近世地方文書用字考目

近 世 地 方 文 書 用 字 考

目

は じ め に 異 体 字 と は 異 字 日 岡 字 臼 省 字 浅 井 潤 子

日 移 動 字 国 字 ･ 造 字 仮 借 字 (当 字 ･ 宛 字 ) お わ り に

は じ め に

古 文 書 学 と は ､ 従 来 舌 代 ･中 世 中 心 の 学 問 と し て 発 達 し ､ そ の 主 要 な 研 究 テ ー マ は 古 文 書 の 様 式 論 に あ っ

た ｡ し か し 第 二 次 世 界 大 戦 を さ か い と し て 急 速 に 近 世 古 文 書 の 調 査 ･ 研 究 が 注 目 さ れ る よ う に な っ た た め ､

古 文 書 学 そ の も の の 研 究 テ ー マ も 次 第 に 様 式 論 の は か に ､ 古 文 書 の 内 容 や 分 類 ､ そ し て 料 紙 や 撃 坑 ･竃 体 ･

印 鑑 な ど に 至 る 外 的 形 態 の 分 野 に ま で 研 究 の 進 展 が み ら れ ､ 同 時 に 古 文 書 の 使 用 字 が ､ 今 日 の 常 用 漢 字 と 全

く 異 な る 草 字 体 が 多 く 慣 用 さ れ て い る た め ､ そ の 用 字 ･ 用 語 の 研 究 も 近 来 と み に 盛 ん に な っ て き た ｡

近 世 地 方 文 容 用 字 考 (浅 井 ) 八 七

史 料 館 研 究 紀 要 第 7 六 号 八 八

曽 て 太 田 晶 二 郎 氏 は ｢古 文 書 の よ み 方 ｣ と 題 し て 稿 を 創 さ れ ( ﹃郷 土 研 究 講 座 ﹄

研 究 方 法 上 角 川 書 店 ) ､

そ の 序 文 に ｢異 体 字 知 ら ず ん は あ る べ か ら ず ｣ と 書 か れ ､ ｢異 体 字 一 隅 ｣ の み を 列 挙 さ れ た ｡ そ の 理 由 に ｢浅

随 ナ ル 講 説 ヨ リ ハ ' 異 体 字 一 隅 ノ カ タ ､ 寧 p 多 少 ト モ 実 益 ア ラ ン カ ト 思 ヒ ナ リ テ ､ 専 ラ ソ レ ニ 紙 幅 ヲ 充 ツ ル

コ ト ト セ リ ｣ と 説 明 し て い る ｡ た し か に 近 世 の 地 方 古 文 書 の 解 読 方 法 に お い て 異 体 字 の 習 得 が な ‑ て は ､ と

て も 正 読 す る こ と は 困 難 で ､ 近 世 古 文 書 学 研 究 に お い て も 大 き な 地 位 を 占 め て い る こ と は 筆 者 も 言 を 侠 た

な い ｡ し か し ｢古 文 書 の よ み 方 ｣ と い う 項 で ､ ｢異 体 字 一 隅 ｣ の み を 挙 げ ら れ た だ け で 初 心 者 が 古 文 書 を 読

み こ な せ る と い う 説 は や や 大 胆 す ぎ る よ う に も 考 え ら れ る が ､ 他 面 古 文 書 の 読 解 に は ま ず 異 体 字 の 履 修 が

大 き な 比 重 を 占 め て い る こ と を 表 現 さ れ た た め で あ ろ う ｡

ま た 荻 野 三 七 彦 氏 は ｢古 文 書 の 異 体 文 字 ｣ ( ﹃異 体 字 研 究 資 料 集 成 ｣ 月 報

号 雄 山 閣 ) の 論 考 の 中 で ﹃近

頃 は 古 文 書 の 写 真 集 の 刊 行 が 流 行 し て ､ そ れ ら が よ ‑ 売 れ る そ う で あ る ｡ そ う し た 古 文 書 写 真 集 に は 活 字 に

よ る 解 説 が 付 録 に な っ て い て 独 学 の 便 宜 が 考 察 し て あ る ｡ し か し そ の よ う な 付 録 解 説 の そ の 大 半 は す こ ぶ

る 勉 学 者 に は 不 親 切 で あ る ｡ 一 番 問 題 な の は 異 体 字 に つ い て の 説 明 で あ ろ う ｡ ‑ ‑ 学 生 は 活 字 の も の し か 読

め な い ｡ そ の 上 に 当 用 漢 字 の み を 学 ん で 来 る ｡ そ こ で 私 の 努 力 は 加 重 に 耐 え 切 れ な い ｡ こ こ に 一 例 と し て 古

文 書 の 1 節 を 示 す と ｢佃 っ て 執 達 ‑ だ ん の ご と し ｣ と あ る ｡ そ れ は ｢佃 机 達 如 件 ｣ と 古 文 書 に は 書 い て あ る ｡ ｢執 ｣ を ｢ 貌 ｣ と 書 ‑ の で あ る が ' 古 文 書 写 真 集 解 説 の 偉 い 先 生 は 途 中 を 省 略 し て ､ い き な り 執 と 説 ‑ か ら

初 心 者 は ｢執 ｣ の 草 書 が ど う し て そ う な る の か ､ さ っ ぱ り わ か ら な ‑ な る の で あ る ｡ ｢相 違 ｣ と い う 言 葉 も

古 文 書 に は 多 ‑ 出 て 来 る が ｢違 ｣ は ｢送 ｣ と 書 く ､ ま さ に 異 体 字 で あ る が 先 述 の よ う に 矢 張 り 教 え る 先 生 方

は ｢遠 ｣ を 省 略 し て 教 え る の で あ る ｡ 誠 に 困 っ た こ と で あ る ｡ ｣ と 述 べ ら れ て い る ｡ 古 文 書 を 手 が け 多 少 な

り と も 読 解 法 と 異 体 字 に 関 心 を も つ 一 人 と し て こ の ご 指 摘 は 大 い に 同 感 で あ る ｡

荻 野 氏 も 述 べ ら れ て い る ご と ‑ ､ 近 時 と ‑ に 一 般 社 会 人 の 古 文 書 読 解 力 習 得 の 要 望 は 日 ご と に 高 ま り ､ 数

種 の ｢古 文 書 演 習 書 ｣ が 相 つ い で 刊 行 さ れ ､ そ の 巻 末 に は ｢異 体 字 1 覧 ｣ が 付 記 さ れ て い る 例 が 多 い ｡ し か

し そ の 大 方 は 異 体 字 を 字 画 別 ま た は 無 作 為 に 排 列 し て お り ､ ま た 異 体 字 そ の も の も ､ す で に 近 世 で は 余 り 使

用 さ れ て い な い 古 代 ･中 世 の 異 字 ま で も 包 括 さ れ て い る ｡ こ れ ら は 近 世 の 古 文 書 学 の 研 究 が 遅 れ て い る あ ら

わ れ で も あ る が ､ 筆 墨 文 化 が 急 速 に 発 達 し ､ 字 を 書 く と い う 行 為 が 一 般 庶 民 に ま で 弘 ‑ 浸 透 し た 江 戸 時 代 で

は ､ 従 来 使 用 す る こ と の な か っ た 異 字 や 仮 借 字 (当 字 ･宛 字 ) が 頻 発 す る よ う に な り ､ 近 世 地 方 文 書 に お け

る 使 用 字 の 考 究 が 必 要 で あ る と 考 え る ｡

そ こ で 小 稿 で は ､ 先 学 の 諸 説 を 参 照 し な が ら ､ 江 戸 時 代 の 古 文 書 に 多 用 さ れ て い る 異 字 ､ 就 中 近 世 地 方 文

書 に は 欠 く こ と の で き な い 仮 借 字 ･誤 字 と い わ れ て い る 慣 用 字 の 成 立 経 過 な ど を 考 究 し ､ 二 ､ 三 の 用 例 を 交

え て 江 戸 時 代 独 特 の 異 字 の 煩 型 を 考 え よ う と す る も の で あ る ｡ 近 世 地 方 文 書 を 取 り 扱 う も の と し て そ の 解

読 法 の 難 解 さ を 如 何 に し た ら 習 得 し や す く な る か と の 考 え か ら の 試 み で も あ る ｡

異 体 字 と は

｢異 体 字 ｣ と い う 語 桑 は ､ 漢 字 の 本 拠 で あ る 中 国 で も ､ 書 体 の 違 い を 指 す の み で ､ 一 般 的 に 用 い な か っ た

用 語 の よ シ で あ る し ､ ま し て や 日 本 に お い て も 江 戸 時 代 が 初 見 で あ る こ と は ､ 杉 本 つ と む 氏 が r異 体 字 研 究

近 世 地 方 文 容 用 字 考 (浅 井 ) 八 九

史 料 館 研 究 紀 要 第 一 六 号

資 料 集 成 ﹄ (雄 山 間 刊 ) の 解 題 中 で 詳 細 に 説 明 さ れ て い る ｡

異 体 字 と は 要 す る に 同 1 字 に し て ､ そ の 本 字 と 形 態 を 異 に す る も の を l 殻 に ｢異 体 字 ｣ と 呼 称 し ､ そ の 時

代 の 常 用 字 ･ 正 字 で あ っ て ､ 今 日 か ら み れ ば そ れ が 異 っ て い る 字 体 で あ り ' ま た 誤 用 字 と も 思 わ れ る 字 で ､

慣 用 し た そ の 時 代 の 人 は ､ 異 字 と い う 少 し の 奇 異 感 を も も た な か っ た 字 で あ っ た 筈 で あ る ｡ 江 戸 時 代 の 儒 者

新 井 白 石 は ' 著 書 ﹃同 文 通 考 ﹄ の 中 で ｢魂 ノ 江 式 ガ コ ト バ ニ 世 易 ( カ ハ リ ) 風 移 り ､ 文 字 改 リ 奨 リ ､ 裳 ノ 形

