- 29 -
第
だ い
３課
か
電車
で ん し ゃ
や バスで 出
で
かける Riding the Train & Bus
目 標
もくひょう
Goals
１ 切符
き っ ぷ
を 買
か
う ことが できる
Buying train tickets
２ 電車
でんしゃ
や ホームが わかる
Understanding trains and platforms
３ 降
お
りたい 駅
えき
に 電車
でんしゃ
が 止
と
まるか どうか 聞
き
く ことが できる A
sking if the train will stop at the station you want to get off at４ 日本
に ほ ん
の 電車
でんしゃ
や バスの システムが わかる
Understanding Japanese train and bus systems
５ バスに 乗
の
る ことが できる
Riding the bus
６ 窓口
まどぐち
で 切符
き っ ぷ
を 買
か
う ことが できる
Buying tickets at the ticket counter
- 30 -
（１）①は どこですか。
②ここで 何
なに
を しますか。
（２）③は どこですか。 ここで 何
なにを しますか。
③
①
かつどう 1 電車
でんしゃ
で 出
で
かける Activity 1: Going out using the train
②
- 31 - どうやって 切符
き っ ぷ
を 買
か
うか わかる Understand how to buy tickets?
どの 電 車
でんしゃ
に 乗
の
るか わかる Understand which train to ride?
電 車
でんしゃ
が 止
と
まるか どうか わかる Understand whether or not the train will stop?
はい いいえ
はい いいえ
はい いいえ
はい いいえ
できますか。
Can you?
ステップ１ １ 切符
き っ ぷ
が いくらか わかる Understand how much tickets cost?
ステップ２
ステップ３
ステップ４
電 車
でんしゃ
で 出
で
かける ことが できた！！
I was able to go out using the train!!
- 32 -
ことば・ひょうげん Words & Phrases
◆駅
えき Station
◆券売機
けんばいき
／切符
き っ ぷ
売
う
り場
ば
Ticket Machine / Ticket Counter
◆切符
き っ ぷ
・切符
き っ ぷ
を 買
か
います
Ticket
・To buy a ticket
◆改 札
かいさつ
口
ぐち
中 央
ちゅうおう
口
ぐち
／ 東 口
ひがしぐち
／西 口
にしぐち
／ 南 口
みなみぐち
／北 口
きたぐち
Ticket gate
Central gate / East gate / West gate / South gate / North gate
◆ 方 面
ほうめん
大阪（おおさか）
Osaka direction (bound for)
◆電 車
でんしゃ
・電 車
でんしゃ
に 乗
の
ります／電 車
でんしゃ
を 降
お
ります
・普通
ふ つ う
電 車
でんしゃ
に 乗
の
り換
か
えます
Train
・To ride a train / to get off a train
・To transfer to a local (regular) train
◆止
と
まります
・○○駅
えき
に 止
と
まります
To stop
・To stop at ____ station
◆乗
の
り換
か
えます
・三ノ宮
さんのみや
で 乗
の
り換
か
えます
To transfer
・To transfer at Sannomiya
◆ホーム Platform
◆ 番
ばん
のりば
◆１番 線
ばんせん
／２番 線
ばんせん
Number ___ track
Number 1 Line / Number 2 Line
◆新 快 速
しんかいそく
／快 速
かいそく
／普通
ふ つ う
／ 特 急
とっきゅう
Special Rapid / Rapid / Local (Regular) / Express
* 切符
き っ ぷ
を 買
か
いたいです。 * I want to buy a ticket.
* どこまで 行
い
きますか。
→ までです。
西宮（にしのみや）
* How far will you go?
→ To Nishinomiya.
* まで 円
えん
です。
西宮（にしのみや） ３００
* It costs 300 yen to get to Nishinomiya.
* お金
かね
を 入
い
れて ください。 * Please insert the money.
* ここを 押
お
して ください。 * Please press this.
* へ 行
い
きたいです。
西宮（にしのみや）
* I want to go to Nishinomiya.
* 時
じ
分
ふん／ぷん
→ 時
じ
分
ふん／ぷん
の 電 車
でんしゃ
です。
１３ １１
☞生 活
せいかつ
でよく使
つか
うことば ５．「時間
じ か ん
」
* __(hour)___(minute)
The13:11 train (train departing at 13:11.)
