L，emplacement des localit6s des filatures de coton aux environs de Nagoya
Akiko WADA
AVANT−PROPOS
Quelques ouvrages traitant de la mise en valeur de la r6gion indust−
rielle des environs de Nagoya， appe16e r（≦gion industrielle de Ch貸kio， ont d6jb paru． Dans ces ouvrages les auteurs ont pr6sent6 des arguments contre le d6veloppement pr6cipit6 de cette r6gion industrielle apr＞s la deuxiさme guerre mondiale，en particulier，pendant la p6riode de la crois−
sace trbs rapide du Japon， de l955 environ jusqロ 溢aujourd hui． De plus leurs th6ses ont concentr61eurs analyses sur le d6veloppement du com−
binat chimique．
La r6gion industrielle de Chfikio， qui comprend les pr6fectures d Aichi，
de Mie et de Gifu，est connue sous le nom de 1a jeune r6gion industrielle ， ou la nouvelle r（≦gion industrielle四． C est parce que dans cette r｛≦gion，
1 industrie lourde s est d（≦veloPP｛≦e plus tard que dans les trois autres grandes r（Sgions industrielles du Japon qui sont les r6gions de Keihin （en。
virons de Tokio）， de Hanshin（environs d1Osaka）， et de KitakyGshu．
Nous pouvons diviser historiquement le d6veloppement de la r6gion industrielle de Chfikio apr＞s la deuxiさme guerre mondiale en deux parties：
Premi乙re partie de l945 jusqu 溢1955 environ． Pendant cette pe／riode，
rindustrie des biens de consommation s est d6velopp6e jusqu響益ce qu曾elle atteigne le niveau qu elle avait avant la guerre， en particulier dans le domaine de rindustrie textile．
Deuxibme partie，en 1955 jusqu 合aujourd hui． C冒est la p6riode des grands investissements de capital dans le domaine de rindustrie sid6rur−
gique，m6talurgique， et chimique， Les grandes r6gions industrielles de Keihin et de Hansin ont arr6t61eur d6veloppement，1 emplacement pour les nouvelles usines devenant rares，1e recrutement de la main−dloeuvre diff−
icile et Ies moyens de transport compliqu6s． Par cons6quent la r6gion industrielle de Chfikio a attir61es capitaux ipdustriels d雪investissement．
M．Itδasoutenu que le d6veloppement r6cent de la r6gion industrielle de Chfikio a 6tさcaus6 par les combinats chimiques qUi s 6tablisaient au bord de la baie d lse
L auteur consid＞re cependant que d un point de vue plus g6n6ral， le d6v・1・PPement r6・ent de la r6gi・n indu・trielle de Chtiki・e・t p・in・ipale−
ment dd au developpement des industries textiles， entre autre des filatures de coton， pendant les dix premiさre ann6es de 1 aprb s guerre．
L industrie textile est g（5n6ralement une industire traditionelle． Ce n曾est pas cas exceptiomel． La r6gion des environs de Nagoya produisit le meilleur coton et le meilleur tissu de coton pendant la p6riode f60dale，
一一Q13−一
c・mme la r6gi・n de Sennan（・ud d 0・aka）， et d ly・（prefecture d・Ehime）．
De plus le march610cal de Nagoya entre celui d Edo（Tokio）， et d Osaka，
pr・・P6ra・plu・que t・u・le・autre・march6・1・caux・et・atteignit・un・niveau de
欝諜麗灘躍il寵翫h。賭u脇躍：認：濡1 °PPement
L曾objet de cette thb se est donc d examiner le prob1さme de la forma−
tion de la r（Sgion industrielle de Ch貸kio，en analysant le caract＞re et la sit−
uation des industries moyennes et petites des filatures de coton dans cette r6gion aprさs la deuxi＞me guerre mondiale．
N．
LE CARACTERE DES FILATURES DE COTON DES
ENVIRONS DE NAGOYA
Le tableau no l montre le nombre des fuseaux dans les diX premi＞res pr6fectures du Japon par ordre d importance， en 1937， en 1947，en l953，
en 1960・et en 1964・ En 1937，les filatures de coton du Japon furent les plus d6velopp6s du monde． En 1947，1es filatures de coton furent officiell−
ement rouvertes et de plus nous connaissons leurs statistiques pour la premi＞re f・i・aprb・la deuxi乙me gue・re m・ndiale grace為rass。ciati。n des filatures de coton du∫apon． 1953 fut 1 ann6e du r6tablissement des fuseaux et de la situation cotonniさre au niveau d avant guerre． En 1960， une loi de contr6 le extraodinaire sur 1 industrie textile limita le nombre de s fuseaux．