錯 リ 綴 り 隷 ノ 髄 虞 ヲ 失 フ ｡｣ と 引 用 し ､ 時 代 の 推 移 に よ っ て 字 は 変 化 す る こ と を 述 べ て い る が ､ 就 中 江 戸 時

代 の 使 用 字 が 現 在 の 常 用 漢 字 と は 異 な る 字 ､ こ れ が 今 日 に お い て い う 異 字 で あ る と い う こ と に な る ｡ r日 本 古 文 書 学 ﹄ の 著 者 伊 木 葉 一 氏 も 同 書 の 異 体 字 の 項 で ｢古 文 書 に は 普 通 の 漢 字 や 国 字 を 減 画 ･ 省 略 あ

る い は 増 画 ･合 字 な い し は 転 換 ･ 誤 用 な ど し て 造 っ た 文 字 が た く さ ん あ る ｡ そ れ は 異 体 文 字 す な わ ち 異 字 と

い わ れ る も の で ｣ と 異 体 字 を 説 明 し て い る ｡ さ き の 新 井 白 石 の ﹃同 文 通 考 ﹄ も 全 篇 を 国 字 ･ 国 訓 ･ 借 用 ･ 誤

用 ･ 靴 字 ･ 省 字 に 分 け て ､ そ れ ぞ れ 用 例 を 挙 げ て い る ｡

そ こ で 以 下 江 戸 時 代 の 地 方 文 書 に 使 用 さ れ て い る 所 謂 宛 字 ･誤 字 を 含 め た 異 字 を ' 使 用 例 を も と に そ の 用

字 の 意 味 ･ 成 立 経 過 な ど を 勘 案 し て 類 型 的 に 考 え て み る こ と に す る ｡

異 辛

H 同 字

同 字 に は ､ ① 漢 字 本 来 の 同 字 と ､ ② 漢 字 本 来 の 意 味 と は 全 ‑ 異 な っ て ､ 日 本 独 特 の 意 味 の 字 と し て 宛

て て 同 字 に な っ た も の と が あ る ｡ 後 者 の ② を 1 説 に は ｢変 意 文 字 ｣ (山 口 徳 平 氏 ｢ 日 本 に お け る 異 鉢 と 異 読

の 漢 字 ｣ ) と 呼 称 し て い る ｡

① の 炉 型 に は 一 般 に は 異 字 と さ れ て い る 漢 字 本 来 の 同 字 に は ｢最 ｣ の 同 1 語 異 体 字 と し て 用 例 に 出 る コ 臣

が あ る ｡ rt 取 ｣ は 音 は ｢ サ イ S u i｣ 繁 と 同 字 で 最 の 俗 字 と さ れ て い る ｡ 正 字 で あ る ｢最 ｣ も 同 音 で 衆 と 同 字 と ル ハ ト と も に ､ ｢撮 ｣ の 初 体 字 で ｢ と る ･ つ ま む ｣ の 義 ｡ 張 自 烈 編 の r正 字 通 J に は ｢転 今 借 リ テ 作 最 誤 ｣ と 字

形 を 誤 っ て 最 と 通 用 す る 字 と 解 釈 し て い る ｡ し か し 近 世 の 地 方 文 書 で は 正 字 の 最 は 書 か ず ､ ｢匡 ま た は

蒙 ｣ の よ う に ｢{ 聖 が 常 用 字 で あ っ た ｡

ま た ｢本 陣 ｣ は 今 日 の 常 用 字 の ｢陣 ｣ と ｢陳 ｣ が 江 戸 時 代 に は 同 字 と し て 両 様 書 か れ て い る ｡ ｢陳 ｣ は ｢撤 ｣

が 元 字 で ､ 省 字 と し て ｢陳 ｣ に な り 車 に 変 形 し た 字 で あ る ｡ 陳 を 字 典 で 確 か め て み る と ｢も と 敗 に つ ‑ る ｡

敵 は 形 声 で 支 + 陳 声 ､ 陳 は ま た 阜 + 木 + 申 声 ｡ 申 は の び る 意 ､ ま っ す ぐ の び た 隊 列 の 意 ､ の ち 支 が 省 略 さ れ ､

木 + 中 の 部 分 が 串 に 変 形 し た ｣ と あ る ｡ 陣 は 音 で ｢ ジ ン ･ チ ソ ｣ で 義 は ｢ つ ら ･ な ら び ｣ で あ り ､ と も に 同

字 で 陳 の 方 が 古 い 字 で あ っ て 別 に 異 字 で は な い ｡

古 宇 で 同 妄 で あ る の に 異 字 と い わ れ る 字 に ｢ 垂 .へ ｣ が あ る ｡ 元 禄 五 年 刊 の r異 髄 字 耕 J (中 根 玄 珪 編 )

に は ｢事 ｣ の 古 宇 と し て の み 記 し て い る .が . 扇 文 ﹄ で は 事 の 古 宇 と し て ｢ 蛍 ｣ を 示 し て い る ｡ 江 戸 時 代

の 通 用 字 は 表 に ｢ ふ る 差 の 事 ｣ と い わ れ る よ う に ｢を と ｢声 で 統 1 し て 使 用 さ れ て

い る が ､ 元 来 こ の ｢夏 ｣ も ｢ 膏 へ ｣ で あ っ た の が ' 何 時 の 頃 か ら か ｢ ふ る ま た ｣ に 変 字 し た よ う で あ る ｡ す

く な く と も 歴 史 資 料 で は 中 世 か ら こ の 字 は 使 わ れ て い た と 思 わ れ る ｡ こ の よ う に 古 宇 を 含 め て 異 髄 同 字 と

近 世 地 方 文 書 用 字 考 (浅 井 ) 九 一

史 料 館 研 究 紀 要 第 ハ 号 九 二

f g J 望 i i Jr 招 r: J= r.= 漕 紅 絹 SJ v が 唱 毘 ｣ の ｢法 ‑ 法 ｣

そ の 中 で も 現 代 の 辞

に 出 て こ な い 字 と し て 註 記 し た い も の に つ ぎ の ｢ 土 ｣ が あ る ﹃正 字 通 ﹄ に は 俗 字

と 書 か れ て い る が ､ す ‑ な ‑ と も 昭 和 初 期 ま で 書 か れ て い た ｢土 ｣ は ｢ 上 土 ｣ ( 冒 今 異 字 叢 ﹄ よ り ) で

あ っ た ｡ 江 戸 時 代 の 古 文 書 の ‑ ず し 字 を 読 む に は ､ こ の ｢土 ｣ に は ど う し て も ｢ , ｣ が な ‑ て は な ら な い ｡

草 字 体 は ｢ あ ｣ で あ っ て ｢ , ｣ が 生 き て い る ｡ 貢 字 俗 字 由 来 記 ﹄ に は ｢ 不 用 ノ 点 ヲ ウ チ タ ル モ ノ ｣ と し

て こ の ｢ 土 ･ 民 ･ 駄 ｣ な ど を 挙 げ て い る が ' 古 文 書 で は 不 用 で は な い 点 で あ る ｡

な お 今 ⁝ 常 用 字 と し て 地 方 ‑ に 多 用 さ れ る 同 音 同 字 に ｢ む 朋 ゐ ｣ ｢ 移 ､ ｣ な ど と ｢情 と 精 ｣ が 同 一 字 と し て 通 行 し て い る ｡ .百 姓 の ｢姓 と 性 ｣ 食 塩 の ｢塩 と 寂 ｣ と も に 同 音 ･同 義 の 同 字 で と も に

混 用 し て い る 字 で あ り 誤 字 で は な い ｡

② の 場 合 は ､ た と え ば 江 戸 時 代 の 地 方 文 書 に は ､ 国 名 を ｢ 笹 轡 ｣ と か ･ 覆 列 ｣ の よ ‑ に ､ 同 1 文 言 の 中 で ｢州 ｣ と ｢窟 ｣ が 同 字 に 臥 さ れ て i rQ o .計 文 通 考 ﹄ に

ノ

字 ｣ と 書 か れ て い る が ､ ｢易 ｣ は 漢 字 で は ､ 音 は ｢ レ イ ｣ 意 味 は 割 く と あ っ て ｢州 ｣ と は

音 ･ 語 義 と も 全 ‑ 異 な っ て い る 字 を 同 字 と し て 慣 用 し て い る ｡

差 異 字 の 代 表 と し て ､ よ ‑ 例 に 挙 げ ら れ る 字 に ｢ † 丘 催 雁 で 粛 盈 ｣ の ｢迫 ｣ は 音 は ｢ ･" ウ ･ チ ョ ウ ｣ で 字 嚢 は ｢行 ‑ ｣ と の 義 で あ る ｡ 現 在 の 常 用 漢 字 の ｢迄 ｣ は 音 は ｢ キ ッ ･ コ チ ｣ で ｢ い た る ･

お よ ぶ ｡ つ い に ｣ な ど の 義 で ､ 国 訓 と し て ｢ ま で ｣ の 訓 み を 当 て る 字 で あ る ｡ こ の ｢迄 ｣ に ｢迫 ｣ を 当 て る

｢ 上 位 讐 ‑ も 普 ‑ ｣ な ど の よ う に ｢あ つ か う ｣ と の 使 用 例 が 多 い ｡ 前 掛 の r異 撃 排 芸 ｢和 俗 字 ｣ に も ｢暖 ｣ (あ つ か う ) と あ る ｡ ｢あ っ か い ｣ す な わ ち ｢扱 ｣ と 同 字 に 宛 て て い る ｡ ま た つ ぎ の と し て ｢ な ぐ さ め ｣ と あ る ｡ し か し 近 世 の 地 方 文 書 で は ､ ｢ 孟 U . 盾 ｣ と か ､ は 誤 字 で あ り ､ 勝 手 に 通 用 さ せ た 字 で あ る と ｢同 文 通 考 ｣ は 記 し て い る ｡

