現代中国語の形態研究の構想 1
現代双梧形恣研究色袷
張 旭
提 要:本 文 提 出現 代 汲 梧 形 恣 研 究 的杓 想,共 分 引 佗 、 単 字 、 夏 字 、 経 声 、 几 化 、 洞 綴 、 朕錦 、 重 登 、 句 法 形 恣 和 拮 悟 等10・↑'部分0忌 的杁 枳 是:(1)考 察 現 代 双 培 的 形 恣 表 現 不 宜 采 用 分 析 印 欧 梧 的 眼 光,而 座 当 充 分 考 慮 双 活 的実 隊情 況,迭 拝 造 合 干 現 代 汲 培 自身 結 拘 特 点 的培 言 単 位 作 力 形 恣 分 析 的 基 砧;(2)反 映 人 佃 対i言 拮 杓 単 位 的 佳 銃 杁i只的"字"速 一 最 大 限 度 的 自由 形 式 可 以 比 同英 培 里 的word,因 此 可 以把"字"作 力 現 代 汲 悟 形 恋 分 析 的基 本 単 位 。 本 文 杁 力夏 字 集 中 反 映 了現 代 汲 培 形 恋 的各 和 表 現,在 此 基 咄 上,通 迂 初 歩 分 析,塀 納 出 有 美 字 特 別是 夏 字 的一 些 主 要 的形 恣 特征,同 吋 也 指 出 了在 当前 的 厨史 条 件 下 現 代 双悟 形 恋 的 主要 的炭 展変 化趙 勢 。
提 要(日 文)
本 文 は現代 中 国語 の形 態研 究 の構 想 を全 部 で導 入 、 単体 の"字"、 複 数 の"字"、
軽 声 、 巻 舌 音 化 、接 尾 語 、 連 綿 、 重 複 、 語 法 詞 、 結 語 等10の 部 分 か ら提 案 して い く。 全 体 の理 解 と して は
(1)現 代 中 国語 の形 態 表 現 を考 察 す る上 で、 イ ン ドヨー ロ ッパ系 言 語 を分 析 す る視 点 か ら考 えるの で は な く、 中国語 の実 際 的状 況 を充 分 に考 慮 した うえで、
そ れ 自身 が もつ 言 語構 造 にふ さ わ しい 言 語 単 位 を形 態 分 析 の基 礎 と して 選 ぶ べ きで あ る。
(2)人 々が 中 国語 の構 造 の 単位 に対 す る伝 統 的認 識 を反 映 した最 大 限 自由 な形 式 で あ る"字"は 、英 語 の"Word"に 相 似 して い る こ とか ら、 この"字"
を現 代 中 国語 の形 態 分 析 の基 礎 単 位 と して 考 え る こ とが で きる。
本 文 で は複 数 のu字"が 集合 的 に現 代 中 国語 の 形 態 の様 々 な現 象 を反 映 す る と考 え、 この考 え をベ ー ス に、 初歩 的 な 分析 を通 して、"字"、 特 に複 数 の
u字"の 幾 つ か の主 要 な形 態 的特 徴 を導 き出 そ う と考 え る
。 同時 に歴 史 的 条 件 下 で、 現 代 中 国語 の主 な 変遷 と発 展 の 傾 向 を示 して い こ う と思 う。
美健洞:現 代双培 形恣 単字 夏 字 軽声 几化 朕綿 重登
一 引給 1.1形 恋
什 広 明 形 恣?形 恣 原 是 杁 西 方 屠 吉 学 佑 播 冠 来 的 一介 規 念,官 指 的 是 洞 在 這 庇 不 同 的屠 又 或悟 法 需 要 吋 所 炭 生 的形 式 変 化0変 化 大7Y,4分丙 秤 情 況:一 和 只是 一ノト洞 的培 法 変 体,男 一・秤 是 在 原 来 的 洞 的基 拙 上 形 成 相 対 夏 染 的 同祥 被 称 力洞 的沼 言 錯 杓 単 位 。 前 者 着 眼 干培 言 的劫 恋 表 現,宮 是 洞 随 着 言1T̀t活幼 即作 力 句 子 成 分 吋在 句 法 的作 用 下所 徹 出 的 一 秤 反 庇;后 者 着 眼 干 浩 言 的静 恣 表 現,属 干 洞 的 自主 活 劫,或 者 是 丙 全 洞 直 接夏 合 因而 形 成 夏 合 洞,或 者 是 原 有 的 洞 増 加 新 的屠 法 成 分 因而 形 成 派 生 洞 。 恵 之,西 方培 吉所 謂 形 恣,悦 来悦 去,恵 是 園 境 着 一・介 固定 的洞,或 者 悦,以 一介 具 体 的 洞 力 核 心 炭 生 各 神 形 式 変 化 。 迭 ノト作 力 形 恣 核心 的洞,叫 倣 洞位,也 就是 英屠 里 的所滑word。 美干 洞位 這介 木培, 培 言 学 所 賦 予 官 的基 本 含又 是:讐 如 在 英 屠 里,作 力 洞,官 是 形 恣 分 析
的基 本 単位 。
英 活 里 固然 也 卉 生 了洞 的 夏 合 形 式 即 夏 合 洞,但 其 実 迭 只 是word 的 ザ 展,官 是 一秤 后 起 的 洞 江 形 式 。 這 祥 形 成 的夏 合 洞,英 屠 称 之Cl compound,実 隊 上 已鐙 是 悟 用p面 上 的 洞 江 単 位,根 多 肘 候 井 不 具 各
現代中国語の形態研究の構想3
或 者 悦 不 完 全 具 各 原 始word的 形 恣 功 能 。 英 培 的夏 合 洞 具 有 比 較 明 晰 的内 部 組 成 成 分 的 可分 析 性,因 此 成 分 元 愴 被 包 含 在 夏 合 洞 内 部,逐 是 寓 升夏 合 洞,官 本 身 的作 力 洞 的身 紛 和 性 履 都迩 根 清 楚 地 被 保 留和 星 現 出 来 。
正 是 由 干 洞 的単 位 比較 容 易 碗 定,形 恣 所 朕 系 的只 是 洞 的変 化,所 以在 英 浩 的活 法 体 系 里,形 恋 和 句 法 之 向 的界 限 比較 分 明。
1.2句 法
句 法 不 同 干 形 恋 。 前 面 悦 」立,形 恣作 カ ー・イ悟 法 萢 晴,在 性 盾 上 属 干 洞 的↑ 性 表 現,而 因力 有 吋 洞 的迭 科レト性 表 現 是 受 句法 的 要 求 而 炭 生 的,所 以形 恣 常 常 被 用 来 悦 明某 秤 句 法 拮 杓 的存 在,或 者 悦,被 作 力 某 科 句 法 拮 杓 存在 的江 据 。c/1下 面 迭 丙h句 子,劫 洞tostOP后 面 的功 洞 表 現 力 不 同 的 丙紳 形 恋:一 ↑ 用 劫 洞 原 形,一 冷 用 劫 洞 的現 在 分 洞 。 不 同 功 洞 形 恣 的這 用,有 敷 地 区 分 了 丙榊 句法 形 式,当 然 也 帯 助 悦 活 人 有 敷 地 表 込 了 丙和 不 同 的意思:
(1)JohanaskedBrowntostoptohelptheblindboygoacrossthe bridge.
釣 翰 要 布 朗 停 下 来 去 帯 助 那 ノト失 明 的 核 子 迂 析 。 (2}JohanaskedBrowntostophelpingtheblindboygoacrossthe
bridge.
釣 翰 要布 朗停 止 幕 助 那 介 失 明 的核 子 迂 析 。
双 沼 迄 今迩 没 有 桟 到 句 法 分 析 的.ii便 利0多 年 来,中 国学 者 一 宜 堅 持 不憺 地 対 汲 悟倣 偏 重干 形 式 的研 究,試 圏 能移 我 到 一些 可 以 比 同 印 欧 悟 形 恣 的 有VI値 的奈 西,可 惜 成 鑛 甚 少 。 一 度通 迂 対 比英 培 名洞 単 数 変夏 数 的培 法 現 象,一 些学 者 曽経在 汲 培 中我 出来 一ノト"佃"字 。不 措,
"佃"的 碗 可 以 加在 可 数 名 洞 后 面 表 示 多 数
,但 官 仮 限 干 人,用 干 幼 物 或 一般 物 体 吋官 要 接 受 限 制;而 即使 在 用 干 人 吋 也 井 不 是 赴赴 自 由,只
要 名洞 前 面 出現 了表込 数 量美 系 的洞 培,后 面 的"佃"字 就 不 允許再 用, 可 以 悦iC人 伯",也 可 以悦"一 些 人",但 不 允 許 悦cc些 人 伯"。 相 対 而 言,英 屠 的情 況 似 乎 正 好 相 反}名 洞 単 数 変 力夏数 本 身 不 受 所 指 対 象 的 限制,特 別 是,如 果 名 洞 前 面 出現 了 表 示 数 量 美 系 的 洞 培,迩 要 求 名 洞 后 面 必 須 有 相 庇 的形 恣 変 化 以相 呼座0讐 如 不 能 悦twotable,必 須悦 twotables。 可 児,立 足 干 印 欧 悟・悟 法,試 圏 也 能 杁 汲 培 中尋 我 到 某 些 先 己在 印 欧 活 中炭 現 的那0套 形 式 或形 恣 的奈 西s那 是 根 困唯 或者 干 脆 悦 是 不 可 能 的 。
1.3現 代 汲 培
現 代 双 培 有 没 有 形 恣?在 対 屠 吉 事 実倣 具 体 分 析 之 前,不 能軽 易 悦 有 或者 没 有 形 恋0而 実 隊上 迭 件 事 情 悦 有 唯,悦 没 有 也 唯,這 在 一 定 程 度 上 要 看人 イr]急祥 去杁 沢 和 理 解 形 恋 。
弄 清楚 汲 屠 有=没有 形 恣,或 者 悦 有 什 広 祥 的 形 恣,必 須 解 決 一・奈 前
…提 条件,迭 就 是 我 イr]剛オ 提 到迂 的,不 能 不 加分 析地 以規 察 印 欧培 的眼 光 来 看 待双 屠 。 道 理 伯 反 近 来 悦,因 力 同祥,如 果 我佃 用 双 察 汲 培 的眼 光 来 看待 英 屠,必 然也 会 出現 杵 多格 格 不人 的情況 。 邪公 碗先 生(1999) 多次 釧 正 一・秤 人 佃 彷 佛 刀慣 了 的 悦 法,就 是=汲 培 映 乏 形 恣 変 化0他 尖 鋭 地 指 出:何 凋 訣 乏?映 乏 是 指 某 秤 奈 西 当有 而 元 。 双 培 不 出 現 美 似 英 培 的 一 些 形 恋 変 化,事 実 上 井没 有 妨 碍 使 用双 浩 的人 伯 有 敷 地 表 込 自己 半 富鋼 賦 的思 想,汲 悟 的表 現 力 公 杁 不 比任 何 有 形 恣 変 化 的悟 言 差,迭 科情 況 悦 明 了什 広 呪?悦 明汲 梧 不需 要這 一套 奈西 。 邪先 生 的迭 一看 法, 実 隊 上 早 在40多 年 前 就 己鋒 倣 冠 明 碗 的 岡述,表 明 他 対 汲 浩 形 恋 向題 杁 沢 上 的深 況 的寓 意 。在 他 看 来,双 梧 其 実 貌 藏 着 一紳 可 能 鈍 梓 由洞 江 形 式 来 表 現 的完 全 不 同干 印 欧 悟 的形 恣 机 制 。
汰 枳 双 培 的形 恣 迩 必 須 解 決 男 外 一介 前 提,即 采取 邸 一一級 梧 言 単 位 作 力 形 恋 分 析 的i。 印 欧 培 以洞 力形 恣 本 位,測 吾是 否 也 以洞 力 形 恣
現代中国語の形態研究の構想5
本 位?