☞Useful Language: 5. Time
* この電 車
でんしゃ
は 駅
えき
に 止
と
まりますか。
西宮（にしのみや）
* Will this train stop at Nishinomiya Station?
- 33 -
* 次
つぎ
の が 止
と
まりますよ。
かいそく
* The train that will stop there next is the Rapid Service.
◇ 料 金 表
りょうきんひょう
Price chart
◇精算機
せいさんき
・精 算
せいさん
します
Fare adjustment machine
・To adjust ticket fare
◇時 刻 表
じこくひょう
Train schedule (timetable)
＜切符
き っ ぷ
が いくらか わかる＞
〈Understanding how much tickets cost〉
れい） 西 宮
にしのみや
へ 行
い
きます。→ ３００円
えん
☞生 活
せいかつ
便利
べ ん り
手 帳
てちょう
１ ☞Daily Life Guide 1
＜どうやって 切符
き っ ぷ
を 買
か
うか 聞
き
く＞
〈Asking how to buy a ticket〉
Ａ：すみません、* 切符
き っ ぷ
を 買
か
いたいです。
Ｂ：* どこまで 行
い
きますか。
Ａ：* までです。
にしのみや
Ｂ：* まで 円
えん
です。* お金
かね
を 入
い
れて ください。
にしのみや ３００
* ここを 押おして ください。
Ａ：わかりました。ありがとうございます。
れい） 西 宮
にしのみや
１） 灘
なだ
２）神戸
こうべ
３）
？
ステップ１ １
ステップ２
- 34 -
＜どの 電 車
でんしゃ
に 乗
の
ったら いいか 聞
き
く＞
〈Asking which train you should ride〉
Ａ：すみません、* へ 行いきたいです。
にしのみや Ｂ： 番
ばん
のりばですよ。
２ Ａ： 番
ばん
のりば？
２ Ｂ：あの * 時
じ
分
ふん／ぷん
の 電 車
でんしゃ
です。
１３ １１ Ａ：わかりました。どうも。
れい） 西 宮
にしのみや
１） 灘
なだ
２）姫路
ひめじ
れい）
１）
２）
ステップ３
- 35 - ＜電 車
でんしゃ
が 止
と
まるか どうか 知
し
る＞
〈Finding out whether or not the train will stop〉
聞
き
いて わかる Asking and understanding
Ａ：すみません、
* この 電 車でんしゃは 駅えきに 止とまりますか。
にしのみや Ｂ：いいえ、* つぎ次の が 止とまりますよ。
かいそく Ａ：どうも。
れい） 西 宮
にしのみや
１）灘
なだ
２）新長田
しんながた
→かいそく →ふつう →ふつう
見
み
て わかる Looking and understanding
①三ノ宮駅
さんのみやえき
に どの 電 車
でんしゃ
が 止
と
まりますか。[ 新 快 速
しんかいそく
／ 快 速
かいそく
／ 普通
ふ つ う
]
②灘 駅
なだえき
に どの 電 車
でんしゃ
が 止
と
まりますか。[ 新 快 速
しんかいそく
／ 快 速
かいそく
／ 普通
ふ つ う
]
③住 吉 駅
すみよしえき
に どの 電 車
でんしゃ
が 止
と
まりますか。[ 新 快 速
しんかいそく
／ 快 速
かいそく
／ 普通
ふ つ う
] れい）
１ ） ステップ４
２）
- 36 -
（１）①よく バスに 乗
の
りますか。
②どこで バスに 乗
の
りますか。
③みなさんの 国
くに
の バスと 日本
に ほ ん
の バスは どこが ちがいますか。
（２）①家族
か ぞ く
で 出
で
かけます。バス代
だい
は いくらですか。
バス 料 金
りょうきん
②お金
かね
は いつ はらいますか。
かつどう２ バスに のる
おとな 210円
えん
こども
（1歳
さい
から 12歳
さい
まで） 110円
えん 13歳さい→
かつどう２ バスに 乗
のる Activity 2: Riding the bus
←8歳さい
- 37 - 料 金
りょうきん
の 払
はら
い方
かた
が わかる Understand how to pay the fare?
料 金
りょうきん
が わかる
Understand how much the fare is?
両 替
りょうがえ
が できる
Make change (using the machine)?
はい いいえ
はい いいえ
はい いいえ
はい いいえ
できますか。
Can you?