慣 用 字 で あ る ｢俵 ｣ は ､ 米 を は じ め と す る 穀 類 や 芋 ･ 塩 ･ 木 炭 ･ 石 炭 な ど を 入 れ る 容 器 で あ る ｢ た わ ら ｣

ま た は そ れ を 数 え る 単 位 の ｢ ヒ ョ ウ ｣ と し て 今 日 で も 通 用 し て い る が ､ こ の 漢 字 は ､ 本 来 は ｢散 る ｣ ｢分 与

す る ｣ と の 語 義 で あ っ て ､ 音 は 同 音 の ｢ ヒ ョ ウ ｣ で あ る が ､ 意 味 は 前 に 述 べ た ご と く 全 く 異 な る 義 で あ る ｡

同 字 と さ れ て い て ､ 同 読 の 字 に ｢ 息 ｣ (唆 ) と い う 字 が あ る ｡ 音 は ｢ ア イ ｣ 訓 は 掃 き ｣ さ ら に 国 訓 ▲●

捌 ‑. 針 針 て 封 塚 と い ‑ 字 も ｢ 計 亡 ゑ 叩妄 ‑ ｣ の よ ‑ に ｢持 ｣ ( か せ ぐ ) と い ‑ 字 を 使 用 し て い る 例 は 割 合 に 多 い ｡ 元 来 ｢梓 ｣ ( か せ ) と い う 国 字 か ら き た も の で ､ 梓 と は 糸 を か け て 束 ね

る 道 具 の こ と で あ る ｡ こ の よ う に 本 来 の 漢 字 に は な い 字 や 訓 み 方 に よ っ て .使 用 さ れ て い る 例 は 意 外 と 多 い

も の で あ る ｡ ･ 宮 透 り 魯 ｣ の ｢瞬 ｣ は 管 見 の 字 典 に は 見 当 ら ず ｢捌 ｣ の 同 字 と し て ｢ さ は ‑ ｣ と 訓 み ､

同 訓 ･同 義 で 勿 論 同 字 で あ る が ､ 今 日 で は 異 字 と さ れ て い る 字 に ｢ イ 斬灯 i ) 5 ｣ と い う 用 語 中 に ｢ 匡 ｣ と い う 字

史 料 館 研 究 紀 要 第 一 六 号 九 四

た し ｣ で ｢難 ｣ と 同 訓 ･ 同 字 で あ る ｡ こ こ で ｢匡 有 季 存 侯 ｣ と 正 読 で き た ｡ ｢難 ｣ の 異 字 に ｢匡 ｣ が 同 字 で

あ る こ と が 判 明 す る ｡ こ の ｢匡 ｣ は 中 世 で は 見 か け る 字 だ が ､ 近 世 の 地 方 文 書 に は 余 り 多 用 さ れ て い な い の

で 容 易 に 正 読 で き な い 例 で あ る ｡

以 上 数 例 を 掲 げ た よ う に 全 ‑ の 異 字 と ､ 同 義 ･同 訓 の 同 字 で あ る の に 現 代 か ら み れ ば 異 字 と 考 え ら れ る 字

な ど さ ま ざ ま で あ る が ､ 要 す る に 江 戸 時 代 の 慣 用 字 が ､ 今 日 使 用 さ れ て い な い と き ､ 現 代 人 か ら 見 れ ば そ の

字 は す べ て 異 字 と 解 さ れ る の で あ る ｡

な お 同 字 の 中 で も ､ 字 の 一 部 が 同 字 で あ る た め に 同 字 の 異 字 と さ れ て い る 場 合 が あ る ｡

辞 書 に も 記 さ れ て い る よ う に ､ ｢火 ｣ の 字 が 字 画 の 脚 に な る 時 の 形 は ｢ ご で あ る と ｡ た と え は ｢ 一打 を ｣ (肝 糞 ) の ｢裳 ｣ は 現 在 では ｢ 煎｣ と 書 も ｢ 浪 人 上 身 ｣ (矢 上 は ) は ｢然 る 上 は ｣ で あ り F S S ･JJ ｢熟 談 ｣ (熟 談 ) を は じ め ｢契 ｣ (熱 ) ｢者 ご (煮 ) な ど で あ る が ､ と く に ｢前 ご ･ ｢出 塁 ･ ｢契 ｣ は 近 世 文 書 で は ､

今 日 で は 異 字 と い わ れ る 字 の 使 用 が ほ と ん ど あ る と い っ て も 過 言 で な い ｡

ま た ｢ 心 ｣ は 同 字 と し て ｢‑ ｣ 又 は ｢ 小 ｣ が あ る ｡ ｢ ‑ ｣ は 心 が 字 画 の 偏 に く る 時 に 限 っ て ｢ り っ し ん べ

ん ｣ に な る が ､ ｢ 心 ｣ の 同 字 と し て の ｢ 小 ｣ は た と え は ｢ 春 こ の 字 が ｢ 各 ｣ に な る ｡ こ の 字 例 に つ い て ﹃同 文 通 考 ﹄ は ｢自 蛾 日 ､ 泰 ' 興 レ 悉 同 ｣ と 記 し て い る が ､ 江 戸 時 代 の 古 文 書 と ‑ に 支 配 文 書 の 書 翰 に

｢ 主 力 て ｣ の ご と ‑ 書 か れ て い る が ､ ｢ 小 ｣ が ｢ 心 ｣ と 同 字 で あ る こ と が 意 外 と 気 が つ か な い 人 が 多 い ｡

な か に は ｢忘 ｣ と 誤 読 し て い る 例 も し ば し は 見 か け る ｡ や は り ｢忘 ｣ で は 解 読 で き な い ｡ こ の よ う に 字 全 体

で な く ､ 下 部 の み の 同 字 も 案 外 見 逃 す こ と の で き な い も の で あ る ｡ ｢水 ｣ が ｢ ア ｣ ｢ 水 ｣ と 同 字 に な る な ど は

｢海 ｣ が 移 動 字 (後 述 ) に な っ て ｢簸 ｣ と 書 か れ た り す る の も 同 じ 意 で あ る ｡

jJ 省 字

① 草 書 体 か ら 生 ま れ た 略 体 異 字

こ の 代 表 的 な も の と し て ､ 七 十 七 歳 の 祝 を ｢喜 寿 の 祝 ｣ と い う 語 源 に な っ た ｢ え 竹 ｣ の 字 が あ る ｡ こ

れ は ｢喜 ｣ の 字 の 草 体 で ｢ 亮 ｣ が 七 十 七 と 読 ま れ る か ら で あ り ､ ｢菩 ｣ の 異 字 と な っ た の は 周 知 の こ と で あ

る ｡

差 針 在 で は 常 用 撃 と な っ て い る ｢ ま 7 ｣ や ｢ 藷 ｣ は ｢壷 ｣ の 革 字 体 か ら 略 体 葦 と な っ た こ と を 山 崎 美 成 は ﹃世 事 盲 談 ｣ 省 文 の 項 で

壷 と 尽 に 作 る は 轟 の 草 鰹 々 と か け る よ り 草 鰹 を 良 書 と な し て 尽 と か け る な り ､ こ れ に よ り て 書 を 尽 ､ 室

を 昼 に 作 る は 非 な り

と 記 し て い る ｡ し か し 指 摘 さ れ た 誤 用 で あ る と さ れ て い る 字 は 地 方 文 書 に も 見 ら れ る ｡ 当 館 所 蔵 史 料 日 録 第

三 十 八 集 の 新 潟 県 頚 城 郡 の 大 庄 星 佐 藤 家 文 書 目 録 中 に も ･ 督 仰 基 線 ｣ (蔵 方 諸 書 留 帳 ) と い う 表 題 の 冊 子 が あ っ た ｡ 書 を 尽 と 誤 用 し て い る 例 か も し れ な い

か し 草 字 体 か ら き た 異 字 で あ る と す

れ ば ､ 尽 ･ 昼 な ど は か な ら ず L も 誤 用 で あ る と は 考 え ら れ な い と 思 わ れ る ｡

こ の ほ か に 年 号 に 使 用 さ れ る ｢ 鼠 ｣ の ｢卯 ｣ は ､ 草 字 体 の 舟 の 良 書 よ り 表 現 し た ｢卯 ｣ と い う 異 字 と

な っ た も の で あ る ｡ 同 様 に ｢柳 ｣ ｢聯 ｣ も 労 は ｢舛 歳 ｣ の ｢舛 ｣ の 草 字 体 と な っ て い る が ､ 元 字 は 大 方 異 字

近 世 地 方 文 書 用 字 考 (浅 井 ) 九 五

･ 晋 ｣ 迦 ‑ 逃 ､ r 爪 牙 什 兼 ｣ の 取 ‑ 形 ､ ｢ 穆 山科 ｣ の 軟 ‑ 杉 を 封 め と し て ､ 国 が 図 に ､ 箕 が 実 と な っ た と さ れ て い る ｡ 試 み に ｢違 ｣ と い う 字 を 例 に 挙 げ る と ､ 江 戸 時 代 の 古 文 書 で は ｢遠 ｣ と い う 異

字 の 草 字 体 で 書 か れ る こ と は 前 述 し た が ､ 大 方 の ｢草 字 大 字 典 ｣ で は ' 正 字 の ｢違 ｣ の 草 体 し か 表 記 さ れ て 連 王 達 ii三 途 JE兼