Voyons les chiffres des filatures de coton en 1960 dans le tableau no 1．
Le nombre total des fuSeaux est 7，780，543 et parmi tous ces fuseaux 1，697，344sont concentr（≦s dans la pr｛≦fectllre d A壬chi， et 1，162，922 dans la pr6fecture d 0・aka． Par c・n・6・luent deux pr6fecture・d6tiennent 58．4％des fuseaux au Japon． De plus nous tentons d examiner les fuseaux de la r6−
gion industrielle de Ch｛｝kio． Le total des fUseaux des pr（≦fectures d蟹Aichi，
de Mie et de Gifu se mo耳tre b 2，680，984， soit h 34．4％．
Le tableau no 2 montre les fuseaux par usine， et nous d6couvrons la
■
㍍ 11
ユ
そ
ノノK
● 3
Fig・1 Locali8ation des filatures de coton en 1964（chaque point repr6−
sente le total de s fuseaux蓋chaqUe pr6fecture）
Indice nombres des fUseaux−1：plus de l million fuseaux；−
2：de 200 mine為1million fUseaux；−3：moins de 200 m皿e
Tableau 1Le nombre des fuseaux dans les diX du Japon par erdre d°importance
premi邑es pr6fecture
nombres
пEann6es 1937 1947 1953・
P u F PF P u F PF P u F PF
Osaka 44 1，954，338 15．5 Toyama 6 345，920 12．1 Aichi 42 1，384，880 18．1
Aichi 32 1，724，938 13．8 Shizuoka 3 301，932 10．6 Osaka 49 995，127 13．0 Hy台go 13 933，756 7．4 Osaka 5 268，072 9．4 Shizuoka 13 674，400 8．8 Shizuoka 8 873，202 7．0 Ehime 5 191，800 6．8 Toyama 10 586，928 7．7
Mie 10 662，244 5．3 Okayama 6 172，672 6．0 Mie 8 439，792 5．7
Okayama 12 593，520 4．8 Kagawa 4 154，780 5．5 Gifu 9 434，048 6．6
Toyama 9 592β24 4．7 Hy6go 4 139，564 4．9 Okayama 15 374β00 4．9
Wakayama 11 589，728 4．7 Nagano 3 134，312 4．7． Hy6go 8 314，836 4．1 Tokio 9 570，920 4．5 Mie 3 130，512 4．6 Ehime 7 278，896 3．6 Gifu ・ 6 411，940 33 Gifu 3 129，0プ2 4．5 Nagallo 3 246，364 3．2
Tota1 154 8，907，410 71．0 total 42 1，968，636． 69．1 tota1 164 5，729，571 74．7
tout tout tout
1e pays 291 12，567，296 100．0 1e pays 68 2，856，624 100．0 1e pays 220 7，663，487 100．0 Tableau 2 Les fuseaux par usine
tр≠獅刀@les dix premiさres pr6fectures
E ．du Japonpar ordre d importance nombres
пfann6es 1960 1964 1937 1964
P u F PF P u F PF P ・ F P F
Aichi 52 1．697β44 21．8 Aichi 54 1，710，920 21．4 Shizuoka 110，000 Nagano 82，000
Osaka 58 1，162，922 14．8 Osaka 55 1，145，182 14．3 Hyogo 70，000 Toyama 63，000 Shizuoka 14 661，966 8．5 Shizuoka 15 739，886 9．2 G血 69，000 M重e 62，000 Mie ． 8 498，780 6．4 Toyama 9 563，604 7．0 Mie 66，000 Gifu 54，000 Toyama 9 497，648 6．4 Gifu 10 544，028 6．8 Toyama 66，000 Shizuoka 49，000
Gifu 9 485，860 6．2 Mie 8 499，628 6．2 Tokio 63，000 Shiga 48，000
Okayama 14 341，608 4．4 Okayama 12 369，852 4．6 Aichi 54，000 Hyδgo 35，000 Hy6go 9 340，748 4．4 ．Hyθgo 10 353，568 4．4 Wakayama53，000 Aichi 32，000
Shiga 5 233，782 3．0 Nagano 3 246，928 3．1 Okayama 49，000 Okayama 31，000
Nagano 3 228，320 2．9 Shiga 5 241，142 3．0 Osaka 44，000 Osaka 21，000 tota1 、181 6，148，978 78．8 tota1 181 6，414，738 80．0 moyenne moyeme
de tout 43，000 de tout 35，000
1e pays 1e pays
tout tout
le pays 231 7，780，542 100．0 1e pays 228 8，002，690 100．0
P：nom de pr6fecture， U：nombre des usines， F：nombre des fuseaux，
PF：pourcentage des fuseaux
Source： Statistiques d association des filatures de coton du Japon
petitesse des（≦chelles des usines des pr6fectures d Aichi et dIOsaka． Les r6gi・ns c・nt・niere・d曾Ai・hi et d曾0・aka・nt 6t6・・nnues c・mme r69エ・n・
t四ique・de・filature・de c・t・n d・m・yenne・et petite・6・helle・・
一21ト
／
＞ r／
＼
o
OO。 1
2 3
e●O 456
！ ／ 「 o
・導
寂チし・
＼へ縢 S
り一 一 A 9
〆 （
＼つ y
ヒJS
，／ M・J
l
）
s
『甑…．曾
．1％港゜
〈／●
齢
・誇
0 50km
Fig・2 Localisation des filatures de coton dans le s r｛≦gions industrielle8 de Ch面kio et de Ha且shj血（chaque poillt repr6sente une filaUIre）．
血Ldice nombres des fuseaux−1：plus de 80 mille fuseaux；−