在 古 代 汲 悟 里,除 了少 数 本 身 没 有 意思 必 須組 成 所滑 朕 綿 洞 オ 能 荻 得 用 途 的字 之 外,其 余 所 有 的字 都 是 洞 、在 迭 秤 情 況 下,以 洞 力 本 位 考 慮形 恣 向題,因 力洞 的辺 界 十分 清楚,自 然 不 会炭 生任 何分 析 上 的 困唯。
可 是,避 人 到 現 代 双 培 以后,由 干 杵 多 吋候 人 伯傾 向干 采 用 丙 ノト音 市 也 就是 由丙介 字組 成 的夏 合 拮杓 来 表示 一介概 念,洞 的双 念変 得 比較 模 糊。
尽 管 大 家 蜴 尽 全 力尋 我 碗 定 洞 的形 式 依 据,但 是 事.r;y上,人 伯 自覚 不 自 覚地 都迩 是 以概 念 作 力 判 断 一介 培 吉 単 位 是 洞 或 者 不 是 洞 的第 一根 据 。 在 人 佃 的印 象 中,現 代 汲 培 除 了 一些 佑 銃 的,現 在 主 要 用 干 口培 的洞 保 持 了単 音 市 形 式 之 外,多 数 己変 成 双 音 市 。復 多 早 先 是 洞 的単 位一 換 言 之,字 一 現 在 只作 力成 分 出 現在 不 同 的夏 合 錆 杓 里 。 因 力 字根 少 被 掌 出 来単 用,宣 佃 的作 力 洞 的資 格 遭 到 不 同程 度 的否 定 。
洞 的 碗 定 向 題 不 解 決,似 乎根 唯 遊 一 歩付 沿 双 悟 的 形 恣 。 但 是 向題 的症 拮其 実 主 要 不 在 迭 里,即 不在 干 我 佃 最 后 能否 掌 出 来 一套 足 以 解 決 目前 在 洞 的 碗 定 同題 上 所 面 価 的 困唯 的原 則 和 亦法,而 在 干 現在 急 切 要 解 決 宕 的碗 定 原 則 和 方 法 的所 凋"洞"的 迭 和 屠 言 単 位,到 底 有没 有 資 格 成 力う寸恰 現 代 双屠 形 恋 的基 本 単 位 。 多 年 来,人 伯 刀慣 干把 双 培 里 的 洞 不 加 分 析 地 眼 英 屠 里 的word等 量 芥)硯。 迭是 一1陣俣 会 。 用碗 定 英 培 里 的word的 林 准 作 力衡 量 現 代汲 悟 的所 滑 洞 的依 据,元 昇 干 削 足 這 履,
自然 也 是yl致 我 侑 避 人 迭.介陥 隣 而 不 能 自抜 的 根本 原 因0
迭 里,我 伯 打 算 使 用 徐 通 粥 先 生(1996)率 先 提 出 的 、P倣 双 悟 梧 言 学 研 究 的人 比 較 忌 怖 的 一ノト木 語:字 。 力 什 広 会 遭 到 忌 怖 呪?因 力 在 人 伯 佑 銃 規 念 中,字 是 属 干 文 字 的O字 最 初 由文 字 而 生,官 表 示 的是 ..̲̲̲.)卜具 有 固定 需 写 形 体 的汲 字 単 位,由 字 来 称 悦 悟 言 里 的有 意X的 音 市 彷 佛 是 后 来 的 事0字 減 然 首 先 取 得 的是 作 力 文 字 単 位 的意 文,讐 如 悦 几 童漢 需汰 字,成 年人 杁 錯字 、 写錯 字,指 的都是 字 的這 科1含又。 但是,
除 了文 字 的字,也 迩 不 能 完 全排 除 事 実 上 己鋒 建 立在 人 佃 的規 念 中 的字 的男 外 一 和 含 又 。根 多 吋 候,人 佃 也 用 官 来 指 杁 嗜 里 悦 出来 的培 言 的字, 讐 如 学 校 教 育 学 生 悦 活 吋 嚇 里 不 能 帯 駐 字,迭 介 字 指 的座 該 就 是屠 言 的 字,当 然7学 校 的 老 師 悦 這 ノト活 吋,也 詐 井 没 有 意枳 到 他 伯 所 悦 的 不 能 帯 腔 字 的"字"会 是 悟 言 的 字 。 双 悟 以迦 界 分 明 的音 市 力本,汲 字 写 的 就 是 一ノ↑、介 独 立 的音 市,丙 者 一 ノト得 乎 声,0ノ ト児 渚 形,共 同 体 現 一 介 社 会VI値 。 就 是悦:尽 管 文 字 的 字 和 培 言 的 字 各 有 特 性,一 ノト服 劣 干 口 美,一 ・ノト服 劣 干 需 面,但 執 行 的 任 各 却 是 共 同 的屠 言 責任 。迭 介不 争 的 事 実 辻 我 伯 看 到,所 謂 文 字 的 字 永 近 不 能 撰 脱 官 作 力悟 言 的字 的 附 庸 的 地 位,只 要 我 伯 提 到 字,丙 和 形 式 的字 就 一 定 会 在 培 吉 学 的 恵 目祢 下 銃 一起 来。
自杁 文 字 声 生 之 日起,厨 史 就 注 定 培 吉 和 文 字 丙位 一体,唯 以 戴 然 分 升。 自然,我 伯 也 不 能忘 祀,梧 言 的字和 文 字 的字 当 然迩 是有 区別 的.
社 会 炭 展,科 学 遊 歩,培 吉 被 搬 到 紙 上,而 皐 所 覚 来f現 的屠 言 井 没 有 完 全 被 文 字 所 取 代,悟 言 学 和 文 字 学 依 然 分 別 力 丙介 不 同 的研 究 部 口。
只 是,即 使 称 研 究 是 鈍 粋 的 悟 言 学,其 実 根 多 吋 候 都 需 要 主 要 皐 視 覚 来 実 現 的文 字 的 幕 助,善 如 有 吋 我 伯 悦 同0神 屠 音 形 式 代 表 了丙 介 字,迭 丙 ↑ 字 的字 固然 首 先 指 的是 梧 言 的 字,但 是,如 果 没 有 文 字 的字 出 来 幕 忙,想 要 悦 清 楚 迭 是 丙↑ 同 音 而 又 不 同意 文 的屠 吉 的字,恐 柏 是 没 有 好 亦 法 的。杁 迭 介 意又 看,尽 管 字分 丙和,但 在 屠盲 研 究 的意 文 上悦 到字, 只要 不 是 特 別 提 到 官 的文 字 学 的意 叉,即 不 是 特 別 声 明研 究 的意 又 在 干 官 的社 会 学 粉 値 而 不 是 官 的 屠 吉 学 俳 値,宣 就 永 近 是 属 干梧 吉 的O正 是 基 子sa/考 慮,在 我 伯 比 照 印 欧 培,或 者 干 脆 悦 英 培,試 圏 我 到 一・イ'可 以 大 致 比 同word能 移 作 力双 悟 形 恣 分 析 的 基 本 単 位 的 吋 候,我 イr]杁力 字 是 最 有 被 最 取 的 資格 的 。 字 存 乎 培 盲,用 乎 屠 言,量 然 其 得 名 之 由在 干 文 字a
現代中国語の形態研究の構想7
二 単 字 2.1本 位
就 名 称 沿,在 現 代 屠 吉 学 木 屠 已鋒 普 遍座 用 的 情況 下,梧 言 形 恣 的 基本 分 析単 位 要 広是 洞,要 広是 悟 素,比 較 符 合人佃 的i痘只刃慣 。 可是, 只 要 我 佃 能 移 明碗 現 代 汲 悟 的字 的洞 江 学 意又,杁 定官 具 有 大 致 可 以 比 同piaword的 形 恋 分 析 的VI値,同 吋 杁 方 法 袷 的 規 点 看 来 也 比 采 用 根 唯 把 握 分 寸 的洞 作 力汲 培 形 恋 分 析 単 位 更 加仇 牲,那 広i其 実 就 元 妨 御 底 抱 奔 洞 或 培 素,径 宜 把 字 作 力現 代 双 屠 形 恣 分 析 的基 本 単 位 。
可 是,同 題 井 不 那 広 筒 単 。 因 力迭 広 一改,島 上 就 会 引 出0些 需 要 解決 的理袷 向題 。
首 先,汲 屠 中有 一介 不 容 易 避 升 的情 況,就 是1坊 史 上 造 就 了 一・些 力数 不 多,早 些 吋 候 叫朕 綿 字 現 在 多 称 力 朕 錦 洞 的沼 言 単 位 。 按 照 一本 需 名 叫 《現 代 汲 培 》 的 活 言教 科 需 里 面 的悦 法,"丙 介 音 市』達 綴 成 文 不 能折 升来 併 的双 音 市 洞 江 単 位 叫朕 錦 洞"。(黄 伯 茱 、 彦 序京,1996)迭 里a著 者 巧 妙 地 使 用 了音 市返 ノト木 培,以 努 力 避 升使 用 別 的 任何 木 沼 所 必 然 会 帯 来 的意 又 方 面 的釧 纏}因 力 大 家 都 知 道,充 当朕 綿 洞 的 成 分 的 丙全 単 位,都 是 没 有 意 又 的 。 既 然 明碗 悦 迭 達 綴 成 又 的 丙介 音 市姐 成 一 ノト洞,其 中作 力 成分 的音芋 又 不独 立地 表示 意 又,当 然 就 不 能 叫倣 培素 。 事 実 上,汲 悟 中 不 表 示 意 又 的字 井 不 限 干 朕錦 洞 。 我 伯 知道,朕 錦 洞 之 外,現 代汲 活 中迩 有 力 数 相 当不 少 的 音 洋 外来 洞,官 伯 蚤 然 名文 上 不 叫朕 錦 洞,但 在 成 分 不 含 有 意 文 的特 点 上銀 朕錦 洞 井 没 有 区 別 。 所 不 同 的,仮 仮 是 用 以妃 乗 外 来 洞 音 市 成 分 的 文字 単 位,不 是 像 当年 朕 錦 洞 声 生 吋 那 祥 男外 造 新 的双 字,而 是 采 用 佑 銃 双 字 的"通 假"的 亦 法,告 垢 人 佃,用 来 祀 景 外 来 洞 的字 只表 音 不 ・表意 。 迭 祥0来,外 来 洞 和 朕 綿 洞 的本 賃 差 昇 其 実 就 不存 在 了。 有 人 対 朕 錦 洞 的形 成倣 這 考 察,大 概 是 悦,相 当0部 分 朕 錦 洞 是 宜 接 描 墓 事 物 的声 音 或形 状 而 得,杁 而 声 生 出
一些 看 似 有 造 古 代 双悟 通 例 的 由丙 ↑ 字 夏 合 表 叉 的特 殊 情 況 。 事 実 上, 有 不 少 的朕 錦 洞 本 来 就 是 外 来 洞,遠 些 当初 用来 表迭 外 族 或 外 域 事 物 概 念 的屠 言 単 位,不 用 一介 字 而 用 丙介 字 翻 悸,固 然 是 因力 考 慮 了梧 言 形 式竣 換 上 的 一些 困唯i但 是 何 以独能 敷彷 朕 錦 洞 的亦法0例 以 丙字 成犀?