い な い O 心

塩

史 料 館 研 究 紀 要 第 一 六 号

と し て 扱 っ て い な い ｡

な お 草 字 体 か ら 生 ま れ た 九 六 異守鴇 常 に 多 ‑ ｢ 逐 巨 の 遠 ‑ 華 ｢ 嘗 ｣ の 貌 ‑ 執 や ､

の ご と く 正 字 の み で あ っ て ､ こ こ に 書 道 家 が い わ れ る 地 方 文 書 の 難 読 さ の 原 田

が 存 す る 訳 で あ る ｡ 元 字 が 異 字 で あ る こ と に 意 外 と 気 が つ か な い 事 が 多 い ｡ し か し こ れ ら の 異 字 の 中 に は '

む し ろ 今 日 で い う 略 字 と 考 え ら れ る も の も 含 ま れ て い る ｡

② 正 字 体 か ら 異 字 (俗 字 ) に な り ､ 異 字 か ら 草 字 体 に な っ た 省 字

･ つ の 例 と 1 て ｢ 串 等 高 木 ｣ の 中 の ｢ 互 ｣ を 掲 出 し よ ‑ ｡ 草 字 体 は 丁 P J と 書 か れ ､ ｢契 ｣ の 草 字 体 r･5 亡 と 読 み 違 い や す い ｡ こ の 原 因 は ｢互 ｣ の 正 字 の 草 体 が ど う し て r･5 亡 に な る の か 想 像

し が た い か ら で あ る ｡ こ の よ う な 字 が 書 か れ て い た ら ま ず ｢ 互 ｣ と 訓 み ､ 意 味 が 通 じ な け れ ば ｢楽 ｣ と 読 む

な ど ､ は な は だ 無 責 任 な 発 言 ま で 出 て く る ｡ こ の 答 え は r古 今 異 字 叢 ﹄ (長 梅 外 篇 ) に ｢互 ｣ の 異 字 と し て

蚤 r が 掲 げ ら れ ､ ま た 近 藤 酉 芸 の 冒 棺 録 ﹄ 上 ､ に は ｢互 与 尊 同 音 同 義 ｣ と 記 し て い る よ う に ､ こ の 俗 字 の ｢尊 ｣ が 草 字 体 に な っ て r ･ t と の 字 に な っ た ｡ 康 照 字 典 を 播 く と ､ ｢互 ｣ の 俗 字 で ､ 音 は 〝 コ ″ ｢早 目

レ 互 ｣ と 述 べ て い る ｡ ｢ 互 ｣ の 草 字 体 は 俗 字 の ｢尊 ｣ が 元 字 で あ れ ば ､ 江 戸 時 代 の 常 用 字 は 納 得 い ‑ わ け で ､

楽 の 草 字 体 と は 間 違 え る こ と が な く な る ｡

ま た 地 方 文 書 で 多 出 す る 片 仮 名 の ｢ ホ ｣ に 似 た 字 も 異 字 と し て 掲 げ ら れ る 例 が多い ｡r.ィ好 な ま 官 ｣ ｢等 ｣ の 俗 字 と し て の ｢ 寸 ｣ が 異 体 字 ｢才 ｣ と な り ､ さ ら に 草 体 と な っ て 片 仮 名 の ｢ ホ ｣ に 似 た 字 と な っ た ｡

以 上 少 例 で 示 す よ う に 近 世 古 文 書 を 読 む に は ､ ま ず く ず さ れ て 書 か れ て い る 字 の 元 字 が ど の よ う な 字 で あ

る か を ､ か な ら ず 確 認 し な け れ ば ､ 訓 み 方 が 唆 昧 に な る ｡ 正 し い 元 字 を 知 る こ と に よ っ て 草 字 体 は 読 み 易 く

な る ｡

草 字 体 変 じ て 棺 書 と な っ た 省 字 は 前 述 し た が ､ 最 後 に 踊 り 字 か ら き た 略 体 字 に つ い て 触 れ る こ と に す る ｡

③ 略 体 字 (踊 り 字 )

踊 り 字 と は 正 確 に は ､ 漢 字 が 重 字 又 は 畳 字 と い わ れ る も の で ､ 新 井 白 石 は こ の 字 型 を 略 体 字 と 称 し て お

り ､ こ こ で お ど り 字 と い う 用 語 を 使 用 す る の は 妥 当 で な い と 考 え ら れ る が ､ 現 段 階 で は ､ 他 に 適 当 な 用 語 が

見 当 ら な い た め 設 定 し た 用 語 で あ る ｡

･ 膏 ｣ ｢ 馨 脅 身 性 ｣ ｢ そ 急 ｣ ｢埠 左目 搾 ｣ l の よ う に ､ 同 じ 字 型 が 1 文 字 の 中 で 重 な る 場 合 ｢ ‑ ｣ と か ｢

｣ の 符 号 を 当 て て 省 字 す る こ と で あ る ｡

出 = 山々 炎 = 苧 轟 = 雷 蔵 =

品 = 只 溢 = 渋 畠 = 黄

=

森 = 交

脇 ‑ 股 晶 = 只 八 品 = 貝 轟 = 真 綴 = 綬 柴 = 楽 曲 ‑ 免

こ れ ら の お ど り 字 は 一 見 何 と い う 字 か 判 明 し に く い 字 も あ る が ､ 同 じ 字 塾 を 重 ね る こ と に よ っ て 元 字 に

近 世 地 方 文 書 用 字 考 (浅 井 ) 九 七

史 料 館 研 究 紀 要 第 一 六 号 九 八

復 雫 き る ｡ た だ し ｢ 産 み ｣ の ｢免 ｣ は ｢粗 ｣ と 同 音 ･同 義 で 使 用 語 も 同 一 語 で あ る が ､ お ど り の ｢ 々 ｣ が 上 部 に な っ て い る 特 殊 な ケ ー ス で も あ る 字 と 考 え ら れ る ｡

⑥ そ の 他

同 音 で 省 字 に し た 例 と し て ｢樺 ｣ が あ る ｡ 前 掲 の ﹃世 事 百 談 ﹄ 巻 三 に

梓 を 釈 に 作 る は ､ 梓 と 尺 同 音 な れ ば ､ 筆 重 の 少 く 書 写 に 使 な ら ん と て の 慣 借 な り ､ 文 字 は 似 た り と い ヘ

ビ ､ 浮 を 沢 に 作 る は 非 な り ､ そ は 洋 に 尺 の 音 な け れ ば な り

と 説 明 し て い る ｡ こ の 山 崎 芙 成 の 説 を 借 り れ ば ､ 浮 の 沢 は 誤 用 と 指 摘 し て い る が ､ そ れ な ら ば 常 用 漢 字 で あ

る 罪 の 駅 ､ 揮 1 択 ' 諾 1 訳 な ど も 誤 用 漢 字 と 解 釈 す る の で あ ろ う ｡

以 上 数 例 で は あ る が ､ 異 な る 経 路 に よ っ て 省 字 と な っ た 字 を 示 し た が ' ち な み に 黒 柳 勲 著 の ﹃俗 字 畳 字 ﹄

に 掲 示 さ れ て い る 略 字 の 諸 類 型 の 字 を 近 世 古 文 書 に 多 出 す る 一 部 の 字 の み を 参 考 ま で に 抄 出 し て み る ｡

⑦ 文 字 ノ 一 部 分 ヲ ト リ タ ル モ ノ

貌 = 号 践 = 糞 追 = 辺 錐 =

候 = 粂 麻 = 県 聾 ‑ 声 典 =

部 = ア ㊤ 音 モ 義 モ 同 ジ ク シ テ 暑 字 視 セ ラ ル ､ モ ノ

華 = 花 源 ‑ 原 嶋 ‑ 島 紙 =

註 = 注 後 = 后 控 = 細 傍 = 穿 週 = 周

銀 = 創 廓 ‑ 郭 同 ‑ 仝

0 畳 字 ニ ア ラ ザ ル 他 ノ 文 字

映 = 欠 謹 = 証 冶 = 担 銭 = 鉄 飴 = 余 町 = 丁

漁 = 予 幅 ‑ 巾 段 = 反 菖 = 旧 頭 = 筑 桑 = 票 儀 ‑ 義

趣 ‑ 赴 飾 ‑ 鋸 静 = 争 0 1 部 分 ヲ 暑 シ タ モ ノ

講 = 読 園 = 園 庭 = 応 鮎 = 点 歴 = 圧 猫 = 独 鎌 = 釘 恵 = 恵

㊤ 組 織 ヲ 変 ジ タ ル キ ノ

撃 = 李 歓 ‑ 歓 爾 ‑ 弥 稀 ‑ 称 蔚 = 辞 馨 = 菅 爾 ‑ ホ 書 = 尽 厳 = 廃

魚 = 空 海 = 湿 達 = 送 留 = 肖 繭 = 両 等 = 才 鹿 ‑ 威 森 = 米バ 品 = 只

炎 = 牛 所 =

〇 二 字 ツ ヾ キ ノ 暑 字

菩 薩 = サ サ 距 離 = 巨 寓 枝 幹 ‑ 支 干 婆 婆 ‑ メ メ 町 噂 = 丁 寧

① 古 宇 ニ シ テ 暑 字 視 セ ラ ル ､ 字

薩 = 礼 併 = 仏 虎 = 庸 草 = 押 敦 = 岳 従 = 久 賀 = 宝 歌 = 苛 去 ‑ 衣

雁 = ｢ 棄 = 弄 質 = 賛

以 上 の 略 字 の 中 に は 一 般 に は 異 体 字 と さ れ て い る ｢ 別 封

帝 都 ｣ . ｣ の ｢梼 ｣ や ｢ 駕 ｣ ･｢ 音 ｣ も 含 ま れ ､ ま た お ど り 字 や 移 動 字 (後 述 )､ さ ら に 併 家 で 古 来 よ り 用 う る と こ ろ の 熟 字 の 偏 労 を 省 け る 二 合 の 省