2：de 40 mil1・sa・80・mille・fUseaux；−3：m・ins de 40 miUe fuseaux；
−4：DiX grande s filature s；−5：Shinbδ；−6： Shinshinb6 N・mdes p・6fectU・es−A・Ai・hi，−G：G血，−H：Hy・9・，−K：
Kioto，−M：Mie，−N：Naraド0：0saka，−S：Shiga，−W：Wa㎞一 yama・
Le tableau nO 3 montre la moyenne du nombre de s fuseaux dans le s dix plus grandes filatures，dans les filatures de moyenne 6chelle connues sous le nom de Shinb6 et dans celles de petite 6chelle connues sous le nom de Shinshinbδ．
Les dix grandes filatures qui co nt r61e nt exclusivement 5 pr6sent le
タmarche cotonnier du Japon se composent des entreprises de l million de fuseaux chacunes cr6es pendant la deuxibme guerre mondiale． Ce sont les compagnies de filage de Tδy6， de Nichib6，de Kanegafuchi， de Fuj i， de Nissin， de Kureha， de Shikishima， de Kurashiki， de Daiwa et de Nitt6．
Les filatures de moyenne 6chelle furent fond6es en l949 grace h la permission donn6e au gouvernement japonais par les forces am6ricaines de re stau rer jusqu 54millions de fuseaux． Le nombre de ces compagnies fut alors 25．
En 19511es compagnies de petite 6chelle furent fond6es aprδs l ann−
ulation de la limitation des installations des filatures de coton par le quartier g6n6ral des forces am6ricanines． En ce temps−1δle nombre de ces compagnies fut 87 compagnies．
Voyons互nouveau le tableau no 3． Nous comprenons que les db二 grandes compagnies d6tiennent plus de la moiti6 de tous les fuseaux et de plus le nombre de fuseaux par compagnie et par usine est plus grand que dans le cas des filatures de coton de moye皿e et de petite 6chelle．
Tableau 3 La Moyenne du nombre des fuseaux dans les dix grandes filatures，
les filatures de moyenne 6chelle（Shinb6）et les filatures de petite 6chelle（Shinshinb合）
1960 1964
C U F PF CF UF C U F PF CF UF
Dix grandes
?奄撃≠狽浮窒?唐
rhinbδ rhinshinbδ
10 73 Q4 43 P07ユ15
％ S，244，000 54．5
P，850，000 23．8 P，680，000 21・7
424 V7 P5
58 S3 P5
10 Q4 X7
1 ％
@674，462，000 56．0 446
S2 1，912，000 24．0 79 P04 1，628，000 20．0 16
66 S5 P6 tota1 141231 7，780，000 100．0 55 34 131 213 8，002，000 100．0 61 38
C：nombre des compagnies， U：nombre des usines， F：nombre des fuseaux，
PF：pourcentage des fuseaux， CF：nombre des fuseaux par une compagnie，
UF nombτe des fuseaux par une usine．
Sourcq冨！Statistiques d曹as80c iation des filature8 de coton du Japon
ノ〆：晒」
」
Tableau 4 Dans les c inq premi6res pr6fectures par ordre d，㎞portance， le pourcentage des dix grandes filatures，les filatures de Shinbδ，
et les filatures de Shinshimb6， en 1964
Db【grandes filatures Shinbδ Shinshinba
P ％ P ％ P ％
Shizuoka 13．3
soyama lLg
̀ichi ll．1 gyδgo 6．9 Osaka 6．7
Aichi fifu nsaka lie rhizuoka
38．4 P6．9 P4．7 P2．2 S．6
Osaka
̀ichi rhiga
nkayama
fifu
34．6 Q9．3 W．6 U．3 S．4
etc． 50．1 etc． 13．2 etc． 16．8
P：nom de pr6fectUre
Source： Statistiques d association des filatures de coton du Japon
Le tableau no4 montre，dans chaque pr6fecture，1e pourcentage des
ノdix grandes filatures， des filatures de m6yenne echelle，et des filatures de
ノ
petite echelle， en l964．
Nous remarquOns premibrement que les compag口ies de moyenne 6chelle sont trさs concentr6es dans la r6gion industrielle de Ch宣kio， et deuxiさmement que les compagnies de petite 6chelle sont concentr6es dans la pr6fecture d曾Aichi． Il en est de mame pour le nombre des fuseaux．
Le tableau no 5 montre le total des fuseaux de la r6gion industrielle
de Chfikio． Nous apercevons que en l9641es compagnies de moyeme 6chelle de la r6gion industrielle de Ch臼kio ont 67％du total des fuseaux de toutes les compagnies de moyenne 6chelle du Japon（shinbδ）． Les com一
一一一Q1 7一
↓
o
pagnies de petite 6chelle de cette r6gion d6tiennent environ un tiers du total des fuseaux de toutes les compagnies de petite 6chelle．