可 惜,培 史 元 迩,唯 倣 稽 考,已 経 不 得 而 知 。 不 道,迭 科1由丙卒 字夏 合 表 又 的現 象 不 代 表 古 代 双 浩 的 主流 。
由干 朕 錦 洞 次 要地 也 由rF外 来 洞 充 当 其 中成 分 的字 本 身 元 意 又 或者 不代 表 意 文,便 因此 否 定 字 作 力双 培 形 恣 分 析 単 位 的可 能 性,座 核 悦, 理 由 井 不 充 分.我fl]想,既 然 絢 成 朕 綿 洞 的 丙↑ 字 是 達 綴 成 又,井 且 丙
ノト字 単 独 来 看 都 只 限 干 眼 男外 的某̲̲̲,.特 定 的字 鋳合 ,井 且 也 都 由 固定 的 汲 字 来 祀 乗,那 広,其 実 毎 ノト字 也便 因此 而 荻 得 了 一秤"意 又",一 神 相 互 釣 定 非 対 方 不 取 的特 別 的ii意 叉"。 迭1陣情 況,可 以墓 彷 古 代 思
想家 老 子 的活 悦,叫 倣:当 其 元,有 又 之用 。 就 是悦,宕 本来 没 有 意又, 但 意 又 是 通 辻 同美 事物 之 向 的相 互 比較 而得 来 的,因 力少 数 作 力 朕 錦 洞 的 成 分 的0些 字 没 有 意 叉,反 而 起 到 了 一 稗 特 殊 的有 意 又 的作 用 。 既 然 迭 祥,既 然 我 イr]有亦 法 対 朕 綿 洞 中 的字 的"意/̀/≫ 徹 出 悦 明,那 就 有 理 由把 字 作 力現 代汲 梧 的基 本 的洞 江 単 位,杁 而'J対 字 的 不 同形 式 的表 現 的凋 査 与分 析,看 一一看在 作 カ ー秤坊 史悠 久 的奈 方培 吉 的現 代汲 悟 中, 到 底存 在 着 邸 些 和 急 広祥 的 一些 形 恣 。
杁 上 面 的付 拾 可 以看 出,我 伯 不 同意 把 悟 素作 力 現 代 汲悟 的 基本 洞 江 単 位 遜 行 形 恋 分 析,不 単 是 因力 培 素 的流 行 定X妨 碍 我 伯 対 朕錦 洞作 如 上 的意 文 分 析,也 因 力 我 伯 覚 得 既 然 碗 定 了字 的洞 江 学 地 位,那 広, 現 代 汲 悟 就 没 有 必 要在 洞 江 的展 面 上 再 刻 分 出丙 介 等 級 。 我 伯 宇 可 把 字 作 力 洞 来 看待,尽 管 洞 的概 念 太 夏 奈,也 太 唯 銃 一〇 我 伯 不 道 多 地 考 慮 現 代 双 屠 洞江 研 究 中 有 美 洞 的碗 定 方 面 吋 常 引 炭 争 沿 的許 多 同 題 。 我 佃 只傾 向 干把 字 看 成 像 音 位 一祥 但 比音 位 高 一級 的汲 培 洞 江単 位 。 我 幻 的
現代中国語の形態研究の構想9
原則杁沢是,字 作 力洞江単位,宕 既可 以独立成洞,也 可 以以成分 的身 紛組成夏合洞 。不這,既 然我伯 己経 碗定 了字是現代双培 洞江 的基本単 位,那 就索性把字 的規念貫御到底=我 佃依然堅持"洞 江"的 佑統 明法, 只是把現代双沼 的司 江成員大 別力丙美:一 美是単字,一 美是夏字。有 美夏 字 的定X,我 伯 将在 后面第三章r射]提 出来村拾 。
2.2単 宇 的形式
我伯 提出単字 的概念,意 思 是想対現代 双梧 的字作独 立的和静 恋 的 分析,即 不管官通常是 以 自由形式存在,迩 是 以粘 着形式存在,我 佃 只 是孤 立地 看待字 的客規 的培言粉 値0
中国佑 統上有字典和洞典 之分 。字典所倣 的工作 大体悦来就是 単字 分析.列 人字典上 的単字,通 述 用具有不 同有写形 体 的双字来表示,注 音 同吋X。 慎 音相 同而房史上有 不 同的卉生 背景 的字,佑 銃上都赴 理 力不 同的汲 字。就屠言研 究而槍,逮 是文字 的一和扱/;1可貴 的貢献 。杁 鈍培吉学 的角度看,同 音 的単字 皐屠言 自身是元法遊行 区分 的,而 屠 言 友 展 的錯果必然会造 成杵 多 一音 多文 的単字。可 以没想,在 培言 随社会 友 展 的漫長 的坊史 中,如 果双培没有 力官服 劣 的文字一 双字一 出現,到 今 天官 自己將会面 幅急祥 的 一秤混 沌局面,濟 言学工作者要 想把悟 吉 的
一音多又 的同題悦清楚將会面僑何等 的困 a
洞典 的編纂体例也躁字典 差不 多,所 不同 的,或 者悦 比字 典多 出来 的一部分工作a是 在給単字注 音、経又 之外,迩 夢列夏合洞 的洞条即后 面我幻 弓上就要付愴到 的夏 字,逐 一避行屠 又解粋 。 当然,字 典 也美 注 夏合 洞即夏 字,但 一般是在解 悦字 的意又 吋順便挙 例,用 意 井不在対 整 全夏字遊行解経・。
杁字位 的角度看,形 式方面 的分 析,不 外是要 正碗碗定毎 一介単字 的音 駒面貌,即 通常所悦 的用以蛆 成単字 的声母、 龍母和声凋迭三者 的 拮合情況,以 及在 此基拙上対単 字 的現実 的屠音表現倣 出科学 的描 写。
現代汲梧 己鋒制 定出成功 的排音方案,其 目的固然是 力双字 注音 以帯助 人佃 正碗地杁慎,実 阪上也能起 到妃乗我佃 所付愴 的単字在 某一介吋代 的僕音 的作 用.
既然一介 単字通常恵有 一介双 字祀 乗官 的存在,那r所 滑 単字官也 就有 丙秤形式=活 言 的形 式和文字的形式。培言 形式只考慮単字 的音位 或音翻表現。就此而沿,汲 培 中培言性賃 的単字在 数量上座核是 一介常 数,迭 介 常数就是 一般倣汲 悟悟音研究 吋所 列析 出来 的所凋声母、ICJ母 和声凋迭三 者的配合 息表,也 就是音市在声凋 的作用下可能造成 的梧 言
的字 的恵数.当 然,考 慮声凋 因素吋,迩 需要充分注意軽声 的影 駒.在 現代汲培 中,軽 声不仮常常 出現在吉培 活功 中1陶吋作 力具体 句子的悟汽
或龍律=的凋剤手段,而 且 已経炭展和現 固カ ー科像 阻平 、阻平、上声、
去声 一祥 的具有音位性賃 的独立 的声 凋,当 然径声 的迭 秤音 位作 用 一般 是実現干夏字,任 何情況下都漢軽声 的単字 只是 少数。迭祥,由 干包括 軽声在 内的五秤声凋 的作 用,汲 悟 中具有表意作 用 的単字数量就可能込 到差不多2000介 。如果汲屠 是0科1没 有文字 的屠言,那H情 況就会是迭 祥:一単字 的数量可 以控制 到根 少,拮 果形成 毎介単字都是 一・ノト所包含 的 意文演術相生、鍬横交錯 的多文字。
文字杁声生之 日起就忠実地 力官所服各的培吉克尽取守。剛オ悦迂, 文字的十分重要的貢献,在 干宣努 力地帯助培言区分 同音字。具体地悦, 凡坊史上有不 同声生背景 的単字,文 字 都尽可能地創造新体双 字 以相区 別。 以往 的双培 培言研 究,都 是在 不知不覚 中元僕地利 用着 文字所 提供 的迭神便利,成 功地凋査、祀=最和分 析各科復 朶 的活言事実 的。
一般 悦来 ,同 音字和 多文字有 本辰上 的不 同。 前者着 重杁字 的意又 卉生 背景方面,分 析 同一介培音 形式所 祀最 的不 同的意又可能分化 力理 恰上座 当加 以区別 的几ノト単字;后 者則是在 已鋒 区別出来 的同音字 的基 'NW上,分 析其 中毎介単字包 含了邸些不 同的意叉.完 成迭方面 的工作,
現 代 中 国語 の形 態 研 究 の構 想ll
依 皐 培 言 本 身 的 力量 是 不 可 能徹 到 的 。 事 実 上,就 沼 言 而恰,元 所 滑 同 音 字,梧 言 炭 展 的拮 果 只会 形 成 多又 字;同 音 字 概 念 的 出 現,完 全 是 文 字 出来 干 預 的 錆 果,就 是 悦,是 文 字 幕 助培 言 把 一秤 混 沌 的屠 吉 多文 現 象,根 据 不 同 的 意 文 之 向 有 元1/,」史 朕 系遊 行 了単 字 字 位 的区 分.
培 言 不 停 地 友 展 変 化 。 当 初 由某 介 汲 字 妃 泉 下 来 的某 ↑ 単 字,升 始 吋可 能 只 表 示 一・科!或丙秤 意 文,但 是 随着 社 会 炭 展 和 人 伯1人沢 的変 化, 迭 介 字 不 断在 原 来 意 又 的基 確 上 引 申炭 展 出 杵 多 新 的意 思,杁 而 形 成 含 文 夏 奈 的 多 又 字 。 這 秤 情 況,如 果11J史不 長,単 字 的原 始 意 又 和后 来 的 引 伸 意 又 之 同 炭 展 変 化 的'r清 晰,人 幻 対 迭 秤 由 一介 汲 字 妃 泉 的多 文 字 現 象 迩 不 致 感 覚 有 多 大 的理 解 上 的 困唯;如 果 一 介 多 文 字,字 又 引 申 的 中 同r」1巳 経 不通 用,只 剰 下 表 面 上 没 有 美 系 的丙 介 意 又,実 隊就 形 成 了 同音 字,即 使 一 宜被 写 成 同0ノ ↑'汲字 。 超 元 任(1968)曽 挙 具 有 同
一字 源 美 系 的yuan字 力 例
,借 以悦 明 迭 和 夏 染 情 況 。 他 悦lyuan有 四 介 意 又:(1)高 原 、 平原,写 作"原";(2)水 源,写 作K源";(3)
起 源,写 作"原"或"元";(4)根 本,写 作"元"。 迭里 辺,后 三 介 意 文 的美 系 相 当 明星,但 是 宣 伯 和 第 一 ノ↑'意又 的美 系 不 明昆,所 以最 好 是 分 成 丙介 字 。 可 是,也 不 能 一味 増 加 文 字 的 負担,杵 多 吋 候 情 況 不 是 十 分 分 明,像"拮 果 子"的"果"和"拮 果"的"果",是 一介cc果"
迩 是 丙介"果"?(越,1968)如 果 是 完全 杁 共 吋 的 角度 来 分 析,往 往 根)唯倣 出正碗 的判 断,自 然 也 不好 決 定 到底 庇核 写成 一介 迩 是 丙介双字 。 固 然,曽 蛭 有 迂 把"拮 果 子"的"果"写 成 帯 草 字 美 的"果"送 広 一段 1/,1史,不 知 是 有 人倣 迂 考 据Z定 丙介"果"属 子 同 一介 字 源,迩 是 因 力 双 字 筒 化,恵 之 最 后 碗 定 了今 天 的逮 科1丙介"果"銃 一カ ー介"果"字
的局 面 。
上 面 的分 析 不 仮 悦 明 了文 字 伴 随汲 屠 的1̀.展所 起 到 的重 要 作 用,杁 中迩 可 以 看 出,在 屠 言 分 析 的意 又 上,双 培 和 双 字 其 実 是 分 不 升 的。
2.3単 字 的意 文
字 的意文 有根 多.可 是,邸 些是 単字 的意文,邸 些 不 是単 字 的意又?