字 な ど も 包 括 さ れ ､ や や 著 者 の 略 字 の 規 定 の 範 囲 が 広 す ぎ る よ う に も 思 え る 煩 型 で あ る ｡

近 世 文 書 中 で よ ‑ 使 用 さ れ る 省 字 の 異 字 と さ れ

近 世 地 方 文 書 用 字 考 (浅 井 ) て い る ｢ t e ･農 ソ 乳 ｣ の ｢ 芙｣ (異 ) は元 字 と し て ｢ 己火 ｣

九 九

史 料 館 研 究 紀 要 第 7 六 号

で あ っ た の が ｢芙 ｣ と な っ た と さ れ て い る ｡ 同 様 の 字 と し て ｢芙 ｣ (蛋 ) が あ る ｡ こ れ も 俗 ノ 雲 の 字 は ｢貢 ｣

で あ り ､ そ れ が ｢芙 ｣ 字 と 同 じ 変 型 を た ど っ て ｢芙 ｣ と な っ た と さ れ て い る 省 字 で あ る ｡

･田 移 動 字

一 説 に は ｢偏 穿 冠 脚 之 転 換 ｣ ( ﹃俗 字 異 字 ｣) と か ｢扇 な ど の 転 倒 お よ び 合 成 ｣ な ど と 述 べ て い る も の も あ

る . 所 謂 転 換 ･ 転 倒 文 字 ､ ま た は さ か さ 文 字 で あ る o ﹃道 斎 随 筆 ﹄ で は ｢動 用 字 ｣ と し て い る ｡ こ こ で 移 動

字 と い う 用 語 を 使 用 す る の は か な ら ず L も 適 切 で は な い か も し れ な い が ､ 便 宜 上 使 用 す る 事 に し た い ｡ こ の

文 字 に つ い て 白 石 は ﹃同 文 通 考 ﹄ の 中 で ｢晋 ･唐 ノ 代 ､ 書 学 盛 ソ ニ 行 レ シ ョ リ ､ 文 字 ノ 上 下 ､ 左 右 相 易 ' 或

ハ 増 ､ 或 ハ 省 ケ ル モ 亦 多 ク 成 ク リ ､ (中 略 )蘇 ノ 字 ヲ 箱 こ ､ 秋 ノ 字 ヲ 株 二 作 り ､ 鴻 ノ 字 鷲 二 作 ル ノ 摂 ､ 其 字 モ

ト 体 ヲ 結 ガ タ キ ユ へ こ 互 二 換 ス ル コ ト 如 此 ｣ と ｡ こ の 新 井 白 石 の い う ､ 上 下 ･左 右 相 易 ル 字 ハ 江 戸 時 代 の 地

方 文 書 に も 数 多 く 使 用 さ れ て お り ､ 読 解 に 当 っ て は か な ら ず 頭 に 入 れ て お か な け れ ば な ら な い 字 型 の 一 つ

で あ る ｡ ど う し て も 読 め な け れ ば ､ 前 後 ･ 左 右 移 動 し て 判 読 せ よ と ま で 極 言 し た い 字 型 で あ る ｡

と く に 白 石 の い う ｢蘇 ｣ の 字 は ､ 日 本 で は 江 戸 時 代 は す べ て 移 動 字 の み で 書 か れ た 感 が あ る ｡ す な わ ち

｢ 驚 ｣ (耶 希 宗 門 ) の ｢蘇 ｣ は 大 方 が こ の 移 動 字 で 統 1 さ れ て い た と 思 わ れ る ｡ こ の ほ か

･ 尋 ‑ 鼻 払 ･｣ の ｢養 ‑ 娘 ｣ 亭 i J の ｢秋 ‑ 煉 ｣ ｢屠 ぞ ｢岐 基 を は じ め と し て ､ 左 右 よ り は む し ろ 前 後 替 る 字 例 の 方 が 多 い ｡

松 = 黍 梅 ‑ 毒 暫 = 璽 暑 = 曙 峨 ‑ 栽 努 = 務 案 = 按 桃 = 禿 群 = 葦

要 = 扱 煙 = 火 空 概 = 柴 海 = 康 期 = 芽 和 ‑ 味 脹 = 朗

こ の ほ か 名 前 に 多 出 す る 崎 = 巻 や 島 = 嶋 = 聖 ま た ｢ ,星

｣ や

･ ･b 4 号

収 J 径 の ご と ‑ 年 号 に は よ ‑ 書 か れ る 政 ‑ ど が あ る ｡

し か し 草 字 体 と し て こ れ ら の 移 動 字 が 書 か れ た 場 合 は ､ 大 抵 は 判 読 困 難 に な る 事 が 多 い ｡

｢ n 蕗 り ん作 東 わ ん て 7 こ (被 為 遊 侠 而

の ｢遊 ｣ は 移 動 字 で あ る ｢蛙 ｣ が 草 字 体 に な っ て 用

例 の よ ‑ に 書 ‑ . 同 様 の 例 と し て ｢ 入 超

｣ の ｢覧 ｣ は ｢臨 ｣ が ､ ‑ ｢決 ｣ は ｢ 孝 ｣ の 如 く 移 動 字 ｢染 ｣ の 草 字 体 が 慣 用 字 と な っ て い る ｡ 正 字 の 草 字 体 の み で 判 読 し よ う と す る と 至 っ て 難 解 で

あ る 字 の 代 表 で あ る ｡

地 方 文 書 の 解 読 で よ く 問 題 に さ れ る 字 と し て ｢斗 ｣ が あ る ｡ ｢斗 ｣ は ｢ば か り ｣ と 読 む ｡ 史 料 集 な ど の 翻

刻 の と き に は ｢計 ｣ と す る ｡ し か し 何 故 ｢斗 ｣ が ｢は か り ‑ 計 ｣ と 同 字 な の で あ ろ う か ｡ あ た か も ｢ ホ ｣ が ｢才 ｣ (等 の 異 字 ) か ら 変 化 し て 宛 て た 字 と 同 一 視 さ れ が ち で あ る ｡ し か し ｢斗 ｣ が ｢計 ｣ と の 同 字 で あ る 理

由 は や や 字 型 の 変 化 に よ る と 考 え ら れ る ｡ こ れ は あ く ま で も 私 見 で あ る が ' ｢計 ｣ の 正 字 が 移 動 し て ｢斗 ｣ と

な り ､ こ の 草 字 体 が ｢ 叶 ｣ に な っ た ｡ こ の 字 型 か ら 容 量 の 単 位 で あ る ｢斗 ｣ を 宛 て る よ う に な っ た と 思

わ れ る ｡ ｢斗 ｣ は 音 で は ｢ ト ｣ で あ り ､ 訓 で は ｢ ま す ｡ た ち ま ち (忽 と 同 意 語 )｡ つ ま ず ‑ (料 )｣ し か 訓 む

こ と が で き な い ｡ ど う 調 べ て み て も ｢ば か り ｣ と 読 む 用 例 は 今 の と こ ろ 判 明 し な い ｡ し た が っ て ､ 以 上 の よ

う な 字 型 の 変 化 を た ど っ て ｢計 ｣ を ｢斗 ｣ と 書 ‑ よ う に な っ た と し か 考 え ら れ な い ｡ 移 動 字 の 草 字 体 か ら 変 化

し た 一 種 の 異 字 に 入 る と 考 え る ｡ こ の よ う に 草 字 体 か ら 生 じ た 異 字 は 他 に も 多 く あ る 事 は ｢省 字 ｣ の 項 で 取

近 世 地 方 文 苔 用 字 考 (浅 井 ) 1 0 1

史 料 館 研 究 紀 要 第 1 六 号

り あ げ た が ､ そ れ は 正 字 又 は 異 字 の 草 字 体 か ら 生 じ た も の で あ る ｡ 一 〇 二

国 字 ･ 造 字

日 本 で の 造 字 の 代 表 は 国 字 で あ る ｡ 国 字 に は 中 国 に 産 し な い 草 木 ･魚 類 の 名 称 が 多 ‑ 造 字 さ れ て い る の で

判 明 す る よ う に ' 漢 字 で 国 語 を 表 わ す の に 適 当 な 漢 字 が 見 当 ら な い と き 生 ま れ た 字 で あ る ｡ こ れ に は 漢 字 に

な っ て 新 た に 作 っ た も の と ､ 漢 字 を 利 用 し て 別 の 意 義 に 用 い た も の と 二 種 類 が あ る ｡ す な わ ち 日 本 語 の た め

の 日 本 製 漢 字 で あ る ｡ し か し こ の ﹃同 文 通 考 ﹄ に は ､ ｢ 国 字 ト イ フ ハ ､ 本 朝 ニ シ テ 造 レ ル 異 朝 ノ 字 画 二 見 へ

ヌ ヲ イ フ ' 故 二 其 訓 ノ ､,､ ア リ テ 其 音 ナ シ ｣ と 説 明 し て い る ご と ‑ 国 字 お よ び 造 字 に は 〟 音 ″ よ み ほ な い ｡ 国

字 は 数 限 り な ‑ あ る と い っ て よ い ほ ど 多 い ｡ そ こ で 二 ､ 三 の 事 例 を 伴 直 方 著 の ﹃国 字 考 ﹄ ( 文 化 十 五 年 四 月 ) に

よ っ て 提 示 す る に と ど め る ｡

辻 辻 は 関 田 耕 筆 に よ る と ｢或 人 乃 話 に 辻 と い ふ 字 ､ 此 方 に て 作 れ る 誰 も し れ り ､ 然 る に 世 に 辻 と 書 ハ 義 ツ シ な し 十 字 街 の 事 に て 十 L と い ふ か な を 一 字 に な し た る 也 ｣ と 記 し て い る ｡ 地 方 書 で は 十 字 街 の ほ か ､ ｢高 辻 ｣ ｢米 辻 ｣ な ど と 慣 用 し て い る が ､ こ れ は 物 の 合 計 を 意 味 し ､ ｢高 辻 ｣ は 高 の 合 計 の こ と を い う ｡