バス停
てい
が どこに あるか 聞く ことが できる Ask where the bus stop is？
ステップ１ １
ステップ２
ステップ３
ステップ４
バスで 出
で
かける ことが できた！！
I was able to go out using the bus!!
- 38 -
ことば・ひょうげん Words & Phrases
◆バス Bus
◆バス乗
の
り場
ば
／バス停
てい Bus stop
◆バスターミナル Bus Terminal
◆整理券
せいりけん
・整理券
せいりけん
を 取
と
ります
Numbered ticket
・To take a numbered ticket
◆両 替 機
りょうがえき
・ 両 替
りょうがえ
します
Money changing machine
・To change money
◆ 料 金 箱
りょうきんばこ
／運 賃 箱
うんちんばこ
Payment box / Payment slot
◆（お）札
さつ
・千 円
せんえん
札
さつ
／五千円
ごせんえん
札
さつ
／一 万 円
いちまんえん
札
さつ
Paper money
・1,000 yen bill / 5,000 yen bill / 10,000 yen bill
◆ 行
ゆ
き
・有馬
あ り ま
温 泉
おんせん
行
ゆ
きの バス
Bound for
・Bus bound for Arima Onsen
* 行
ゆ
きの バス停
てい
は どこですか。 * Where is the bus stop for Arima Onsen?
* あの 番
ばん
の バス停
てい
ですよ。
４
* It’s that number ４ bus stop!
* この バスの 料 金
りょうきん
は どこも 同
おな
じですか。 * Is this bus’s fare the same for every stop?
* 降
お
りる とき、 お金
かね
を 料 金 箱
りょうきんばこ
に 入
い
れます。 * To put money in the payment slot when getting off
* 乗
の
る とき、 整理券
せいりけん
を 取
と
るんです。 * To take a numbered ticket when riding
* 降
お
りる とき、 を 料 金 箱
りょうきんばこ
に 入
い
れるんです。
おかね／せいりけんと おかね
* To put money / your numbered ticket and money in the payment slot when getting off.
* で 降
お
りるんですが、いくらですか。
有馬温泉（ありまおんせん）
* I will get off at Arima Onsen. How much is it?
* 細
こま
かい お金
かね
が ないんですが・・・。 * I don’t have exact change….
- 39 - ＜バス停
てい
を 聞
きく＞ 〈Asking where the bus stop is〉
Ａ：すみません。* 行
ゆ
きの バス停
てい
は どこですか。
ありまおんせん
Ｂ：* あの 番ばんの バス停ていですよ。
４ Ａ：そうですか。どうも。
れい）４番
ばん
１）３番
ばん
２）２番
ばん
３）１番
ばん
有馬
ありま
温 泉
おんせん
淡路
あわじ
島
しま
六 甲 山
ろっこうさん
姫路
ひめじ
城
じょう
＜料 金
りょうきん
の 払
はら
い方
かたが わかる＞ 〈Understanding how to pay the fare〉
Ａ：すみません。* この バスの 料 金りょうきんは どこも 同おなじですか。
Ｂ：はい、 です。 * 降おりる とき、お金かねを 料 金 箱りょうきんばこに 入いれます。
２１０えん
Ａ：すみません。 * この バスの 料 金りょうきんは どこも 同おなじですか。
Ｂ：違
ちが
いますよ。* 乗のる とき 整理券せいりけんを 取とるんですよ。
Ａ：そうですか。いつ 払
はら
いますか。
Ｂ：* 降おりる とき、整理券せいりけんと お金かねを 料 金 箱りょうきんばこに 入いれるんです。
Ａ：わかりました。どうも。
料
りょう金
きん箱
ばこステップ１ １
ステップ２
【 料 金
りょうきん
が どこも 同
おな
じとき】【When the fare is the same for every stop】
【 料 金
りょうきん
が ちがうとき】