所 凋 単 字 的 意 又,讐 如 有 人 同:"人"迭 介 字 的 意 又 是 什 広?正 碗 的 回 答 庇 核 是 悦 明"人"迭 介 単 字 独 自具 有 的意 文,而 不 是 銀 別 的単 字 夏 合 吋所 可 能 表 現 出 来 的意X。 《新 隼 字 典 》(1993)解 経・{{人"字 挙 出 四イ㌧
意 又1
(1)能 制 造 工具 井能 使 用 工 具 逃 行 芳 劫 的幼 物:人 是 由古 美 人 猿 遊 化 而 成 的 。
(2)別 人:助 人 力牙 。
(3)指 人 的 品辰 、性 情:迭 位 同志 人 不 錯 。 (4)指 人 的身 体:我 今 天 人 不 太 督 服 。
前 三介 意 文,包 括所 挙 的例 子,都 符 合 我伯 対単 字 意文 定又 的要求O 最 后 一介 意 又"指 人 的 身 体"略 有 些 疑 同,"人"似 乎 没 有 迭 介 意 文, 挙 的 例 子 也 不 根 妥 当,因 力 生 活 中 没 有 人 会 迭 祥 悦 。《現 代 汲 培 洞 典 》
(2002)的 解 粋 更 細,除 《新 隼 字 典 》 所 挙 出 的 四ノト意 又 之 外,又 多 出 以下 四イ'又項
(5)毎 人,0般 人1人 手 一朋;人 所 共 知 。 (6)指 成 年 人:長 大 成 人 。
(7)指 人手 、 人 オ:人 浮 干 事;我 迭 里 正 訣 人 。 (8)指 某秤 人:工 人,軍 人,主 人,介fq人 。
単 就 解粋 的意X看,座 核 没 有 疑 同,但 其 実(5)一(8)四 介 文 項 都 是 杁分 析 句 子 而荻 得,不 能 算是"人"迭 ノト単 字 的意X。 讐如(6)"指 成年 人"迭 ノト又 項,固 然与 所挙 的"長 大 成 人"的"人"的 意 思 相 吻合;
但 如果 換 一介場 合,我 伯 引 一句幼 几 囮 的老J'N対小 朋友佃 悦 的活:"現 在, 丙 奈 人 一組 倣 游 戒 。"迭 里 面 的"人"字 所 指 就 不 座 核 是"成 年 人",是 不 是 因此 迩 要 増 加 一介"未 成 年 人"的 解 経作 力 新 的文 項 呪?
現代中国語の形態研究の構想13
所 以,碗 定 什 広祥 的意 又 属 干 単 字 的 意又,什 広 祥 的意 又 不 属 干 単 字 的意 又,不 是 根 容 易 倣 到 的事 情 。 同祥 是 《新 隼 字 典 》,其 中 力 単 字
cc民"的 軽 又
,就 有 好 些 須 要 斜 酌 的地 方:
(1)人 民:力 国 力 民。
(2)指 人 或人 群0
(3)労 劫 大 余 的1民 向 文 学,民 歌 。
(4)指 杁 事 不 同取 並 的 人1衣 民,牧 民,池 民 。 (5)非 軍 事 的:民 用,民 航 。
在 給 出 的 迭 些 意 文 中,第 一 介 又 項 以"人 民"程"民",量 然 杁 一 般 洞 江学 的角 度 看 不 是 最 好 的解 経 方 法,但 所 指 出 的 意X是 正 碗 的,挙 例 也 貼 切;唯 一 授 人 以柄 或 者 容 易 招 来 批 坪 的是,所 挙"力 国 力 民"的 例 子 属 干 文 吉 而 不 是 現 代 培 言 的常 例 用 法 。 第 二 介 意 又 没 給 出 例 句,后 面(3)到(5)三 ノト又 項,量 然 挙 出 了例 子,但 各 例 都 不 是 直 接 解 経 単 字"民",而 是 解 経 作 力 夏 字 的 一介 組 成 成 分 的"民"。 可 是,杁 所 挙 的 例 子 看,我 佃 其 実 看 不 出第 一介 又 項 之 外 的其 他 各 介 又 項 都在 什 広 地 方 和 忽 久祥戸 格 地相 互 区別 。 単字 的"民"作 力夏 字 的組 成 成 分吋 的意 文, 杁 官 与 別 的単 字 的 拮 合 情 況 看,表 現 得 不是 根 清 晰,到 底 庄 核 急 祥 解i降 居 干 夏 字 中 的単 字 的 意 又,迭 是 一介 須 要 杁 理 沿 上 解 決 的 同題,値 得 仔
=W研 究 。
三 夏字 3.1字 位夏合
音位是培 言 的初級単位,由 宕組鋲成沼言 的培音 或音位 系銃 。在汲 悟 的音位 系銃 中,不 収有単 ↑元音或輔音 的独 立音位,同 吋有音位 的組 合形 式即夏 合音位。杁汲培 的 内部拮杓展次看,字 是在 音位 的基 拙上形 成 的 比音位 高 一級 的屠言単位,同 祥,在 由字坦成 的洞 江系銃 中,既 有
単 字,也 有 由単 字 組 合 而 成 的夏 字 。
釜 子 現 代 汲 培 用 以 表込 一 介 概 念 的単 位 絶 大 多 数 是 双 音 市,同 吋 也 力 了便 干 分 析 字 赴 干夏 合 状 恣 下 的 主要 的 形 恣 表 現,本 章 只村 拾 丙 ↑ 単 字 的夏 合z也 就 是 悦,我 佃 姑 且 把 夏 字 定X/J由 丙 ノト単 字 組 合 而 成 的夏 字 。 更 多 単 字 的夏 合 情 況,我 佃 在 吋 袷 具 体 的形 恋 同 題 吋 将 会 渉 及 。
這 里,我 伯 有 必 要 対 夏 字 和 一 般洞 江 学 著 作 的所 凋 夏 合 洞倣 一些 理 恰 上 的悦 明0我 伯 悦,夏 字=井不 全 等 子 夏 合 洞 。 夏 合 洞,一 方 面,形 式 上 不 限 チ 双音 市,迩 有 更 多音 市 的情 況;男0方 面,在 萢 囹 上 夏合 洞 不 包 括 我 佃 賦 予 毎 介 成 分 都 有"意̀̀,≫ 的朕 錦 洞 在 内。 最 力 重 要 的是,迄 今 力止,夏 合 洞迩 没 有 声 生 出 一科1辻学 者 侑 満 意 的公 汰 的碗 定 原 則,出 現 在 不 同 的洞 江 学 著 作 中 的有 美 洞一 主 要 是 夏 合 洞一 的定 文 多数 不 足 力 洲 。我 伯 定 文 的夏 字 是 否 就 一定 経 得 起 推 敲,自 然 不 敢 妄 言 力 是.我 伯 只是 迭 祥 没 想:既 然 双音 芋夏 合 洞 在 現 代 双 活 中 占 了絶 大 多数,作 力 夏 合 洞 又0定 是 表 迭 一介 碗 定 的概 念 的,那 広 我佃 就 想 把 能 鰺 表 示 一 介 碗 定 的 概 念 的双 音 市 的屠 言 単 位 定 又 力夏 字 。 不 言 而 喩,違 一 部 分 夏 字 在 数 量 上 和 賃 量 上 是 有 資 格 代 表 現 代 汲 培 的夏 合 洞 的。 作 カ ー一秤 宏 規 的理 愴 性 的研 究,用 我 佃 定又 的夏 字 来 代 表現 代測 吾的夏 合洞 作 力規 察 対 象, 座 核 悦,最 后 倣 出 的形 恋 分 析 的 錆 果是 可 信 的和 有 意 又 的。
3,2夏 字 的形 式
夏 字 不 同 干単 字 的地 方,是 官 不像 毎 一ノト単 字 那 祥,自 身 是 一介 封 団 的音 位 拮杓.杁 単 字 的屠 言 学 地 位 看,作 カ ー介 由声 母 、 龍 母 和 声 凋 三 者 蛆 合 而 成 的音 市 拮 杓,官 具 有 被社 会 杁 可 的充 分 的合 理 性,因 此 官 忌 能 以 固 定 的形 恣 現 固力 現 代 汲 培 洞 江 的 一・ノト成 員 。
夏 字 既 然 是 一・,n=合 拮 杓,梵 子 拮 杓 中 的単 字 成 分 改 変 了原 来 的 独 立 、 自 由 的存 在 状 恋,官 一 方 面 固然 要 求 拮 杓 中 的 男 一・介 単 字 倣 出 辻 歩 性 的変 化 以這 座 自 己,同 吋 也 常 常 須 要 以改 変 自 己力 代 俳 被 功 地 這 座 対
現代中国語の形態研究の構想15
方0迭 秤 変 化 是 必 須 的,組 須 到 一 起 来 的 丙介 単 字,都 力求 通 迂 双 方 形 式 上 的変 化,最 婆 使 新 姐 合 成 的夏 字 拮 杓 趙 干 穏 定 和 這 合培 吉 的需 要 。 佑 銃 上 杁 力,汲 塘 没 有.r似 英 培 那 祥 的所 凋 洞 重 音,即 一イ'夏音 市 word的 拮 杓 重音D其 実,英 培 夏 音 市 洞一 就 鈍 形 式 而 槍,大 致 相 当 干 我 伯 的夏 字 一 的所 帽 重 音,井 不 具 各 多 少 活 法VI値,除 了扱 少 数 用 重音 区 別意 文 的情 況之 外,多 数 只 是通 迂 重音 来 固定 某h夏 音市 洞 的培 音拮 杓, 換 吉 之,属 干 一介 洞 的屠 音 拮 杓 的 一・部 分 。 悦 双 梧 没 有 洞 重 音,主 要 是 因 力双 悟 有 声凋,由 此 造 成.n念,就 是:単 字 固不 須 悦,夏 字 拮 杓 則 皐其所 由組 成 的単字 的声凋 形 成 一神 自然 取 得 平衡 的音 強拮 杓 的格 局 。 但 是,客 規 情況 井 不 是 迭 祥.夏 字 中 的 丙介 単 字,形 式組 合 本 身 須 要 音 位 凋 市;而 在 夏 字 作 カ ー介 意 文 整 体 長 期 参 加 盲屠 活 幼 的道 程 中,尤 其 須 要 接 受 社 会 的制 釣,不 断徹 出不 影 胸 整 体 音 位 格 局変 化 的宏 規 的梧 音 凋 整.現 代 汲 悟 的洞 重音 就 是 夏 字 的送 和 宏)硯屠 音 凋 整 的 枳扱 的卉 物d 我イロ注 意 到,現 代 双 悟 的洞 重 音 不 同子 英 培 的洞 重音,即 官 不 是在 原 来 四声 的基 石出上 力 夏 字 的某 冷 成分 没 汁 新 的声 凋 形 式,而 是 根 据 梧 又表 込 的 実 隊 需 要,実 現 夏 字 的 丙↑ 成分 在 音 強 的表 現 方 面 軽 重 有 致 井逐 歩 把 宮 現 固下来;其 中,相 対 取 較 軽音 強 形 式 的夏 字 成 分 一 后 豊音 市一 上 炭 生 的音 位 変 化 主 要 体 現 力 声 凋 的弱 化作 用 。 軽 声 是 現 代 汲'悟夏 字 洞 重 音
的 一介扱 端 的表 現 。
夏 字 以単 字 力杓 成 成 分 。 作 力 非音 辰 音 位 的単 字 的声 凋 其 実 根 容 易 在 夏 字 形 成 的迂 程 中改 変 官 的形 式 。 佳 銃 上 的所滑 達 慎 変 凋,就 属 干 夏 字 錆 杓 的 一秤 音 位 凋 市作 用 。在 現 代 汲 梧 中,人 伯 注 意 較 多 的是 丙介 上 声単 字 的達 慎,所 滑 丙上達 漢,其 中第 一イト上声 字変 漢 力阻平 。讐 如cc雨 水"変 渡 力"負 水","我 火"変 慎 力"着 火"等 等 。0般 悦,達 僕 変 凋 是 一 和 価吋 的吉 屠 性 辰 的変 化,似 乎 不 座 核 属 干形 恋 。但 是,夏 字 作 力 悟 言 洞 江 的単 位,夏 字 拮 杓 内部 所 炭 生 的変 凋 則 不 宜 一 例被 看作 是 櫛 寸