Comme ci−dessus l auteur prouve par les statistiques de 1「association de・filatures de c・t・n du Jap・n・que・le・filature・de c・t・n de la rξgi・n in一 ダustrielle de・envir・n・de Nag・ya・・nt de・filature・de m・yenne et petit・
echelle．
ノ ノ
LA GENEALOGIE DU CAPITAL DES FILATURES DE COTON
ノ
DE MOYENNE ET PETITE ECHELLE DANS
ノ
LA REGION INDUSTRIELLE DES ENVIRONS DE NAGOYA
Voyons le tableau no 6． Il nous montre les diff6rentes industries tex−
liles de moyenne et de petite 6chelle en 1960， en les partageant selon leur etablissement・S・it・avant・la・deuxieme・guerre m・ndiale，・・it apre， la guerre． Dans la prるfecture d Aichi， apr6s la guerre，ces industries furent
呂署鑑翻翻：s鑑誰暫羅きdeP譜識潔∫1鵠re
filatures sp6c iale s．
1・i「auteur・・n・idさre qu il e・t n6cessaire d expli・luer・hi・t。ri，luem。nt le・p・・blbme・de・indu・trie・de m・yenne et・petite 6・helle au」ap。n，。n particulier， la situation des filatures de coton．
Ce fut du Japon que surgit premi色rement le problさme de rindustrie de
ノmoyenne et petite echelle dans le monde entier． Au Japon nous pouvons 芝「°uve「quel（lue・・uvrages sur la t・ute petite indu・trie（rarti・anat）de 1905 a1915，mais nous ne trouvons pas la moyenne et la petite industrie． Nous t「°uvgns celles−ci p・ur・la・premibre f・i・dan・le・d・cument・de la Banqu・
5an留δn・u・1e titre de Sur la・i加ati・n de・indu・tries de m・y・nne et petite echelle aux environs de Tokio en 1917 ． Et ensuite ce problさme int6ressa le・public apr5・la panique de la premibre guerre m・ndiale， en l923，aprさ，
la panigue du 9rand tremblement de terre de Kant6，et・aprb・la panique financiere en 1929．
，MaXS d．j． ans avant．que 1 expressi・n de・indu・trie・m・yemes et petites napparut， il arriva quelques changements dans 1 industrie traditionelle au Japon・ Une des industries traditionelles， celle du tissu de coton et soie，
employa graduellement la force motrice dans les r6gions cotonibres de Seman et de Chita（sud de Nagoya）， et dans la r6gion des soiries de FukUi．
Elle・furent le・r6gi・n・1e・plu・avan・6e・de rindu・trie textile au Jap・n．
11arriva pour ainsi dire une revolution industrielle dans le domaine du tissage quiるtait en retard d冒environ 20 ans sur les filatures de coton．
Les tissages de petite 6chelle eurent des conditions de croissance sans la
ノ
protection de 1豊Etat．11 en fut au contraire pour le d6veloppement des fila加re・de c・t・n・lui regurent de 1 Etat de・privil6ges spξ。iaux p。ur re−
joindre les industries occidentales， et une partie des filatures de coton s曹6taient・16jb agrandie・grace d a1…du m・n・p・le・加capital． De・pr。−
blemes pour les entreprises moyennes et petites surgirent dans ces conditions，qui amさneront la disparition de la hbre concurrence entre les
●
industires au JaPon・
La deuxi5me p6riode des prob1さmes pour les industires moyennes et petites est celle d aprbs la deuxi≧me guerre mondiale． Pendant cette
器e，認齢噺溜：麗謬盤麗：激es謙rl㌔Σ器a幽
grandes entreprieses oblig奄rent les entreprises moyemes et petites b se transformer en usines de sous−trait6ment． Apr色s la guerre 51a suite de la reprise de la demande civile et de la suspension du contr31e de l，6cono−
mie，il surgit de nouveau des prob1さmes pour les industries moyennes et petites au Japon・Nous trouvons un exemple typique de cette question dans les filatures de coton， en particulier， dans les Shir止｝6 et Shinshimb6 des
ノregions de Sennan et des environs de Nagoya．
Tableau 5 Le taotal des fuseaux de 1且r6gion industrielle de Chfikio
（1es pr6fectures d冒Aichi， de Mie， et de Gifu）
真947 1953 1960 1964
u F ％ u F ％ u F ％ u F ．％
Db【grandes
?堰n」毫tures
rhinb6 rh血shinb6
91一 369，876 P7，964
@ 一 17．0
U3．0
@ 口 12 Q1 Q7
369，876 P，145，036
@288，858 16．7
U8．7 Q3．2
13 Q2 R4
870，068 P，223β84
@588，032 19．4
U6．0 R4．9
13 Q6 R3
895，660 P，287，864
@571，052 19．8
U7．5 R5．1
total le s 「tro1S
垂窒Ufectures