【When the fare is different depending on the distance】
☞生 活
せいかつ
便利
べ ん り
手 帳
てちょう
３
☞Daily Life Guide 3
- 40 -
＜料 金
りょうきん
を 聞
きく＞ 〈Asking about the fare〉
Ａ：すみません。 * で 降おりるんですが、いくらですか。
ありまおんせん 運 転 手
うんてんしゅ
：整理券
せいりけん
は 何 番
なんばん
ですか。
Ａ： 番
ばん
です。
２ 運 転 手
うんてんしゅ
：じゃ、 円
えん
です。
３８０ Ａ：どうも。
れい） １） ２） ３）
有馬
あ り ま
温泉
おんせん
淡路
あ わ じ
六甲山
ろっこうさん
姫路
ひ め じ
城
じょう
２番
ばん
５番
ばん
３番
ばん
券
けん
なし
＜ 両 替
りょうがえ
を する＞ 〈Making change〉
Ａ：すみません。* 細
こま
かい お金
かね
が ないんですが・・・。
運 転 手
うんてんしゅ
：じゃ、ここに １０００円
えん
札
さつ
を 入
い
れて ください。
Ａ：はい。
券
けん
なし １ ２ ５７０ ４８０ ３８０
３ ４ ５
２６０ １９０ １６０ 券
けん
なし １ ２ 2,350 2,050 1,750
３ ４ ５
1,550 1,450 1,250 券
けん
なし １ ２ ２６０ ２６０ ２４０
３ ４ ５
２１０
券
けん
なし １ ２ ２７０ ２４０ ２１０
３ ４ ５
１７０ １００ １００
ステップ４ ステップ３
- 41 -
ことば・ひょうげん Words & Phrases
（１）新 幹 線
しんかんせん
に 乗
の
った ことが ありますか。
（２）新 幹 線
しんかんせん
の 切符
き っ ぷ
は どこで 買
か
いますか。
（３）新 幹 線
しんかんせん
で どこへ 行
い
きたいですか。
◆～枚
まい
☞生 活
せいかつ
でよく使
つか
うことば １３．「物
もの
の 数
かぞ
え方
かた
」
Number of sheets of paper / money / flat things ☞Useful Language: 13. How to count things
◆片 道
かたみち
／往 復
おうふく One way / Round trip
◆自由席
じゆうせき
／指定席
していせき
Free seating / Designated seating
◆窓 側
まどがわ
／通路側
つうろがわ
Window seat / Aisle seat
◆ 乗 車 券
じょうしゃけん
／ 特 急 券
とっきゅうけん
Boarding ticket / Express ticket
* と と どちらが いいですか。
まどがわ つうろがわ
* Which is better, a window or an aisle seat?
（１）新 幹 線
しんかんせん
で へ 行
い
きます。あなたの 予定
よ て い
を 書
か
いて ください。
You will go to ____ using a bullet train. Please write your plan.
①何枚
なんまい
？ 枚
まい
②片 道
かたみち
？往 復
おうふく
？ 片 道
かたみち
／ 往 復
おうふく
③どんな席
せき
？ 自由席
じ ゆう せき
／ 指定席
し てい せき
・ 窓側
まどがわ
／ 通路側
つう ろ がわ
④どこから どこまで？
行
い
き： から まで
帰
かえ
り： から まで
⑤いつ？ 何時
な ん じ
？
行
い
き： ／ ・ ： ごろの 電車
でんしゃ
帰
かえ
り： ／ ・ ： ごろの 電車
でんしゃ
かつどう３ 窓口
まどぐち
で 切符
き っ ぷ
を 買
か
う
Activity 3: Buying a ticket at a window counter
- 42 -
Ｂ:片 道
かたみち
で いいですか。
Ａ：いいえ、 。 Ｂ：日
ひ
にちを おねがいします。
Ａ: 。 Ｂ： 乗 車 券
じょうしゃけん
と 特
とっ
急 券
きゅうけん
ですね。
Ａ：はい。
Ｂ：では、 円です。
こちらが 行
い
きの 切符
き っ ぷ
で、
こちらが 帰
かえ
りの 切符
き っ ぷ
です。
（２）
あなたは 新 幹 線しんかんせん
で へ 行
い
きます。窓 口
まどぐち
で 切符
き っ ぷ
を 買
か
って ください。
You will go to ____ using a bullet train. Please buy a ticket at a window counter.
