痘 体 験 を もつ,と い うの は この よ うな 意 味 に お い て で あ る。
この ペ ス トと天 然 痘 は,い つ れ も急 性 伝 染 病 の 王 者 で は あ る が,天 然 痘 は ペ ス トよ り致 命 率 が 低 く,一 時 的 な 大 量 死 を ひ きお こす こ とは な い 。 そ れ に 何 よ り も天 然 痘 に は 強 い 免 疫 性 が あ る の が 特 徴 で あ る。
か つ て 深 刻 な ペ ス ト禍 を 体 験 した ヨ ー ロ ッパ 人 は,お の ず か ら疫 病 に 対 して きわ め て 過 敏 で あ り,病 因,病 理 を き び し く検 証 し て い こ う とす る態 度 が 見 ら れ る よ うに な った 。 これ に 対 し,古 くか ら天 然 痘 に した しん で き た 日本 人 は, 疫 病 に よ る大 量 死 の恐 怖 感 が うす く,む し ろ,免 疫 性 に な れ あ っ て き た,と い っ て も よい 。 歴 史 的 に ペ ス トを 主 要 な 既 往 症 とす る ヨ ー ロ ッパ 人 と,天 然 痘 を 主 要 な 既 往 症 とす る 日本 人 とで は,個 人 お よび 社 会 の 疾 病 現 象 に 対 し,感 覚 的 21)K.F.Meyer,"Plague"EncycloPaediaBritanica,1968,Vo1.17,pp.1140‑
1147.
22)YvesRenouard,"BlackDeath"EncycloPaediaBritanica,1968,Vol.3,pp.
742・‑743.
23)1348年,ロ ソ・ミール人 の貿易船が ペ ス ト菌 を黒海 か らイタ リアに運 んだのが は じま り であ った とい う説 もあ る。 井上泰 男r西 欧文化 の条件 』講談 社,1979,p.181参 照。
24)立 川 昭二 『日本 人の病歴 』 中央 公論社,1976,p.258.
66 人 文 研 究 第59輯
が コ
に,ま た 生 理 的 に,そ の 反 応 が 異 な っ て き た の もむ しろ 当 然 で あ ろ う。 本 文 の よ うな 風 邪 一 つ と って み て も,イ ギ リス 人 と 日本 人 とで は 対 応 の しか た が 違 っ て く る の も不 思 議 で は な い の で あ る。
つ い で な が ら,文 中 の ガ ー ゼ マ ス ク も,日 本 人 特 有 の もの で,欧 米 人 に は 大 変 奇 異 に 映 る もの で あ る ら しい 。 私 が 所 持 して い る ス ラ イ ドの 中 に,明 治 神 宮 の初 詣 風 景 を 撮 った の が あ るが,正 月 の 晴 着 姿 の 大 勢 の 人 達 に ま じ っ て,何 人 か 白 い ガ ー ゼ マ ス クを した のが 写 っ て い る。 これ を ア メ リカ の 学 校 や 社 会 団 体 の集 会 な ど で 見 せ た と き,き ま っ て 聞 か れ た のが,こ の ガ ー ゼ マ ス クの こ とで あ った 。 欧 米 で こ ん な マ ス クを つ け て い る の は,手 術 室 で の 外 科 医 ぐ らい な も の だ か らで あ ろ うか 。
ロ ン ドソ駐 在 の あ る 日本 新 聞特 派 員 の話 に よ る と,イ ギ リス の教 科 書 出版 社 か ら,「 子 供 向 け に 公 害 問 題 を ま とめ た 本 を つ く っ て い ます 。 日本 で は,空 気 汚 染 が ひ ど い た め,酸 素 マ ス クを つ け て 歩 い て い る そ うです ね 。 そ の写 真 を 東 京 の 本 社 に 頼 ん で 取 り寄 せ て い た だ け ませ ん か 」 と電 話 で 依 頼 さ れ て面 喰 っ た
コ
そ うで あ る。 ガ ー ゼ マ ス クが 変 じて 酸 素 マ ス クに な っ て し ま っ た わ け だ が,欧 米 と 日本 の 間 の情 報 量 の 圧 倒 的 な ア ン バ ラ ソ ス の 中 で は,こ の よ うな 「誤 解 」 は 別 に 珍 ら しい こ とで は な い 。
5.沈 黙 は 金
ItisastonishinghowmuchsocialintercourseinJapanconsistsof
suchsmilesandbowsandpoliteformulas,eventoday,especiallywhen
aforeignerisinvolved.ButthereisoneotheringredientIhavehardly
mentioned,thoughitisperhapsthemostimportantofall:Imean,
silence.Punctuatingthewordsandthebowsandthesmilesisadeep
innersilenceoftheheart;anditisinthis、silencethatthetruemean・
ingorfeelingoftheJapaneseiscommunicated,accordingtothe
principleofharagei'1shindenshin・ 一一・or"Heartspeakstoheart."The
＼
25)立 川 昭 二,前 掲 書,p.261.
26)朝 日 新 聞,1798,1,7。
英語教 育におけ る比較 文化論へ の展望(1)(武 本) 67
Westerncultureislargelyoneofsilverwords;buttheJapaneseisone ofgoldensilence.
一一BetweenEnglandand/aPan
ヨ ー ロ ッパ 文 化 は"silverwords"の 文 化 で あ り,日 本 文 化 は"golden silence"の 文 化 で あ る とい う この 相 違 は ど こか ら来 る もの で あ ろ うか 。 この 問 題 を 考 え るに は,ま ず,日 本 語 と英 語 の 相 違 を 明 らか に しな け れ ば な ら な い し,さ らに,そ の 相 違 を 生 ぜ しめ た 要 因 に つ い て も深 く掘 下 げ て 検 討 して い く 必 要 が あ る。
日本 語 と英 語 は,い ろ い ろ な 点 で きわ め て 対 照 的 な 言 語 で あ るが,そ の 大 き な 相 違 点 の 一 つ は,日 本 語 に は,英 語 の 主 語 に あ た る もの が 存 在 しな い とい う こ とで あ ろ う。 しか し こ の こ とに つ い て は,す で に 別 の と こ ろ で 述 べ た の で,
の
こ こで は 触 れ な い 。 も う一 っ の大 き な 相 違 は,日 本 語 と英 語 の語 順 が ほ と ん ど 逆 に な っ て い る こ とで あ る。
日本 語 に は 主 語 が な い と考 え る と,日 英 語 の 語 順 を 比 較 す る場 合 に も,主 語 が あ る英 語 を そ の ま ま も っ て き た の で は,比 較 対 象 と して は 不 適 切 で あ る。 そ こでsamplingの リス クを 少 な くす るた め に,主 語 の な い 命 令 形 の 形 に 揃 え
・て 次 に 比 べ て み る こ とに す る 。
(1)椅 子 の 上 に す わ り な さ い (1)'Sitonthechair,
(1)'の 英 文 を,動 詞 のsit,前 置 詞 のon,前 置 詞 の 目的 語 で あ る 名 詞 のthe chair,と 三 つ に 分 け る と,こ の 三 つ に 対 応 す る 日本 語 は,す わ りな さい,の 上 に,椅 子,と な って 順 序 は 逆 で あ る こ とが わ か る。 これ は 初 歩 的 な 常 識 で あ る が,語 数 を ふ や した 次 の よ うな 表 現 で も変 らな い 。
(2)壁 の 上 の 世 界 地 図 を ご ら ん な さい 。
27)武 本 昌三 「日英 語 の相違 とその 自然的社 会的背 景」 r人 文研究』第56輯 。