10 387，840 13．6 60 2，258，720 29．4 69 2，681，984 34．4 72 2，754，576 34．4
U：nornbre des usines， F：nombre des fuseaux，％：les pourcentages par fuseaux dans tout le pays
Source： Statistiques d association des filatures de coton du Japon
Tableau 6 La g6n6alogie du capita1 de s filature s de coton de moyenne et petite 6chelle travaillant en 1960
Aichi Osaka
compagnle s fu seaux compagmes fuseaux
96n6a1・gi・
р普@capital AV AP T tota1 ％ AV 一 AP T tota1 ％
firme㊨・c・mmer曾ant 2 4 6 126，276 10．6 2 1 3 78，888 9．7 en g「OS
tissage de coton 2 16 18 756，200 63．0 3 8 11 192，000 23．9 tissage de rayonne，
р?@chanvre，etc．．． 騨 7 7 140，552 11．7 一 20 20 379，130 46．9
fabrication de s ．metlers
1 一 1 128，508 10．7 一 2 2 48，784 6．0
etc．．， 一 3 3 47，600 4．0 ■ 7 7 109，798 13．5
total
（呂：盤躍茸a n） 5 30 35 1，199，136 100．0 5 38 43 808，598 100．0
AV：iltablissement avant la guerre， AP：6tablissernent aprさs la guerre， T：total Source：． Statistiques et documents d association des filatures de coton du Japon
一219一
Voyons 5 nouveau le tableau no 6 pour expliquer d une maniとre con一
へ ら
crete les problemes des industries moyennes et petites． Ce tableau montre rexperience d avant la guerre de la filature de KAowa；elle avait 6t66tablie sous le nom connu d un commetgant en gros de coton， Hattori，
en 1912． Cette compagnie qui est connue sous le nom de K6a dirigeait une section de filature，et une autre articles divers d indu strie m6canique pour rexportation． En l940 cette compagnie fit racquition d une affaire de tainture． En cons6quence elle put accomplir le travail de production de−
pui・1e c・t・n jus（lu au tissu fini a la chaine． La m合me母nn6e le syst≧me de guerre for￡a蓋une grande diminution des filatures，et de plus la pro−
duction de celles−ci se concentra dans lesusihes qui avaient la meill宇ure productivit6． La filature de K6a fit appel aux compagnies moyennes et
ノpetites de la region des environs de Nagoya． Ses efforts pour constituer une nouvelle compagnie de l million de fuseaux furent perdus．11 y avait
もseulement dix compagnies en ce temps−la qui purent rassembler l million de fuseaux au Japon． En 19431a filature de Kおa transmit 80 pour−cent de ses actions註compagnie de fabrication d a6roplane，Nakaj ima， et ses usines changbrent leur production en mat6riel de guerre． D autre part la production de filage en put pas r6sister互la suspension． Aprさs la guerre cette compagnie changea son nom de K6wa， et essaya la reconstruction．
D6s que fut annul6e la limitation des installations des filaturesde coton par le quartier g6n6ral d6s forces am6ricaines，elle reprit son activit6 avec 5，5000fuseaux et devint une des compagnies du groupe Shimb6．（1）
Deuxieme exemple，1a filature de Minsei． La filature de Minsei etait autrefois les tissages de Toyota qui avait 6t6 cr6さs 1 inventeur d曾un m6−
tier a tisser autdmatique， M． Sakichi Toyota， pour exp6rimenter son inven−
tion dans une usine en 1918（Soci6t6 au capital de 5，000，000 de yens）． En 1913，cette compagnie de tissage fit l冒acquisition de la compagnie de tissage de Ki㎞i；ensuite，en l942， cette compagnie fit 1 acquisition des tissage Ch66， d曾Uchiumi， et de Toyota−oshikiri 51a suite de la deuxiさme loi sur la fusion des entreprises，et eII m容me temps elle changea sous le nom en celui de filature de Ch（iδ（513，756 fuseaux，・Soci6t6 au capital de 34，860，000 yens）． En 1943，1a compagr；−ie de Ch飴s allia a Ia compagnie d automo−
biles T・y・ta p・ur・ffrir a r危tat de faire du mat6riel de剖erre，le・u・ine devintent des usines de guerre，en particulier pour la production des machines． Des que la guerre cessa， cette compagnie fit des plans pour
ノassurer le devidage avec des machines de haute puissance qui auraient dG atre env・y6e・en Chine。 En 1945，la filatUre de Minsei fut 6tablie aprb・