Ａ：すみません。新 幹 線
しんかんせん
で まで 枚
まい
お願
ねが
いします。
Ｂ：いつですか。
Ａ: です。
Ｂ:指定席
していせき
ですか。自由席
じゆうせき
ですか。
Ａ： 。
れい１）
Ｂ：時間
じ か ん
は？
Ａ： 時
じ
ごろの 電 車
でんしゃ
です。
Ｂ：では、 時
じ
分
ぷん
で いいですか。 れい２）
Ａ：はい。
Ｂ： 席
せき
は * 窓 側
まどがわ
と 通路側
つうろがわ
と どちらが いいですか。
Ａ： お願
ねが
いします。
Ｂ:片 道
かたみち
で いいですか。
Ａ：はい。
Ｂ： 乗 車 券
じょうしゃけん
と 特
とっ
急 券
きゅうけん
ですね。
Ａ：はい。
Ｂ：では、 円
えん
です。
こちらが 切符
き っ ぷ
です。
＜指定席
して い せ き
・片道
かたみち
＞
）
＜
（
自由席
じゆうせき
・往 復
おうふく
＞
- 43 -
こんなとき どうする？
What do you do in this kind of situation?
What do you do in this kind of situation?
三 宮 元 町 神 戸 兵 庫 新 長 田 鷹 取 須 磨 海 浜 公園 須 磨 塩 屋 垂 水 舞 子 朝 霧 明 石 西 明 石 大 久 保 魚 住 土 山 東 加 古 川 加 古 川 宝 殿 曽 根 ひ め じ 別 所 御 着 姫 路
大阪 塚本 尼崎 立花 甲子園口 西宮 さくら夙川 芦屋 甲南山手 摂津本山 住吉 六甲道 灘
ことば・ひょうげん Words & Phrases
◆運 転
うんてん
を 取
と
りやめて います／ 運 休
うんきゅう
The (train) is not currently running
◆運 転
うんてん
を 見合
み あ
わせて います We are making corrections to our operation (schedule)
◆遅
おく
れが 出
で
て います We are experiencing some delays
◆折
お
り返
かえ
し運 転
うんてん
を して います The trains are currently shuttling back and forth
◆運 転
うんてん
を 再 開
さいかい
しました The (trains) are running again
◆振
ふ
り替
か
え輸
ゆ
送
そう Transfer of passengers on an alternative route
◇ダイヤが 乱
みだ
れて います The time table is all off schedule (when arrival and departure times are re-estimated)
◇遅延
ち え ん
証 明 書
しょうめいしょ
Certificate of Delay / Lateness
１７時じ０７分ふんごろ、ＪＲ神戸こ う べせん線：西明石駅にしあかしえきで発 生はっせいした人 身じんしん事故じ このため、神戸駅こうべえき～姫路駅間ひめじえきかんで運 転うんてんを見合み あわせて います。運うんてん転さい再かい開は１８時じ１０分ぷんごろとなる見み込こみです。
【京 都きょうと・大 阪おおさかほうめん方 面から西明石にしあかし・姫路ひ め じほうめん方 面をご利りよう用のお 客きゃくさま様へ】
普通ふ つ うれっしゃ列 車は芦屋駅あしやえき、快 速かいそくれっしゃ列 車は 尼 崎 駅あまがさきえき、新しんかいそく快 速れっしゃ列 車は大 阪 駅おおさかえきで折おり返かえし運 転うんてんをしています。
西 宮 駅
にしのみやえき
の ホームで、アナウンスを 聞
き
きました。今
いま
、17時
じ
15分
ふん
です。
三 宮
さんのみや
へ 行
い
きたいんですが・・・。
① 事故
じ こ
は どこで 起
お
こりましたか。
② あなたは どうしますか。
- 44 -
１．あなたの うちの 近
ちか
く の 駅
えき
は？ What is the station near your house?
わたしは いつも
駅
えき
で 乗
の
ります。／ 降
お
ります。
２．改 札
かいさつ
口
ぐち
★読
よ
み方
かた
を 書
か
いて ください。 ★ 左
ひだり
の ①から⑤の どれですか。（ ）
①中央口 （ ）
②北口 （ ）
③南口 （ ）
④東口 （ ） ⑤西口 （ ）
３．だれが 乗
の
りますか。
４．
★「高 槻
たかつき
」へ いく 電 車
でんしゃ
は いつ 来
き
ますか。
① １０：３７ ② １０：２２ ③ １０：５２
遅
おく
れ約
やく１５分
ふんひがしぐちで 会
あ
いましょう！！
駅
えき
Station
女性
じ ょ せ い専用車
せ ん よ う し ゃこれだけ 漢字
か ん じ
!! This Kanji Only!!