現 象,多 数 情 況 会 成 力夏 字 形 成 迂 程 中所 造 就 的 一神 洞 江 形 恣0挙 介 方 言 的例 子 悦:双 沼 深 具 方 言 有 迭 祥 一 介 夏 字,叫 倣"食 盒"。=遠 本 来 是 一 ノ↑'扱力 平 常 的夏 字,所 代 表 的是 衣 村 喜 寿 宴 会 上 用来 盛装 面 点 的 一般 礼 盒。"食"、"盒"丙 字,在 深 具 方 言 本慎 都 是 阻平,按 方 吉 変 凋 規 律, 前 阻変 去,拮 果 変 成 一 秤 去 声 与 阻平 的組 合;同 吋,"盒"作...r字 今 漢 升 口,而 赴 在"食 盒"迭 介 夏 字 錆 杓 中 的"盒"字 却 保 存 了 坊史 上 合 口字 的 慎 法 。 迭 祥,"食 盒"以 変 僕 代 替 本 漢,作 」J固 定 的形 恣 保 存 井 流 佑在 深 具 方 言 里 。 現 代 青 年 人 会 滑 嚢 佳 銃 的旗 法 悦"食 盒"丙 全 字,但 多 数 不 知道 迭 丙 ノト字 急 広 写;而 如 果 以"食 盒"丙 介 字 的本 凋 来 旗,則 尤 其 不 会 憧 得KG食 盒"所 指‑」何 物 。 由此 可 知,夏 字 変 凋 有 吋会 声 生形 恋 的意 又 。
夏 字 是 現 代 汲 悟 的主 要 的洞 江 形 式 。 前 面 悦 迂,至 干 杵 多表 現 力夏 字 的 一 些 双 音 葡 的意 又坦 合 単 位 是 不 是 全 都 可 以 算 作"洞",迭 是 男 外 的 向題 。 但 是,也 杵 能 鰺 肯 定 地 悦,其 中 大 部 分 是 洞,其 余 小 部分 単 位 量 然 未 必 是 洞,但 也未 必 不 是 洞,可 能 属 干 一一些 由洞 組 向洞 近渡 的 中 同 性lip:的培 言単 位0
3.3夏 字 的意 又
人イ目常 常 提 出迭 祥 的 同題:夏 字 由 丙 ↑ 単 字 組 成,而 最‑要 体 現 一 ノト意 叉
,那 広 迭 介 最 終 声 生 的意 又銀夏 字 所 由組 成 的丙 介 単 字 的 意 文 之 同,是 一 秤 什 広美 系?
迭 介 同題 非 常 夏 奈0有 些 情 況是 丙 今 単 字 的 意 又 加 起 来 等 干夏 字 的 意 叉,讐 如=米 粉,布 鮭,地 震,妙 菜;但 是,更 多 数 的 情 況 不 是 迭 祥,夏 字 的意 文 不 等 干 丙 ノト単 字 的意 文 之 和,井 且 整 体 意 又 往 往 也 不 能 杁 成 分 的 意 又 中荻 得.(超,1968)讐 如 単 鈍 夙 夏 字 錆 杓 内 丙 介 成 分 的 意 叉 美 系 看,大 致 可 分 力如 下 四紳 情 況:
(1)煤 炭 次 序 黒 板 棉 花 説 明y大 戸 口 牟 輌 耀 眼 照相
現代中国語の形態研究の構想17 地 震 日食 可愛 禁 止
(2)便 宜 対 付 履 厨 警 察ii 播 規 矩 鐙=済 唐 突 早 寛 肯 崇 如 果 例如 若 干
(3)膨 沸 蜘 踊 緬 膜 彷 佛 攻 現 稠 恨f尚 祥 杁 容 貌 豫 菖 着 狽 獄 渥 渥 零 罪
(4)石‑̀木¥̀稟 子 椅 子 客『 小 『 妃 性 耐 性 要 是 可 是 軟 和 暖 和 喧 騰 明 騰
第 一組 夏 字 是 通 常 意 又 上 的夏 合 洞 。 迭 些 夏 字,不 仮 官 伯 所 表 示 的 整 体 意又 十 分 明 晰,而 且 作 力 成 分 的 丙奈 単 字 也 能 以 官幻 カ ー 般 人所 掌 握 的意 文 提 供 避 一 歩分 析 和 了解 夏 字 意 又 的基 砧,目 前,逮 一癸 夏 字 已 経 根 唯 悦 占据 現 代汲 培 夏 字 的 主流 。
第 二 姐 夏 字 向我 伯 隠 隠透 露 着 嗣 神令 人 失 望 的信 息,那 就 是,尽 管 我 侑 似 乎 己経 掌 握 了迭 一美 夏 字 的意 叉,但 是 假如 升始 吋 我 侑 井 不 了解 夏字 的意又,現 在 正 使 用現 代双 培 的人似 乎 多数 不 能通 迂 成分倣 出推 測, 更 不 要 悦 倣 出正 碗 的推 測 。可 以 預 言,随 着I」,」史 的G'.,迭 一美 夏 字 在 逐 歩地 向着 第 三 組 夏 字 的所 滑 朕 綿 字 的性 辰 趙 近 。 事 実 上,汲 培 中 已鋒 出現 了不 少迭 祥 的情s即 原来 属 子成 分 有意 又 的夏 字,由 干 不根 常 用, 夏 字 的意 又 対 多 数 人 而 言 変 得 復 晒生,甚 至 有 肘 不 仮 夏 字 的 意 又,成 分
的意 又 以 及 有 可 能 作 力 人伯 借 以推 測 夏 字 意 又 的成 分 錆 合 的途 径 都 一 起 滝 没 在 荘 荘 厨 史 之 中,最 終 可 能 会 沿 力朕 綿 字,讐 如"努 鋒"。
与 一部 分 夏 字 向朕 綿 字 性 辰 近 渡 差 不 多 同 吋 炭 生 的 男 一ノト汲 悟 洞 江 事 実 是,如 第(4)組,姐 成 夏 字 的其 中..字 炭 生 意 又 由 実 而 虚 的 変 化,拮 果 形 成 派 生 洞 。
四 軽 声 4.1声 作HRJ
軽 声 作 力 井 列 干 関 平 、 阻平 、上 声 和 去 声 迭 四介 声 凋 的 一介 独 立 的 声 凋 美 別,不 属 干 声 凋 達 在 一 起 吋 出現 的 一般 意X上 的 達 漢 変 凋;或 者 干 脆 悦,軽 声 不 是 変‑凋x而 是 夏 字 随 着 屠 言 的e・ 后 置 単 字 声 凋 高度
弱 化 的 一一科悟 音 現 象 。 所 滑 高 度 弱 化,事 実 上 在 音 高 和 音 長 丙介 方 面 都 有 表 現,具 体 悦 来 就 是:音 高 幅 度 差 不 多 圧 鰭 到 零,持 鎮 吋 同也 相 対地 縮 短。(越,1968)大 多数 情 況 下,経 声 都 是 出現在 夏字 的后 置 単 字 上, 也 就 是 説,官 緊眼 在 一介 重 音 音 市 之 后,重 音 音 市 的声 凋 決 定迭 ノf声 音 市 的声 凋 的 高 度 。在 現 代 汲 培 中,几 乎 任 何 一・ノト具有 四介 声 凋 之 一 的 字 在0定 条 件 下 都 能 変 成 軽 声 。 軽声 的声 凋 高 度 一般 迭 祥 表 示=
(1)半 低,在 明平 后,例 如1笠 子 (2)高,在 阻平 后,例 如:鉗 子 (3)半 高,在 上 声后,例 如:勢 子 (4)低,在 去 声后,例 如:醤 子
杁 恵 体 悦,現 代 双 悟 的弩 声 表 現,排 除 反 映 現 代 生 活 的 一 些 新 名 洞 和 科 学 木 屠,剰 下 来 的,也 就 是 作 力現 代 汲 梧 夏 字 主体 部分 的単 位,有
的有 軽 声,有 的没 有 弩 声,因 而 有 元 軽 声 看 来 只是 一イト洞 江 的 同題 。要 想 知道 邸 一介 夏 字 里 有 経 声,};;没 有 軽 声,只 能 一 介 一介 地 凋 査 。 美 子汲 悟 夏 字 軽 声 表 現 的凋 査,在 一 定 程 度 上 会 因 人 而 昇,姑 且 迩 悦 是 所 有 的凋 査 人併 的 都 是 相 当 祢 准 的普 通 活 。
影 ロ向軽 声 字 凋 査 拮 果 的 因 素,也 迩 在 干 目前 有 些 夏 字 存 在 有 軽 声 和 可 以褄 作 軽 声 丙秤 形 式,迭 秤 暫 吋 妊 子 丙 可 状 恋 的軽 声 表 現,叫 倣̀̀可 軽 声"0
4.2軽 声 的炎 別
典型 的弩声大致可分力丙美:一 美包括通 常軽慎的単音 市虚洞如"喝"、
現代中国語の形態研究の構想19
"呪"
、"肥"、"的"和 口培 里常 用的単音 市劫恣 助洞如"了"、"着"、"ま 立"
等 。 迭 一・美 軽 声 或 者 本 来 就 没 有 声 凋,或 者 因 力息 是 作 力 屠 法 成 分 最 后 沿 力前 置 単 字 或 夏 宇 的后 附(enclitic),恵 之 都 是 吉 悟 活 劫 或 者 悦 是 句 法作 用 的直 接拮 果,不 属 干 形 恣 。
男 一美 是 某 些 夏 字 的后 置 音 市,常 見 干 三 紳 情JLｺ(1)佑 銃 所凋 朕 綿 洞,或 者 蚤 然 不 是 坊 史 上 的朕 錦 洞,但 実 隊 上 具 各 了朕 錦 洞 的 基本 性 辰,后 者 主 要是 一 些 象 声 洞 。 如:破 璃 、 枇 杷 、 葡 萄 、 萌 芦 、 夢 味 、 鄭 噌 。(2)登 字司4如1雀}釜 、 娼 娼 、 星 星 、痒 痒 、 妙 妙、 暖 曝。(3)声 生 厨 史 較 久 的 口屠 常 用 的夏 字 。 如:豆 腐 、 衣 裳 、朝 匙 、 耳 朶 、 賂 脾 、
巴掌 。
値 得 注 意 的是,第 二癸 所 ↓胃軽声 不 能 概 括 全 部,特 別 是 朕 錦 洞 有 一・
些 例 外,如:.̲r"'、 志 志 、 彷 復 、 珊 瑚 、 芙 蓉;登 宇 洞 也 有 ノト別 不 漢 軽 声 的,如:情 情 。 不 違 恵 的悦 来,上 面 所 挙 迭 丙美 夏 字,数 量 有 限,軽 声 的 表 現 比較 穂 定 。
在 現 代 汲 屠 中,除 了 比較 穏 定 的 有 固 定 軽 声 撲 法 的700多 ノト夏 字, 同 吋減 去 翁 面培 色 彩 比較激 厚 、 在 目前 防 段 肯 定 不 渡ll軽声 的2000多 介 夏 字,大 概 迩 有29700多 介 夏 字 須 要 逐 介 遡i行凋 査,最 后 碗 定 毎 介 夏 字 的 軽 声 表 現0(IJJ民,1981)所 滑 弩 声 表 現,意 思 是 悦,或 者 有 些 夏 字 基 本 上 不 漢 軽 声,或 者 有 些 夏 字 較 多 地 被 渡 作 軽 声,而 赴 在 迭 丙↑ 扱 端 之 同 的大 多 数 的夏 字 是 真 正 有 資格 被 称 力"可 弩 声"的 。 杁 戸 格 的科 学 的立 場 看,只 要 某 奈 夏 字 有 一次 出 現 了軽 声,井 且 迭 和 軽 声 慎 法 是 得 到 培 言 学 上 所 滑 本 地 梧 者(nativespeakers)的Jt可 的,那 広 就 座 当 碗 定 宕 力可 軽声 夏 字 井 対 官 的可 軽 声 的表 現 倣 出如 実 的 描 写.