s 6tre separ6e de la compagnie d「automobiles Toyota，et devint une des compagnie du groupe Shihbo en 1949．
Troisiさme exemple，1a filature D6k6・．Cette compagnie 6tait autrefois la compagnie de tricotage T6y6 qui futざtablie en 1943，et dtait une des filatures de firme de Mitsuibussan． Cette compagnie etablie，elle d6veloppa le marchざChinois， en particulier， ses usines s install＞ re nt
dans les r6gions de Shanghai， de Tsingtao， et de Tientsin． Cette compagnie s agrandit et accomplit le travail de filature jusqμ ゑ1a teintureを1a cha丘ne，
en portant 25，000 fuseaux． Aprとs la guerre， se s installations et ses fonds restbrent bloqu6s溢1曾〔5tranger． Cependant， cette compagnie pr6para son
travail de d6vidage grace乙des biens r6sざrv6s au Japon et employa le per。
sonnel autrefois employ6 en Chine， maintenant rapatri6 au Japon． En 1951 cette compagnie fit travillerδnouveau sa usine et devint une des compag−
nies du groupe Shinshir止）6．
Comme ces exemples mentionn6s le montrent， les filatures de coton qui travillaient avant la deuxi＞me guerre m・ndiale，avaient 6t6 des tissages aux environs de l910． Ensuite， ap企s la guerre， ces compagnies purent travailler sans perdre de temps grace≧la permission du quartier g6n6ral des forces am6ricaines et formさrent les groupes de Shinb6 et Shinsh血bδ．
Mais les autres filatures qui s 6tablirent pour la premiさre fois aprもs la guerre avaient 6te P・ur la plupart des tissage・avant la guerre・11 y eut de s changements de s tissage s aux filature s au Japon， en particulier・
dans la re1gion industrielle de Ch合kio apr＞s la guerre・
LA SITUATION DES FILATURES DE COTON DE
LA REGION INDUSTRIELLE DE CH6KIOAPR亘S LA DEUXIEME GUERRE MONDIALE
L auteur consid5re（pUe les circonstances des changements de s tiss−
ages aux filatUres dans la r6gion induStrielle de Chfiki o est trさs importante，
par cons（≦quent rauteur se propose d analyser ces situations en d6tail dans sa prochaine th〜…ses． C冒est pour qμoi ces situations sont ici expliqu−ees
rapidement seulement・
Le premier point est la situation de r6conomie du Japon apr乙s la guerre． Voyons le tableau no 7． Il nous montre les・pourcentages par industries dans la r6gion industrielle de Ch倉kio． Il montre que rindustrie textile repr6sentatit 64％des industries en 1930， mais elle r6duisit
granduellement sa production pendant la guerre， Mais ap喪s la guerre elle
Tableau 7 Les pourcentages des rendemants des productions par indu str ie s dans la r6gion industrielle de Chakio （Aichi， Mie， Gifu）
industrie『 1930 1935 1940 1942 1945 1947 1949 1953 1957
textile alimentaire
ノmetalurgique m6canique chimique
etc．
63．7 9．7 1．2 6．5
4．8 14．1
59．3 6．8
2．0 10．6 6．2
15．1 34．8
6．7 5．6 26．1 7．9 18．9
20．6 8．0
7．0 39．9 6．2
18．3 10．2
9．5 20．8 30．9 6．2
22．4 12．9
9．0 8．8 23．3 8．2 37．8
32．2 14．0 5．4 20．8 9．6
18．0 46．5 10．3 6．6
14．4 5．5 16．7
（％）
372
9．3 7．9 21．0 7．7 16．9
tota1 100．0100．0100．0100．0100．O lOO．0100．0100．O lOO・0
Source： Stati・ti（IVes・d・・indust・ies du mini・tとre d・rIndust・ie et du C・mmerce
一221一
atteint 32％en l949． L蟹industrie m6canique correspond h un poucentage de 7％en 1930 et de 32％en 1941，mais ap］飽s la guerre elle reduisit un peu
sa production． 。
Comme les statistiques nous le montrent， pendant la guerre rindustrie textile reduisit promptement sa production苔cause de la politique de raugmentation des armements． A la fin de la guerre，1es installations de rindustrie textile furent d une grande fa且）1esse． L impo士tation du coton et de la laille ayant 6t6 interrompue pendant la guerre，les industries