畠 白 田 の 二 字 を 合 わ せ て 一 字 に 作 れ る な り と ｡ 新 井 白 石 は 玉 海 に ｢ 畠 ･水 田 と あ ‑ ､ 是 等 文 字 の 出 所 と

す べ き 軟 ､ 漢 字 で は 園 の 字 を は た け と す ｣ と あ る ｡

畑 火 田 の 二 字 を 合 わ せ て 一 字 と せ し な り と あ る ｡ し か ら ば 畠 と 畑 は ど う 違 う か ｡ 畠 は 陸 田 で 畑 は 焼 畑 農

業 が 行 わ れ る よ う に な っ て か ら で き た 字 と も い わ れ る が さ だ か で な い ｡ 地 方 で は 混 用 し て い る 例 が 多 い ｡

峠 契 沖 云 ｢山 の た う け と い ふ ハ 国 の さ か ひ の 峯 あ る ハ あ ら 山 の い た 1 き な と 通 る 人 の そ こ に か な ら ず

手 向 す る 事 な れ は ､ そ こ を や が て た む け と い ふ を 音 便 に て た う け と 云 な る べ し ｣ と ｡ 山 と 上 ･下 を 合 わ せ て

山 の 上 り と 下 り と の 童 め な る 所 の 意 を 表 わ す 会 意 字 で あ る ｡

紛 身 を 分 つ 意 に て 作 れ る な る へ し と 記 し て い る が ､ 幕 末 の ｢倭 字 致 ｣ (岡 本 保 孝 編 ) に は ｢紛 我 子 ヲ

今 俗 セ カ レ ト 云 ､ 我 子 是 我 身 之 所 分 也 ､ 枠 ノ 字 可 通 致 ｣ と ｡ こ の 字 は 近 世 の 地 方 文 書 で は

･ 賃 肝 孝 如け ｣ な ど の よ う に 宗 門 送 手 形 や 宗 門 改 帳 な ど に 多 ‑ 使 用 さ れ て い る 字 で あ る ｡ 自 分 の 分 身 の せ が れ と の 造 字 で あ っ て ､ 他 人 の 子 息 の 枠 と 区 別 し て い る と い わ れ る が ､ か な ら ず L も そ う で な く ､

む し ろ 地 域 的 な 用 字 と し て 慣 用 さ れ て い る よ う に も 思 え る ｡ と く に 信 州 な ど で は 使 用 例 が 多 い ｡

臥 ｢ い り ｣ ｢ か ま す ｣ と 訓 む 漢 字 の ｢間 ｣ で あ る と 記 さ れ ､ さ ら に ｢文 教 温 故 ｣ を 引 用 し ｢土 辺 二 人 ノ 字

臥 ､ コ レ ヲ イ リ ト ヘ リ ､ イ リ ヒ 也 ､ 地 二 樋 ヲ イ レ テ 水 ヲ 通 ス ル 也 ト イ ヘ リ ､ 川 普 請 或 ハ 用 水 ナ ド ノ 木 二 云 詞

也 ､ 水 ヲ セ キ オ キ テ 時 ト シ テ ハ コ レ ヲ ト リ 捨 レ ハ 水 流 ル ､ 也 ､ 臥 樋 卜 云 ハ 今 俗 二 云 詞 ナ リ ｣ と 説 明 し て い る ｡ ム シ ロ ｢ か ま す ｣ と は 藁 ･ 延 の 袋 の 数 詞 に 用 い る が ､ 1 股 に は ｢臥 ｣ と 書 く が ､ 稀 に 古 文 書 で は こ の ｢臥 ｣ を 当 て

る こ と ‑ あ る 丹 頂 は 用 水 普 請 の ｢外 縁 ｣ に 常 用 さ れ る ｡ 大 石 久 敬 著 の ｢地 方 凡 例 録 ｣ 下 巻 の 臥 樋 の 項 に も ｢是 ハ 川 よ り 井 路 筋 へ 用 水 を 引 入 れ ､ 又 ハ 悪 水 を 落 し ､ 又 ハ 堀 よ り 川 へ 引 入 る ゝ 為 に 用 ゆ る 物 に て ､ 共 仕

立 方 は ､ 落 し 口 ハ 板 に て 差 回 し て 堤 へ 伏 込 ‑ ､ 戸 を 明 け 立 す る 様 に 作 り た る も の な り ｣ と 記 述 し て い る ｡

な お 国 字 の 中 に は ､ 現 在 ｢異 字 壷 ｣ に か な ら ず 収 録 さ れ る 字 に ｢ 作 者 ｣ の よ う に 使 用 さ れ る ｢緒 ｣ が あ る ｡ 辞 典 の 一 部 に は 国 字 と し て 網 と 同 字 と の み し か 記 載 さ れ て い な い ｡ 網 は あ ら ぎ ぬ ま た は 網 島

近 世 地 方 文 書 用 字 考 (浅 井 ) l 〇 三

史 料 館 研 究 紀 要 第 一 六 号 一 〇 四

ス ル ニ ヲ ク 物 の 総 称 で ､ ﹃説 文 ﹄ に は ｢ 按 生 O E 日 柄 ｣ と あ る が ､ 国 字 で あ る ｢指 ｣ と は ど う 異 な る か ｡ 近 世 の 古 文 書 で

は ､ す べ て こ の 国 字 で 書 か れ て い る が ､ 何 故 こ の 国 字 の ｢指 ｣ を 作 っ た の か ｡ ま た 何 時 現 在 の 常 用 漢 字 ｢縞 ｣

に 統 一 さ れ た の か ｡ 疑 問 が 残 る 字 の 一 つ で あ る が ､ 同 時 に 国 字 が 何 時 頃 か ら ど の よ う に 造 ら れ た か も 明 ら か

に さ れ て い な い ｡

国 字 の ほ か に 地 方 文 書 に は 地 方 的 な 造 字 が あ る ｡ こ れ は 或 る 意 味 で は 宛 字 の 一 種 に 属 す る と い わ れ る か

も 知 れ な い ｡ し か し 宛 字 と は 従 来 存 在 す る 字 に 他 の 字 を 当 て は め る 事 で あ る と 考 え る が ､ つ ぎ の 例 は 字 書 に

も な い 字 を 造 っ て 慣 用 し て い る の で 造 字 と 考 え た い ｡

管 見 で は 1 例 に す ぎ な い が ｢料 ｣ と い う 字 で あ る . こ れ は 東 北 地 方 と ‑ に 秋 田 県 秋 田 郡 地 区 の 文 書 に よ く

見 か け る 字 で あ る ｡ 最 初 は こ の 地 方 の 方 言 に 当 て 字 を し た も の と 思 っ た ｡ し か し こ の 地 方 の 方 言 集 に も 出 て

こ な い ｡ ま し て や 字 典 を 播 い て も こ ん な 字 は な い ｡ し か ら ば こ の 地 方 の 人 な ら 読 め る の か と 質 問 し た が ､ 現

代 人 で は 返 答 が な い ｡ つ い に 整 理 中 の 免 絵 図 に 平 仮 名 で ｢も く ろ み ｣ と 書 か れ た の を 発 見 し ､ や っ と ｢ 目 論

見 ｣ と い う 用 語 の 造 字 で あ る こ と が 判 明 し た ｡ な る ほ ど 目 で 見 て 計 る の で あ る か ら こ の よ う な 造 字 に な っ た

も の で あ ろ う ｡ 最 近 当 館 所 蔵 史 料 目 録 ( 三 十 四 集 ｢出 羽 国 秋 田 郡 南 比 内 一 関 家 文 書 ｣ ) 中 に も ｢普 請 附 帳 ｣ と

か ｢ 肇 ,Q J .｣ な ど と 蟻 題 に 書 か れ て い る の が 散 見 で き る ｡ ま た 明 治 時 代 に 入 っ て ち 閣 間 脳 閲 胴 の ご と く ｢も ‑ ろ み ｣ と い う 字 に 使 用 し て い る 例 が 見 つ か る ｡

と こ ろ が こ の ｢附 ｣ が 日 本 の 西 の 中 国 地 方 で も 造 ら れ て お り ､ 訓 は ｢ さ や し ｣ で 語 義 は 目 明 し と か 横 目 で

あ る 事 が 偶 然 に も 判 明 し た ｡ し か し 同 じ 中 国 地 方 の な か で も 岡 山 地 区 で は ､ 訓 み は 同 じ ｢ さ や し ｣ で も 語 義

が 異 な っ て い る 事 例 が で て き た ｡ 前 田 正 治 氏 が ﹃具 体 例 に よ る 歴 史 研 究 法 l (吉 川 弘 文 館 ) の な か で つ ぎ の よ

う に 述 べ て い る ｡ 長 文 な が ら 全 文 を 掲 げ る ｡

加 茂 庄 管 十 三 流 で 名 あ る 旧 岡 山 藩 加 茂 郡 諸 村 (現 岡 山 県 御 津 郡 加 茂 川 町 ) の 調 査 の 際 ､ し ば し は こ の 字 が 出

て き て 一 同 閉 口 し た が ､ 土 地 の 故 老 に よ っ て ｢ さ や し ｣ と 読 む こ と が 判 っ た ｡ ｢ さ や し ｣ と 云 う 語 自 体 は

岡 山 方 面 で も よ く 使 わ れ て い る 由 で あ る が ､ こ の よ う な 字 が 当 て ら れ て い る こ と は 始 め て 気 付 い た こ と

で あ る ｡

料 は 厳 格 な 意 味 で は な い が ､ ほ ぼ 競 売 の よ う な こ と に 当 り ､ 身 代 に 詰 っ て 家 財 を 処 分 す る よ う な 場 合 ､