4.3夏 字 軽 声 的性 辰
夏字 后 置音 市 軽声 的主 要 的培 法形 恣粉値 在 干,声 凋 幅 度圧 縮 到零, 持 鎮 吋 向 也 相 対 鰭 短,因 此 失 去 原 来 声 凋 的 几 乎 全 部 的物 理 性 辰 而 変
力 前 字 音 市 的后 附,最 終 与 前 字 拮 合 カ ー 介悟 音 単 位,換 言 之,形 成0 ノト・字。 林 煮(1962)提 出:(1)軽 声 音 長 縮 短,帯 輕 声 夏 字 的音 長 釣 力 不 帯 軽 声 夏 字 的音 長 的 一半;(2)夏 字 中 軽 声 字 的凋 値 与 前 字 合 カ ーノ↑' 完 整 的 声 凋 模 型 。 如:前 字 力 上 声 吋,夏 字 的声 凋 錯 杓 由[21+4】変 カ ー ノト・全 上 声 的声 凋[214];前 字 力 去 声 吋,夏 字 的 声 凋2割 勾由[53+1]変 カ ー
・↑・全 去 声 的声 凋[51]。 夏 字 前 字 力 阻 平 、 阻平 吋,情 況 更 趙 筒 単,由 干 軽 声字 声凋 的音 高 和音 長 丙 介 幅 度 都 圧 鯖 到 最 小 値,則 弩 声 対 干夏 字 前 置 音 市 而 吉 只 是粘 附,因 此 井 不 改 変 整 介 夏 字 拮 杓 以前 字 力 声凋 模 式 的 性 辰 。 可 不 可 以悦,夏 字 后 置 音 市弩 声 化 的忌 的趙 勢,是 夏 字在 荻 得 了 夏 字 的夏 合 意又 之后,重 新 向着 単 字 的培 音形 式 回旧?如 果 可 以這 広 悦, 則i隆声 対 干 夏 字 的作 用,実 隊是 対 現 代測 吾司江 形 式 双 音 市 化 的 一和 反 劫 。 就 是 悦,杵 多 年 来 汲 屠 所 倣 出 的単 字 夏 合 的 全 部努 力,実 隊 目的 只 在 干 取 得 由夏 合 所 造 成 的夏 字 的意 又,而 形 式 上 却侃 然 留恋 着 双 悟 最 初 形 成 吋 的単 音 市 形 恣 。
就 目前 己経 表 現 出来 的現 代 汲 悟 的軽 声 現 象 而 言,所 凋 軽 声 実 阪 上 可 以大別力丙秤 情況=0是 凋値 的軽声,一 是凋 炎 的軽声。(魏 剛強,2000) 前 者 指 夏 字 連漢 吋 后 字 慎 得 相 対 弩 短,但 原 来 的凋 美 依 然保 持,赴 干 迂 渡 状 恣 的所 滑 可 軽 声 多数 取 迭 一形 式;后 者 則 失 去 原 来 的 声 凋 変 成 完 全 的弩 声,前 面 討 袷 的典 型 的夏 字 后 置 音 輩 都 取 迭 一・形 式.一 般 悦,毎 介 夏 字 都 是 一介 音 歩 。 軽 声 作 力夏 字 的 后 置 音 市 亦 即赴 干 音 歩 尾 部,夙 炭 音 原 理 来 分 析,音 歩 尾 部属 子 用 力 消 退 的 附 段,所 以 軽 声 的形 成合 乎 音 理 。(刻{利李,2002)向 題 是,同 祥 是 夏 字,井 不 是 所 有 的夏 字 后 置 音 市 都 出 現 軽声 或可 軽 声 的変 化,JC1有 相 当数 量 的夏 字 迄 今 没 有 昼 現 出后 字 向軽 声 炭展 的J象 。 這 介 同題 根 値 得 研 究 。
現代中国語の形態研究の構想21
五 几 化 5.1几 化作 力 形 恣
軽 声 依 附干 夏 字}杁 形 恣 的 角度 看,没 有 夏 字 就 没 有 軽 声 。作 力 洞 重 音,現 代 双 屠 的弩 声 的形 成 鐙 厨 了 一介 在 形 式 上 不 断 規 萢 、在 萢 囹 上 不 断 打 大 的炭 展 冠 程 。 与 軽 声 的出 現 与 形 成 差 不 多 可 以悦 是 同吋 炭 生 的 夏 字 的 男 一秤 形 恣 変 化 是 所 滑"几 化"。 前 面 悦 違,弩 声 作 力 夏 字 前 置 音 市 的后 附,最 后 使 夏 字 的音 位 鈷 杓 趙 干 単 字 化;相 比之 下,兀 化 的力 量 似 乎 更 大,几 化 せ 程 元0例 外 全 部 実 現 単 字 化 。 与 軽 声 的不 同 之妊 仮 仮 是,炭 生 兀 化 音 変 的,除 少数 几 介 夏 字 后 置 音 市 不 是"兀"字 的情 況 之 外,其 余 全 部 以"几"字 力 后 字 。
5.2几 化 的意 又
単 鈍 杁 音 位 学 的 角 度 考 慮,"兀 化"又 称"兀 化 駒",着 眼 点仮 在 炭 生 几 化 変 化 的音 市 形 式 上 。.,生(1986)杁 力:兀 化 音 市 是 基 本 音 市 加"几"尾 后,由 干 達 音 変 化 而 声 生 的撃 生 音 市 。 如 果 換0ノ ト角度,杁 夏 字 的角 度 来 規 察,我 伯 又 会 炭 現,兀 化 音 輩所 代 表 的夏 字 前 字 在 形 恣 和 意 文 上 都 出 現 了杵 多 変 化 。
兀 化 固 然在 一定 程 度 上 可 以看 作 夏 字 的后 字 ・・几 ・・失 去 原 来 的音 葡 形 恣,同 吋影 哨 井 粘 附干 前 字 而 形 成 一↑ 所 滑 几 化 駒 音 市;但 是 ,兀 化 与 経 声 的不 同之 赴,其 実 迩 在 干 有 多 数 情 形 是 単 字 自身 力 這 座 培 文 或 梧 法 需 要 而̀‑生 的 一紳 形 恣 変 化,井 非 都属 干"几"倣 后 字 的夏 字 拮 杓 的 行 力.炭 生.n変 化 的単 字 一 般 是 名洞 性 的単 字,几 化 之 后 自然 傍 旧 保 持 其 名 洞 的性 灰 。 因此,兀 化 常被 視 力 名 洞 的 形 恣 林 志 。 一般 分 力 如 下 几 神 情 況(越,1968)1
(1)指 小 。 如=球 几,眼 几,縄 几,塾 几
(2)表 示 屠 代 軽松 。如:官 几,事 兀,色 几,花)L
(3)表 示 意 又 引 申。 如:天 兀,指 天『,意 思 不 同干 一般 非几 化 形
恣 的cc天";信 兀,指 信息,意 思 不 同干0般 非 几化形 恣 的"信"。 又如:
水 几,板 兀,姻 几,洞 几,几 化 与 非 几 化 意 又 有 重要 変 化.
劫 洞 性 或 形 容 洞 性 的単 字 几 化,結 果 也 都 鷲 化 力 名洞.如:唱 几, 包 兀,画 兀,塞 几,蓋 几,亮 兀,好 兀,弩 几 。 劫洞 性 或形 容 洞性 単 字 几 化 后 不 改 変 原 来 洞性 的只 有 不 多 的几 介,如:玩 几,顛 兀,蹄 几,篶 几 等,迭 些 除"玩 几 ・・属 干 現 代 汲 培 通 用 洞 之 外,其 他 多 只 見子 通 俗 口 培,帯 有 明星 的CC・ 色 彩 。
有 一秤 情 況,几 化 有 吋 不 是 由単 字 独 立 完 成,也 就 是 悦,有 的単 字 一般 不 出 現几 化 形 恣 ,只 是 在 官 眼 別 的単 字 拮 合 力夏 字 吋 オ 共 同1̲̀生几 化 作 用,如 ・脚"一 般 不几 化,只 是 在眼"小"合 力夏 字吋 オ可 能兀 化 ・
錯 果 造 成 ・・小 脚 几".美 似 的 例 子 迩 有=老 婆 兀,小 悦 几,小 樹 兀,狗 牙 几 等 。 需要 悦 明 的是,迭 紳 看 似 在 夏 字 基 石出上 出現 的兀 化 形 恣,其 実 這 里 的所 濡 ・・夏 字 ・・単 独 不 杓 成 自 由形 式,就 是 悦 不 是 真 正 意文 上 的夏 字,必 須 通 迂 几 化 オ 能 取 得 其作 力洞 江 単 位 的意 文 。 下 面 的例 子 也 都 属 子 迭 秤 性 辰:坂 棺 几,紙 箋 几,走 之 几,別 針 几,頂 針 兀,玩 乞几,国 囎 兀,打 歯兀,包 圓 兀,孤 陶 几 。
有 少 数 例 子,兀 化 前 具 有 夏 字 資 格,井 且 兀 化 前后 ・表示 差 不 多 同祥 的意 思,但 迭 一 般 是 用 干 需 面 屠,或 者 悦 活 人 有 意 要 表 示 庄 重 的恣 度.