n ≠魔≠奄?獅煤ilue le coto耳et la laine（lui se trouvaient alors h 1 int6rieur du pays． Mais les mat＞riaux ne suffisaient pas aux demandes int6rieurs d alors． Graceゑ1a permission de l曾importation， on importa des matiさres premiさres am6ricaines，（C est b dire du coton de CCC）， puis le partier g6n6ral am6ricain permit 1 importation du coton de rInde et du Pakistan．
D autre part， gr￡ce h la permission de la restauration des compagnies jusqロ b 4，000，000 de fuseaux，1es tissages qui avient 6t6 chang6s en usines de mat6rie1 de guerre，6tablirent・de・filature・de c・t・n grace aux f・nd・
accumu16s pendant la guerre et aux capitaux des autres industries et des induvidus qui 6taient h la recherche d蟹investissements profitables， les filatures de coton 6tar虻prospさres互cette 6poque．
De plus une des raisons de raugmentation du nombre des filatures fut la guerre de Cor（≦e（1950−51）．6Tout le Japon devint prospるre赴la suite de cette guerre，en parti・ulier，1 indu・trie textile et rindu・t・ie m6cani・lue．
Au commencement de la guerre，1e premiさre approvisionnement militaire am6ricain au Japon fut les matiさres textiles（Tissu de coton， couverture de laine，bonneterie，etc．）． Le quartier g6n6ral des forces am／ericaines ordonna donc rannulation de la limitation des installations des filatures de coton au Japon．
Le deuxiさme p・int e・t la p・litゆe f血an・・6re・d al・r・． Avant la guerre les filatures de coton du Japon d6tenaient environs 80％de leurs propres capitaux，1es compagnies achetきrent facilennent b meilleur march6 des matiさres premiさres蓋1 6tranger en temps oPPortun． Mais raprδs guerre le pourcentage de leurs propres capitaux baissa jusqザa 40％ou 30％． Par cos（≦quent les filatures de coton d6pendaient des cr6dits，du coton am6ri−
cain（15％）et empruntaient de rargent aux banques de la ville（85％）．
L occasion de la restauration des compagnies jusqu a 400 millions de fuseaux les filatures de coton organis〜∋rent un syndicat qui eut des rapPorts avec les banques locales grace au quartier g6n6ral des forces am6ricaines et du gouvernement japonais par rintervention de la Banque du Japon．
Voyons le tableau no 8． Il nous montre le bilan de d6bit et de credit de chaque industrie selon les statistiq口es de la Banque Tokai． Nous com−
prenons que l industrie textile d6tenait un tiers en 1950． Le banque Tokai avait 6t（≦etablie dans les ann6es 1880 gr合ce aux capitaux locaux des envi−
rons de Nagoya， et 6tait en relation avec 1，industrie textile． En 1941 il y eut une fusion de cette banque avec les banques d曹Aichi， de Nagoya et d lt6． Aprさs la deuxibme guerre mondiale la Banque Tokai fournit les
ノ s
fonds necessaires a l activement des entreprises moyennes et petites，et 61eva positivement les industries locales，par exemple rindustrie textile，
◆
一222一
Tableau 8 Les pourcentages du bilan de d6bit en cr6dit de chaque industrie selon les statistiques de la Banque Tokai
1945 1947 ノ
fin de novembre fin de decembre
1950 fin de juin industie miniヒre
industries m6talurgique m〔Scanique C6ramique chimique textile bois alimentaire
etc．．．
industrie des travaux publics et constructions agriculture et industrie de p合che
industrie commerciale financier
etc．。．
0．2％
17．8 2．8 5．8 0．3 1．8 4．0 1．6 0．4 0．9 0．5
0．1
5．8 67．6 13．0
0．7％
54．9 3．4 11。8 2．6 3．7 24．7 5．1 2．9 0．7
2．5
2．1
23．5 4．8 11．5
0．3％
63．5 2．9 10．3 3．7 6．7 30．9 3．1 4．7 1．2
1．5
1。5
・27．4 0．9
4．9
tota1 100．0 100．0 100．0
Tableau 9 Les pourcentages du financement de rindustrie textile selon les statistiques de la Banque Tokai
1947 fin de d6cembre
1950 fin de juin
1952 fin de mars industries
industrie textile filatUre de coton et laine
54．9％
24．7
63．5％
30．9
10．6
59．7％
32．9
17．2
tlssage 11．7 9．5
tota1 100．0 100．0 100．0
automobile，m6talurgiqUe，m6caniqUe， alimentaire et 6nergique，mais en particulier，rindustrie textile． D abord la Banque Tokai fournit des fonds aux tissages de coton et de laine，puis aux filature de coton et de laine．