- 45 -
＊生活
せいかつ便利
べ ん り手帳
てちょう＊ ＊Daily Life Guide＊
１． 料 金 表
りょうきんひょう
※駅
えき
の 漢字
か ん じ
が 分
わ
からない とき、便利
べ ん り
です。
It’s useful when you don’t know the kanji for sure.
２．ＩＣカード IC Card ・電 車
でんしゃ
や バスに 乗
の
る とき、ＩＣカードを 使
つか
うと、切符
き っ ぷ
を 機械
き か い
で 買
か
わなくても いいです。
ＩＣカードを 入 口
いりぐち
の 機械
き か い
に タッチすると、駅
えき
に 入
はい
る ことが できます。ＩＣカードの お金
かね
が なくなったら、駅
えき
で チャージする ことが できます。
When you ride a train or a bus using an IC card, you don’t have to buy a ticket using the ticket machine.
You can reach the boarding platform by touching the card to the scanner on the automatic ticket gate, and continuing forward. If your IC card runs out of money, you can add money at the station.
３．日本
に ほ ん
の バスの システム The Japanese Bus System
＜乗
の
る ときの 注 意
ちゅうい＞ 〈Things to watch out for when riding〉
料 金
りょうきん
システム Fare system
① 料 金
りょうきん
が どこも同
おな
じ The bus fare is the same for every stop
② 料 金
りょうきん
が 違
ちが
う→ 整理券
せいりけん
を 取
とります。The bus fare varies: You take a numbered ticket.
＊始発
し は つ
の バス停
てい
から 乗
の
ったときは、整理券
せいりけん
が ありません。
There is no numbered ticket when riding from the first stop.
払
はら
い 方
かた
How to pay
① 現 金
げんきん Cash and coins
→細
こま
かい お金
かね
が ない ときは 両 替
りょうがえ
を します。
People use the money-changing machine when they don’t have exact change.
＊一 万 円
いちまんえん
札
さつ
や 五千円
ごせんえん
札
さつ
は バスの 中
なか
で 両 替
りょうがえ
できない 場合
ば あ い
も あります。
＊In some circumstances, bus money-changing machines cannot convert 10,000 or 5,000 yen notes
あ
あいおい・・・1,320 あかし ・・・390 あさぎり・・・300 ・・ ・
Fare Chart
- 46 -
② ＩＣカード IC Card →カード読
よ
み取
と
り機
き
に カードを タッチします。 Touch the IC card to the ticket scanner.
＜降
お
りる ときの 注 意
ちゅうい
＞ 〈Things to watch out for when getting off〉
料 金
りょうきん
システム Fare system
① 料 金
りょうきん
が どこも同
おな
じ When the fare is the same for every stop
→大人
お と な
と 小 児
しょうに
（子供
こ ど も
）の 料 金
りょうきん
を 確 認
かくにん
します。Confirming the fare for adults and children.
② 料 金
りょうきん
が 違
ちが
う When the fare varies
→ 運 賃 表
うんちんひょう
を 見
み
て、整理
せ い り
券
けん
の 番 号
ばんごう
と 同
おな
じ 番 号
ばんごう
の 料 金
りょうきん
を 払
はら
います。
You pay the amount of money indicated on the fare chart with the number corresponding to your numbered ticket.
払
はら
い方
かた How to pay
① 現 金
げんきん
Cash and coins
→整理券
せいりけん
と いっしょに 料 金 箱
りょうきんばこ
に 入
い
れます。
You insert the numbered ticket along with the money into the fare box / slot.
② ＩＣカード IC Card
→降
お
りる ときも カードを タッチします。
You touch the card to the scanner when getting off as when getting on.
⇒バス会 社
がいしゃ
に よって システムが 違
ちが
うので、分
わ
からない ことは 運 転 手
うんてんしゅ
さんに 聞
き
きましょう！！
The payment system is different depending on the bus company, so please ask the driver if you don’t understand.
★英語
え い ご
や 中 国 語
ちゅうごくご
で 目的地
もくてきち
まで どの 電 車
でんしゃ
に 乗
の
ったら いいか、時間
じ か ん
や 料 金
りょうきん
など 調
しら
べる こと が できます。
You can look up how to get to your destination via train and related fare and time details using the website (above) in English as well as Chinese.
ＨｙｐｅｒＤｉａ(交 通
こうつう
総 合
そうごう
Web ハイパーダイヤ）
☞ http://www.hyperdia.com/