普 通 な ら は 値 の 付 か な い よ う な も の で も ､ 料 と な れ ば ' ど ん な 細 か い も の に も 値 を 付 け て 処 分 で き る そ う

で あ る ｡

と ｡ こ の よ う に 字 書 に も な い 地 方 的 な 造 字 ｢ 料 ｣ が ､ 日 本 の 北 と 南 の 地 方 で 偶 然 に 造 ら れ ' 訓 み 方 も 語 義

も 全 ‑ 異 な る と い う こ と が あ る と い う 事 は 不 思 議 と い わ ざ る を 得 な い ｡

仮 借 字 (当 字 ･ 宛 字 )

辞 書 に も 用 例 の な い 字 を 当 て て 記 述 し て い る 所 謂 仮 借 字 (以 下 宛 字 と い う ) は ､ 幕 府 の 公 式 文 書 は 勿 論 近

世 の 支 配 文 書 で は 比 較 的 使 用 例 は 少 く な い が ､ 地 方 文 書 と く に 百 姓 文 書 に は 続 出 す る ｡ 前 出 の ｢同 文 通 考 J

で は ､ こ れ を ｢借 用 ｣ 語 と 命 名 し ､ ｢音 ま た は 訓 の 相 近 か ら 通 行 す る も の ｣ と し て い る が ､ 地 方 文 書 中 の 宛

字 は む し ろ 字 が わ か ら な ‑ て 適 当 な 同 音 ･ 同 訓 を 宛 て て 書 い た 誤 用 ･ 誤 字 と 考 え る 方 が 妥 当 で あ ろ う ｡ 中 で

近 世 地 方 文 書 用 字 考 (浅 井 ) 1 〇 五

史 料 館 研 究 紀 要 第 一 六 号 一 〇 六

も 同 音 の 宛 字 は 圧 倒 的 に 多 く ､ 地 方 文 書 に は 欠 ‑ こ と が で き な い ｡ 判 読 困 難 な 用 字 ま た は 字 が 読 め て も 意 味

が 判 明 し な い 場 合 は ､ ま ず 同 音 の 字 と 考 え て 当 て は め て み る こ と も ' 判 読 の 一 方 法 で も あ る ｡

① 同 音

宛 字 の 中 で 一 番 多 い と い わ れ る 同 音 と は ､ そ の 筆 頭 は 人 名 で あ ろ う ｡ た と え は 享 保 期 武 蔵 荒 川 や ､ 宝 永 の

富 士 山 山 焼 (噴 火 ) に よ る 被 災 地 相 州 酒 匂 川 の 治 水 奉 行 と し て 活 躍 し ､ 名 著 ｢民 間 省 要 ﹄ や ﹃治 方 要 方 ﹄ を

創 し た 田 中 丘 隅 は ､ 別 字 と し て ｢ 戚 坪 ･伊 卦 ● 番 俸 後 ｣ の よ う に 同 音 の 休 愚 と 名 書 き さ れ て い る ｡ 異 字 同 人 で あ る ｡ こ の よ う に 同 音 で 人 名 が 書 か れ る こ と は ､ 地 方 文 書 就 中 百 姓 文 書 で は 乱 用 さ れ て

い る 例 が 多 い . 同 人 で あ る 筈 の 人 が 巧 ･〜 あ げ ‑息 轡 と 違 っ た 字 で 書 か れ て い る の を は じ め と し て 政 治 ･ 政 次 ･ 政 二 ､ 太 兵 衛 ･ 多 兵 衛 ･ 太 平 ､ ま た 市 右 衛 門 を 一 右 衛 門 と 書 く な ど 混 用 す る 場 合 が 多

‑ ､ 土 地 集 積 の デ ー タ ー や 人 口 統 計 を 作 製 す る と き な ど ､ 余 程 注 意 を し な け れ ば 異 字 同 人 と 同 字 異 人 の 判 断

が つ き か ね る 事 が し ば し ば で あ る ｡ 人 名 の は か 同 音 の 宛 字 の 用 例 と し て 数 例 を 掲 出 し て み る ｡

た と え ば ｢貢 ｣ と い う 字 は ､ 音 は ｢ コ ウ ｣ ま た は ｢ ク ｣ で あ り ､ 一 般 に 地 方 文 書 で は ｢年 貢 ｣ と い う 用 語

の ｢ グ ｣ の 発 音 が 慣 用 で あ る ｡ し か し 宛 字 と し て 使 用 す る と き は ｢ コ ウ ｣ ｢ ゴ ウ ｣ と 通 用 す る こ と が 多 い ｡ ｢兎

貢 無 御 座 候 ｣ ｢ あ 零 す 必 備 叩 ｣ と か ｢ 畳 む J な ど は そ の . 例 で あ る ｡ な か で ‑ こ の ｢年 貢 (号 ) 改 元 ｣ は 町 方 の ｢公 用 留 ｣ に 記 さ れ た 使 用 例 で あ る ｡

薯 ､ 哲 け 官 ゑ ‑ 務 ユ 推 考 ラ ム‑ 蔓 格 別 之 御 深 節 (親 切 ) 御 堅 慮 (御 賢 慮 ) 奉 願 上 侯 自 方 ( 八 方 ) 尽 力 任 侠 得 共 凍 てJ恥 i 優 窟 尊 顔 仙川 化 毒

御 才 判 (裁 判 ) 可 被 成 侯 普 請 明 細 書 上 ケ 長 (帳 ) 実 底 (実 妹 ) 成 ル も の こ 御 座 峡 間

こ の ほ か ｢染 々 (全 然 ) 取 合 呉 侯 鉢 も 不 相 見 ｣ ｢千 (先 ) 年 月 二 六 斉 市 相 立 侯 ｣ な ど ､ つ ぎ の 同 訓 と と も に

数 限 り な く 用 例 は つ き な い ｡

② 同 訓

同 訓 も 同 音 と 同 様 に 用 例 は 枚 挙 に い と ま が な い ｡ 地 方 文 書 に 多 出 す る 用 例 票 す と ･ ｢ ♪ 芝 瓜 ｢ ･六 ケ 鋪 ･

.･'. .:I,. ,F '.;.請 T T 州 .,I .二 圭 .;:. IrG 4 ', .I :..=I. I; I.:. =:( (,.;; .I'] :J .雛 1 .･] ･紹 : : I:1J,. ..=...: .I.I I.' L.:. ;1:.. =.=..) り 一 札 ) ｢ 兎 角 墓 々 敷 儀 無 御 座 候 ｣ ｢ 墓 々 敷 ｣ ( 兎 角 捗 々 敷 儀 無 御 座 候 )

･ ̲ 卑 イ 励 初 山 わ 7慧 ｣ ｢被 成 降 ｣ (御 → 附 被 成 → 度 ) な ど が あ る ｡

③ 他 国 語 の 音 訳 で 同 音

た と え ば ｢檀 ｣ と い う 字 は ､ 日 本 で は 本 来 ｢ ま ゆ み ｣ と い う 木 の 名 で あ る が ､ 文 語 の d 帥 n a の 転 託 略 音 訳

近 世 地 方 文 書 用 字 考 (浅 井 ) 1 〇 七

史 料 館 研 究 紀 要 第 一 六 号 一 〇 八

で ､ 中 国 で は ｢檀 ｣ は ｢研 し て 為 レ施 ｣ と L t 辞 書 に も ､ ほ ど こ し ･ 布 施 ･ 施 主 の 義 と 記 し て い る ｡ そ こ で

檀 那 と は 文 語 の 陀 郡 鉢 底 (D a n a ‑P a ti ) の 転 靴 語 と し て ､ 我 が 国 で の 主 人 を あ ら わ す 旦 那 と 同 字 に な り ､ ま

た 槍 の 俗 字 で 〟 は ら う ″ 〝 う つ ″ な ど の 意 味 の あ る 担 や ､ 夜 明 と か 朝 な ど の 義 で あ る 且 を 全 ‑ 同 一 字 と し て

宛 て る よ う に な り ｢檀 那 寺 ｣ ｢担 郡 寺 ｣ ｢ 日 面 寺 ｣ に 今 1 つ 異 字 と し て ｢ 埠 肺 = ｣ (標 郡 ) を 含 め ､ 四 通 り

の 用 字 が 江 戸 時 代 全 般 に 全 国 で の 使 用 字 と な っ て い る ｡

④ 中 国 音 で の 同 音

庄 屋 の 日 記 や 御 用 留 帳 ､ さ ら に 名 主 間 の 書 状 の 日 付 を ｢ 泉 4 ･A て ｣ ‑ ､ 明 治 の 元 勲 伊 藤 博

,,] :I... ..;: ,..I･.., .,,: ,..2. ,I:. ,:.Zf :.I: .I, I.: .,..] ;. .I" J j J

.J .

I.I' 宣 .F . :; I.∵ : t J ,. I.=i . I :: ｣ .. . I :,:, .

T:

..,: .. .. I: .｢ 一,i.. :〜: ,... ZIJ =':: .,,: I.] :･｢ ; ..;.

十 ｣ は ｢廿 ｣ の 字 の 代 わ り に 用 い る と 説 明 し て い る ｡ こ こ で ｢念 ｣ と ｢廿 ｣ と 同 字 で あ る こ と は 判 明 し ､ ｢念

1 日 ｣ は 廿 1 日 ､ ｢念 三 日 ｣ は 二 十 三 日 で あ る ｡ さ て 中 国 語 の 発 音 を 知 ら な い も の に と っ て は ､ ど う し て ｢念 ｣

と ｢廿 ｣ が 同 音 で あ る か に 疑 問 が 残 る ｡ ｢廿 ｣ 〝 デ ソ ″ の 俗 音 が ｢念 ｣ に 近 い の で 宋 代 か ら 用 い ら れ た 事 を 知

り ､ さ ら に ｢念 ｣ も ｢廿 ｣ と 近 世 ･現 代 で は と も に n in S ( ニ エ ソ ) と 発 音 す る こ と か ら 同 音 ･同 字 に 使 用 し

て い る ｡ 江 戸 時 代 の 人 々 は ､ こ の よ う な 語 源 に 精 通 し た 上 で 常 用 し て い た の で あ ろ う か ｡

⑤ 同 義 か ら の 宛 字

江 戸 時 代 の 後 期 ま で 年 号 に し ば し は 見 か け る 字 に ｢r r J が あ る ｡ た と え は , TT 嘗

?