La Banque Tokai finan穿a ainsi la moiti6 des fonds aux soci6t6s des indus−
tries textiles qui se composaient des fabricants，des commergants en gros et des firmes． En fait aprさs rannulation de limitaiton des installa一
一一Q23一
tions des filatures de coton le financement fut accord6 sp e c ia le me nt aux filatures de coton． Voyons le tableau no 9． En l952，le pourcentage du financement de l industrie textile 6ta it de 32．9％， dans ce pourcentage les filatures de coton et de laine d（≦tiennent 17．2％． C est ainsi qμ il fut possible d 6tablit les industries moyennes et petites des filatures de coton dans la r（Sgion industrielle de ChGkio．
L auteur n雪a pas expos（≦la situation des filatures de coton dans la r6gion industrielle de ChOkio en comparaison aux autres industries de 1960 jusqu ゑ aujourd・ hui， et de plus les problさmes actuels de rindustrie textile ap paraltront dans la prochaine th6se．
Note．（1）
．N
Pendant la deuxleme guerre mondiale la suspension du commerce ext6rieur qui fit cessu 1 importation du coton causa de promptes fusions．
Le systさme de contingentement pour les articles d曾importation de coton favorisa les grandes compagnies qui prirent parole dans rassociation des filatures de coton du Japon． De plus cette association r（≦duisit la pro−
duction h un tiers de l94151943，et proceda aux contr61es de la produc−
tion avec la fusion des compagnies de 500，000 fuseaux jusqu h l million de fuseaux h chaque compagnie pour 61ever leur productivit6． Ce fut la fusion de la concentration des fonds． D autre part en 1943，1e gouverne−
ment japoIlais promulgua des articles importants sur le contr61e ses entreprises pour renforcer les forces militaires． Les filatures de moyenne et petite 6chelle s alliさrent aux filatures de plus grande 6chelle et il y eut ainsi beaucoup d 6tablissements inoccup6s． ，
BIBLIOGRAPHIE
IUIMA， B．，1949：L曾histoire des filatures de coton au Japon．＊ P．33−97．
1士6，K．，1961・La r6gi・n indu・t・i・11e de Chaki・．・G6・graphie，v・1．6，
p．865−871．
，1963： La r（≦gion industrielle de Ch台kio pendant la p（≦riode de la
認灘t蝋蹴曳難 ＊LeS m6 angeS 6C°n°m qUeS・Un V−
AITO， T．，1957：Sur les industries moyennes et petites．＊ p．19−44．
KURIHARA， M．，1960：Les prob1さmes sur des situations actuelles pour attirer les usines dans la pr6fecture d Aichi．＊ Geographical reports of the Aichi University liberal arts and education，vo1．15，p．1−12．
，1967： L industrialisation de la r（≦gion industrielle de Ch｛ikio．＊＊ Geogr． Rev． of Japan， vo1．40，p．92−100．
LA BANQuE TOKAI，1961： L histoire de la Banque Tokai．＊ P．1−18，
111−128，219−234，338−363，391−396，466−493．
6SAWA， Kり1944・L・hi・t・ire d・la Ban・lue・Ai。hi pendant 46 ann6e。．・
SHIMA， T．，1966： Le budget militaire．＊ p．157−161．
YuKI，」・et FUJIMOTO， A．，1957： sur les filatures de coton du Japon．＊
p．33−97．
YOKOI， U．，1956： Les filaUIres de coton．＊ p．34−74．
WADA， A．，1966： L emplacement des localit6s des filatures de coton au Japon．＊＊＊ Geographical reports of Tokyo metropolitan University，
．19今6・P・196幽199・
REDIGE PAR L ASSOcIATION DEs FILATuRES DE cOToN Du JAPON，
1948： La restauration des filatures de coton du Japon．＊ P．1−92．
R重DIG1皇PAR L ASSOCIATION DES FILATURES DE COTON DU JAPON，
1962： L響histoire des filaulres de coton du Japon aprさs la deuxiさme guerre mondiale．＊ p．14−67，567−593．
R首DIG首PAR LA CONF直RENCE DES INDUSTRIES TEXTILES DU
JAPON，1958： L histoire des industries textiles du Japon・＊
Tome le trait6 sp6cial． p．82−140．
REDIGE PAR YAMAMOTO， M．，1959・Le・r6gi・n・indu・trielle・du
Japon．＊ p．99−136．
，1965： Les r6gions industrielles du Japon． seconde｛≦dition＊ P．82−110．
＊ en japonais seulement
＊＊＊@en frangais seulement
＊＊@en japonais avec resume en anglais
一一Q25−一一