如:鬼 股 几,併 干 几,脚 印 几,眼 鏡 几 。 5.3几 化 龍
根 多 研 究 証 明,特 別 是 杁 厨 史 的 角 度 遊 行 分 析,"几 尾"原 来 是 一 ノト独 立 的 ・几"字 ,由 干 逢 慎=作用 而 与 官 的前 字 的音 市 融 合 カ ー.(徐 世 茉,1999)而 杁 梧 感 的 角 度 看,0般 悦 来 把 兀 化 視 力 包含 了丙介 単 字
的 夏 字,迭 也 与 悦 活 人 的心 理 現 実 比較 吻 合 。(島 秋 武,2003)可 是, 也 座 核 承 杁s杵 多 吋 候,几 化 常 常表 現 出一・紳 完 全 属 干 単 字 自身独 立 炭 生 音 変 的 性 辰 。 在 迭 和 情 況 下,我 伯 我 不 到 一神 亦法 能 修 有 力 而合 理 地
現代中国語の形態研究の構想23
解 程,..字 基 子 什 広 原 因必 須 我 男 一介 単 字"几"倣 官 的后 置 音 市 而 形 成 夏 字,然 后 再 投 生几 化 。迭 介 同 題根 値 得 研 究 。
我 伯 姑 且 按 照 一 般 的意 見,所 滑 几 化 駒,是 指 由 干夏 字 兀 化,后 字
"几"消 失
,錆 果 造 成 的前 字 駒母 主要 元 音 炭 生 変 化 同吋 帯 巻 舌 色 彩 的 一和 音変 現 象。 杁 目前 以 北 京 活 力代 表 的 大 地 区 北 方 方 吉 的実 隊表 現 看,几 化 葡 作 カ ー介 形 恣 萢 疇 存 在 余 多 的地 区 性 甚 至 介 体 性 的 差 昇,相 近 而 不 同 的几 化 静 之 同有 分 有 合,情 況 根 不 一 致 。 杁 音 理 看,相 近 似 的 兀 化 龍 有 理 由超 干 合 井,林JIY+、 沈 畑(1995)汰 力 北 京 活 几 化 駒超 干 合 井 的劫 因在 干 元 音 央 化 和 鼻 音 弱 化;但 是 同肘 我 幻 也 注 意 到,与 几 化 駒 合 井 的趙 勢 同 吋 出 現 的,迩 有̲̲̲.促 使 几 化 静 炭 生 分 化 的勢 力,其 中 既 有 音 系 内部 的 自然 凋 整,也 有 方 吉 的影 哨 。 迭 秒 出 現在 兀 化 現 象 中 的元 序 変 昇状 況,反 映 了社 会 対 沼 言 的0定 吋期 内 的強 力 圧 迫作 用.
順 便 指 出,眼 弩 声 分 別 軽 声 和 可 弩 声 的 情 況 一祥,"几 化"除 完 全 実 現"几 化"形 恣 的情 況 之 外,迩 同吋 存 在 着 一・和 不 妨 也 称 之 力"可 几 化"的 暫 吋 赴 干 演化 迂 程 的迂 渡 形 恣 。
六 洞 綴 6.1洞 綴 作 力 杓 司 成 分
洞 綴 在 西 方 培 言 里 迦 是 一 秤 鈍 粋 表 示 培 法 意 又 的 杓 洞 成 分,讐 如 英 i吾confront,congeniality,preface,presuppose,leader,teacher,
moderation,translation等 洞 江 単 位 中 的con‑,pre‑一,‑er,‑tion都 属 干 洞 綴,分 別 称 力 前 綴 和 后 綴 。
但 是,在 現 代 汲 培 中,像 迭 癸 鈍 属 屠 法 成 分 的 洞 綴 根 少,」 格 悦, 一 ノト没 有
。 現 在 一 般 杁 力 属 干 洞 綴 的,如 老 虎 、 老 鷹 的"老",束 子 、 椅 子 的"子",最 初 也 都 是 有 実 実 在 在 的 意X的'1"J洞 成 分,換 言 之,都
曽 鐙 是 一 イ'一 介 可 以 比 同 英 梧 里 的word的 単 字0"老 ・・、"子 ・・這 些 単 字
送 人 夏 字 吋,与 眼 官 伯 同 吋 参 加 遊 来 的 男 一介 単 字 具 有 同等 的洞 江 学 地 位,事 実 是=随 着 汲 梧 洞 江 的坊 史 炭 展,夏 字 中有 的成 分 出現 高 度 的意 文 虚 化,日 益 呈 現 出+,同 英 屠 洞 綴 的 杓 洞 性 盾,在 経 迂 長 期 的 演 化 迂 程
之 后,終 干 沿 力洞 綴 。 V.2典 型 洞 綴
剛オ 悦 」立,在 現 代 汲 浩 中,真 正 称 得 上 洞 綴 的成 分 不 是 根 多,前 綴 更 少 。 大 概 除 了 ・・老"迭 一ノト人 伯 迩 比較 杁 可 的前 綴 之 外,再 我 不 出像 祥 的 了。越 元 任(1968)挙"阿"力 現代 測 吾的典型 前綴,是 因 力"阿"
迭 介 字 碗 実 升 始 的吋 候 就 是 介 虚 字,在 几 介 表 示 称 謂 的 夏 字 中其 作 力洞 綴 的性 辰 似 乎 不 亜 干 西 方 梧 言 里 的任 何 前 綴 。但 就 現 代 双 屠 而 吉,其,一;一一,
"阿"作 力 前 綴 主要 児 干"阿 嬢"這 一介 夏 字
,井 且"阿 嬢"原 来 属 干 流 行 在 昊 、 」弩等 地 的 方 吉 洞,"阿 嬢"作 力借 洞 移 人 北 方 方 言后,"阿"
字 再 元 洞 綴 意 又 上 的 華 生 能 力,井 且 近 年 来"阿 娩'在 汲 培 普 通 活 中 的 地 位 日漸 幼 揺,一 些 原 来 有 可 能 曽鐙 較 多 使 用"阿 嬢"的 場 合,像 幼 几 国等 教 育 部1コ,如 今 往 往 改 称 老 凧 用 干 一般 社 会 称滑 吋,人 伯 守 可 叫 張 嫉 、李 嫉,而 根 少 有 称 張 阿嬢 、 李 阿嬢 的 。 而 像"第"、"初"迭 丙 介 鈍 属 用 来 表 示 次 序 意 文 的 単 字,与 其 勉 強 叫倣 前 綴,不 如 把 官 伯 看作 助 洞 一 序 数 助 洞一 更 符 合 官 伯 的 身紛 。
至 干 后 綴,比 較 典 型 的是cc子"、"几"、"美"等 几 ↑在 夏 字 里 慎軽 声 的成 分 。 居 干夏 字 后 置 音 市地 位 的"子"和"共"的 碗 是 意 又 高 度 虚 化,井 且 具各 一定 的派 生杓 洞能 力,称 其 力后籔,座 核悦 名実 相符e"几"
逮 介 字 的情 況却 有 些不 同。 假如 悦"几"原 本 属 干夏 字拮 杓 的后 字 成分, 但 由干cc几 化"作 用,・ ・兀"己 被 融 化 遊 原 来 夏 字 的 前 置 音 布 変 得 身 首
元存,迩 有 没 有 資格 算 是現 代汲 沼 的一介 名 副其 実 的前 綴,根 値 得杯 疑.
固然,在 前面 討 沿 ・兀 化 ・・現 象 的吋 候,我 伯 悦 迂,按 照 通 俗 的悦 法, 把uII化"看 作c・几 ・倣 后 字 的 一利復 字 的 消 化 違 程 比較 符 合 人佃 的心
現代中国語の形態研究の構想25
理 。 可 是,如 果 一介 已鍾 実 現 力 単 音 市 的夏 字,今 天 我 佃 伍 然 要 杁 官 的 身 上 分 析 出 一ノ↑・所 滑 后 綴 来,人frJ会 同:"兀"既 不 存,后 綴 焉在?
所 以,")L化"実 贋 上 是 夏 字 的 一 紳 形 恣 変 化,変 化 的拮 果,后 字 一 不 是后 綴一 達 形 式 帯 意 又 一起 力 前 字 所 消 化
,所 包 容 。 根 多 兀 化 形 式 其 中 的"兀"字 量 然 已鐙 不 存 在 了,但 刀慣 上 依 然 以 丙 介 双字 妃 最 実 辰 是 一・介 培 言 的字,迭 和 情 況 似 乎 不 能筒 単地 旧 智 干 文 字 的 失 取 或 元 能, 倒1立核 杁 力是 文 字 対 屠 言 炭 展 前 途 上 所 出現 的"几 化"的 不穏 定 変 昇 現 象 的0利X天 オ 的近 見 。就 是 悦,蚤 然 以 丙字 妃 一 字 看 似 有 逢 汲 浩 汲 文 字 的常 規a但 実 隊 迭 祥 倣 的拮 果 不 唯 減 少 了大 量 造 字 之 煩,而 且)勺培 吉 中 余 多"可 几 化"現 象 桟 到 了 一 条 遊 退 丙宜 的道 路 。 事 実 上,現 代 双 培 中 復 多 可几 化甚 至 可 以碗 定 某 些 単 字 的兀 化 形 恣 的場 合,翁 面 培 井 都 不 戸 格 地 一 一祢 示 出"几"字 来,逮 秤 情 況 一方 面 反 映 了培 吉 的寛 容,一 方 面 也 反 映 了社 会 対 培 言 和 文 字 的取 能 的 理解 。
6.3̀"展 洞 綴
所凋 炭 展 前 綴,是 悦 現 代 双 梧 在 自身与 社 会 共 同」L1歩的迂 程 中,由 干 屠 吉 之 何 的 頻 繁 接 触,在 通 迂 翻 洋 手 段 吸 牧 西 方 特 別 是 英 培 中 的 一・些 科 学 洞清 吋,利 用 双 活 字 的単 音 市 的天 然 的形 式仇 勢,彷 照 英 培 派 生 洞 的 洞 江模 式,整 芥 而 規 萢 地 造 就 了0批 洞 綴 。 迭 美 河綴 的形 恣f介値 近 比 汲 梧 自身 演 化 出来 的所 凋 洞 綴 更 具 有 生 命 力,更 像 洞 籔 。 首 先,官 具 有 根 強 的華 生 能 力,有 吋人 伯 会 用 遠 些 洞 綴根 自然 地..推 造 洞,当 然,由 干是 源 自西 方,使 用 了洞綴 的洞 江単 位 不尽 属 干 只包 含 丙介 単 字 的夏 字6 忌 的悦 来,迭 祥 形 成 的前 綴 量 然 目前K1比 較 少,但 比汲 屠 自源 性 的 前 綴
力 多,復 具 有 友 展 前 途 。 讐 如:
単:単 杜 単 軌 単 句 単 利 単 来 単 辰 単 晶体 単 名 数 単 音 市 夏=夏 本 夏 方 夏 句 夏 利 夏 数 夏 銭 夏 輔 音 夏 名 数 夏 音 市 多=多 迫 多炭 多.̀多 元 多」am.形多 晶体 多 神 教 多 文 洞
不=不 道徳 不 等式 不劫芦 不科学 不 名数 不周延 非:非 昇体 非晶体 ⇒目吾言的 非物辰 的 非元声防級 的 反:反 劫 反方 反射 反批坪 反潜机 反宣佑 反科学
后 綴 比前綴多,其 中不少是汲 浩 自源性 的,源 自洋介西 方科学木沼 的所凋 炭展前綴,相 比之下,也 比前綴 力多。讐如:
然:忽 然 突然 昆然 居然 果然 天然 断然 貿然 碗 然 城 然 来:本 来 原来 素来 向来 房来 由来 杁来 坊来 后来 近来
化=汲 化 洋化 氣化 酸化 美化 腐化 悪化 具体化 抽 象化 尖鋭化 現代化
性1弾 性 誠性 中性 菊性 雄性 雌性 磁性 可能性 必然性 戸 重性 片面性
i合:場 愴 数愴 唯心恰 唯物拾 相対 拾 一元愴 多元沿 双、=主規 客規 牙親 悲規 世界 規 人 生規 険級 規 民1' 学:数 学 医学 化学 美学 教 育学 心 理学 菅界学 天文学
界:攻 界 学界 商界 教育界 金融界 文 乞界 如女界 科学界
七 登 字 7.1登 合
前 面 付 愴 迂 登 合 夏 字,分 析 丙秤 情 況:一 和 是 一 般 杁 力有 意 文 的 単 字 的登 合,如:釜 釜,娼 娼,寄 寄,弟 弟 。 其 実,迭 些 表 示'丁属 称 滑 的 登 合夏 字,或 単或 夏,1 是 単 字 有意 文,迩 是 登 合后 的夏 字 有 意文.