の ご と ‑ 常 用 さ れ た ｡ ｢寅 ｣ の 同 字 の ｢r T '｣ で あ る ｡ こ れ は 同 音 ･同 訓 で も な い 宛 字 で あ る ｡ ｢r T.｣ は 音 は ｢ チ m

ウ ｣ で 正 確 に は rT 斗 ( チ ョ ウ ‑ ) の 事 で ､ 辞 書 に は ｢銅 鐸 ｣ と 同 音 で あ る と 明 記 し て い る ｡ そ れ は 山 崎 美 成

著 の ﹃世 事 百 談 ｣ 巻 三 に ナ ウ 十 二 支 の 寅 を rT に 作 る こ と 安 斉 の 記 に ､ 寅 の 字 の 代 り に 日 本 の 俗 rr の 字 を 用 い る こ と は ､ rr は 火 翼 斗 の

如 く な る 器 な り ､ 軍 中 に て 湯 を わ か し 食 物 を も 煮 る 物 な り ､ こ れ を ど ら の 如 く 打 鳴 も の に も 用 る ｡ ど ら

と い ふ 心 に て 寅 の か は り に 用 る な る べ L と 云 説 あ り と い へ り ､ rr を 用 ふ る こ と も ふ る き こ と 1 見 え て ｢扶 桑 略 記 ｣ 抜 華 に 十 月 甲 TT 日 と か け り

と 記 し て い る ｡ rT の 義 で あ る rT .斗 と 同 義 の ど ら ｢銅 鐘 ｣ と 同 音 で あ る ｡ い わ ば 同 義 字 の 音 感 か ら 使 用 し た 宛

字 で あ る ｡

ま た 同 義 か ら 宛 字 に し た も の に ｢晦 ｣ が あ る ｡ ｢晦 ｣ は 音 は ｢ カ イ ･ ク ワ イ ｣ 暗 い と い う 義 で あ る ｡ r説 文 j

に は ｢晦 ｣ は ｢月 壷 ク ル 之 名 也 ｣ と し て い る が ､ た し か に 日 本 で も ｢晦 日 ｣ と い っ て 各 月 の 最 終 日 の 称 呼 と

し て い る ｡ こ れ は 陰 暦 の 月 の 最 終 日 は 月 が 一 番 欠 け て 月 寵 る 日 ' 即 ち 暗 夜 と な っ て 暗 く な る 意 か ら ､ こ の 日

を ｢晦 日 ｣ ( み そ か ) と 名 付 け ､ 又 の 名 を ｢月 篭 る ｣ ( つ き こ も る ) 月 が ｢ つ ご も り ｣ と な っ た o L た が っ て

一 年 の 終 り を ｢大 晦 日 ｣ ( お お み そ か ･ 大 つ ご も り ) と の 名 称 が 聞 か れ る ｡ 月 が こ も る 暗 い 義 か ら で あ っ た

が 新 暦 に な っ た 現 在 で も 常 用 さ れ て い る の は ' や や 奇 意 な 感 じ を 与 え る ｡ 今 日 で は 月 末 に な っ て も 月 が 耽 々

近 世 地 方 文 書 用 字 考 (浅 井 ) 7 〇 九

史 料 館 研 究 紀 要 第 二 ハ 号

と 輝 い て ｢晦 日 ｣ の 宛 字 を し た 意 味 が な く な っ て ､ い わ ば 時 代 に マ ッ チ し な い 死 語 に な る べ き 字 の 一 つ で あ

ろ う ｡

⑥ 音 感 か ら の 塀 似 音

音 感 の 類 似 音 に よ っ て し た 宛 字 に ｢鳥 渡 ｣ と ｢察 当 ｣ の 用 字 が あ る ｡

･ 喜 一 , j ｣ と か ｢鳥 渡 中 上 侯 ｣ な ど 書 簡 の 書 出 し や ､ ｢ 有 1 的 ‑ い化 Y を ｣ の よ う に 結 語 と し て 書 か れ て い る 用 例 が 多 い ｡ ｢ 一 寸 ｣ の 宛 字 で あ る が ' こ の ほ か ｢鳥 与 ｣ ｢鳥 兎 ｣ と も 書 い

て い る め も よ ‑ 見 か け る ｡ (幕 末 の 例 で あ る が 音 感 で は な く 同 義 と し て ｢些 卜 行 カ レ ヨ ｣ と ｢些 ｣ の 語 義 が ｢す こ し ｣ ｢ わ づ か ｣ と の 事 よ り ｢ 一 寸 ｣ と 同 字 に 宛 て て い る )

ま た ｢察 当 ｣ ‑ ｢ 雀 r ヤ ｣ ｢ 蒙 灸 を ｣ ｢ 憂 患 ‑ N け JJl ｣ の よ う に ｢当 ｣ に 対 し ｢度 ｣ ｢答 ｣ を 当 て た り ､

差 度 ｣ ｢撮 当 ｣ ｢撮 度 ｣ と 数 種 類 の 字 が 当 て ら れ て い る ｡ 正 確

に い う と ｢察 ｣ と ｢差 ｣ ､ ｢当 ｣ と ｢度 ｣ と は 同 音 で も 同 訓 で も な い ｡ ど ち ら か と い う と 音 感 か ら き た 宛 字 と

考 え た 方 が よ い か も 知 れ な い ｡ 語 義 も 現 代 語 で は ｢人 の 行 為 を 呑 め ､ 非 難 す る こ と ｣ と 解 釈 さ れ て い る が ､

江 戸 時 代 に は 用 例 で も 示 す ご と ‑ ｢御 叱 り ｣ を う け る 意 で あ る ｡

お あ り に

黒 柳 勲 氏 は ﹃俗 字 略 字 ﹄ の 緒 言 で ｢俗 字 ･略 字 は 文 字 の 進 化 で あ っ て ､ 死 ん だ 正 し い 文 字 よ り は 生 き た

俗 字 ･略 字 の 方 が 造 か に 貴 い ｣ と さ れ て い る ｡ し か し 近 世 の 古 文 書 は ､ 大 方 は 正 し い 文 字 も ､ 生 き た 俗 字 ･

略 字 と も に 草 書 体 で 慣 用 さ れ て い る た め に ､ 進 化 し て ゆ ‑ 俗 字 ･略 字 は 勿 論 ､ 死 ん だ 正 字 も 貴 い ｡ 前 述 の よ

う に 正 字 で あ る べ き ｢土 ｣ の 点 は 現 実 に は ど の 辞 書 か ら も 姿 を 消 し て い る ｡ ｢老 ｣ も ｢都 ｣ も 点 は な ‑ な っ

て し ま っ て い る ｡ し か し 江 戸 時 代 の 草 書 体 の 古 文 書 に は 厳 然 と し て 生 き て い る ｡ 死 ん で は い な い 正 字 で あ

る ｡

国 語 学 者 の 文 字 論 は ､ た と え ｢ 正 ･ 俗 ･ 通 ｣ に 類 型 化 さ れ て も ､ こ れ は 前 提 条 件 と し て 楢 書 体 に 限 る べ き

で あ る と ﹃異 体 字 研 究 資 料 集 成 ﹄ の 編 者 杉 本 つ と む 氏 も 述 べ ら れ て い る ｡ こ の 論 か ら 考 え る と 日 本 史 で の 古

文 書 学 と く に 江 戸 時 代 で は ､ 草 書 体 を 根 底 と し た 独 自 の 用 字 論 の 考 究 を 展 開 し な く て ほ な ら な い と 考 え る ｡

こ れ ら は む し ろ 一 般 文 字 論 か ら は ず れ る か も 知 れ な い ｡ し か も 大 海 の 一 滴 に し か す ぎ な い 少 例 で 類 型 化 を

論 ず る こ の 小 稿 は ､ 国 語 学 者 か ら は ' 無 謀 に す ぎ る 行 為 で あ る と 思 わ れ る で あ ろ う ｡ し か し 近 世 の 地 方 文 書

を 取 り 扱 う 1 人 と し て ､ た と え 九 牛 の 一 毛 で あ ろ う と も ､ 地 方 文 書 独 特 の 炉 型 化 を 試 み る こ と に よ っ て ､ こ

れ を 機 に 僅 か ず つ で も 多 ‑ の 用 例 を 集 収 し 研 究 す る こ と が 急 務 で あ る と 愚 考 す る ｡ 近 来 中 国 の 漢 字 は 急 速

に 簡 略 化 が 進 み ､ 日 本 の 苦 い 世 代 も す で に そ れ ら を 導 入 し て い る ｡ こ れ ら を 鑑 み 死 字 化 す る 異 字 を 何 ん と か

正 確 に 把 捉 L t 後 世 に 記 録 と し て 留 め る こ と が で き た な ら ば と の 思 慮 か ら 一 つ の 布 石 と し て 試 み た 作 業 で

あ る ｡ そ こ に は 多 ‑ の 疑 問 と 課 題 が 山 積 み さ れ て い る が ､ 今 は と に も 角 に も こ れ を ベ ー ス と し て 特 殊 な 地 方

用 語 と と も に 用 字 の 調 査 ･ 収 集 に 専 念 し ､ 個 々 の 研 究 は 後 考 に 侯 つ こ と に す る ｡

近 世 地 方 文 喜 用 字 考 (浅 井 )