可 能 有 人 覚 得 用夏 字 表 示 称 滑 比 較 正 規,因 此 杁 力意 叉 是 夏 字 的意 文, 折 出来 的単 字 不 座 核 有 意 叉;但 是,生 活 中 漸 漸 同 吋 流 行 単 称,甚 至原
来 只 限 干 用畳 合 形 式 的"苓 苓"、"妨 妨"、"姥 姥",也 偶 然 見 有 的年 軽 人 采 用単 字 称 呼,干 是 又 有 人 杁 力単 字 表 又 只是 登 合 夏 字 意 文 之 省 。 越 元 任(1968)駿 述Bloomfield的 理愴,杁 力 登 合夏 字 的 后 字 在 性 辰 上 可
現代中国語の形態研究の構想27
以看 作 一秤 后綴,指 出官 不 同干 一般 后 綴之 妊在 干 自身 没有 固定 的形 式, 官 采 取 官所 附着 的形 式 或 者 迭 形 式 的 一部 分 。
男̲̲̲.是 只 限干 登 合 而 不 允 許 折 升来 単 用 的夏 字4讐 如1情 梢,星 星,狸 狸 。 迭 美 夏 字 数 量 不 是 根 多 。 其 中"星 星"遠 ノト登 字在 用 法 上 出 現 一些 昊 活,有 吋可 以悦"満 天 星"、"星 鷲 斗 移",但 迭 只見 干 需 面 屠,
口屠 里迩 是 把 在 夜 空 中 丙蛛炭 光 的天 体 称作"星 星"而 不 単称 力"星" 。 把 本 来 元 意 又 的 字 杁 登 合 夏.字中移 出来 単 用,表 現 了人 伯 試 圏使 有 些 字 杁 元 意 叉変 成 有 意 文所 倣 的 一紳 努 力。
迭 丙 美 夏 字 之 外,迩 有 一・V!=t合,即 登 合 所 形 成 的夏 字 一般 不 用 干 口悟,君 面培 也 只 限 子 某 些 相 当 固定 的 四字 格 式 的成 悟 之 中。 讐 如=
洋 洋:洋 洋 大 規 喜代 洋 洋 空 空1空 空如 也 丙袖 室 室 翻 翻:翻 翻 起 舞 凡 度 翻 翻 .,:珠 泪漣 漣 泣 涕 漣 漣
独 見 干 口悟 的 例 子 也 有 几 介,讐 如"妙 砂"、"嘆 襲"、"痒 痒"、ii 呼"、"注 注"0迭 里"砂 砂"的"妙"和1'1'ITt‑°,̲.一"的"嘆"声 凋 都是 阻平, 因 此 形 式 和 意 又 都 不 同干 一一般 単 字 用 法 的"砂"和{(77。 声 生 干 象 声 的 登 合 夏 字"江 江"有 丙 介 意 叉:其 一 用 干 指 満 水 如 悦"水 注 江",后 引 申指 人 丙眼充満 泪水 悦"眼 泪注=注",也 以此形 容人 丙 目清激有 神悦"丙 只眼 晴水 注 江 的";第 ニ ノト意 又 来 源 干 象 声,用 以形 容 犬 吠 。・表示 不 同 意 文 的 丙h"江 江"属 干 登 字 的同 音 現 象,其 来 源 的不 同星 而 易 見,而 杁 這 点 看 来,文 字 似 乎 也 有 不 鰺 尽 取 的 吋候 。
7.2重 登
重 登 与 登 合 的不 同之 赴 在 干:前 者 是 本 身 有 意 又 的 単 字 夏 合,以 丙 字 相 登 力 培 法 手 段i換 言 之,重 登夏 字 作 力原 来単 字 的 形 恣 変 体,用 以 羊 富単 字 的表 又 功 能;后 者0般 只 具 有 夏 字 形 恋,没 有 単 字 形 恣,因 此
所 具 各 的 只是 登字 夏 字 的洞 江 意 又 。
11.里,必 須 戸 格 定 又 重 登 的形 恋 含 又,就 是 悦,一 定 要 明碗 官 与 一 般 単 字 的重 夏 使 用在 屠 法 意 又 上 的 区 別.具 体 悦 来 就 是:重 登 作X11 洞 江 表 現 形 式,官 与単 字 在 句 法 意 文 上 的 重 夏 使 用具 有 本 贋 上 的不 同 。 比較:
(1)漸 漸 剛 剛 常 常 吋 吋 多 多 銃 銃 好 好 高 高 (2)家 家 人 人 天 天 年 年 敏 敏 坐 坐 所 所 看 看
第(1)組 所 挙 夏 字 都 由単 字 重 登 而 成,単 字 是 洞,重 登 所 形 成 的 夏 字 也 是 洞,在 性 辰 上属 干 単 字 的 一神 形 恣 変 化 。 就 是 悦,重 畳 客 双 上 造 成 了 一ノト洞 又 与 単 字 吋 的司 文 略 有 区 別 的夏 字 。 相 対 座 的単 字和 夏 字 除 了司 又 差 別 之 外,在 用 法 上 也 互 児 不 同。 第(2)組 杁 形 式 上 看 似 乎 与 第(1)組 没 有 区 別,実 隊上 性 辰 完 全 不 同,所 挙 各 例 単 字 吋都 是 洞, 重 夏 力 用 吋則 不再 是 洞,因 此 官 只 能 実 現 在 句子 之 中,実 現在 句 子 中 的 単 字 通 迂 重夏 而荻 得 一紳新 的屠 法 意 又 。
作 力 形 恋 手 段 的 重登 有 限 制,不 是 同,.的 毎 一介 単 字 都 允 杵 有 相 座 的 重 贅 形 恣 。 ・剛"与 ・オ"在 表 示"行 幼 或 情 況 炭 生 在 不 久 以前"迭 ノト意 文 上差 不 多 同又,但 是"剛"可 以有"剛 剛","オ"却 不行;当 然, 作 カ ー科1句法 手 段 的"重 夏 ・・也 不是 毫元 限 制,同 祥 要i接受悟 又 或 梧 法
方 面 的一 些 限制,特 別 是 名洞 。讐 如,"家"、"人"可 以重夏 力"家 家"
和"人 人",但 是"弔"、cc≫ 却 不 允 杵 重 夏 力"需 需"、Gi"。
八 朕錦 8.1意 文同題
前面有不少地方 提到違朕綿洞。客 規地悦,不 管我fr]急祥 看待 朕錦 洞所 由組成 的丙介 字 的意又,或 者 即使 我fr]力了使現代汲梧 的毎介 字都 荻得意X而 以哲学 的方法使本来 不含有意又 的単 字意 文化,但 実隊上,
現代中国語の形態研究の構想29 朕 錦 洞 丙奈 成分 之 向 的意 又 美 系VJ然 是 模 糊 的。
LL蝶"或 杵 是"胡 蝶"的 昇 体
,就 是 悦,有 可 能"瑚 蝶"最 初 不 属 干 朕 錦 洞 。所 以后 来 杵 多 令 面 悟 場 合 明 白地 展 示 了迩"蝶"以 意 文 的 思 想 傾 向,自 覚 不 自覚 地 使cc≫ 字 取 得 了作 力汲 悟 的 一 ノ1"培 素"的
資 格 和 地 位 。"蝶 泳"、"蝶 花"甚 至 三 音 市 夏 字ii蝶 形 析"的 出 現,都 是"蝶"字 意X化 的根 好 的証 明 。I」̀春(2003)寺 文村 恰 了杁 外 来 洞 培 中提 取"培 素"的 向題,明 碗i提出"独 立 使 用"和"重 夏 使 用"迭 祥
丙 条杯 准.所 凋cc提 取",実 辰 上是 対 外 来 洞 中 客規 上 己鐙 取 得cc素"
資 格 的単 字 給 以 理 拾 的肯 定 。外 来 洞 也 好,朕 綿 洞 也 好,其 中 某 ノト成 分 因所 参 加 的夏 字 而 荻 得 作 力現 代 汲 培 的 一・ノト有 意 又 的単 字 的 資 格,井 不 影 駒 或 者 悦 不 改 変 官 原 来 居 干 夏 字 中 的地 位 和 作 用,就 是 悦,官 在 夏 字 之 外 行使 的意 又 枚 利 帯 不 回官 最 初 所 由 生存 的 夏 字 鈷 杓 中来.
8.2夏 字朕 錦 化
単 字夏 合 力 夏 字 之后 炭 展 出杵 多値 得注 意 的培 言 現 象0軽 声 、 几 化 均 由夏 字 而 生;洞 綴,除 了彷 洋 而 声 生 的所 凋 炭 展 洞 綴,実 隊上 不 少 佑 統 洞 綴 也 都 是 由夏 字 成分 的 虚 化 形 成 的。 現 在 我伯 注 意 的 同題 是,在 一 些 目前 尚未 出現 虚 化 的夏 字 里 面,特 別 是 来 自古 代汲 梧 、 一宜 帯 有 復 液 厚 的 君 面培 色 彩 的夏 字 単 位,随 着 吋 同 的推 移,双 培 社 会 対 這 祥 一些 洞 江 単 位 的 陪生 程 度 越 来 越 戸 重,墾 有0日,人 幻 在 心 理 上 会 理 所 当然 地 把迭 些夏 字祝 力1秩綿 洞,讐 如"狼 瑛"、[C叙"、"穰 解"、"褻 漢"。 甚 至, 不 限子 屠又 深 奥 的夏 字,有 些夏 字根 常凧 一般 了解其 整体 意X也 不)硅, 但 要 折 升来 分 析 丙 ノト単 字 的意 文 以 及 丙 介 単 字 之 向 的拮 合 美 系,則 也 常 常 井 不 容 易,因 此 也 不 排 除 将 来 会 把 有 些 迭 祥 的夏 字 倣 喉 錦 洞 来 解 慎 的 可能 性 。讐 如 我伯 最 熟 悉 不道 的"方 便"、"明 白"、"清 楚"、"如 果"、"例 如"迭 些 夏 字,其 中 的単 字 各 表示 什 広 意 又,丙 介 単 字 之 向属 干 什 広 祥 的 一・和 意 文 拮 合 美 系,就 不 是 根 容 易能 鰺 悦 明 白r悦 清 楚 的 。
